ST-GT350 - Récepteur audio TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de CD et tuner radio
Caractéristiques techniques principales	Lecteur CD compatible avec CD-R/RW, tuner FM/AM avec pré-réglages
Alimentation électrique	AC 220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	Dimensions : 430 mm x 110 mm x 270 mm
Poids	Environ 3,5 kg
Compatibilités	Compatible avec divers formats audio, y compris MP3 via CD
Fonctions principales	Lecture aléatoire, répétition, programmation de pistes
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange auprès des revendeurs agréés
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec les systèmes audio existants avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - ST-GT350 TECHNICS

Comment puis-je résoudre un problème de son faible sur le TECHNICS ST-GT350 ?

Vérifiez d'abord le volume de votre appareil et assurez-vous qu'il est réglé à un niveau approprié. Ensuite, examinez les connexions des câbles audio pour vous assurer qu'ils sont correctement branchés. Si le problème persiste, essayez d'utiliser d'autres haut-parleurs.

Que faire si le tuner ne capte pas les stations radio ?

Assurez-vous que l'antenne est correctement connectée et positionnée. Essayez de faire une recherche automatique des stations. Si aucune station n'est trouvée, il se peut que vous soyez dans une zone à faible réception.

Comment réinitialiser le TECHNICS ST-GT350 ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, débranchez-le de la prise secteur pendant environ 10 secondes, puis rebranchez-le et rallumez-le. Cela réinitialisera les paramètres par défaut.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez si le disque est correctement inséré et qu'il n'est pas rayé ou sale. Nettoyez le laser avec un kit de nettoyage pour lecteur CD si nécessaire. Si le problème persiste, il pourrait y avoir un problème matériel nécessitant une réparation.

Pourquoi le télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez si les piles de la télécommande sont faibles ou épuisées. Remplacez-les par des piles neuves. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstacles entre la télécommande et l'appareil.

Comment connecter le TECHNICS ST-GT350 à un système audio externe ?

Utilisez les sorties audio RCA situées à l'arrière de l'appareil. Connectez-les à l'entrée de votre système audio externe à l'aide de câbles RCA appropriés. Assurez-vous de sélectionner la bonne source sur votre système audio.

Des bruits de grésillement apparaissent lors de l'écoute, que faire ?

Vérifiez les connexions des câbles pour vous assurer qu'elles sont sécurisées. Un câble endommagé ou de mauvaise qualité peut également causer des interférences. Essayez de changer de câble ou de tester d'autres sources audio.

Comment ajuster l'égaliseur sur le TECHNICS ST-GT350 ?

Accédez à l'égaliseur via le menu des réglages audio de l'appareil. Vous pouvez ajuster les niveaux de fréquence pour personnaliser votre expérience d'écoute selon vos préférences.

Le TECHNICS ST-GT350 s'éteint tout seul, que faire ?

Cela peut être dû à une surchauffe. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé. Vérifiez également si la fonction d'économie d'énergie est activée. Si le problème persiste, il peut nécessiter une inspection par un professionnel.

MODE D'EMPLOI ST-GT350 TECHNICS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Technics. Pour profiter au maximum des performances de l'appareil et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions.

Accessoires

Cordon d'alimentation C.A. 1

Cable de raccord stereo 1

Antenne FM intérieure. 1

Ensemble de cadre-antenne AM Cadre-antenne AM 1

Support d'antenne AM 1 Vis 1

Table des matières

Conseils de sécurité 14

Commandes du panneau avant 15

Branchements 16

Écoute de la radio 18

Pour verrouiller la station requise 19

Si les parasites sont excessifs en mode stéréo FM 19

Pour vérifier l'intensité du signal FM 19

Syntonisation préréglée 20

Pré-réglage automatique de la mémoire 20

Préréglage manuel de la mémoire 21

Pour écouter des stations préenrgées 21

Données techniques 22

Guide du dépannage 23

Positionnement

Éviter d'exposer l'appareil aux conditions suivantes:

• Rayonnement direct du soleil
• Température élevée
• Forte humidité
• Vibrations excessives
• Surfaces irrégulières. (Poser l'appareil sur une surface plate et de niveau).

De telles conditions pourraient en effet entraîner une dépréciation du coffret de l'appareil et/ou des pièces internes, et donc une réduction de la durée de vie de l'appareil.

Ventilation

Placer l'appareil dans un endroit bien aéré, à au moins 10 cm des murs, etc.

Empilage

Ne jamais empiler d'objets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon d'alimentation.

Tension

• L'utilisation d'une source d'alimentation CA de haute tension, telle que celle d'un climatiseur, est très dangereuse. Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie.
• Il n'est pas possible d'utiliser une source d'alimentation CC. Veiller à vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou à tout endroit où une source d'alimentation CC est utilisée.

Protection du cordon d'alimentation

• Eviter que le cordon d'alimentation secteur soit entaillé, égratigné ou mal branché, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Une traction, un piégeage ou une fragmentation du cordon excessifs doivent aussi être évités.
• Ne pas tirer sur le cordon en le débranchant du secteur, car ceci pourrait provoquer un choc électrique. Tirer fermement le cordon par sa fiche pour le débrancher du secteur.
• Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouillées, car un choc électrique grave pourrait en résulter.

Corps étrangers

• Veiller à ce qu'aucun objet étranger, tel qu'une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénétre accidentellement dans l'appareil par les orifices de ventilation ou d'une autre façon. Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne.
• Prendre garde de ne pas renverser d'eau ou de liquide sur l'appareil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d'alimentation et contacter immédiatement son revendeur.)
• Eviter de vaporiser des insecticides sur l'appareil, car ceux-ci contiennent des gaz inflammables susceptibles de s'enflammier soudainement.
• raient entraîner la formation d'écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du coffret.

Entretien

Nettoyer le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce.

Ne pas utiliser de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de dissolvant du type alcool ou benzène.

Précautions d'entretien

• En cas de problème, ne jamais essayer de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique.
• Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si les témoins ne s'allument pas, s'il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un centre technique/agréé.
• Débrancher le cordon d'alimentation au cas où l'appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d'éviter de réduire la durée de vie de l'appareil.

No.	Description	Page
①	Interrupteur d'alimentation (POWER, STANDBY /ON)	18
	Cet interrupteur met l'appareil en marche ou en mode d'attente. En mode d'attente, l'appareil consomme toujours une petite quantité de courant.
②	Indicateur d"attente" (STANDBY) - Quand l'appareil est raccordé au secteur, cet indicateur s'allume en mode d'attente et il s'éteint lorsque l'appareil est allumé.
③	Sélecteur de games d'ondes (BAND)	18
④	Sélecteur de mode FM/Indicateur de l'intensité du signal FM (FM)	19
⑤	Touché de mémoire (MEMORY)	20,21

No.	Description	Page
⑥	Affichage	-
⑦	Détector de signal de télécommandeSi un amplificateur Technics, muni d'une télécommande, est branché sur cet appeareil, ce dernier pourra être contrôle par la télécommande de l'amplificateur. (Voir le mode d'emploi de l'amplificateur.)	-
⑧	Touches de préréglage (1-0, ≥10)	21
⑨	Sélecteur de mode de syntonisation (TUNING MODE)	18
⑩	Commande de syntonisation (TUNING)	18

Antenne FM intérieure (incluse)

Fixer au mur (à l'aide de papier collant) dans la direction qui offre la meilleure réception.

Pour une réception de meilleure qualité:

Trouver la hauteur et la direction optimales permettant d'obtenir l'intensité maximale de réception des signaux.

Remarque

Si l'antenne FM intérieure ne fournit pas une réception optimale des stations FM, utiliser une antenne extérieure.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Il se peut qu'une antenne extérieure soit nécessaire dans les régions montagneuses ou si l'appareil est situé dans un immeuble en béton armé, etc.

Déconnecter l'antenne FM intérieure si l'on installe une ANTENNE FM extérieure.

Remarque

L'installation d'une antenne extérieure doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié.

Cadre-antenne AM (inclus)

Emplacement du cadre-antenne

Installer le support du cadre-antenne AM (inclus) sur le panneau arrière de cet appareil puis fixer le cadre-antenne AM sur le support du cadre-antenne AM (en l'orientant dans la direction de toute autre réception).

Fixation de l'antenne à un mur ou à une étagère

Lors de la fixation de l'antenne, faire attention aux points suivants.

• Ne pas la fixer horizontalement (cela nuirait à la réception).
• Ne pas la fixer près des cordons d'alimentation, des cordons des enceintes ou de surfaces métalliques (cela provoquerait des parasites).
• Ne pas la fixer près d'une platine magnétophone (lorsque la platine magnétophone est utilisée, des bip-bips ou des gazouillis risqueraient d'être émis).

Antenne AM extérieure (non fournie)

Il se peut qu'une antenne extérieure soit nécessaire dans les régions montagneuses ou si l'appareil est situé dans un immeuble en béton armé, etc.

Utiliser un cablegainede vinyle d'environ5-12mde long horizontally à la fenetre.

Remarques

• Veiller à connecter le cadre-antenne AM même lorsqu'une antenne extérieure est utilisée.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher l'antenne extérieure afin d'éviter tout dégât causé par la foudre. Ne jamais employer d'antenne extérieure pendant un orage électrique.

Appuyer sur la touche POWER.

L'appareil est mis sous tension.

Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner la gamme d'ondes désirée.

À chaque pression sur la touche, l'indicateur de gamme d'ondes change dans l'ordre suivant.

Pour changer les incréments de fréquence MW:

Les fréquences MW sont préréglées en usine de manière à changer par incréments de 9 kHz. Si l'on veut changer cette valeur des incréments à 10 kHz, maintenir enfoncée la touche BAND pendant 4 secondes pendant que l'indicateur de gamme d'ondes "MW" est allumé.

Appuyer sur la touche TUNING mode pour sélectionner le mode de synonymisation désiré, "AUTO" ou "MANUAL".

À chaque pression sur la touche, la position de la marque de l'indicateur du mode de syntonisation change dans l'ordre suivant.

Tourner la commande TUNING control pour sélectionner la fréquence désirée.

DOWN: Pour symphoniser une fréquence plus petite.

UP: Pour syntoniser une fréquence plus grande.

Syntonisation automatique (lorsque l'indication "AUTO" est sélectionnée à l'étape 3) : La fréquence commence à changer lorsque la commande TUNING est tournée, puis s'arrête automatiquement lorsqu'une fréquence d'émission offrant une bonne réception est trouvée. Syntonisation manuelle (lorsque l'indication "MANUAL" est sélectionnée à l'étape 3) : La fréquence change seulement en fonction de la quantité de rotation de la commande TUNING.

Pour verrouiller la station reçue

TUNING MODE

Appuyer sur la touche TUNING MODE pour sélectionner l'indication "LOCK".

(Se reporter à l'étape 3 de la page 18.)

Dans ce mode, la fréquence ne change pas si on tourne la commande TUNING.

Si les parasites sont excessifs en mode stéréo FM

Appuyer brièvement sur la touche FM.

(L'indicateur "MONO" s'allume et le mode est passé en mono.)

Bien que l'effet stéreo soit perdu, les parasites seront réduits et l'écoute de la station s'en trouvera améliorée.

Pour annuler le mode mono, appuyer à nouveau sur la touche FM.

Pourvoir réference:

• Cet appareil se trouve normalement en mode automatique, et il peut donc désigner automatiquement les signaux d'émission mono des signaux stéréo.
• Le mode repassera automatiquement en mode auto lorsqu'on tourne la commande TUNING pour modifier la fréquence.

Pour vérifier l'intensité du signal FM

Lors de la réception d'un signal d'émission FM...

Maintenir la touche FM enfoncée jusqu'à ce que l'affichage change et indique l'intensité du signal FM.

L'intensité du signal est affichée en incréments de 2 dB.

Pour revenir à l'affichage de la fréquence, appuyer à nouveau sur la touche FM.

La fréquence réapparaîtra automatiquement à l'affichage lorsqu'on tourne la commande TUNING pour modifier la fréquence.

En préréglant les stations désirées dans les canaux de l'appareil, elles peuvent ensuite être sélectionnées en appuyant simplement sur une (des) touche(s) de préréglage(s). (Pour ce qui concerne la syntonisation, se reporter à la page 21.)

Combien de stations peuvent être préréglées?

Un total de 30 stations FM, MW et LW peuvent être préréglées.

Comment procéder au préréglage?

Les deux méthodes suivantes sont disponibles.

- Pré-réglage automatique de la mémoire

Le pré-réglage automatique permet à l'appareil de chercher automatiquement les stations émettrices et de les pré-réglage dans la mémoire.

Cette fonction commence la recherche de stations à partir de la fréquence affichée et continue avec les stations de fréquence plus élevées, les stations étant mises en mémoire dans l'ordre dans lequel elles sont trouvées.

La plage des canaux allouée à chaque gamme (FM, MW ou LW) par cette méthode est indiquée ci-dessous.

Canal

1	2	20	21	26	27	30
				←LW→
			MW	→
	FM

Par exemple, si après avoir préréglé la gamme FM, la gamme MW est préréglée, les préréglages des sections qui se chevauchent dans l'illustration ci-dessus sont effacés et les préréglages suivants sont mémorisés. Dans ce cas, les stations de la gamme FM sont gardées pour les canaux 1 à 20 et les stations de la gamme MW seront préréglées aux canaux 21 à 30.

- Pré-réglage manuel de la mémoire

Les stations désirées peuvent être préreglées aux canaux désirés par l'utilisateur.

Cette méthode peut aussi être utilisée pour modifier les prérglages mémorisés par le "PréRéglage automatique de la mémoire".

Attention:

Dans le cas où une nouvelle station d'émission est préenée sur un canal, la station d'émission préalablement programmée sur ce canal sera automatiquement effacée.

Préglage automatique de la mémoire

BAND

Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner l'indication "FM", "MW" ou "LW".

Syntoniser la fréquence à partir de laquelle on peut faire débuter le prépréglage automatique de la mémoire. (Effectuer les étapes 3 et 4 de la page 18.)

MEMORY

Appuyer sur la touche MEMORY jusqu'à ce que la fréquence commence à changer. (Le prépréglage automatique de mémoire commence.)

Pour arrêter le prépréglage automatique de la mémoire, appuyer à nouveau sur la touche MEMORY.

La fréquence de la station préréglée et le nombre de canal préréglé sont affichés pendant 1 seconde environ.

Une fois le préreglage terminé

La fréquence de la dernière station préréglée apparait à l'affichage.

Remarque

Lorsque les signaux d’émission sont trop puissants ou trop faibles, le pré-réglage automatique de la mémoire peut ne pas être réalisable. Dans ce cas, effectuer le pré-réglage manuellement.

Préglage manuel de la mémoire

Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner l'indication "FM", "MW" ou "LW".

Syntoniser la station désirée.

(Effectuer les étapes 3 et 4 décrites à la page 18.)

Il est aussi possible de mettre le mode stéréo en position mono. (Se reporter à la page 19.)

Appuyer brièvement sur la touche MEMORY.

Pour annuler la fonction de préRéglage manuel de la mémoire, appuyer à nouveau sur la touche MEMORY.

Sélectionner le numéro de canal que l'on veut préregler au moyen d'une (des) touche(s) numérique(s) (ceci compte le préreglage).

Pour assigner les canaux 1-9 : Appuyer sur la touche de préréglage appropriée (1 - 9) Pour assigner les canaux 10-30 : (Exemple : canal 20)

Pour continuer le préréglage

Répéter les étapes 1 à 4.

Sélectionner le canal préreglé au moyen d'une (des) touche(s) numérique(s).

Pour assigner les canaux 1-9 : Appuyer sur la touche de pré-réglage appropriée (1-9). Pour assigner les canaux 10-30 : (Exemple : canal 20)

Section syntonisateur FM

Gamme de fréquences

87,50-108,00 MHz (0,05 MHz par palier)
Sensibilité	1,5 μV (IHF usable)
S/B 30 dB	1,3 μV (75 Ω)
S/B 26 dB	1,2 μV (75 Ω)
S/B 20 dB	0,9 μV (75 Ω)
Sensibilité stéreo au seuil de 46 dB, IHF	28 μV (75 Ω)
Distorsion harmonique totale
MONO	0,2%
STEREO	0,3%
Signal/Bruit
MONO	70 dB (75 dB, IHF)
STEREO	65 dB (70 dB, IHF)
Réponse de fréquence	20 Hz-15 kHz, +0,5 dB à -1,5 dB
Sélectivité alternée par canal
±400 kHz	65 dB
Taux de capture	1,0 dB
Rejection d'image à 98 MHz	45 dB
Rejection FI à 98 MHz	90 dB
Rejection de réponse parasite à 98 MHz	75 dB
Suppression AM	55 dB
Déparation stérophonique
1 kHz	40 dB
Fuite de portuse
19 kHz	-30 dB (-35 dB, IHF)
38 kHz	-50 dB (-55 dB, IHF)
Equilibrage de canaux (250 Hz-6,3 kHz)	±1,5 dB
Point de limite	1,2 μV
Largeur de bande
Amplificateur FI	180 kHz
Démodulateur FM	1000 kHz
Borne(s) d'antenne	75 Ω (asymétrique)

Section syntonisateur AM

Gamme de fréquence

PO (MW)	522 kHz - 1611 kHz (9 kHz par palier)
	530 kHz - 1620 kHz (10 kHz par palier)
GO (LW)	144 kHz - 288 kHz (9 kHz par palier)
Sensibilité (S/B 20 dB)
PO (MW) (à 999 kHz)	20 μV, 600 μV/m
GO (LW) (à 216 kHz)	150 μV
Sélectivité (±9 kHz)
PO (MW) (à 999 kHz)	40 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	40 dB
Réjection d'image
PO (MW) (à 999 kHz)	40 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	40 dB
Réjection FI
PO (MW) (à 999 kHz)	50 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	50 dB

Tension de sortie	0,3 V (0,6 V, IHF)
Consommation	9 W
Alimentation	CA 50 Hz/60 Hz, 230 V-240 V
Dimensions (L × H × Pr)	430 × 69,3 × 301 mm
Poids	2,6 kg

Remarques:

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.
2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d'un analyseur de spectre digital.

Guide du dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème peut être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n'a pu être trouvée même après avoir effectué ces vérifications, ou si

L'appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès du magasin chez qui l'appareil a été acheté ou auprès d'un service après-vente local (voir liste ci-jointe) pour plus de renseignements.

Problème Cause(s) possible(s) Remèdes

En écoute les émissions FM
Un sifflement anormal est entendu en écoute une émission stéreo, mais pas pendant l'écoute d'une émission mono.	Le sifflement produit peut tenir à la différence de nature des signaux d'émission FM stéreo et des signaux mono.	• Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de tonalité des aigus de l'amplificateur. • Mettre le sélecteur de mode FM sur la position mono. Il est à noter que cependant l'émission ne sera pas reçue en stéreo. • Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire. • Si une antenne interieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure. • Utiliser une antenne dotée de plus d' éléments, si possible.
Excès de parasites dans les émissions stéreo et mono.	Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne.
	La station d'émission se trouve trop loin.
L'indicateur FM stéreo ou l'indicateur de verrouillage quartz clignote, et ne s'allume pas entièrement.	Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne.	• Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire. • Si une antenne interieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure. • Utiliser une antenne dotée de plus d' éléments, si possible.
	La station d'émission se trouve trop loin.
Excès de distorsion dans le son des émissions stéreo.	Près d'immeubles ou de montagnes. [La distorsion multivoies est causée par l'interfERENCE réciproque des signaux d'émissions reçus directement de la station d'émission (ondes directes) et des signaux réflèchis par les immeubles ou montagnes environnants (ondes réflèchies).]
Distorsion de son, évidence de bruit sec, et/ou diminution du niveau du volume.	Les signaux de radiodiffusion sont affectés par le traffic routier ou aérien environnant.	• Mettre l'antenne ainsi que les connexions des fils dans un endroit plus éloigné du traffic en question.

En écouteant les émissions AM
Un son de battement est entendu.	L'appareil est utilisé en même temps qu'un téléviseur.	• Eteindre le téléviseur, ou éloigner cet apparéil du téléviseur.
	Interférence d'un signal d'émission adjacent.	• Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de tonalité des aigus de l'amplificateur.
Un bourdonnement sourd est entendu lors de la recherche des stations.	Les fils de branchement du cadre-antenne AM sont trop préc du cordon d'alimentation.	• Eloigner les fils de branchement de l'antenne du cordon d'alimentation.
	La fréquence d'alimentation du cordon d'alimentation est modulée et entendue aux enceintes acoustiques.	• Installer une antennae extérieure spéciale.
Un bruit de sifflement est émis continuèlement ou par intermittence.	Bruit causé par le "phénomène de décharge" et le "phénomène d'oscillation" des apparéils électriques (television, petits moteurs de série, apparéil de redressement, lampes fluorescentes, etc.).	• Eloigner cet apparéil de tels apparéils, si possible. • Installer un apparéil antiparasite sur cet apparéil ou sur les apparéils électriques.

MAnoiaimé eel instuouoe n3
ub liétqaa leo tengiàu uo .nuevátél al eibnié3 * nuevátél	nu'up agmel amém ne baliu tae liétqaa J waeivált	Iae Inemfátad eb nos nu .ubnatne
obrammo al eb abi'la'é aupia ab usevin el teale8 * rueteolilqma' lcb aupia eeb ellenot eb	Inealitua nozzime' b langie nu b acnonahtinl
ub ennataa' lcb inemfondand eb all gel tenplo3 * noitalnemila' b nobno	MA ennetne enbau ub inemfondand eb ell al . noblatnemila' b nobro du sraq qaf troo	buos Inemannobuvod nu al eb anl ounatne tee anolitate sab ermonfot
elaibèqa euphenixa ennina anu salistani *	nobro ub noitarnemila's conspeni al. sua subnates I edulbom taes noitarnemila' b zoupiauoc eatineone
aidizaoa te, alleuqqa alef eb liétqaa ten tengio3 * ub liétqaa leo tue ellastagline liétqaa no telfatnl * seuprictelle alleuqqa alei tue	te "agharfoab eb anemonjor" et saq éauad fiud ill alleuqqa asb "noitaliouo'b enamonjor" et anha ab anutom atieq , noiteváhl' sesuprictelle zetneosaioull eaqmal Inemseunton cb liétqaa (b)	Iae Inemfátad eb flnd nu uo inemalleunlinoo sima .onattlmatai tsq