MODE D'EMPLOI 462 C METRIX
CONSEILS GENÉRAUX POUR EVITER LES FAUSSES MANGEUVRES
LES PLUS COURANTES SUR UN CONTROLEUR
- Ne pas mesurer de tensions sur les calibres « Ohm-metre Ω » ou « Intensité mA »
- Si l'appareil compte un fusible, ce dernier doit etre échége par un fusible identique.
3 Lorsque l'ordre de grandeur d'une valeur à mesurer n'est pas connu, commencer toujours par utiliser le calibre le plus élevé
4 Respectier les indications « , F = . du commutateur de fonctions ou toute autre indication synoptique adoptee en fonction de la mesure a réaliser.
5 Lors du contrôle sur un recepteur télévision: Ne jamais brancher l'appareil directement sur l'anode de l'étage de sortie « Balayage ligne ». En effet, superposée à la tension continue il existe à la sortie de cet étage une tension en dents de scie atteignant une valeur de créte de plusieurs milliers de volts, qui risque d'endommager le contrôleur.
Lorsqu'on désire mesurer la tension gonflée, effectuer cette mesure à la base du Transformateur « lignes »
6 - Lors de l'emploi avec la pince transformateur d'intensité 1/1000: Ne jamais changer de calibre sans avoir préalablement été la pince du circuit conductionur mesure, afin d'éviter l'apparition d'une surtension au secondaire de la pince.
7. Mesure de tensions non sinusoidales. Le contrôleur étant etalonnene en tension sinusoidale, la mesure d'une tension correspondant a une forme d'onde complexe ne peut s'effectuer correctement qu'en utilisant un oscilloscope. Par exemple, on ne peut mesurer correctement la tension de sortie des régulateurs de tension à fer sature ne compteant pas de filtré
8 Ne pas prolonger la mesure sur les calibres « Intensités » élevées (>1.5 A).
CONTROLEUR
MULTI-RANGE METER
MULTIMETER
COMPROBADOR
462 C
GENÉRALITÉS
L'esprit qui a guidé cette réalisation peut se résumer ainsi:mettre à la portée de tous un apparéil robuste, de faible encombrement, néanmoins très complèt, parfaîtement adapté à tous les travaux courants de dépannage et de maintenance, et permettant en particulier la mesure des tensions dans les ciruits à impédance elevée.
La robustesse a été obtenue non seulement par une construction très soignée mais également par un dispositif antichoc équipant le galvanomètre et un circuit de protection mettant ce dernier à l'abri des surcharges électriques.
Le contrôleur est équipé d'un galvanomètre à cadre mobile muni d'un aimant TICONAL très puissant avec équipage en alliage ultra léger parfaitement amorti.
La lecture est très aiee: cadran en trois couleurs, aiguille couteau, miroir de parallaxe et dispositif de remise à zéro.
Compte tenu du grand cadran et des nombreux calibres dont il est dote, le contrôleur 462 C a ete realised dans un encombrementvriment minimum,ce qui permet de le transporter facilement.
Adapté à tous les travaux courants, il l'est par ses nombreuses possibités de mesures:
Tensions et intensités continues,
Tensions et intensités alternatives,
Résistances,
Sa sensibilité est de 20.000 Ω/V en continu et en alternatif Sa classe de précision est de :
1,5 en continu, 2,5 en alternatif. (voir page 13)
CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Mesures des tensions continues:
Calibres: 1,5 V - 3 V - 10 V - 30 V - 100 V - 300 V - 1 000 V.
Classe de précision: 1,5 (3 pour le calibre 1 000 V.) *
Résistance interne: 20 000 Ω/V — (1 000 Ω/V sur le calibre 1,5 V).
Mesures des tensions alternatives:
Calibres: 3 V - 10 V - 30 V - 100 V - 300 V - 1000 V.
Classe de précision: 2,5 (4 pour le calibre 1000 V.)*
Résistance interne: 20000 Ω/V.
Mesures des niveaux en dB:
de - 20 à + 40 dB - niveau 0 dB = 1 mW sur 600 Ω.
Réponse en fréquence :
Jusqu' à 300 V: erreur négligeable à 400 Hz.
erreur ≤ 2,5% à 1 000 Hz.
erreur ≤ 5 % à 2 000 Hz.
Mesure des intensités continues:
Calibres: 100 A - 1mA - 10mA - 100mA - 1A - 5A Classe de précision: 1,5^* Chute de tension: 1,25V environ-appointee a 1,5V sur le calibre 1mA
Mesure des intensités alternatives:
Calibres: 1 mA - 10 mA - 100 mA - 1 A - 5 A.
Classe de précision: 2,5*.
Chute de tension: 1,25 V environ.
Mesure des résistances:
Calibres: × 1 : de 5 à 10 KΩ, × 100 : de 500 à 1 MΩ, × 1K : de 5 KΩ à 10 MΩ.
Dimensions:
140 × 100 × 40 ~mm .
Poids net:
600 g.
MODE D'EMPLOI
Conseils généraux:
Votre Contrôleux 462 C est très robuste. Ne pas le Traits pour autant avec brutalité et naturellement ne pas le laisser tomber.
Le maintainir en parfait etat de proprete.
Si l'on ne peut plus tarer l'ohmmetre, replacer les piles sans tarder. Des piles en mauvais etat peuvent corroder les contacts.
Avant d'effectuer une mesure, s'assurer que l'aiguille du galvanomètre est bien au zéro. Sinon, tourner lente-ment la vis bakélite située entre les deux boutons de commande, jusqu'à faire coincider l'aiguille avec le début des échelles continues et autres.
Lorsque I'on ignore la valeur de la tension à mesurer, utiliser d'abord le calibre le plus élevé, puis changer de calibre si besoin est. La meilleure precision sera obtenu sur le calibre donnant la plus grande déviation.
Si I'aiguille devie vers la gauche, les cordons sont branchés dans le mauvais sens. Cette manoeuvre est sans danger pour votre apparéil. Inverser simplement les cordons pour effectuer la mesure.
Ne jamais brancher la partie milliamperemetre de votre apparéil sur une source de tension, mais toutes en série dans le circuit. On évite ainsi d'endommager les shunts de votre apparéil.
Une surcharge accidentelle n'endommagera pas le ga-vonomètre qui est protégé
Mesure des tensions continues jusqu'à 1000 V: Calibre 1,5 V (1000 Ω/V).
Placer la flèche du commutateur de droite sur la position mA
Brancher la fiche banane noire dans la douille « — COM» et la fiche rouge dans la douille « 1 mA »
Raccorder l'appareil au circuit en respectant les pola-rités.
Effectuer la lecture sur l'échelle noire chiffree 30, et diviser le résultat par 20.
Calibres 3 à 1 000 V (20 000 Ω/V)
Placer la flèche du commutateur de droite sur la position
Brancher la fiche banane noire dans la douille « —COM » et la fiche rouge dans la douille de droite correspondant au calibre désiré.
Effectuer la mesure
La lecture se fera sur l'une des 2 échelles noires supérieures.
| Calibre | Échelle à utiliser | Multiplier la lecture par | Résistance de l'appareil |
| 3 V | 30 | 0,1 | 60 KΩ |
| 10 V | 10 | 1 | 200 KΩ |
| 30 V | 30 | 1 | 600 KΩ |
| 100 V | 10 | 10 | 2 MΩ |
| 300 V | 30 | 10 | 6 MΩ |
| 1 000 V | 10 | 100 | 20 MΩ |
Mesure des tensions continues de 1000 à 6000 V. Une boite de résistances additionnelles est prévue à cet effet.
Prendre de grandes précautions lorsque l'on effectue des mesures en haute tension. Couper toujours la source
avant de brancher l'appareil. Ne toucher ni aux fils ni à l'appareil pendant la mesure.
Relier à l'aide d'un petit cordon la douille 1 000 V du contrôleur à la douille supérieure de la boite de résistances.
Poser l'appareil et la boite de résistance sur un support isolant.
Placer la flèche du commutateur de droite sur la position V
Raccorder les douilles « —COM » et « + 3000 V » ou « + 6000 V » à la source à mesurer à l'aide de cordons très bien isolés.
Mettre le circuit sous tension. Effectuer la lecture sur l'échelle noire chiffree 30. Couper la source et s'assurer que l'aiguille de l'appareil est bien revenue au zéro avant de débrancher ce dernier ou de changer de calibre.
Multiplier la lecture par 100 pour le calibre 3000 V, et par 200 pour le calibre 6000 V.
Mesures des tensions continues de 5000 à 15000 et 30000 V.
Deux sondes Très Haute Tension permettent d'étendre les possibités du contrôleur jusqu'à 15 000 et 30 000 V. Ces sondes sont conçues exclusivement pour effectuer des mesures sur des sources à très faible puissance comme c'est le cas des alimentations T.H.T. des récepteurs de télévision.
S'assurer que la sonde est parfaitement propre, la poussière pouvant rendre sa surface conductrice.
Vérifier la continuité du circuit entre l'anneau de garde situé sur la poignée et les fiches bananes noires à l'aide de l'ohmmetre du contrôleur.
Travailler dans un lieu sec, sur un sol isolant.
Eviter tout contact entre la main libre ou une autre partie du corps et des pieces métalliques réunies à la terre.
Placer la flèche du commutateur de droite sur a position V
1. — La tension à mesurer est positive par rapport à la masse.
Brancher la fiche métallique extrémité du cable coaxial dans la douille 300 V et la fiche banane noire extrémité du cable court dans la douille « —COM »
Brancher la fiche banane noire extrémité du cable long au point froid de la source à mesurer à l'aide d'une pince crocodile.
Toucher le point sous tension avec l'extrémité de la sonde et effectuer la mesure.
La lecture s'effectue en kV sur l'échelle noire chiffrée 30, directement pour la sonde 30000V , en divisant par 2 pour la sonde 15000V .
2. — La tension à mesurer est négative par rapport à la masse.
Proceder comme au paragraphe précédent, mais inverser le branchement de la sonde sur le contrôleur.
Mesure des tensions alternatives jusqu'à 1000 V.
Placer la flèche du commutateur de droite sur la posi-
tion
Brancher la fiche banane noire dans la douille « —COM » et la fiche rouge dans la douille de droite correspondant au calibre désiré.
Effectuer la mesure.
La lecture se fera sur l'une des deux échelles noires supérieures, sauf pour le calibre 3 V auquel correspond une échelle rouge spéciale.
| Calibre | Échelle à utiliser | Multiplier la lecture par | Résistance de l'appareil |
| 3 V | 3 V ≈ | 1 | 60 KΩ |
| 10 V | 10 | 1 | 200 KΩ |
| 30 V | 30 | 1 | 600 KΩ |
| 100 V | 10 | 10 | 2 MΩ |
| 300 V | 30 | 10 | 6 MΩ |
| 1 000 V | 10 | 100 | 20 MΩ |
Mesure d'une tension basse fréquence.
Réunir le point froid de la source à la douille « —COM ». L'erreur due à la fréquence est négligeable jusqu'à 400 Hz. Elle peut atteindre 10% de la lecture à la fréquence 2000 Hz et jusqu'au calibre 300 V inclus. Cette erreur est toujours négative.
Lorsqu'une tension continue est superposée à la tension alternative à mesurer, intercaler dans le circuit un condensateur à très bon isolement d'une valeur au moins égale à 0,1 F. Sur le calibre 3 V, on tiendra compte de l'impédance de ce condensateur.
Mesure en décibels.
Une échelle complétée par le tableau ci-dessous permet d'effectuer des mesures de niveau en décibels.
Le niveau 0 dB correspond à 1 mW sur 600 Ω, soit 0,774 V. Les mesures sont directes lorsqu'elles s'effectuent sur le calibre 3V.
Les lectures en dB sur les autres calibres sont à corriger selon les courbes données en fin de notice.
| Sur le calibre | 10 V: ajouter | 10 dB, |
| - | 30 V: - | 20 dB, |
| - | 100 V: - | 30 dB, |
| - | 300 V: - | 40 dB |
tion
Mesure des tensions alternatives jusqu'à 15 000 V.
La sonde T.H.T. de 15 000 V déscribe au paragraphe « Mesure des tensions continues de 5 000 à 15 000 et 30 000 V » permet d'effectuer des mesures de tensions alternatives jusqu'à cette valeur.
Proceder comme il est dit dans ce paragraphe pour la mesure d'une tension continue positive par rapport à la masse, en mettant le commutateur sur la position v
Mesure des courants continus jusqu'à 5 A.
Ne jamais connecter l'appareil à une source de tension lorsqu'il est branché sur un calibre mA. L'introduire en série dans le circuit où la mesure doit être faite.
Placer la flèche du commutateur de droite sur la position (mA)
Brancher la fiche banane noire dans la douille « —COM » et la fiche rouge dans la douille de gauche correspondant au calibre désiré.
Effectuer la mesure.
La lecture s'effectuera sur l'échelle noire supérieure chiffrée 10.
| Calibre | Coefficient à appliquer à la lecture | Résistance de l'appareil = r |
| 100 μA | × 10 | 12 750 Ω |
| 1 mA | : 10 | 1 500 Ω |
| 10 mA | 1 | 124 Ω |
| 100 mA | × 10 | 12,5 Ω |
| 1 A | : 10 | 1,25 Ω |
| 5 A | : 2 | 0,25 Ω |
Lors de la mesure d'une intensité, la résistance de l'appareil introduit dans le circuit modifie la valeur du courant. Il y aura lieu d'en tener compte si la résistance de l'appareil n'est pas négligeable devant la résistance totale du circuit. La lecture i est inférieure à la valeur réelle du courant I avant introduction de l'ampèremetre.
Pour calculer I il faut connaître la tension de la source E alimentant le circuit et la résistance de l'ampèremetre figurant au tableau ci-dessus. La valeur du courant réel s'obtient en utilisant la formule :
$$
I = \frac {E i}{E - r i}
$$
Mesure des courants continus jusqu'à 20 A.
Un shunt extérieur est prévu à cet effet.
Placer la flèche du commutateur de croite sur la position (mA)
Réunir la douille « —COM » et la douille « 1 mA » du contrôleur aux deux douilles du shunt marquées « 1 mA »
Réunir les deux extrémités du circuit interrompu pour introduire l'ampèremetre aux deux bornes molettes du shunt.
Effectuer la lecture sur l'échelle noire chiffree 10, et multiplier cette lecture par 2.
La chute de tension introduite par ce shunt est de 1,5 V pour la fin de l'échelle.
Mesure des courants alternatifs jusqu'à 5 A.
Placer la flèche du commutateur de droite sur la posi
tion mA
Brancher la fiche banane noire dans la douille « —COM » et la fiche rouge dans la douille de gauche correspondant au calibre désiré.
Effectuer la mesure.
La lecture s'effectuera sur l'échelle rouge « mA »
| Calibre | Coefficient à appliquer à la lecture | Résistance de l'appareil |
| 1 mA | : 10 | 1 500 Ω |
| 10 mA | 1 | 124 Ω |
| 100 mA | × 10 | 12,5 Ω |
| 1 A | : 10 | 1,25 Ω |
| 5 A | : 2 | 0,25 Ω |
NOTA. — Le calibre 100 μA n'existe qu'en continu.
Se reporter au paragraphe « Mesure des courants continus jusqu'à 5 A » où est expliqué comment il faut tener compte de la résistance introduite par l'appareil.
Mesure des courants alternatifs jusqu'à 20 A.
Proceder comme pour la mesure des courants continus jusqu'à 20 A en mettant le commutateur de droite sur la
position mA
La lecture s'effectue de façon analogue mais sur l'échelle 0-10 rouge.
Mesure des courants alternatifs jusqu'à 1000 A.
Une pince ampéremétrique, de rapport 1/1 000, se branchant sur le contrôleur 462, est prévue à cet effet.
Placer la flèche du commutateur de droite sur mA
Réunir la douille « —COM » et la douille 100mA ou 1 Å correspondant au calibre désiré, aux deux douilles de la pince.
Introduire dans le circuit magnétique de la pince le conducteur parcouru par l'intensité à mesurer. Effectuer la lecture sur l'échelle rouge mA ≈ .
Calibre du contrôleur Fin d'échelle La lecture doit être
100mA 100A
1A 1000A ×100
Ne jamais débrancher les cordons de liaison de la pince au contrôle lorsque l'appareil devie. Il apparait une tension élevée au secondaire de la pince transformateur.
Ne pas utiliser les calibres inférieurs à ceux indiqués ci-dessus, l'erreur de mesure étant prohibitive.
Mesure des résistances.
Placer la flèche du commutateur de droite en face du signe (2)
Brancher les cordons pointe de touche dans la douille « COM Ω » et dans celle correspondant au calibre désiré.
Court-circuiter les pointes de touche et faire coincider l'aiguille de l'appareil avec le zéro de l'échelle « OHMS » (à droite du cadran) en agissant sur le potentiamètre « Ω ».
Réunir les pointes de touche à l'extrémité de la résistance à mesurer et dire sa valeur sur l'échelle verte.
Multiplier la lecture par le coefficientgrave au-dessus de la douille utilisée (× 1,× 100,× 1K)
L'alimentation de l'ohmembre est constituée par une pile 1,5 V et une pile 15 V.
L'impossibilité de tarer le zéro indique que les piles sont usées. Proceder à leur remplacement (voir page 13).
REMARQUE
- Le calibre × 1 est protégé par un fusible F_1 . Ce fusible est accessible à l'intérieur de l'appareil.
— Le calibre 100mA peut être eventuellement utiliser pour obtenir un calibre supplémentaire × 0.1
Ceci nécessite toute fois l'emploi d'une pile de résistance interne très faible et les variations de cette résistance influent sur la précision de la mesure.
Le pole + des piles apparait sur la douille « commun Ω » et le pole - sur les douilles × 1 , × 1k , × 100 .
MISE EN PLACE DES PILES
Les deux piles équipant le contrôleur sont livrées sépa- rément de l'appareil dans un sachet plastique.
Leur mise en place s'effectue de la façon suivante :
Oter les piles de leur sachet et ouvrir le couvercle transparent maintenu par deux vis imperdables.
- Engager les piles 15V et 1,5V dans leur logement respectif, en respectant la polarite indiquée par la gravure.
Pour la pile 15V ,elle comporte une flèche ^+ <- qui indique la polarité du pole - bleu au pôle ^+ rouge.
Leur verification s'effectue en plaçant le commutateur de fonctions sur .
a) Relier la douille à la douille × 1 à l'aide d'un cordon à pointe de touche.
L'aiguille du galvanomètre déviera normalement de la gauche vers la droite. Dans le cas où l'aiguille ne déviérait pas, vérifier la pile 1,5 V qui est branchée à l'envers et ne fait pas contact.
b) Relier la douille à la douille × 1K à l'aide d'un cordon à pointe de touche.
L'aiguille du galvanomètre deviera normalement de la gauche vers la droite. Dans le cas contraire, vérifier le branchement de la pile qui doit être inversé.
CLASSE DE PRECISION
Conformément à la définition de la norme française C 42.100, le chiffre indiqué comme classe de précision donne, pour toute l'étendue de mesure, la limite supérieure de l'erreur absolu exprimée en % du maximum.
Cette définition a le mérite de renseigner d'une façon globale et simple sur la précision d'un apparéil, tout en tenant compte des réalisés physiques: celles-ci empêchent en effet de donner directement l'erreur maximum relative sur la valeur mesurée (en % de celle-ci).
En fait, la connaissance de la classe de précision permet de déterminer la limite supérieure de l'exreur absolue possible pour un calibre donné du contrôleur. Celle-ci est obtenu en faisant le produit du nombre donnant la classe de précision par la valeur du calibre (déviation totale) utilisé, et en divisant le résultat par 100. Cette valeur maximum de l'erreur absolue est la même pour tous les points de lecture à l'intérieur du calibre considéré.
Pour connaître la limite d'erreur relative, il suffit de rapporter l'erreur absolue maximum à la valeur du courant mesure :
Exemple: soit un contrôleur de classe 1,5 en continu. Sur le calibre 150 V, l'exreur absolue que peut donner l'appareil est toujours inférieure à :
$$
1, 5 \times \frac {1 5 0}{1 0 0}
$$
c'est-à-dire inférieure à 2,25 V.
Cette limite d'erreur est la même pour tous les points de lecture du calibre 150 V.
Ces considérations expliquent bien pourquoit, lorsqu l'on peut des mesures précises, on a intérêt à les effectuer sur le calibre qui donna r la plus grande déviation.
Référence METRIX
ACCESSIONS SUR DEMANDE
| - Boîte de résistances additionnelles : |
| 3 000 - 6 000 V = et ∞ | HA 298 |
| - Shunt 20 A = et ∞ | HA 268 |
| - Sonde T.H.T. 15 kV = et ∞ | HA 279 |
| - Sonde T.H.T. 30 kV = | HA 280 |
| - Pince transformateur rapport 1/1 000 | AM 15 |
| - Étui cuir N° 1 (contrôleur et cordons) | AE 91 |
| - Étui cuir rigide N° 2 pour le contrôleur, ses cordons et la pince ampèremetrique | AE 7 B |
| - Jeu de cordons | AG 5 |
LISTE DES PIECES ÉLECTRIQUES
| Symbole | Caracteristiques | Référence |
| BT | 1 Pile | 1,5 V | | | | | AL | 8 |
| BT | 2 Pile | 15 V | | | | | AL | 10 |
| CR | 1 à CR | 4 diodes | | SPT 59 | | AA 143 | Intermetal |
| CR | 5 - CR | 6 2 diodes | | | | IN 914 | » | |
| F | 1 Fusible | 0,05 A semi-temporise | | | | | AA | 415 |
| M | 1 Galvanomètre | | | | | | NA | 1754 |
| R | 1 Résistance | | 0,25 | Ω | | | LE | 172 |
| R | 2 » | | 1 | Ω | | | | |
| R | 3 » | | 11,25 | Ω | | | LE | 264 |
| R | 4 » | | 112,5 | Ω | | | | |
| R | 5 » | | 1.125 | Ω 0,5 % | 1/4 W | | | |
| R | 6 » | | 140 | KΩ 0,5 % | 1/4 W | | | |
| R | 7 » | | 400 | KΩ 1 % | 1/8 W | | | |
| R | 8 » | | 1,4 | MΩ 1 % | 1/4 W | | | |
| R | 9 » | | 4 | MΩ 1 % | 1/2 W | | | |
| R | 10+ A » | | 14 | MΩ 0,8 % | 1 W | | | |
| R | 11 » | | 6.750 | Ω 1 % | 1/8 W | | | |
| R | 12 » | | 11.250 | Ω 1 % | 1/8 W | | | |
| R | 13 » | | 36,2 | KΩ 0,5 % | 1/8 W | | | |
| R | 14 » | | variable | 20 KΩ linéaire | | | UA | 435 |
| R | 15 » | | 9.380 | Ω 0,5 % | 1/8 W | | | |
| R | 16 » | | variable | 100 KΩ | | | PREH 9/1 - 9049 |
| R | 17 » | | variable | 22 KΩ | | | PREH 9/1 - 9049 |
| R | 18 » | | 14,18 | KΩ 0,5 % | 1/8 W | | | |
| R | 19 Résistance variable | 1 KΩ | | | | PREH 9/1 - 9049 |
| R | 20 » | | 120 | KΩ 1 % | 1/4 W | | | |
| R | 21 » | | 312,5 | Ω 0,5 % | 1/8 W | | | |
| S | 1 Contacteur | | | | | | XKE | 631 |
UTILISATION DE L'ETUI CUIR
L'étui ciur de cet appeareil a ete concu pour utiliser le contrôleur en position inclinee comme indique ci-dessus. Degrafer les deux attaches-pressions et faire pivoter le couvercle autour de I'eellet central.
USE OF LEATHER CASE
- Contrôleurs Industriels et Universels
- Alimentation stabilisée à transistors
- Ponts de Mesure et à Impédances
- Voltmetres à lampes
Lampemêtres de service et de Laboratoires
- Générateurs H.F. - V.H.F. - B.F.
Wobulateurs Television
Oscilloscopes
Appareils de Tableau
- Electropinces
- Éléments coaxiaux
COMPAGNIE GÉNÉRALE DE MÉTROLOGIE
Bolte Postale No 30 - 74 ANNECY - FRANCE
Tél. (79) 45-46-00 - Télex 33.322
CONTROLEUR
MULTI-RANGE METER
MULTIMETER
COMPROBADOR
462 C
Notice d'utilisation
metrix
Notice Facile 
