RM383PA - Thermomètre / Station météo OREGON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre / Station météo avec projection et réveil
Marque	Oregon Scientific
Modèle	RM383PA
Dimensions (L x l x H)	85 x 60 x 87 mm
Poids (sans piles)	170 g
Alimentation	Adaptateur secteur AC/DC 3V ou 2 piles AAA (UM-4) 1,5 V
Réception horaire	Signal WWVB-60 (Amérique du Nord) ; réglage manuel possible
Fuseau horaire	Sélectionnable : Pacifique, Montagne, Central, Est
Affichage	Heure, minutes, secondes, jour de la semaine, calendrier (jour/mois/année)
Alarmes	2 alarmes distinctes avec fonction répétition (snooze 8 minutes)
Projection	Projection de l'heure au plafond ou mur ; rotation 180° ; mise au point par molette
Rétroéclairage	Oui (continu si adaptateur branché)
Langues	Anglais, allemand, français, italien, espagnol
Réglages	Boutons MODE, A/V, ALARM, ALARM ON/OFF, PROJECTION ON/OFF, RESET
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, sans produits abrasifs. Ne pas immerger dans l'eau.
Sécurité	Ne pas exposer à des forces extrêmes, poussière, variations de température ou d'humidité. Ne pas manipuler les composants internes.
Pièces détachées et réparabilité	Contactez le service client Oregon Scientific. Piles standards AAA disponibles dans le commerce.
Informations générales	Conforme à la directive 1999/5/CE. Utilisable dans tous les pays de l'UE, Suisse et Norvège.

FOIRE AUX QUESTIONS - RM383PA OREGON

Comment régler l'heure manuellement ?

Maintenez le bouton MODE enfoncé pour entrer en mode de réglage. Appuyez sur MODE pour naviguer entre les paramètres (fuseau horaire, format 12/24h, heure, minute, année, mois, jour, langue). Utilisez A ou V pour modifier les valeurs, puis MODE pour confirmer.

Comment activer ou désactiver la réception automatique de l'heure ?

Maintenez le bouton A enfoncé pour activer la réception du signal radio, ou V pour la désactiver. L'icône de réception s'affiche. La synchronisation peut prendre de 2 à 10 minutes, jusqu'à 24 heures si le signal est faible.

Comment régler les alarmes ?

Appuyez sur ((.)) ALARM pour sélectionner l'alarme 1 ou 2. Maintenez ce bouton enfoncé pour entrer en mode réglage, puis utilisez A/V pour ajuster l'heure et les minutes. Confirmez avec ((.)) ALARM ou MODE. Pour activer/désactiver, appuyez sur ALARM ON/OFF.

Comment utiliser la fonction de projection ?

Branchez l'adaptateur secteur si vous voulez une projection continue. Faites glisser l'interrupteur PROJECTION ON/OFF sur ON pour allumer la projection. Tournez la molette FOCUS pour ajuster la netteté de l'image. Appuyez sur SNOOZE pour faire pivoter l'image de 180 degrés.

Comment arrêter l'alarme qui sonne ?

Appuyez sur SNOOZE pour la répéter après 8 minutes, ou appuyez sur n'importe quel autre bouton pour l'arrêter complètement (elle se réactivera 24 heures plus tard).

Que faire si l'horloge ne se synchronise pas ?

Vérifiez que vous êtes dans une zone de couverture (signal WWVB pour l'Amérique du Nord). Éloignez l'appareil des sources d'interférence (objets métalliques, appareils électroniques). Vous pouvez aussi régler l'heure manuellement en maintenant MODE enfoncé.

Comment changer les piles ?

Ouvrez le compartiment à piles situé sous l'appareil. Insérez 2 piles AAA (UM-4) en respectant la polarité (+/-). Après avoir changé les piles, appuyez sur RESET pour rétablir les paramètres par défaut.

Comment changer la langue de l'affichage ?

En mode de réglage manuel (maintenez MODE enfoncé), parcourez les options jusqu'au paramètre de langue. Utilisez A/V pour choisir entre E (anglais), D (allemand), F (français), I (italien) ou S (espagnol). Confirmez avec MODE.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont bien insérées et en bon état, ou branchez l'adaptateur secteur. Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation en appuyant sur RESET avec un objet pointu.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec ou légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et évitez que du liquide pénètre à l'intérieur.

MODE D'EMPLOI RM383PA OREGON

TECHNISCHE DATEN

TYP	BESCHREIBUNG
L x B x H	85 x 60 x 87 mm
Gewicht	170 g (ohne Batterie)
Stromversorgung	AC/DC-Netzadapter 3V
	2 Batterien UM-4 (AAA) 1,5 V

ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte. Auf der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:

www2.oregonscientific.com/about/international.asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Projektionsfunkuhr mit Beleuchtungseffekt (Modell: RM383P / RM383PU / RM383PA / RA383P) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Alle EG Staaten, die Schweiz CH und Neuagen

und Norwegen Ⓗ

RM383P / RM383PU / RM383PA / RA383P

1	4
2	5
3	6
4	7
5	8

FIG. 2

Reloj proyector RF con efecto

luminoso

Modelos: RM383P / RM383PU /

RM383PA / RA383P

MANUAL DE USUARIO

RESUMEN

VISTA FRONTAL (FIG 1)

1. LED de proyección / FOCUS: enfoca la imagen proyectada

2. Reloj con segundos/ día de la semana

3. Calendario

4. REPETICIÓN DE ALARMA: Pulse para activar la función de repetición de alarma / la luz de la pantalla

5. Indicador de recepción de señal

6. Configuración de husos horarios

7. Modo de pantalla de la alarma

8. Alarma 1/2 activada

*si el adaptador está conectado, la iluminación está encendida continuamente.

VISTA INFERIOR (FIG 2)

1. Compartimiento para las pilas

2. PROYECCIÓN ON / OFF: activar / desactivar proyección continua

3. A / V: Subir o bajar valores del ajuste deseado; activar o desactivar la señal de recepción del reloj

4. ((.)) ALARMA: Ver estado de la alarma; ajustar la alarma

5. ALARMA ON / OFF: activa / desactiva la función de alarma

6. MODE: Cambiar configuración / pantalla

7. Toma CA/CC

8. RESET: La unidad yuelve a los ajustes predeterminados.

PARA EMPEZAR

CÓMO INTRODUOIR LÁS PILLAS

COMO INTRODUCIR LAS FLEAS

1. Retire el compartimiento para pilas.

2. Introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad (+ y -)

3. Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas

RELOJ

RECEPCIÓN DEL RELOJ

Este producto ha sido diseñado para sincronizar automáticamente su reloj con una señal de reloj.

RM383P:

• UE: señal DCF-77 a 1500 m (932 millas) de Frankfurt, Alemania).

RM383PU:

• Reino Unido: señal MSF-60: a 1500 m (932 millas) de Anthorn, Inglaterra.

RM383PA:

Señal WWVB-60: a 3200 m (2000 millas) de Fort Collins, Colorado. Configure el reloj para elegir la zona horaria (Pacífico, Montaña, Central u Oriental).

Para activar la señal de recepción de la señal:

Pulse A o V y manténgalo pulsado para desactivar la recepción de la señal.

NOTA La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una señal válida.

Recepción del indicador de la señal del reloj:

SEÑAL FUERTE	SEÑAL DÉBIL	NO SE RECIBE SEÑAL

- Las imágenes de esta guía para el usuario puede ser distintas al producto en sí.

Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial.

- La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información.

- Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante.

- No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo.

• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de

una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta del compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez.

NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

FICHA TÉCNICA

TIPO	DESCRIPCIÓN
L X A X A	85 x 60 x 87 mm(3,35 x 2,36 x 3,43 pulgadas)
Peso	170 g (6 oz) sin pila
Alimentación	Adaptador AC/CC de 3V
	2 pilas UM-4 (AAA) de 1,5V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp

o llame al 1-800-853-8883.

Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368

Para consultas internacionales, por favor visite www2.oregonscientific.com/about/international.asp.

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el [Modelo: RM383P / RM383PU / RM383PA / RA383P] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicitela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific.

PAISES SUJETOS A LA NORMATIVA R&TTE Todos los países de la Unión Europea, Suiza CH y Noruega N

[Non-Text]

Para activar o desactivar la alarma 1 y/o 2:

- Pulse

Para silenciar la alarma:

• Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos

O bien

- Pulse cualquier botón para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas.

PROYECCIÓN

Para activar / desactivar la proyección continua:

- Deslice el interruptor de PROYECCIÓN cuando el adaptador esté conectado.

Para girar la imagen 180°:

• Cuando la imagen esté proyectada, pulse SNOOZE

Para enfocar la imagen:

• Haga girar la rueda FOCUS.

NOTA Si la proyección está iluminada, no mire directamente al interior del proyector.

REINICIO

Pulse RESET para volver a la configuración predeterminada.

PRECAUCIÓN

- No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.

- No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc.

- No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática.

- No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos.

- No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía.

- Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas.

Relógio de projeção de RF com ofeito luminoso

eleito luminoso Modelos: PM383P / PM383PU /

RM383PA / RA383P

MANUAL DO USUÁRIO

VISÃO GERAL

1. LED de projeção / FOCUS: ajusta a imagem projetada

1. Relógio com segundos / dias da semana

2. Calendário

4 SNOOZE: Pressione para ativar a função Snooze

(Soneca) / ativar a luz de fundo*

1. Indicador de recepção do sinal

2. Deslocamento do fuso horário

3. Modo de exibição de alarm

4. Alarme 1 / 2 ativado (ON)

*quando o adaptador estiver conectado, a luz de fundo estará continuamente acesa.

1 Compartimento de pilha

2 PROJECTION ON / OFF: ativa / desativa a

continua

1. A/V: aumenta / diminui os valores do ajuste selecionado; ativa / desativa o sinal de recepção do relógio

2. ((.) ALARM: exibe o status do alarme: aiusta o alarme

3. ALARM ON/OFF: ativa / desativa a função de alarme

4. MODE: altera os ajustes / display

5. Tomada CA/CC

6. RESET: retorna a unidade aos valores de ajuste padrão

PRIMEIROS PASSOS

INSERÇÃO DAS PILHAS

1. Remova a tampa do compartimento de pilhas.

2. Insira as pilhas, fazendo a correspondência das

polaridades (+ / -).

1. Pressione RESET após a troca das pilhas.

RELÓGIO

Este produto foi projetado para sincronizar seu relógico automaticamente com um sinal do relógio.

RM383P:

• EU: Sinal DCF-77: dentro de 1.500 km (932 milhas) de Frankfurt, Alemanha.

RM383PU:

- UK: Sinal MSF-60: dentro de 1.500 km (932 milhas) de Anthorn, Inglaterra.

RM383PA:

- Sinal WWVB-60: dentro de 3.200 km (2000 milhas) de Fort Collins, Colorado. Ajuste manualmente o relógio para selecionar o fuso horário (Pacífico, Montanhas, Central ou Leste).

Para ativar/desativar a recepção do sinal:

Pressione e segure A para ativar ou V para desativar a recepção do sinal.

NOTA A recepção leva de 2 a 10 minutos. Se o sinal estiver fraco, poderá levar até 24 horas para obter um sinal válido.

Indicador de recepção do sinal do relógio:

SINAL FORTE	SINAL FRACO	NENHUM SINAL

AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO

1. Pressione e segure MODE para entrar.

2. Pressione MODE para alternar entre os displays

3. Pressione A ou V para aumentar / diminuir os valores do ajuste selecionado.

4. Pressione MODE para confirmar

A ordem de ajuste e: deslocamento de fuso horano, formato de 12/24 horas, hora, minuto, ano, mês-dia / dia-mês, mês, dia e idioma.

RM383P/ RM383PU: o deslocamento do fuso horário faz um ajuste em + / - 23 horas com base na hora do sinal do relógio recebido.

RM383PA: selecione o fuso horário: (P) Pacífico, (E) Leste, (C) Central ou (M) Montanhas.

NOTA As opções de idioma são inglês (E), alemão (D), francês (F), italiano (I) e espanhol (S).

Para selecionar o modo de exibição:

Pressione MODE para escolher entre relógio com segundos e relógio com dias da semana.

ALARME

Para ajustar o alarme:

1. Pressione ((.) para alternar entre o alarme 1 / 2.

2. Pressione e segure

de alarme.

1. Pressione A/V para ajustar a hora / minuto.

2. Pressione ((.) para confirmar ou MODE para confirmar

e sair

indica que o alarme está ativado (ON).

Para ativar / desativar o alarme 1 e / ou 2:

- Pressione

Para silenciar o alarme:

- Pressione SNOOZE para silenciá-lo por 8 minutos

OU

- Pressione qualquer outro botão para desativar o alarme

e ativá-lo novamente após 24 horas.

PROJEÇÃO

Para ativar / desativar a projeção contínua

- Deslize o interruptor de PROJECTION quando o

adaptador estiver conectado.

Para girar a imagem em 180°

• Com a imagem projetada, pressione SNOOZE.

Para focalizar a imagem:

• Gire a roda de FOCUS.

(No text)

NOTA Se a projeção estiver acionada, não olhe diretamente

para o pro

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), if the GT contains lines used for stylistic emphasis or as background (like ruled paper), the OCR result must ignore them. The OCR content provided is "____", which represents four underscores. This is incorrect because underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Outputting underscores for a stylistic line violates the rule and constitutes an error. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

RESET

Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão

PRECAUÇÕES

- Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,

poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

- Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como

jornais, continas, etc.

- Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido

hela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fianos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso

invalidará sua garantia.

• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas e

usadas.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da

- Aa descartes este produto, certifique ao do que ele seis

- Ao descantar este produto, certifique-se de que ele seja coletado separadamente para tratamento especial

• A colocação deste produto sobre certos tipos de

madeira pode resultar em danos ao seu acabamento,

pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulto os instruções de evidentes do fabricante de

Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações.

- O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a permissão do fabricante.

- Não descarte baterias usadas em locais não

apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão

de maneira separada para tratamento especial.

- Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tire de segurança do betorio. Remove o tire de

uma tira de segurança da batena. Remova a tira do compartimento de hateria antes do primeiro uso

compartimento de salaria antes de primeiro est.

OBSERVAÇÃO As especificações técnicas deste produto e

o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

ESPECIFICAÇÕES

TIPO

DESCRIÇÃO

85 x 60 x 87 mm

C x L x A

(3,35 x 2,36 x 3,43 pol)

Peso	170 g (6 oz) sem pilha

Energin

Adaptador CA/CC de 3V

Energia

2 pilhas UM-4 (AAA) de 1,5 V

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber

mais sobre os produtos Oregon Scientific.

Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas.

entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail

[e-mail].

CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientific declara que este(a) [Modelo: RM383P]

/ RM383PU / RM383PA / RA383P] está conforme com

os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1998/5/05. Uma série assinado e dotado da Declaração de

1999/SICE: Uma copia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do

conformidade pela disponível para requisições etrives do nosso SAC.

PAÍSES SUJEITOS À NORMA R&TTE

Todos os países da União Européia, Suíça (CH)

e Noruega Ⓑ

RF Projectieklok met Lichteffecten

Modellen: RM383P / RM383PU /

RM383PA / RA383P

HANDLEIDING

(No text)

NI

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), if the GT contains lines used for stylistic emphasis or as background elements (like a ruled line), the OCR result must ignore them. The OCR content provided is "____", which represents four underscores. This is incorrect because underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. The OCR has hallucinated text (underscores) where none should exist, violating the rule to ignore stylistic lines. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

VOORKANT (FIG. 1)

1 LED Proiectie / EOCUS: geprojecteerde beeld

1. 222 Projeusie 10000 gprojektions 6000 scherpstellen

2 Klok met Secon

1. Kalender

2. SNOOZE: Activeren de spoozefunctie / schermverlichting*

3. Ontvangstindicator Signaal:

4. Tijdzone

5. Weerga

6. Alarm 1 / 2 is AAN

7. Alam

wanneer de adapter is aangesloten, is de schermverlichting

continu aan.

ONDERKANT (FIG. 2)

1 Batterijivak

2 PROJECTIE A

uitschakelen

1. A / V: Verhogen / verlagen waarde van de instelling;

aanzetten / uitzetten klok ontvangstsignaa

1. ((.)) ALARM: Alarmstatus bekijken; alarm instellen

2. ALARM ON/OFF: activeer / deactivateer

3. MODE: Instellingen / Scherm Aanpassen

4. Adapteringang

5. RESET: Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen

[Non-Text]

STARTEN

PLAATS DE BATTERLIEN

1. Venwiider het klepie van het batterijivak

2. Verwijder het kiepje van het batterijvakt.

3. Plaats batterijen volgens de polariteit (+ / -)

4. Plaats battenjen volgens de polanteit (17-20)

5. Druk altijd en PESET nodat u de batterie

6. Bruk altijd op RESET hadat d de battenjen vervangen heeft

Notes

KLOK

H.2014

KLOK ONTVANGST

Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te

synchroniseren door middel van een kloksigma

RM383P

• EU: DCF-77 signaal: binnen 1.500km (932 mijl) van

Frankfurt, Duitsland.

RM383PU·

• UK: MSE-60 signaal: binnen 1 500km (932 mill) van

Anthorn, Engeland.

[Non-Text]

RM383PA:

• WWVB-60 signaal: binnen 3200km (2000 mijl) van Fort

Collins, Colorado (VS). Stel de klok handr

geselecteerde tijuzone (Westkust, Geber of Oestkvast)

of Obstkust).

Om signaalontvangst aan/uit te zetten:

Houd A ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of

V om het uit te zetten.

•

NB Synchronisatie kan 2-10 minuten duren. Als het signaal

zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te

ontvangen.