ML 590 - Imprimante matricielle OKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Imprimante matricielle
Marque	OKI
Modèle	ML 590
Méthode d'impression	Matricielle à impact (24 aiguilles, diamètre 0.20 mm)
Vitesse d'impression (utilitaire 10 cpp)	300 cps
Vitesse d'impression (Lettre 10 cpp)	100 cps
Résolution graphique maximale	360 x 360 dpi
Émulations	Epson LQ, IBM ProPrinter, IBM AGM
Interface standard	Centronics parallèle
Interface optionnelle	RS-232C série
Mémoire tampon	64 Ko
Largeur papier (min/max)	3 po / 10 po
Dimensions (L x P x H)	17 x 15 x 6.5 po (431 x 380 x 166 mm)
Poids	7.5 kg
Alimentation électrique	120 V CA, 50/60 Hz (également 230/240 V CA)
Température de fonctionnement	5 à 40 °C
Humidité de fonctionnement	20 à 80 % HR
Durée de vie tête d'impression	200 millions de caractères (mode utilitaire 10 cpp)
Durée de vie ruban noir	4 millions de caractères
Accessoires optionnels	Alimenteur feuilles, tracteur rapporté, support rouleau, interface série, kit ruban couleur
Fonctions principales	Feuilles individuelles et papier continu, découpe automatique, stationnement, codes à barres
Entretien	Nettoyage tous les 6 mois ou 300 heures de fonctionnement
Sécurité	Consignes : débrancher avant nettoyage, ne pas toucher la tête chaude, utiliser une prise avec terre

FOIRE AUX QUESTIONS - ML 590 OKI

Comment charger des feuilles individuelles ?

Placez le levier d'entraînement sur TOP, soulevez le séparateur de papier en position verticale, ajustez les guides-papier puis insérez une feuille. Le papier est automatiquement alimenté. Si le voyant 15 clignote, appuyez sur SHIFT + RESET et rechargez.

Comment charger du papier continu par l'arrière ?

Placez le levier sur REAR, ouvrez les tracteurs, faites correspondre les perforations avec les picots, fermez les capots, puis appuyez sur FF/LOAD. Le papier s'alimente automatiquement.

Que faire en cas de bourrage papier ?

Mettez l'imprimante hors tension. Utilisez le bouton de manoeuvre pour retirer le papier coincé. Ouvrez le capot d'accès si nécessaire pour enlever les morceaux. Rechargez le papier et remettez sous tension.

Comment installer la cartouche de ruban ?

Mettez l'imprimante hors tension. Déplacez la tête d'impression au centre. Placez la cartouche en alignant les rainures avec les broches, abaissez jusqu'à enclenchement, puis tournez le bouton de manoeuvre pour tendre le ruban. Ne retirez pas la protection du ruban avant installation.

Comment changer l'émulation ?

Entrez en mode Menu (SHIFT + SEL), appuyez sur TEAR jusqu'à l'émulation souhaitée (Epson LQ, IBM PPR ou IBM AGM), puis quittez en appuyant sur SHIFT + SEL. Le paramètre par défaut est Epson LQ.

Comment ajuster le contraste d'impression ?

Accédez au menu (SHIFT + SEL), allez dans le groupe Set-Up, modifiez l'item 'Printhead Gap Adjust'. La valeur par défaut est 0 ; réglez sur -1 pour plus de contraste ou +1 pour moins de contraste.

Comment régler la marge supérieure ?

Désélectionnez l'imprimante (SEL éteint). Utilisez SHIFT + LF pour réduire la marge ou SHIFT + FF/LOAD pour l'augmenter. Pour une modification temporaire, utilisez LF seul.

Comment utiliser la fonction de découpe du papier ?

Appuyez sur TEAR pour faire avancer le papier à la position de découpe. Pour activer la fonction automatique, allez dans le menu, groupe Rear Feed, réglez Form Tear-Off sur 500 ms, 1 sec ou 2 sec.

Comment nettoyer l'imprimante ?

Mettez hors tension et retirez le papier. Ouvrez le capot d'accès, enlevez le bloc de protection du rouleau, retirez la poussière avec un chiffon sec et propre. Ne pas utiliser de solvants. Nettoyez tous les 6 mois (300 heures).

Que faire si le voyant ALARM est allumé ?

Cela indique une erreur : pas de papier, bourrage ou mauvais réglage du levier. Vérifiez le papier et le levier d'entraînement. Si le voyant 15 clignote, appuyez sur SHIFT + RESET. Pour forcer le chargement, maintenez SHIFT et appuyez sur RESET.

MODE D'EMPLOI ML 590 OKI

Consignes de sécurité importantes

Votre imprimante OKIDATA a été conçue pour vous assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire pendant de nombreuses années. Cependant, comme avec tout matériel électrique, des précautions élémentaires sont à prendre pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante :

- Lisez attentivement les directives contenues dans ce manuel concernant l'installation et le fonctionnement.

Conservez ce manuel afin de pouvoir vous y référer par la suite.

- Lisez et suivez tous les avertissements et directives figurant sur l'imprimante elle-même.

- Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer. N'utilisez qu'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents liquides ou en aérosol.

- Installez votre imprimante sur une surface dure et stable; si vous la posez sur une surface instable, elle risque de tomber et d'être endommagée. Si vous la placez sur une surface molle, telle qu'un tapis, un sofa ou un lit, les fentes d'aération peuvent être obstruées; cela qui risque de faire surchauffer l'imprimante.

- Pour prévenir toute surchauffe de l'imprimante, assurez-vous que toutes les ouvertures sont bien dégagées. Ne placez pas l'imprimante sur ou à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur ou une sortie d'air chaud. Si vous placez l'imprimante dans une enceinte quelconque, assurez-vous que celle-ci est bien aérée.

- La tête d'impression peut devenir très chaude après un temps d'impression relativement long. Assurez-vous de ne pas toucher la tête d'impression avant qu'elle ait eu le temps de refroidir.

- N'utilisez pas votre imprimante près de l'eau; ne renversez aucun liquide quel qu'il soit dessus.

- Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond bien aux spécifications figurant à l'arrière de l'imprimante. En cas de doute, consultez votre détaillant ou contactez la compagnie électrique locale.

- Votre imprimante est équipée, par mesure de sécurité, d'une prise à trois broches ne pouvant s'adapter qu'à une prise comportant une mise à la terre. Si vous ne pouvez pas brancher votre imprimante, il s'agit probablement d'une ancienne prise électrique sans mise à la terre; contactez un électricien pour la faire remplacer. N'utilisez pas un adapteur pour contourner la mise à la terre.

- Impérativement installer cette imprimante à proximité d'une prise sceteur à laquelle on pourra facilement accéder.

- Afin d'éviter d'endommager le cordon d'alimentation, ne posez rien dessus et ne le placez pas dans un endroit où on pourrait marcher dessus. Si le cordon est endommagé ou dénudé, remplacez-le immédiate-ment.

- Si vous utilisez une rallonge ou une barrette électrique, assure-vous que l'ampérage total de l'équipement connecté à cette rallonge est bien inférieur à l'ampérage de celle-ci. L'ampérage total une fois tout le matériel connecté à cette rallonge ne doit pas excéder 15 ampères.

- Mis à part l'entretien normal décrit dans ce manuel, ne tentez pas d'effectuer vous-même l'entretien de l'imprimante; vous pourriez vous exposer à des décharges électriques ou à d'autres risques en tentant de l'ouvrir. Ne faites aucun ajustement autres que ceux spécifiés dans le manuel, vous pourriez causer des dégâts importants à votre imprimante.

- Si quoi que ce soit se produit indiquant que votre imprimante ne fonctionne pas correctement, débranchez-la immédiatement et faites-la réparer. Voici quelques-uns des points auxquels il faut prêter attention :

⇒ Le cordon d'alimentation ou les fils de la prise sont dénudés ou endommagés.

⇒ Du liquide a été renversé sur l'imprimante, ou celle-ci a été exposée à l'humidité.

⇒ L'imprimante est tombée ou le boîtier a été endommagé.

⇒ L'imprimante ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les directives d'utilisation.

1: Installation de votre imprimante...... 1

Déballage.... 2

Vérification du contenu 2

Retrait du film protecteur.... 3

Retrait des cales de protection en carton..... 3

Installation de la cartouche de ruban...... 4

Connexion de votre ordinateur et branchement sur l'alimentation électrique 5

Mise sous tension de l'imprimante...... 6

2: Chargement du papier ...... 7

Feuilles individuelles 8

Préliminaires....9

Chargement de feuilles individuelles ..... 10

Définition de la marge supérieure pour les feuilles individuelles.... 12

Modification temporaire du paramètre de marge supérieure pour les feuilles individuelles.... 13

Alimentation arrière du papier.... 14

Préliminaires.... 15

Chargement du papier par la voie d'alimentation arrière.... 16

Modification temporaire du paramètre de marge supérieure pour une alimentation arrière du papier...... 19

Fonctions de gestion du papier 20

Fonction découpe.... 20

Fonction de découpe du papier ...... 21

Fonction de stationnement du papier...... 24

Remplacement du papier en continu par des feuilles individuelles.... 25

Remplacement des feuilles individuelles par du papier en continu.... 26

3: Test de votre imprimante ...... 27

Test des fontes (auto test) 28

Test ASCII de défilement 28

4: Configuration de votre imprimante à l'aide du logiciel 29

Terminologie de base.... 30

Emulations.... 30

Changement d'émulations 30

Sélection d'un gestionnaire d'impression..... 31

5: Utilisation du tableau de commande ..... 32

Mode Impression.... 36

Voyants lumineux 36

Mode Menu.... 38

Accès au mode Menu 39

Comment quitter le mode Menu.... 39

Le menu de l'imprimante.... 40

Boutons actifs en mode Menu.... 41

6: Résolution des problèmes et entretien ...... 42

Résolution des problèmes.... 43

Suppression des bourrages de papier alimenté par l'arrière .... 48

Comment résoudre un problème persistent de bourrage de papier alimenté par l'arrière .... 49

Suppression des bourrages de feuilles de papier individuelles .... 51

Nettoyage du boîtier.... 52

7: Accessoires et pièces de rechange ..... 53

Accessoires 54

Pièces de rechange.... 54

Section de référence 1 : Anglais...... 55

Section de référence 2: Français ...... 64

Section de référence 3 : Espagnol ...... 75

Section de référence 4 : Portugais .... 84

Cordon d'alimentation

Vérification du contenu

Déballez votre imprimante et vérifiez que vous possédez bien les éléments suivants :

- imprimante

- disquette

• cordon d'alimentation

- cartouche de ruban

Si l'un de ces éléments manque, contactez immédiatement votre détaillant.

Desembalaje

Retrait du film protecteur

Décollez le film en plastique recouvrant le capot du chariot (1). Tirez sur le capot du chariot et décollez le film en plastique du capot d'accès (2), puis rabaissez le capot du chariot pour le remettre en place.

Retrait des cales de protection en carton

Ouvrez le capot d'accès et retirez la cale de protection en carton de la tête d'impression (3). Soulevez le séparateur de papier et retirez la deuxième cale de protection (4).

Installation de la cartouche de ruban

Remarque : Ne retirez pas la protection du ruban de la cartouche !

Vérifiez que l'imprimante est hors tension. Faites coulisser la tête d'impression vers le centre du rouleau d'impression (1). Tenez la cartouche de ruban comme indiqué, (2), faites correspondre les rainures de l'extrémité plate de la cartouche avec les broches du rouleau de ruban (3). Abaissez l'avant de la cartouche en la positionnant par-dessus la tête d'impression et en poussant jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place (4). Tournez le bouton de manoeuvre dans la direction indiquée par la flèche de la cartouche afin de tendre le ruban (5).

Connexion de votre ordinateur et branchement sur l'alimentation électrique

Mettez l'ordinateur et l'imprimante hors tension. Branchez le câble d'interface parallèle (le câble n'est pas fourni) dans le port d'interface parallèle situé à l'arrière de l'imprimante (1) et fixez le tout en place à l'aide des boucles de fil métallique (2).

Remarque : Utilisez un câble blindé ne dépassant pas 6 pieds de long (1.8 m).

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise électrique située à l'arrière de l'imprimante (3), puis branchez l'autre extrémité dans la prise de mise à la terre

Mise sous tension de l'imprimante

Mettez l'imprimante sous tension (l'interrupteur de mise sous tension est situé sur le côté droit du boîtier). La tête d'impression coulisse latéralement le long du rouleau d'impression et les broches se déclenchent afin de déterminer le paramètre d'épaisseur du papier. Le voyant POWER (1) s'allume. Le voyant ALARM (2) s'allume lui aussi, indiquant qu'il n'y a pas de papier dans l'imprimante.

Feuilles individuelles

Utilisez des feuilles individuelles pour le papier à en-tête, les mémos et les enveloppes. Celles-ci sont également recommandées pour l'impression de graphiques et de diagrammes puisqu'elles permettent un contrôle plus précis du papier, en produisant des graphiques bien contrastés noir sur blanc et des diagrammes aux couleurs vives.

Remarque : Si vous avez mis du papier en continu dans la voie d'alimentation, appuyez sur le bouton PARK du panneau avant pour le dégager de cette voie avant de charger le plateau en feuilles individuelles !

Hojas sueltas

Vérifiez que l'imprimante est bien sous tension et que le voyant ALARM (1) est allumé, indiquant qu'il n'y a pas de papier dans la voie d'alimentation en papier.

Remarque : Si le voyant ALARM est éteint, cela indique que du papier en continu est chargé dans la voie d'alimentation. Appuyez sur le bouton PARK (2) pour le dégager de cette voie avant d'essayer de charger des feuilles de papier individuelles.

Preparación

Chargement de feuilles individuelles

Placez le levier d'entraînement du papier sur la position TOP (1). Dégagez le séparateur de papier du boîtier, puis mettez-le en position verticale comme indiqué sur l'illustration (2) : vérifiez que le guide métallique d'alimentation est plaqué contre le séparateur. Ajustez les guides-papier selon le format de papier que vous utilisez et placez une feuille de papier dans le séparateur de papier (3). Le papier est automatiquement alimenté dans l'imprimante. La tête d'impression se déplace latéralement, permettant aux broches de se déclencher afin d'évaluer l'épaisseur du papier et de régler le levier de réglage de l'épaisseur du papier.

Important ! Si vous imprimez des enveloppes, vous devez accéder au menu de l'imprimante, puis entrer dans le groupe "alimentation supérieure" et modifier le paramètre de "contrôle de l'épaisseur du papier" en le remplaçant par la valeur 6 afin d'obtenir des performances d'impression optimales (voir pages 39-41).

Remarque : Si la feuille de papier n'est pas correctement alimentée dans l'imprimante, le voyant "15" du panneau avant clignote. Pour corriger cela, appuyez simultanément sur les boutons SHIFT et RESET (1), puis rechargez le papier.

Pour réduire la marge supérieure de la page, appuyez sur le bouton SHIFT en le maintenant enfoncé en même temps que vous appuyez sur le bouton LF.

Pour augmenter la marge supérieure de la page, appuyez sur le bouton SHIFT en le maintenant enfoncé en même temps que vous appuyez sur le bouton LF/LOAD.

Définition de la marge supérieure pour les feuilles individuelles

Vérifiez que l'imprimante est bien désélectionnée (voyant SEL éteint—appuyez sur le bouton SEL pour désélectionner). Pour régler la marge supérieure (position où commence la première ligne d'impression) sur les feuilles individuelles, utilisez les boutons du panneau avant indiqués ci-dessous (1). Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton SEL. L'emplacement de l'impression est indiqué par la ligne rouge sur le protecteur de papier.

Remarque : Pour remettre à jour la marge supérieure de la page, en fonction du paramètre par défaut préétabli en usine, mettez l'imprimante hors tension, puis maintenez les boutons PARK et QUIET enfoncés en même temps que vous remettez l'imprimante sous tension.

Modification temporaire du paramètre de marge supérieure pour les feuilles individuelles

Pour modifier de façon temporaire le paramètre de la marge supérieure pour une page, désélectionnez l'imprimante (appuyez sur le bouton SEL) et appuyez sur le bouton LF (1) jusqu'à ce que vous atteignez la position de marge supérieure que vous souhaitez utiliser. L'imprimante conserve ce paramètre jusqu'à ce que la feuille suivante soit alimentée.

Alimentation arrière du papier

Chargez du papier en continu dans la voie d'alimentation arrière en papier pour l'impression de feuilles de calcul, de rapports importants etc. Pour les graphiques ou les diagrammes, les meilleurs résultats seront obtenus en utilisant la voie d'alimentation pour feuilles individuelles.

Remarque : Si la voie d'alimentation est chargée en feuilles individuelles, appuyez sur le bouton FF/LOAD pour les sortir de cette voie avant de charger du papier dans la voie d'alimentation arrière. Le voyant ALARM s'allume.

Vérifiez que l'imprimante est bien sous tension et que le voyant ALARM (1) est bien allumé, indiquant qu'il n'y a pas de papier dans la voie d'alimentation.

Remarque : Si le voyant ALARM est éteint, cela indique que du papier est chargé dans la voie d'alimentation. Appuyez sur le bouton FF/LOAD (2) pour sortir les feuilles de papier individuelles ou sur le bouton PARK (3) pour sortir le papier continu de la voie d'alimentation avant de continuer.

Preparación

Chargement du papier par la voie d'alimentation arrière

Placez le levier d'entraînement du papier sur la position REAR (1). Soulevez le bord avant du séparateur de papier et faites-le basculer en position verticale (2). Soulevez les leviers de verrouillage afin de libérer les tracteurs d'alimentation arrière et ouvrez les capots des tracteurs, puis déplacez le tracteur droit de façon à ce qu'il s'adapte à la largeur du papier que vous êtes en train d'installer (3).

Fente pour le papier

Perforations du papier adaptées aux picots

Capots des tracteurs fermés

Leviers de verrouillage

Palancas de bloqueo

Travas

Tirez sur le papier par la fente située entre l'imprimante et le capot arrière et faites correspondre les deux premiers trous de situés de chaque côté du papier avec les picots du tracteur (1). Fermez les capots des tracteurs et déplacez le tracteur gauche de façon à aligner le bord du papier sur la marque de référence pour ce format (2). Verrouillez le tracteur gauche en poussant son levier de verrouillage vers l'arrière : déplacez le tracteur droit de façon à ce que les perforations du papier soient adaptées et centrées sur les picots, puis verrouillez le tracteur droit en poussant son levier de verrouillage vers l'arrière (3).

Rabaissez le séparateur de papier et faites basculer le guide métallique d'alimentation vers l'avant, de telle sorte qu'il repose sur le bloc du rouleau amovible (1).

Remarque : Le guide métallique d'alimentation empêche le papier en continu de s'enrouler et de pénétrer à nouveau dans l'imprimante.

Appuyez sur le bouton FF/LOAD (2). Le papier est automatiquement alimenté dans l'imprimante, le voyant ALARM s'éteint. La tête d'impression se déplace latéralement, permettant aux broches de se déclencher, d'évaluer l'épaisseur du papier et de définir l'intervalle entre le papier et la tête d'impression. Appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner l'imprimante, puis définissez la marge supérieure de la page en suivant la procédure décrite pour les feuilles individuelles, page 12.

Modification temporaire du paramètre de la marge supérieure pour une alimentation arrière du papier

Pour modifier le paramètre de la marge supérieure pour une seule page, désélectionnez l'imprimante (appuyez sur le bouton SEL) et appuyez sur le bouton LF jusqu'à atteindre la position de marge supérieure que vous souhaitez utiliser. L'imprimante ne conserve ce paramètre que pour une seule page.

Pour modifier le paramètre de marge supérieure pour plusieurs pages de papier en continu, désélectionnez l'imprimante (appuyez sur le bouton SEL) et appuyez sur le bouton LF pour vous placer sur la nouvelle position de marge supérieure, appuyez ensuite sur le bouton SHIFT en le maintenant enfoncé en même temps que vous appuyez sur le bouton QUIET/TOF. L'imprimante conserve ce paramètre jusqu'à ce que vous chargiez du papier en continu ou jusqu'à ce que vous modifiez à nouveau la marge supérieure.

Fonctions de gestion du papier

Fonction découpe

Attention ! Ne vous servez pas du bouton de manoeuvre pour faire avancer le papier jusqu'à la position de découpe!

Appuyez sur le bouton TEAR (1) pour faire avancer les pages continues jusqu'à la position de découpe, afin de pouvoir facilement découper une feuille imprimée sans gâcher de papier ou avoir à réajuster l'imprimante.

Pour remettre le papier en position d'impression, appuyez à nouveau sur le bouton TEAR.

Remarque : La fonction découpe ne peut pas être utilisée lorsque le tracteur rapporté tirant optionnel est installé.

Fonction de découpe du papier

Cette fonction fait avancer automatiquement le papier en continu jusqu'à la position de découpe après un certain délai. Le papier retournera à sa position initiale d'impression lorsque l'imprimante recevra des données.

Cette fonction est normalement désactivée. Pour l'activer, maintenez le bouton SHIFT enfoncé en même temps que vous appuyez sur le bouton SEL pour entrer en mode Menu (1). Appuyez sur le bouton LF jusqu'à ce que le groupe Rear Feed (Alimentation arrière) apparaisse (2), appuyez sur le bouton FF/LOAD jusqu'à ce que Form Tear-Off (Découpe du papier) apparaisse (3), appuyez sur le bouton TEAR (4) jusqu'à l'apparition du paramètre désiré — 500 ms, 1 sec ou 2 sec — puis maintenez le bouton SHIFT enfoncé en même temps que vous appuyez sur le bouton SEL pour quitter le mode Menu (1).

Attention ! Ne vous mettez pas en mode découpe du papier lorsque vous imprimez des étiquettes.

Fonction de découpe du papier (suite)

Pour ajuster la position de découpe à l'aide de la fonction de découpe du papier, appuyez sur le bouton SHIFT en le mainte-nant enfoncé en même temps que vous utilisez le bouton LF (1) pour alimenter le papier par le bas par petits incréments ou le bouton FF (2) pour alimenter le papier par le haut par petits incréments.

Pour fixer le paramètre de haut de page une fois la fonction de découpe du papier sélectionnée, appuyez sur les boutons SHIFT et TEAR en les maintenant enfoncés (3) pour voir le paramètre de marge supérieure en vigueur. Tout en appuyant tou-jours sur le bouton SHIFT, relâchez le bouton TEAR et appuyez sur le bouton LF (4) afin de déplacer le papier vers le bas ou sur le bouton FF (5) pour déplacer le papier vers le haut afin de définir la marge supérieure.

Fonction de découpe du papier (suite)

Remarque : Certains programmes comme les progiciels graphiques à haute résolution, marquent une pause de temps à autre lors de la transmission de données vers l'imprimante. Si la pause dépasse deux secondes, le papier avance vers la position de découpe jusqu'à ce que davantage de données soient reçues. Il n'y a pas perte de données, mais ce mouvement supplémentaire du papier risque de provoquer un enregistrement d'impression inégal des graphiques. Si vous avez ce problème, accédez au menu de l'imprimante, puis au groupe d'alimentation arrière et modifiez le paramètre de découpe du papier en le réglant sur Off (Arrêt).

Si vous avez des difficultés pour fixer le paramètre de la marge supérieure suffisamment en haut de la page lorsque vous utilisez la découpe du papier, reportez-vous au paragraphe intitulé "Résolution des problèmes" au chapitre 6.

Fonction de stationnement du papier

Appuyez sur le bouton PARK (1) afin de déplacer le papier en continu hors de la voie d'alimentation. Pour replacer le papier en continu stationné sur sa position d'impression, appuyez sur le bouton FF/LOAD.

Remplacement du papier en continu par des feuilles individuelles

Découpez les pages imprimées, puis appuyez sur le bouton PARK (1) pour retirer le papier en continu de la voie d'alimentation. Placez le séparateur de papier en position verticale et déplacez le levier d'entraînement du papier vers la position indiquant TOP (2). Chargez les feuilles de papier individuelles dans le séparateur de papier. L'imprimante alimente automatiquement la feuille de papier en la plaçant sur la position d'impression.

Remplacement des feuilles individuelles par du papier en continu

Pour remplacer des feuilles individuelles par du papier continu mis en stationnement :

Appuyez sur le bouton FF/LOAD (1) pour sortir les feuilles de papier individuelles de la voie d'alimentation. Abaissez le séparateur de papier vers la position d'alimentation en continu. Déplacez le levier d'entraînement du papier vers la position indiquant REAR (2). Appuyez sur le bouton FF/LOAD (1) pour faire avancer le papier en continu jusqu'à la position d'impression.

Le test de fontes vous fournit une page imprimée contenant des échantillons de chaque caractère d'impression disponible.

Pour exécuter le test de fontes, chargez le papier et mettez l'imprimante hors tension puis appuyez sur le bouton LF (1) en le maintenant enfoncé quelques secondes pendant que vous mettez l'imprimante sous tension.

Test ASCII de défilement

Le test ASCII de défilement vous fournit un imprimé continu des 96 caractères ASCII.

Pour débuter le test ASCII de défilement, chargez le papier et mettez l'imprimante hors tension, puis appuyez sur le bouton QUIET (2) en le maintenant enfoncé quelques secondes pendant que vous mettez l'imprimante sous tension.

O teste de fontes (autoteste)

Votre imprimante émule les imprimantes suivantes : Epson LQ (paramètre par défaut préétabli en usine), IBM Proprinter, IBM AGM.

Changement d'émulations

L'émulation de votre imprimante préétablie en usine est l'émulation Epson LQ. Si vous souhaitez remplacer cette émulation par l'une de celles qui sont disponibles, maintenez le bouton SHIFT enfoncé tout en appuyant sur le bouton SEL pour accéder au mode Menu (1). Appuyez sur le bouton TEAR jusqu'à ce que l'émulation que vous souhaitez utiliser s'imprime (2). Quittez le mode Menu et sauvegardez vos paramètres en maintenant le bouton SHIFT enfoncé tout en appuyant sur le bouton SEL (1).

Terminologia básica

Emulaciones

Sélection d'un gestionnaire d'impression

Le tableau suivante résume les différents gestionnaires d'impression compatibles avec votre imprimante. Les gestionnaires sont énumérés par ordre de compatibilité décroissante : utilisez un gestionnaire qui soit le plus près possible du début de la liste. Si votre logiciel ne contient pas un gestionnaire d'impression figurant au début de cette liste, appelez votre fabricant pour voir s'il a ajouté un gestionnaire quelconque à ceux fournis lors de l'achat de votre logiciel.

Important ! Vous trouverez, dans la documentation de votre logiciel, des instructions sur la manière d'installer un gestionnaire d'impression.

Modo de Impresión

1 Voyant POWER : s'allume dès que l'imprimante est sous tension.
2 Voyant SEL : s'allume lorsque l'imprimante est sélectionnée et prête à recevoir des données. Si ce voyant est éteint, l'imprimante ne peut pas recevoir de données. Ce voyant clignote lorsque l'imprimante est en mode Print Suppress (Annulation d'impression).
3 Voyant ALARM : s'allume lorsqu'une erreur se produit, par exemple s'il n'y a plus de papier dans l'imprimante, s'il y a un bourrage de papier ou si le levier d'entraînement du papier est réglé sur la mauvaise voie d'alimentation pour le type de papier chargé. Si ce voyant clignote et continue à clignoter même après avoir mis l'imprimante hors tension, contactez votre réparateur.
4 Voyant QUIET : s'allume lorsque l'imprimante a été placée en mode SILENCIEUX.

Modo de Impresión

Luces indicadoras

Important ! Toute commande envoyée par votre logiciel aura priorité sur les paramètres du panneau avant.

Remarque : Votre imprimante est dotée de huit codes à barres, EAN8, EAN13, UPC-A, UPC-E, CODE39, Interleaved 2 of 5, et Code 128 jeux A, B et C. Pour plus de détails, utilisez la ligne Okidata Faxable Facts (composez le 1-800-OKIDATA (aux Etats-Unis) et suivez les instructions enregistrées).

Pour remettre le pas de caractère à jour en fonction du paramètre par défaut préétabli en usine (10 cpp), désélectionnez l'imprimante, puis maintenez le bouton SHIFT enfoncé pendant que vous appuyez sur le bouton CHARACTER PITCH.

Appuyez simultanément sur ces boutons pour remettre à jour l'imprimante en fonction des paramètres par défaut préétablis en usine.

Lorsque votre imprimante se trouve en mode Menu, vous pouvez utiliser les boutons du panneau avant pour modifier les valeurs par défaut des paramètres de l'imprimante. Les modifications apportées en mode Menu sont automatiquement sauvegardées dans la mémoire de votre imprimante lorsque vous quittez le mode Menu et y sont conservées même lorsque vous mettez l'imprimante hors tension.

Pour remettre à jour votre imprimante en fonction des paramètres par défaut préétablis en usine, mettez l'imprimante hors tension, puis appuyez sur les boutons SEL et LF en les maintenant enfoncés pendant que vous remettez l'imprimante sous tension.

Attention ! Si l'imprimante est en mode Menu et que vous la mettez hors tension sans au préalable quitter ce mode, toute modification apportée au menu sera perdue.

Modo Menu

Appuyez simultanément sur ces boutons pour accéder ou quitter le mode Menu.

Le voyant MENU s'allume lorsque l'iimprimante se trouve en mode Menu.

Pour placer votre imprimante en mode Menu, maintenez le bouton SHIFT enfoncé tout en appuyant sur le bouton SEL. Le voyant MENU s'allume et le voyant SEL s'éteint.

Comment quitter le mode Menu

Une fois que vous avez terminé de faire vos modifications en mode Menu, quittez ce mode (en sauvegardant vos modifications) en maintenant le bouton SHIFT enfoncé tout en appuyant sur le bouton SEL. Le voyant MENU s'éteint et le voyant SEL s'allume.

Le menu de l'imprimante

Le menu de l'imprimante est divisé en groupes. Chaque groupe comporte une liste d'items, divisés à leur tour en différents paramètres.

La figure de droite est une illustration d'une copie imprimée des paramètres préétablis en usine pour le menu. Pour générer une copie imprimée du menu, maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur le bouton SEL pour accéder au mode Menu, puis appuyez sur le bouton PARK.

Vous trouverez un tableau indiquant les paramètres pour chacun des items des différents groupes dans la section de référence à la fin de ce manuel.

Boutons actifs en mode Menu

1 Bouton GROUP : chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la ligne du menu qui s'imprime indique le groupe suivant.
2 Bouton ITEM : chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la ligne du menu qui s'imprime indique l'item suivant dans un groupe donné.
3 Bouton SET : chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la ligne du menu qui s'imprime indique le paramètre suivant pour cet item.
4 Bouton PRINT : appuyez sur ce bouton pour imprimer une liste des paramètres en vigueur pour chaque item.

Résolution des problèmes

Problème : Il ne se passe rien lorsque je mets l'imprimante sous tension.

Solution : Il se peut que l'imprimante ne soit pas branchée. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien relié à la prise électrique et à votre imprimante. Si vous utilisez une barrette électrique, vérifiez qu'elle est bien sous tension. Vérifiez que le disjoncteur n'a pas sauté.

Problème : L'imprimante n'imprime pas lorsque l'ordinateur envoie des données.

Solutions : (1) Il se peut que l'imprimante soit désélectionnée. Si le voyant SEL est éteint, appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner l'imprimante.

(2) Il se peut que le câble de l'imprimante soit mal branché, vérifiez donc qu'il est correctement enfoncé à la fois dans la prise de l'imprimante comme dans celle de votre ordinateur.

Problème : J'ai installé un ruban tout neuf et l'impression n'est pas nette et laisse des traînées.

Solution : Il se peut que la protection du ruban soit soit lâche, soit inexistante. Déplacez la tête d'impression vers le centre du rouleau d'impression (FAITES ATTENTION ! il se peut que la tête d'impression soit CHAUDE!) et sortez la cartouche de ruban en la soulevant pour la dégager. Si la protection du ruban est lâche, remettez-la en place de façon à ce qu'elle soit fixe. Si la protection ne se trouve pas sur le ruban, trouvez-la et réinstallez-la.

Problème : L'impression n'est pas assez ou au contraire est trop contrastée.

Solution : Il vous faut ajuster le paramètre d'épaisseur du papier. Accédez au mode Menu et modifiez le paramètre "Printhead Gap Adjust" du groupe "Setup." Le paramètre par défaut est 0. Si l'impression manque de contraste, réglez le paramètre sur -1; si elle est trop contrastée, réglez le paramètre sur +1.

Problème : Le voyant ALARM est allumé et le voyant Character Pitch 15 clignote.

Solution : Cela indique une erreur dans le chargement du papier. Appuyez simultanément sur les boutons SHIFT et RESET. Avant d'essayer à nouveau de charger du papier, vérifiez que le levier d'entraînement du papier se trouve bien dans la position correspondant à la voie d'alimentation que vous utilisez. Si le levier d'entraînement du papier est dans la bonne position et que vous utilisez du papier alimenté en continu, vérifiez que les perforations du papier sont correctement adaptées aux picots et qu'il n'y a pas de bourrage du papier.

Problème : La première ligne imprimée est située trop bas sur la page et je n'arrive pas à la faire remonter même à l'aide des touches SHIFT-LF/Micro Feed Down.

Solution : Si la fonction de découpe du papier est activée lorsque vous définissez la marge supérieure, le paramètre de la marge supérieure sera restreint. Pour corriger ce problème, accédez au mode Menu et modifiez le paramètre pour la découpe du papier dans le groupe d'alimentation arrière (ou dans le groupe d'alimentation inférieure si le tracteur optionnel à alimentation inférieure est installé sur votre imprimante) en choisissant le paramètre Off (arrêt). Quittez ensuite le mode Menu et définissez le paramètre de marge supérieure. Une fois ce paramètre défini, accédez à nouveau au mode Menu et modifiez le paramètre de découpe du papier en choisissant le paramètre d'origine. (Pour toute information sur le mode Menu, consultez le chapitre 5).

Problème : Je dois charger du papier mais le voyant Alarm est allumé.

Solution : Appuyez puis relâchez le bouton SEL. Maintenez alors le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur le bouton RESET (pas de caractère). Le voyant ALARM s'allumera et vous pourrez alors charger le papier.

Problème : Mes fichiers de traitement de texte ne s'impriment pas conformément aux paramètres établis dans le menu et sur le panneau avant.

Solutions : Avant d'envoyer un fichier vers l'imprimante, de nombreux programmes de traitement de texte envoient soit une "chaîne d'initialisation" ou un signal I-Prime vers l'imprimante.

La chaîne d'initialisation contient des commandes qui modifient les fonctions actuelles de l'imprimante en une série de fonctions par défaut. Ces commandes ont priorité sur les paramètres du panneau avant ou du menu. Pour configurer votre imprimante de façon à ce qu'elle ignore la commande de remise à zéro, accédez au menu de l'imprimante et choisissez Yes pour l'item Reset Inhibit du groupe Set-Up comme nouveau paramètre. Veuillez cependant noter que même si cela empêche la commande de remise à zéro de remettre votre imprimante à zéro, il se peut que d'autres commandes de la chaîne d'initialisation aient malgré tout priorité sur les paramètres du menu et/ou du panneau avant de l'imprimante.

Le signal I-Prime est envoyé par l'interface parallèle (broche 31) et devient automatiquement prioritaire sur tous les paramètres établis à partir du panneau avant. Pour remédier à ce problème, accédez au menu de l'imprimante et modifiez l'item I-Prime dans le groupe I/F parallèle afin de l'invalider.

Problème : Les boutons Print Quality (qualité d'impression) et Character Pitch (pas de caractère) du panneau avant ne fonctionnent pas.

Solution : L'item Operator Panel Function du menu de l'imprimante peut être utilisé pour désactiver ces boutons. Si l'imprimante fait partie d'un système personnalisé ou si elle est utilisée par plusieurs personnes, il se peut que le gestionnaire de système ait à utiliser cette option pour confirmer le réglage correct de l'imprimante.

Problème : L'électricité statique fait coller les feuilles de papier en continu les unes aux autres.

Solution : L'électricité statique peut parfois s'accumuler sur le papier en continu, ce qui provoque des décharges sur le séparateur de papier. Si ce problème se pose pendant l'impression de documents importants, essayez de rapprocher les guides-papier les uns des autres afin que le papier repose sur les guides plutôt que sur le séparateur de papier.

Suppression des bourrages de papier alimenté par l'arrière

Attention ! N'oubliez pas de toujours mettre l'imprimante hors tension avant de tourner le bouton de manoeuvre du rouleau d'impression !

Mettez l'imprimante hors tension et ouvrez le séparateur de papie (1). Servez-vous du bouton de manoeuvre du rouleau d'impression pour faire sortir le papier en continu de l'imprimante et enlever tout morceau de papier resté coincé à l'intérieur. Rechargez du papier (2) : ouvrez les capots des tracteurs, adaptez les deux premières perforations du papier sur les broches, fermez les capots des tracteurs. Mettez l'imprimante sous tension et appuyez sur le bouton FF/LOAD (3).

Comment résoudre un problème persistant de bourrage de papier alimenté par l'arrière

Si le papier alimenté par l'arrière continue à bourrer, il est probable que des morceaux de papier soient toujours coincés dans la voie d'alimentation du papier.

Mettez l'imprimante hors tension. Ouvrez le capot d'accès, soulevez le bloc du rouleau amovible (1) et retirez les morceaux de papier restés coincés autour de la cartouche. Ouvrez le séparateur de papier en vous servant du bouton de manoeuvre du rouleau d'impression pour sortir le papier de l'imprimante (2). Pliez en trois quelques feuilles indivi-duelles de papier en continu les unes sur les autres jusqu'à former une page en quatre épaisseurs et chargez-la sur les broches du tracteur (3).

Comment résoudre un problème persistant de bourrage de papier alimenté par l'arrière (suite)

Tournez le bouton de manoeuvre du rouleau d'impression afin que la page en quatre épaisseurs s'enroule autour du rouleau d'impression. Cela permettra de faire sortir les morceaux de papier coincés dans l'imprimante.

Faites sortir le papier en quatre épaisseurs de l'imprimante à l'aide du bouton de manoeuvre. Replacez le bloc de protection du rouleau (1), rechargez le papier en continu que vous utilisez habituellement (2) et fermez le séparateur de papier et le capot d'accès (3). Remettez l'imprimante sous tension et appuyez sur le bouton FF/LOAD (4).

Suppression des bourrages de feuilles de papier individuelles

Mettez l'imprimante hors tension. Faites tourner le bouton de manoeuvre du rouleau d'impression pour faire sortir le papier du chariot (1). Le cas échéant, ouvrez le capot d'accès et soulevez le bloc de protection du rouleau afin de retirer les morceaux de papier déchiré coincés autour du chariot (2), puis réinstallez le bloc de protection du rouleau et fermez le capot d'accès. Remettez l'imprimante sous tension et placez une nouvelle feuille de papier dans le séparateur de papier (3).

Nettoyage du boîtier

Attention ! N'utilisez jamais de solvants ou de détergents puissants sur le boîtier — cela risquerait de l'endommager !

L'imprimante doit être nettoyée tous les six mois (soit après environ 300 heures de fonctionnement).

Mettez l'imprimante hors tension et sortez le papier de la voie d'alimentation. Ouvrez le capot d'accès et retirez le bloc de protection du rouleau (1). Enlevez tous les morceaux de papier restés dans la zone du chariot, puis à l'aide d'un chiffon propre et sec, retirez la poussière autour du chariot et du rouleau d'impression (2). Réinstallez le bloc de protection du rouleau et fermez le capot d'accès (3). Remettez l'imprimante sous tension

Kit de ruban couleur.... 52106003

Alimenteur de feuilles individuelles, ML 590..... 70022501

Alimenteur de feuilles individuelles, ML 591 ..... 70022701

Tracteur rapporté poussant pour alimentation inférieure, ML 590 .... 70022901

Tracteur rapporté poussant pour alimentation inférieure, ML 591 .... 70023101

Tracteur rapporté tirant à montage supérieur ML 590....70023001 ML 591....70023201

Support de papier en rouleau 70023301

Interface série 70012801

Accesorios

Kit de cinta de color 52106003

1 Capot d'accès....53067101
2 Cordon d'alimentation....56609701
3 Bloc de protection du rouleau, ML 590 .... 53341501
4 Bloc de protection du rouleau, ML 591 ...... 53341601
5 Bouton de manoeuvre 53562601
6 Tête d'impression 50217201
7 Ruban, noir....52106001
8 Ruban, couleur 52106002

Piezas de reemplazo

Comment recevoir des informations sur les codes de programmation....67

Comment commander des pièces 68

Spécifications....69

Fiche de données de sécurité....72

Déclaration du ministère canadien des communications sur les interférences radio....74

Tableau du menu

Le tableau ci-dessous établit une liste des entrées du menu pour votre imprimante. Les paramètres par défaut préétablis en usine sont indiqués en italique gras.

Remarque : Ce tableau comprend tous les paramètres possibles du menu disponibles sur votre imprimante. Certaines des entrées, comme il est indiqué, n'apparaissent que lorsqu'une émulation spécifique a été sélectionnée ou lorsque l'option appropriée est installée.

Groupe	Item	Paramètres
Printer Control	Emulation Mode	Epson LQ, IBM PPR, IBM AGM
Font	Print Mode	LQ Courier, LQ Roman, LQ Swiss, LQ Swiss Bold, LQ Orator, LQ Gothic, LQ Prestige, Utility
	Pitch	10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17.1 cpp, 20 cpp, No, Yes
	Proportional Spacing
	Style	Normal, Italics
	Size	Single, Double
Symbol Sets	Character Set	Set I, Set II
	Language Set	American, French, German, British, Danish I, Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher
	Zero Character	Slashed, Unslashed
	Code Page	USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway
Rear Feed	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Skip Over Perforation	No, Yes
	Page Width (uniquement sur le modèle 591)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Bottom Feed	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Skip Over Perforation	No, Yes
	Page Width (uniquement sur le modèle 591)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12",14",17",3",3.5",4",5.5",6",7",8",8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Top Feed	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off (avec support de papier en rouleau optionnel installé)	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Bottom Margin	Valid, Invalid
	Page Width (uniquement sur le modèle 591)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
	Wait Time	1sec, 2 sec, 500ms
	Page Length Control	By MENU Setting, by Actual Page Length
Set-Up	Graphics	Uni-directional, bidirectional
	Receive Buffer Size	64K, 1 Line, 32K
	Paper Out Override	No, Yes
	Print Registration	0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left, 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right
	Operator Panel Function	Full Operation, Limited Operation
	Reset Inhibit	No, Yes
	Print Suppress Effective	Yes, No
	Auto LF	No, Yes
	Auto CR (n'apparaît que lorsque l'émulation IBM Proprinter est sélectionnée)	No, Yes
	SI Select Pitch, 10 cpp (n'apparaît que lorsque l'émulation IBM Proprinter est sélectionnée)	17.1 CPI, 15 CPI
	SI Select Pitch, 12 cpp (n'apparaît que lorsque l'émulation IBM Proprinter est sélectionnée)	20 CPI, 12 CPI
	Time Out Print	Valid, Invalid
	Printhead Gap Adjust	0, -1, +1
	Auto Select	No, Yes
	Ribbon Selection (un ruban couleur optionnel doit être installé pour imprimer dans d'autres couleurs qu'en noir)	Black Ribbon, Black, Yellow, Fuchsia, Cyan, Violet, Orange, Green
	Graphics Speed	High, Low
Parallel I/F	I-PrimePin 18Auto Feed XT (n'apparaît que lorsque l'émulation Epson LQ est sélectionnée)	Buffer Print, Buffer Clear, Invalid+5v, OpenInvalid, Valid
Serial I/F (n'apparaît que lorsque l'interface série optionnelle est installée)	ParitySerial Data 7/8 BitsProtocolDiagnostic TestBusy LineBaud RateDSR SignalDTR SignalBusy Time	None, Odd, Even8 Bits, 7 BitsReady/Busy, X-On/X-OffNo, YesSSD-, SSD+, DTR, RTS19200 bps, 9600 bps, 4800 bps, 2400 bps, 1200 bps, 600 bps, 300 bpsValid, InvalidReady on Power Up, Ready on Select200 ms, 1 sec
CSF Bin 1 (n'apparaît que lorsque l'alimenteur de feuilles individuelles fourni comme accessoire optionnel est installé)	Line SpacingBottom MarginPage Width (uniquement sur le modèle 591)Page LengthGap Control	6 LPI, 8 LPIValid, Invalid13.6", 8.5"11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
CSF Bin 2 (n'apparaît que lorsque l'alimenteur de feuilles individuelles fourni comme accessoire optionnel est installé)	Line SpacingBottom MarginPage LengthGap Control	6 LPI, 8 LPIValid, Invalid11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Comment recevoir des informations sur les codes de programmation

Le manuel de référence Microline fournit les listes complètes des commandes ainsi que des informations sur leur utilisation. Pour consulter ce document, ouvrez le document contenu dans le CD fourni avec l'imprimante.

Remarque : Le manuel de référence Microline est uniquement disponible en anglais.

Comment commander des pièces

Remarque : Voir la page 56 pour une liste des pièces et des accessoires pour votre imprimante ML590/591.

Avant de passer votre commande, assurez-vous que vous connaissez le numéro de modèle de votre imprimante (situé sur l'avant de votre unité) et ayez la description et le numéro de la pièce à portée de la main. Pour toute information sur des pièces non reprises ci-dessous, veuillez composer notre numéro d'appel gratuit 1-800-OKIDATA ou consulter le détaillant auprès duquel vous avez acheté votre imprimante.

1. Consultez le détaillant auprès duquel vous avez acheté votre imprimante.

2. Plusieurs magasins sont des centres agréés de service et de vente ; ce sont vos meilleurs fournisseurs de pièces et accessoires.

3. Consultez un représentant ou un centre de vente agréé Okidata.

4. Nombreux sont les centres ayant des pièces en stock.

5. Composez le 1-800-OKIDATA pour obtenir l'adresse du représentant ou vendeur agréé Okidata le plus proche. Ayez votre code postal disponible pour le représentant de notre service client.

6. Commandez sans frais par téléphone au 1-800-444-4060, en utilisant une carte de crédit VISA, MasterCard, un chèque certifié ou un chèque personnel.
7. Consultez les catalogues de votre magasin de fournitures de bureau ou de votre papetier. La plupart d'entre eux vendent des rubans Okidata. Assurez-vous de demander des rubans d'origine Okidata !

Spécifications

Méthode d'impression : matricielle (à impact)

Tête d'impression : 24 aiguilless, diamètre de 0.20 mm, avec ajustement automatique suivant l'épaisseur du papier et protection thermique

Vitesse d'impression :

Caractères par pouce (cpp)	Caractères par seconde (cps)
	Qualité	Lettre (LQ)
10	300	100
12	360	120
15	450	150
17.1	257	171
20	300	200

Caractères par ligne (cpl) :

Paramètre	ML 590	ML 591
10 cpp	80 cpl	136 cpl
12 cpp	96 cpl	163 cpl
15 cpp	120 cpl	204 cpl
17.1 cpp	137 cpl	233 cpl
20 cpp	160 cpl	272 cpl

Emulations : Epson LQ et IBM ProPrinter, corésident

Interface : Standard : Centronics parallel

Optionnelle : RS-232C série

Résolution graphique : maximum de 360 x 360 points par pouce

Fontes résidentes

Qualité Lettre :

Courier (10 cpp/12 cpp/proportionnel, avec indice supérieur/inférieur)Letter Gothic (10 cpp/12 cpp/ proportionnel, avec indice supérieur/inférieur)Orator (10 cpp/12 cpp)Prestige (10 cpp/12 cpp)Roman (10 cpp/12 cpp ; 18 points : 96 ASCII et caractères de langues étrangères)Swiss, Swiss Bold (10 cpp/12 cpp, avec indice supérieur/inférieur ; 18 points : 96 ASCII et caractères de langues étrangères)

Utilitaire : Gothic (10 cpp/12 cpp, avec indice supérieur/inférieur ; proportionnel)

Code à barres : Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13, Interleaved 2 of 5, Code 128, Postnet

Taille de la mémoire tampon : 64K

Fiabilité

Temps moyen entre les pannes 6000 heures à 25% du cycle de fonctionnement, remplissage de (MTBF) : 35% par page

Durée moyenne de réparation 5 minutes (MTTR) :

Durée de vie de la tête d'impression : moyenne de 200 millions de caractères en mode utilitaire 10 cpp à 25% du cycle de fonctionnement et à raison d'un remplissage de 35% par page

Durée de vie du ruban (en moyenne, utilitaire 10 cpp) : ruban noir : 4 millions de caractères

ruban couleur : noir = 1.5 millions de caractères cyan = 1.5 millions de caractères fuchsia = 1.5 millions de caractères jaune = 0.8 millions de caractères

Spécifications de papier

Largeur minimum : 3"

Largeur maximum : Modèle 590 : 10" Modèle 591 : 16"

Poids : 12 à 24 lb.

Epaisseur, alimentation arrière : 0.014" (0.36 mm)

Epaisseur, alimentation 0.017" (0.44 mm) inférieure :

Type de papier	Alimentation	Poids	Largeurs
Feuilles précoupées	Supérieure uniquement	14 à 24 lb.	ML 590 : 7.2" à 8.5"ML 591 : 7.2" à 14.3"
Imprimés continus en une partie	Arrière, inférieure	12 à 24 lb.	ML 590 : 3" à 10"ML 591 : 3" à 16"
Imprimé continu, sans carbone, en plusieurs parties (original + 4 copies)	Arrière, inférieure	9 à 11 lb.	ML 590 : 3" à 10"ML 591 : 3" à 16"
Imprimés continus, Interleaf, en plusieurs parties (original + 4 copies)	Arrière, inférieure	papier de 10 à 12 lb., carbone de 9 lb.	ML 590 : 3" à 10"ML 591 : 3" à 16"
Etiquettes	Inférieure uniquement	N.A.	ML 590 : 3" à 10"ML 591 : 3" à 16"
Enveloppes, alimentation simple	Supérieure	max. 120 lb.	6.5" à 9.5"
Enveloppes, alimentation en continu, sans chevauchement	Arrière, inférieure	max. 24 lb.	6.5" à 9.5"
Papier cartonné	Inférieure uniquement	max. 120 lb.	ML 590 : format 5" x 8"ML 591 : format 5" x 14"
Transparents	Supérieure uniquement		8.5" x 11"

Dimensions (l x ∅ x h)

Modèle 590:	17 x 15 x 6.5 pouces (431 x 380 x 166 mm)
Modèle 591:	23 x 15 x 6.5 pouces (585 x 380 x 166 mm)

Poids

Modèle 590:	16.5 lb. (7.5 kg)
Modèle 591:	19 lb., 13 oz. (9 kg)

Exigences liées à l'environnement

Température de fonctionnement :	41 à 104 degrés F (5 à 40 degrés C)
Température de stockage :	14 à 122 degrés F (-10 à +50 degrés C)
Humidité de fonctionnement :	20 à 80% RH
Humidité de stockage :	5 à 95% RH

Caractéristiques électriques

Courant alternatif de 120 volts (+5.5%, -15%),50 ou 60 Hz (+/2%)

Egalement disponible en courant alternatif de 230/240 volts(+10%, -14%), 50 ou 60 Hz (+/-2%)

Ces spécifications sont susceptibles de changement sans préavis.

FICHE DE DONNEES DE SECURITE N°58087501

Pour ruban encreur noir ML 590/591 (P/N 52106001)

Pour plus d'informations, contactez Okidata à l'adresse suivante :

Informations en cas d'urgence, composez le 1-800-OKIDATA (aux USA et au Canada)

Mesures de premiers secours en cas d'urgence

Cas d'urgence	Mesures
Encre sèche en contact avec les yeux	Rincez abondamment à l'eau froide pendant 15 minutes en maintenant les paupières ouvertes.Avertissez immédiatement un médecin.
Encre sèche en contact avec la peau	Lavez abondamment à l'eau et au savon

Matières dangereuses

Noir de carbone

(Groupe 2B "Risque cancérigène"; IARC)

CAS N° 1333-86-4

OSHA PEL 3.5 mg/m3

ACGIH C.M.A N/A

Colorant

Propriétés physiques

Point de fusion : N/A

Point d'ébullition : N/A

Pressure de vapeur : N/A

Densité de vapeur (Air =1) : N/A

Taux d'évaporation (acétate de butyle =1) : Non applicable

Poids volumique (H₂O=1) : Aucune donnée disponible

Solubilité dans l'eau : Aucune donnée disponible

Apparence et odeur : Tissu en Nylon 6-6 imprégné d'encre liquide noire

Données sur les dangers d'incendie et d'explosion

Point d'éclair (méthode utilisée) : N/A

Limites inférieure et supérieure d'inflammabilité :

Moyens d'extinction : eau, CO₂, produit chimique sec ou mousse

Procédures spéciales de lutte contre l'incendie : N/A

Dangers d'incendie et d'explosion : Néant

Données sur les matières dangereuses pour la santé

Voies d'accès : Ingestion, contact avec les yeux ou la peau

Matières dangereuses pour la santé : Néant

Réactivité

Stabilité : Stable

Polymérisation : N'aura pas lieu.

Produits ou produits dérivés de décomposition dangereux : Néant

Conditions à éviter : N/A

Incompatibilité (Matières à éviter) : Néant

Nettoyage et traitement des déversements/dispersions

Nettoyage des déversements ou dispersions : Si le ruban est déroulé par accident, celui-ci doit être rembobiné.

Traitement des déchets : Suivez les réglementations locales, provinciales et fédérales appropriées.

Précautions à prendre pour la manipulation et l'utilisation des matières en toute sécurité

Protection respiratoire : Non applicable

Gants protecteurs et/ou protection des yeux : n'est normalement pas requis. Le port de gants protecteurs est recommandé dans certains cas.

Ventilation : Non applicable

Autre équipement protecteur et/ou mesures d'hygiène : Non applicable

Précautions spéciales

Précautions de manipulation et de stockage : conservez à l'abri de la lumière et dans un endroit frais. Ne pas sortir le ruban de la cassette sauf s'il s'agit de l'installer sur l'imprimante.

Autres précautions à prendre : Non applicable

Les informations contenues dans cette fiche de données de sécurité (FDS) sont fondées sur des données considérées comme exactes. Aucune garantie expresse ou implicite n'est toutefois donnée quant à l'exactitude de ces données ou quant aux résultats qui pourraient être obtenus suite à leur utilisation. Le vendeur n'assume aucune responsabilité vis-à-vis de l'acheteur ou d'une tierce partie en cas d'accident causé directement par le produit, si les mesures de sécurité raisonnables ne sont pas respectées telles qu'elles sont stipulées dans la FDS. D'autre part, le vendeur n'assume aucune responsabilité vis-à-vis de l'acheteur ou d'une tierce partie en cas d'accident causé directement par une utilisation anormale du produit, même lorsque des mesures de sécurité raisonnables ont été suivies. L'acheteur assume en outre le risque de son utilisation personnelle du produit.

Déclaration du ministère canadien des communications sur les interférences radio

120 Volts

Cet appareil est confore aux critères établis par la Classe B en ce qui concerne les interférences radio, telles que spécifié par le Industrie Canada dans les Règlements relatifs aux interférences Radio.

230/240 Volts

Cet appareilOKIDATA est conforme aux critères établis par la Classe A en ce qui concerne les interférences radio, telles que spécifié par le Industrie Canada dans les Règlements relatifs aux interférences Radio.

Déclaration du Conseil européen de l'union des communautés européennes sur la conformité électromagnétique pour les modèles fonctionnant en 230/240 volts

Ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil 89/336/CEE applicables à l'approximation de la législation des Etats membres en ce qui concerne la compatibilité des équipements électromagnétiques.

Contenido

Tabla de menú 76

Alimentation arrière papier, chargement 14-18 suppression des bourrages papier 48-50

B

Boîtier de l'imprimante, nettoyage 52

Bourrage de papier, suppression alimentation arrière 48-50 feuille individuelle 51

Bouton CHARACTER PITCH 33

Bouton FF/LOAD 33

Bouton GROUP 41

Bouton ITEM 41

Bouton LF 33

Bouton PRINT 41

Bouton PRINT QUALITY 33

Bouton QUIET 33

Bouton SEL/MENU 33, 38-39

Bouton SET 41

Bouton SHIFT 33

Bouton TEAR 33

Bouton TOF 33

C

Câble Exigences 5

Cales de protection 3

Caractères par ligne 69

Caractéristiques électriques 71

Changement voies d'alimentation du papier 25-26

Codes à barres 69

Codes de programmation 67

Connexion de l'ordinateur 5

D

Déballage 2

Déclaration du ministère canadien 74

Découpe du papier 20

Dimensions 71

E

Emulations 30-31, 65, 69 changement 30

Enveloppes 8, 10, 70

Exigences liées à l'environnement 71

F

Feuilles individuelles Chargement 8-13

Fiabilité 69

Film protecteur 3

Fonction de découp du papier 21

Fonction de stationnement du papier 24

Fonction découpe 21-23

Fontes résidentes, liste 69

G

Gestionnaires d'impression 31

H

Humidité 71

|

I-Prime Signal 46

Imprimante Déballage 2

Installation 1-6

Interface 69

parallèle 5

série 54

M

Marge supérieure, définition 45

feuilles individuelles 12-13

papier alimenté par l'arrière 12, 19

remise à jour en fonction du paramètre par défaut préétabli en usine 12

Ordinateur Connexion 5

P

Papier 70

chargement 7-19

découpe 20

feuilles individuelles 8

fonction découpe 21-23

voie d'alimentation,

changement 25-26

Papier à en-tête, chargement 8-11

Papier en continu, retrait 24

Paramètres par défaut préétablis en usine remise à jour 38

Paramètres du menu 65-67

Pièces de rechange 54

commande 67

Poids 71

R

Résolution des problèmes 43-47

Résolution graphique 69

Ruban

installation 4

reemplazo 54

protection 4, 43

S

Spécifications 69-71

Support de papier en rouleau 54

T

Tableau de commande 33

fonction désactiver 66

Taille de la mémoire tampon 69

Température 71

Test ASCII de défilement 28

Test de fontes 28

Test de l'imprimante 28

Tête d'impression 69

Tracteur rapporté 54

v

Vitesse d'impression 69

Voyant ALARM 6,36

Voyant POWER 6,36

Voyant QUIET 36

Voyant SEL 36

Voyants lumineux 36

A

Accesorios 54