F-SERIES DESKTOP F20 - GPS de navigation NAVMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	GPS de navigation
Marque	NAVMAN
Modèle	F-SERIES DESKTOP F20
Fonctions principales	Navigation GPS, gestion des centres d'intérêt (POI), alertes radar, sauvegarde et restauration des paramètres
Logiciel fourni	F-Series Desktop (CD-ROM)
Système d'exploitation requis	Windows 2000 SP3 ou Windows XP SP2, Internet Explorer 6 ou supérieur
Connectivité	USB (port USB direct, ne pas utiliser de concentrateur)
Mises à jour radar	Téléchargement via Internet après enregistrement
Centres d'intérêt personnalisés	Jusqu'à 25 fichiers CSV, alertes sonores et visuelles configurables
Sauvegarde	Favoris, préférences, emplacements récents sur ordinateur
Alimentation	Batterie rechargeable via câble USB
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Utiliser uniquement comme décrit dans la notice. Respecter les lois sur les radars dans votre pays.
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce détachée disponible. Contacter le support NAVMAN en cas de panne.
Informations générales	Appareil destiné à une utilisation avec un ordinateur. Lecture de CD-Rom requise pour l'installation.

FOIRE AUX QUESTIONS - F-SERIES DESKTOP F20 NAVMAN

Comment installer F-Series Desktop sur mon ordinateur ?

Avant de brancher le Navman, insérez le CD d'installation et suivez les instructions. Ne branchez pas le GPS avant d'avoir complété les étapes 1 à 5. Après l'installation du logiciel, branchez le Navman via USB, allumez-le et cliquez sur 'Installer' sur l'écran du GPS.

Comment m'enregistrer pour recevoir des informations sur les radars ?

Ouvrez F-Series Desktop, puis dans le menu 'Enregistrements', sélectionnez 'Activer la clé d'enregistrement'. Saisissez la clé de produit reçue par email ou achetez-en une sur navman-store.com. Suivez les instructions pour activer l'enregistrement.

Comment mettre à jour les informations sur les radars ?

Ouvrez F-Series Desktop, allez dans le menu 'Enregistrements' > 'Consulter les mises à jour d'enregistrement'. Sélectionnez 'Radars de sécurité' et suivez les invites pour télécharger et installer les dernières mises à jour.

Comment créer un fichier de centre d'intérêt (CI) personnalisé ?

Dans F-Series Desktop, ouvrez l'éditeur de CI. Cliquez sur 'Nouveau' pour créer un fichier, donnez-lui un nom (sans espaces). Ajoutez des points d'intérêt en entrant leurs coordonnées (latitude/longitude) en degrés ou degrés décimaux. Enregistrez le fichier au format CSV.

Comment copier un fichier de CI personnalisé sur le Navman ?

Ouvrez ou créez un fichier de CI dans F-Series Desktop. Cliquez sur l'icône de copie, configurez les paramètres d'alerte (sonore, visuelle, distance) dans la fenêtre 'Options Centre d'Intérêt', puis cliquez sur 'Copier CI'. Le fichier est transféré sur le Navman.

Comment supprimer un fichier de CI du Navman ?

Dans F-Series Desktop, allez dans le menu 'Appareil' > 'Gestion des fichiers de CI'. Sélectionnez le fichier à supprimer, cliquez sur 'Supprimer', puis confirmez en cliquant sur 'OK'. Le fichier est effacé du GPS.

Comment sauvegarder les paramètres et favoris du Navman ?

Ouvrez F-Series Desktop, allez dans le menu 'Appareil' > 'Sauvegarde'. Cliquez sur 'Nouvelle sauvegarde', puis 'OK'. Un fichier de sauvegarde est créé sur votre ordinateur contenant favoris, préférences et emplacements récents.

Comment restaurer une sauvegarde sur le Navman ?

Dans F-Series Desktop, allez dans le menu 'Appareil' > 'Restaurer'. Sélectionnez le fichier de sauvegarde dans la liste, cliquez sur 'Restaurer', puis fermez la fenêtre. Les données sont rétablies sur le GPS.

Que faire si l'écran 'Communication USB' ne s'affiche pas ?

Si l'écran 'Charge de la batterie' apparaît, maintenez la touche d'alimentation enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à voir 'Communication USB'. Si la batterie ne charge pas (X sur l'icône), branchez le câble USB directement sur un port à l'arrière de l'ordinateur (éviter les concentrateurs).

Comment réactiver mes enregistrements après une réinitialisation du Navman ?

Ouvrez F-Series Desktop, allez dans 'Enregistrements' > 'Activer la clé d'enregistrement'. Saisissez la clé de produit que vous avez reçue lors de l'achat. Suivez les invites pour télécharger à nouveau les enregistrements actifs (non expirés). Répétez pour chaque enregistrement.

MODE D'EMPLOI F-SERIES DESKTOP F20 NAVMAN

Qu'est-ce que le F-Series Desktop ? 4

Comment installer F-Series Desktop sur mon ordinateur ? 4

Comment s'enregistrer pour recevoir des informations sur les radars ?............5

Comment consulter les offres spéciales ? 5

Comment consulter et sélectionner les offres spéciales ? 5

Comment installer des informations sur les radars ? 5

Achetez un enregistrement 5

Activez notre enregistrement 5

Comment consulter les mises à jour d'enregistrement ? 6

Comment mettre les enregistrements à jour? 6

Comment installer les Centres d'intérêt (CI) personnalisés ? 6

Comment créer un fichier de cl personnelisé ? 7

Comment copier un fichier de Cl personnelisé sur le Navman ? 8

Comment supprimer un fichier de CI personnel du Navman ? 8

Comment sauvegarder des informations sur le Navman ? 9

Comment sauvegarder des informations sur le Navman ? 9

Comment restaurer un fichier de sauvegarde sur le Navman ?............9

Comment supprimer un fichier de sauvegarde ? 9

Comment brancher le Navman à l'ordinateur lorsque le logiciel pour la série F est déjà installé ? 9

Comment brancher le Navman à l'ordinateur ? 9

Comment débrancher le Navman de l'ordinateur ? 9

Guide de dépannage 9

Comment utiliser ce manuel

Les types de polices suivantes permettent d'identifier des renseignements particuliers :

Convention	Type de renseignements
Gras	Composants du Navman ou articles s'affichant à l'écran tels que les touches, en-têtes, noms de champs et options.
Italiques	Indique le nom d'un écran.

Icônes

Les icônes suivantes sont utilisées dans le présent document :

Icône	Description
	Remarque
	Remarque importante
	Astuce
	Avertissement

Termes

Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel pour décrire des actions effectuées par l'utilisateur.

Terme	Description
Appuyer sur	Appuyez sur n'importe qu'elle touche du Navman et relâchéz-la aussiôt.
Appuyer et prendre enforcé	Appuyez sur n'importe qu'elle touche du Navman et maintainez-la enforcée.
Sélectionner	Servez-vous de la souris pour cliquer sur une icône, une case à cocher ou une commande de menu sur votre ordinateur.

F-Series Desktop est un logiciel conçu pour être utilisé avec votre ordinateur et servant à :

acheter et télécharger des enregistrements (y compris les mises à jour d'emplacements de radars) installer et GERER les centres d'intérêts (CI) personnalisés - sauvegarder vos paramètres et favors.

Configuration du système : Ordinateur utilisant Microsoft Windows 2000 SP3 ou SP XP2, Internet Explorer 6 ou une version plus récente, lecteur CD, port USB et connexion Internet.

L'utilisation d'informations sur l'emplacement de radars peut être soumise aux lois du pays d'utilisation de l'appareil. Il ressort de votre responsabilité de vérifier que vous avez le droit d'utiliser ces informations dans votre pays ou dans le pays où vous comptez les utiliser.

Comment installer f-series desktop sur mon ordinateur ?

Ne PAS brancher YOUR Navman à votre ordinateur avant d'avoir complété les étapes 1 à 5 ci-dessous.

Lors de l'installation de F-Series Desktop, il vous sera peut-être demandé d'installer un ensemble de modifications provisoires si une mise à jour est disponible. Si c'est le cas, suivez les indications afin de compléter la procédure de mise à jour.

1. Fermez tous les programmes en cours d'exécution sur votre ordinateur.
2. Introduisez le CD F-Series Desktop Application Installer dans le lecteur CD de votre ordinateur.

L'installation de F-Series Desktop commence.

Si votre ordinateur ne lance pas automatiquement le CD, démarrez manuellement l'installation :

Démarrer > Exécuter. Tapez D:\Install.exe, "D" étant la lettre correspondant au lecteur CD, puis appuyez sur OK.

1. Sélectionnez la langue de votre choix pour F-Series Desktop.
2. Cliquez sur Installer F-Series Desktop.
3. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour installer F-Series Desktop :

Lisez et acceptez la licence d'utilisation de F-Series Desktop lorsque cela vous sera demandé. - Sélectionnez un dossier de destination pour F-Series Desktop lorsque cela vous sera demandé.

1. Branchez votre Navman à votre ordinateur :

Branchez l'extrémité large du câble USB directement sur un port USB de votre ordinateur (et non pas un concentrateur USB). Reliez la petite extrémité à la prise USB () située sur le côté du Navman.

Lorsque vous en avez la possibilité, reliez le câble USB à un port USB au dos de votre ordinateur.

1. Appuyez sur la Touche Alimentation @ pendant au moins trois secondes.

Le Navman s'allume.

Lorsque l'écran suivant s'affiche sur le Navman, cliquez sur Installer :

Si cet écran ne s'affiche pas, maintenez la touche © enfoncée un peu plus longtemps

1. Une fois l'installation terminée, cliquez sur Terminer.

F-Series Desktop s'ouvre.

Comment s'enregistrer pour recevoir des informations sur les radars ?

Votre Navman contient des informations sur les radars préchargées.

Les informations sur les radars ne sont pas disponibles dans tous les pays. Rendez-vous sur notre site Internet (www.navman-store.com) pour les données plus récentes sur les radars.

Comment consulter les offres spéciales?

Les offres spéciales s'affichent automatiquement la première fois que vous ouvrez F-Series Desktop

Comment consulter et sélectionner les offres spéciales ?

1. Ouvrez F-Series Desktop si celui-ci n'est pas déjà ouvert :

Démarrer > Tous les programmes > Navman > F-Series Desktop

1. À partir du menu Enregistrements, sélectionnez l'option Consulter les offres spéciales.

Votre ordinateur se connecte alors au serveur de Navman pour vérifier quelles sont les offres spéciales qui s'appliquent.

1. Si des offres spéciales sont disponibles, procédez aux étapes suivantes :

Sélectionnez une région pour consulter les offres spéciales qui s'appliquent.

Les offres disponibles dans cette région s'affichent.

b) Sélectionnez une offre spéciale puis cliquez sur Obtenir maintenant. c) Suivez les indications pour accéder à l'offre spéciale que vous avez sélectionnée.

Comment installer des informations sur les radars ?

Si vous n'avez pas besoin de l'option de téléchargement gratuite des informations les plus récentes sur les radars, vous nevez procéder aux étapes suivantes pour installer les informations sur les radars sur votre Navman.

1. Achetez un enregistrement
2. Activez votre enregistrement.

1. Pour acheter un enregistrement, sélectionnez dans le menu Enregistrements l'option Acheter enregistrement. Le site Internet Navman-store.com s'affiche alors.
2. Suivez les indications pour acheter votre enregistrement.

Une clé de produit vous sera envoyée par courrier électronique une fois l'enregistrement terminé; vous devez l'utiliser pour activer votre enregistrement.

Conservez une copie de toutes vos clés de produit. Vous devrez vous en servir pour télécharger de nouveaux enregistrements si par exemple vous avez réinitialisé votre appareil.

Activez votre enregistrement

1. Ouvrez F-Series Desktop si celui-ci n'est pas déjà ouvert :

Démarrer > Tous les programmes > Navman > F-Series Desktop

1. Pour activer votre enregistrement aux informations sur les radars, sélectionnez dans le menu Enregistrements l'option Activer la clé d'enregistrement.

La fenêtre Activation s'affiche alors.

1. Effectuez l'une des opérations suivantes :

Si	Alors
vous avez reçu par courrier électronique une clé de produit pour votre enregistrement	■ saisissez le numéro de clé de produit dans le champ Clé de produit. ■ Cliqueur sur Suivant. Suivez les indications pourmettre votre enregistrement à jour. ■ Sélectionnez Continuer. Votre logiciel se met automatiquement à jour.
vous avez besoin d'une clé de produit	■ Cliqueur sur Acheter. Le site Internet Navman-store.com s'affiche alors. ■ Suivez les indications pour acheter une clé de produit. ■ Passez à l'étape 2.

Comment consulter les mises à jour d'enregistrement ?

Vous pouvez mettre à jour seulement l'enregistrement aux infos radars ou tous vos enregistrements en cours.

Comment mettre les enregistrements à jour

1. Ouvrez F-Series Desktop si celui-ci n'est pas déjà ouvert :

Démarrer > Tous les programmes > Navman > F-Series Desktop

1. Dans le menu Enregistrements, sélectionnez l'option Consultez les mises à jour d'enregistrement, puis sélectionnez Radars de sécurité, consultez la mémoire interne ou consultez la carte mémoire auxiliaire.

Votre ordinateur se connecte alors au serveur de Navman pour vérifier quelles sont les mises à jour d'enregistrement qui s'appliquent.

1. Si une mise à jour est disponible pour un enregistrement, cliquez sur Continuer.

Votre logiciel se met automatiquement à jour.

Si	Alors
certains de vos enregistrements sont arrivés à expiration et vous souhaitez les renouveler	La fenêtre Mettre les enregistrements à jour s'affiche et vous indique quels enregistrements sont arrivés à expiration. • Sélectionnez Mettre à jour maintainant. • Sélectionnez Continuer. Le site Internet Navman-Store.com s'ouvre. • Mettez votre enregistrement à jour.
certains de vos enregistrements sont arrivés à expiration et vous ne souhaitez pas les renouveler pour l'instant	La fenêtre Mettre les enregistrements à jour s'affiche et vous indique quels enregistrements sont arrivés à expiration. • Sélectionnez Mettre à jour plus tard. Le message Mise à jour terminée s'affiche. Passez à l'étape 4.
certains de vos enregistrements sont arrivés à expiration et vous ne souhaitez plus les renouveler	La fenêtre Mettre les enregistrements à jour s'affiche et vous indique quels enregistrements sont arrivés à expiration. • Sélectionnez Jamais. Le message Mise à jour terminée s'affiche. Passez à l'étape 4.

1. Sélectionnez Terminer.

F-Series Desktop s'affiche.

Comment installer les centres d'intérêt (CI) personnalisés ?

Vous pouvez créer des Centres d’intérêt (CI) personnalisés de deux manières à l’aide de l’éditeur de CI :

en créant vos propres fichiers Cl, ou

en utilisant des fichiers compatibles avec les CI tels que les hôtels téléchargés sur Internet.

Les divers fichiers de CI peuvent être téléchargés gratuitement ou sur enregistrement sur des sites Internet tiers1. Vérifie que les fichiers de CI téléchargés sont au format. csv (champs séparés par des virgules).

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 25 fichiers de CI sur le Navman. Chaque fichier correspond à une catégorie de CI - par exemple, Hotels.csv sera répertorié sur le Navman dans la catégorie Hôtels.

Alertes de CI

Les catégories de CI personalisés peuvent être configurées de manière à déclencher une alerte sonore ou visuelle lorsqu'ils se trouvent à proximité.

Comment créer un fichier de cl personnelisé ?

Procédez aux étapes suivantes pour créer ou modifier un fichier de CI personnelisé contenant la latitude et la longitude de CI individuels. Le fichier est enregistré sur tout ordinateur au format csv (champs séparés par des virgules).

Une fois le fichier créé ou modifié, vous pouvez le copier sur votre Navman. Pour plus de renseignements, voir "Comment copier un fichier de CI personnalisé sur le Navman ?" à la page 8.

1. Effectuez l'une des opérations suivantes :

Pour	Il vous faut
créer un nouveau fichier de CI	• Clierer sur La fenêtre Nom de fichier de CI s'ouvre. • Saisir un nom pour le fichier dans la case Nom de fichier puis cliquer sur OK.
	Le nom de fichier sera utilisé à la fois pour le nom du fichier CSV et pour le nom de la catégorie. Le nom de fichier ne peut inclure d'espaces. Le nom de la catégorie correspond aux 8 premiers caractères.
ouvrir un fichier de CI existant	• Clierer sur La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche. • Sélectionner le fichier de CI à partir de votre unité locale ou de réseau puis cliquer sur Ouvrir. Les CI contenus sur le fichier de CI sont répertoriés.

1. Procédez aux étapes suivantes pour ajouter ou modifier un Cl :

a) Dans le menu Édition, cliquez sur Nouveau pour créer un nouveau Cl ou sur Modifier pour modifier le Cl choisi. La fenêtre Détails CI s'ouvre.

b) Entrez une description du CI dans la case Description. c) Effectuez l'une des opérations suivantes :

Si vous connaissiez	Il vous faut
les degrés, minutes et secondes correspondant au CI	Sur l'onglet Degrés, Minutes, Secondes, tapez ou sélectionnez le degré, la minute ou la seconde de la latitude du CI dans les cases Latitude et celles de la longitude du CI dans les cases Longitude.Sélectionnez N,S,E ou O pour préciser l'hémisphere des coordonnées.
les degrés décimaux du CI	sur l'onglet Degrés décimaux, entrez la latitude du CI dans la case Latitude et sa longitude dans la case Longitude.Sélectionnez N,S,E ou O pour préciser l'hémisphere des coordonnées.

d) Cliquez sur OK pour enregistrer le CL.

1. Recommencez l'étape numéro 2 jusqu'à ce que tous les centres d'intérêt aient été ajoutés au fichier de Cl.
2. Cliquez sur Le fichier de Cl est enregistré.

Vous maintenez prêt à copier le fichier de Cl personnalisé sur le Navman. Pour plus de renseignements, voir "Comment copier un fichier de CI personnalisé sur le Navman ?" à la page 8.

Comment copier un fichier de cl personnelisé sur le navman ?

1. Ouvrez ou créez un fichier de Cl.
2. Cliquez sur

La fenêtre Options Centre d'Intérêt s'ouvre.

Vous pouvez ouvrir la fenêtre Options CI à tout moment en cliquant sur

3. Modifiez les paramètres des CI selon vos préférences:

Pour	Il vous faut
modifier le nom de la catégorie de Cl	saisir le nom de la catégorie de Cl dans le champ Nom de Cl.
	Le nom de fichier ne peut inclure d'espace.
	Le nom de la catégorie correspond aux 8 premiers caractères.
activer le Cl pour déclencher le fonctionnement de l'advertisseur de proximité	cocher la case Actif.
	Si vous n'activez pas les Cl, vous ne pourrait pas configurer les paramètres Alerte.
activer un avertissement visuel lorsqu'un Cl de cette catégorie se trouve à proximité	cocher la case Alerte visuelle.
activer un avertissement sonore lorsqu'un Cl de cette catégorie se trouve à proximité	cocher la case Alerte sonore.
changer les unités utilisées pour mesurer la distance restante jusqu'à cette catégorie de Cl	délectionner l'options Métrique ou Impérial.
choisir àquelle distance d'un Cl de cette catégorie vous souhaitez que l'advertissement visuel s'affiche ou que le signal sonore soit émis.	délectionner la distance dans la case Distance.
séléctionner une icône à afficher sur les écrons de carte pour les Cl pour cette catégorie	saisir le chemin d'accès au fichier icône représentant le type de Cl dans la case Fichier icône ou cliquer sur Parcourir pour le sélectionner à partir de votre unité locale ou de réseau. Une fois le fichier icône localisé, Sélectionné-le et cliquez sur Ouvrir.
	Le fichier icône doit être un graphique en mode point (.bmp) avec une taille minimale de 6x6 pixels et maximale de 32x32 pixels.
	Si vous ne sélectionnez pas une icône personnelisé, une icône par défaut s'affiche.

1. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres de Cl. La fenêtre Copier Cl s'ouvre.
2. Cliquez sur Copier Cl. Le CI est enregistré sur le Navman en tant que catégorie de CI.

Comment supprimer un fichier de CI personnalisé de le navman ?

1. Cliquez sur (ou sélectionnez Gestion des fichiers de CI dans le menu Appareil).

La fenêtre Gestion des fichiers de CI s'ouvre et affiche la liste des fichiers de CI personnalisés installés sur le Navman.

1. Cliquez sur le Nom de fichier ou sur la Taille du fichier de CI à supprimer.
2. Cliquez sur Supprimer.

Le fichier est supprimé de la liste mais pas encore effacé. 4. Pour sélectionner un autre fichier à supprimer, retournez à l'étape n^0 2, sinon passez à l'étape n^0 5. 5. Cliquez sur OK et acceptez les modifications.

Le ou les fichier(s) sélectionné(s) sont supprimés.

Comment sauvegarder des informations sur le navman?

Vous pouvez effectuer des sauvegardes des informations suivantes puis les restaurer plus tard sur le Navman:

Favoris et Chez moi - Préférences, notamment pour les Centres d’intérêt et photos - Emplacements récents.

Comment sauvegarder des informations sur le navman ?

1. Clique (ou sélectionne Sauvegarde dans le menu Appareil). La fenêtre Sauvegarde/Restauration s'ouvre.
2. Cliquez sur Nouvelle sauvegarde. La fenêtre Nouvelle sauvegarde s'affiche.
3. Cliquez sur OK. La fenêtre Nouvelle sauvegarde se ferme et le fichier de sauvegarde est enregistré sur votre ordinateur. La sauvegarde est répertoriée dans la fenêtre Sauvegarder.
4. Fermez la fenêtre Sauvegarde/Restauration.

Comment restaurer un fichier de sauvegarde sur le navman ?

1. Cliquez (ou sélectionnez Restaurer dans le menu Appareil). La fenêtre Sauvegarde/Restauration s'ouvre.
2. Sélectionnez un fichier de sauvegarde dans la liste puis cliquez sur Restaurer. Le fichier de sauvegarde est restauré sur le Navman.
3. Fermez la fenêtre Sauvegarde/Restauration.

Comment supprimer un fichier de sauvegarde?

1. Clique (ou sélectionne Sauvegarde dans le menu Appareil). La fenêtre Sauvegarde/Restauration s'ouvre.
2. Sélectionnez la copie de sauvegarde à effacer dans la liste.
3. Cliquez sur Supprimer puis sur OK. Le fichier de sauvegarde est supprimé.
4. Fermez la fenêtre Sauvegarde/Restauration.

Comment brancher le navman à l'ordinateur ?

1. Lorsque le Navman est éteint, reliez le câble USB à celui-ci et à l'ordinateur.
2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Alimentation (@) jusqu'à ce que le Navman s'allume et que l'écran de connexion USB s'affiche.
3. Ouvrez F-Series Desktop sur votre ordinateur. Démarrer > Tous les programmes > Navman > F-Series Desktop

Comment débrancher le navman de l'ordinateur ?

Fermez F-Series Desktop. Eteignez le Navman. - Débranchez le câble USB.

Les étapes de débranchement du Navman n'ont pas d'ordre précis.

Mes enregistrements ne sont plus disponibles une fois avoir réinitialisé le Navman.

1. Ouvrez F-Series Desktop sur votre ordinateur. Démarrer > Tous les programmes > Navman > F-Series Desktop
2. Sélectionnez dans le menu Enregistrements l'option Activer la clé d'enregistrement.
3. Saissez la clé de produit obtenue lors de l'achat du premier enregistrement.
4. Suivez les invites de commande pour permettre votre enregistrement à jour.
5. Procédez à nouveau aux étapes 2 à 4 pour chaque enregistrement.

Seuls les enregistrements actifs (pas encore arrivés à expiration) peuvent être à nouveau téléchargés gratuitement.

L'écran communication USB ne s'affiche pas lorsque je branche le navman à mon ordinateur.

a) Si l'écran Charge de la batterie s'affiche et que la batterie est en cours de chargement, appuyez sur la touche © du Navman pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que l'écran Communication USB s'affiche. b) Si l'écran Charge de la batterie et que la batterie n'est pas en cours de chargement (X s'affiche sur l'icone de la batterie), essayez de brancher l'extrémité la plus large du cable USB à un port USB de votre ordinateur. Le port USB situé à l'avant de certains ordinateurs est un concentrateur.