133 - Tronçonneuse DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tronçonneuse thermique
Modèles	Plusieurs variantes (ex. 123, 133, 133 super, 143)
Longueur de guide	Non précisé
Type de chaîne	Non précisé
Moteur	2 temps, essence
Puissance	Non précisé
Capacité du réservoir carburant	Non précisé
Capacité du réservoir huile	Non précisé
Poids	Non précisé
Système de démarrage	Non précisé
Frein de chaîne	Présent
Utilisation recommandée	Coupe de bois, travaux forestiers
Fabricant	Non précisé
Origine	Allemagne
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - 133 DOLMAR

Comment démarrer la DOLMAR 133 ?

Assurez-vous que le réservoir de carburant est plein. Activez le starter, tirez sur le cordon de démarrage plusieurs fois jusqu'à entendre un bruit de moteur, puis désactivez le starter et tirez à nouveau pour démarrer.

Que faire si la DOLMAR 133 ne démarre pas ?

Vérifiez que le réservoir de carburant est plein et que le mélange d'huile et de carburant est correct. Assurez-vous également que la bougie d'allumage est propre et en bon état.

Comment entretenir la DOLMAR 133 ?

Effectuez un nettoyage régulier, vérifiez et changez l'huile, nettoyez le filtre à air et inspectez la bougie d'allumage. Suivez le manuel d'utilisation pour un entretien détaillé.

Quel type de carburant utiliser pour la DOLMAR 133 ?

Utilisez un mélange de carburant à 2 temps avec un rapport de 50:1 (50 parties de carburant pour 1 partie d'huile).

Pourquoi la DOLMAR 133 surchauffe-t-elle ?

Une surchauffe peut être causée par un manque de lubrification, un filtre à air obstrué ou une utilisation prolongée sans pauses. Vérifiez ces éléments et assurez-vous de suivre les recommandations d'utilisation.

Que faire si la chaîne ne tourne pas ?

Vérifiez que la chaîne est correctement tendue et lubrifiée. Assurez-vous également que le frein de chaîne n'est pas engagé.

Comment changer la chaîne de la DOLMAR 133 ?

Dévissez le couvercle de la chaîne, retirez l'ancienne chaîne et installez la nouvelle en veillant à respecter le sens de rotation. Retendez la chaîne avant de remettre le couvercle.

Quelle est la garantie de la DOLMAR 133 ?

La DOLMAR 133 est généralement couverte par une garantie de 2 ans, mais cela peut varier selon le vendeur. Consultez votre manuel pour les détails spécifiques.

MODE D'EMPLOI 133 DOLMAR

8	Abdeckhaube, Luftfilter, Ansaugteile, Auspuff 133 / 133 super / 143 Hood, air filter, intake connecting pieces, muffler Capot protecteur, filtré à air, pièces de conduite d'aspiration, pot d'échéppement Cubierta protectora, filtré de aire, piezasistema aspiración, silencioso	Typ/Model
		53	123	143

8		Abdeckhaube, Luftfilter, Ansaugteile, Auspuff 133 / 133 super / 143 Hood, air filter, intake connecting pieces, muffler Capot protecteur, filtre à air, pièces de conduite d'aspiration, pot d'échéappement Cubierta protectora, filtre de aire, piezasistema aspiración, silencioso					Typ/Model
							53	54	55
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nomínacion	Anz. Qty. Qte. Ccad.
1a	119 118 031	TE	Befestigungsknopf	Fixing button	Bouton de fixation	Botón de ajuste	1
1b	001 118 040	GE	Mutter	Nut	Ecrou	Tuerca	2	2	2
2a	133 118 021	GE	Deckel	Cover	Couvercle	Tapa	1
2b	133 118 150	S21/84	Deckel kpl. (inkl. Pos.1b)	Cover assy. (incl. pos.1b)	Couv. cpl. (inkl. pos.1b)	Tapa cpl. (inkl. pos.1b)	1	1	1
3	133 173 010		Luffilter (Robkoflok)	Air filter (robkoflok)	Filtre à air (robkoflok)	Filtre aire (robkoflok)	1
4	907 105 202	S21/84	Gewindestift M 5x20 (kleb.)	Threaded pin (use glue)	Goupille filletée (à coller)	Espiga roscada (pegada)	1	1	1
5	133 118 100		Abdeckh. kpl. (Robkoflok)	Hood assy. (robkoflok)	Capot prot. cpl. (robkoflok)	Tapa prot. cpl. (robkoflok)	1	1	1
5	133 118 200	S21/84	Abdeckhaube kpl. (Nylon)	Hood assy. (nylon)	Capot prot. cpl. (nylon)	Tapa prot. cpl. (nylon)	1	1	1
5a	133 118 081		Inkl. Pos. 2b, 4, 8, 10a, 10b, 21, 39, 41)	Inkl. Pos. 2b, 4, 8, 10a, 10b, 21, 39, 41)	Inkl. Pos. 2b, 4, 8, 10a, 10b, 21, 39, 41)	Tapa prot. cpl. (nylon)	1	1	1
6	905 105 404		Zyl.schraube M5x40	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	1	1	1
7	905 105 254		Zyl.schraube M5x25	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	2	2	2
8	907 105 352	S21/84	Gewindestift M 5x35 (kleb.)	Threaded pin (use glue)	Goupille filletée (à coller)	Espiga roscada (pegada)	1	1	1
9	133 173 110		Luffilter (Nylon)	Hood	Capot	Tapa prot. (nól)	1
10	133 173 101		Luffilter kpl. (Robkoflok)	Air filter (nylon)	Filtre à air (nylon)	Filtro aire (nól)	1
10a	133 173 001	S21/84	Luffilter Unterteil (Nylon)	Air filter low. part (nylon)	Filtre aire infer. (nylon)	Filtro aire parte inf. (nól)	1	1	1
10a	133 173 110		Luffilter Unterteil (Robkoflok)	Air filter, low. part (robkoflok)	Filtre partie infer. (robkof.)	F. aire parte inf. (robkof.)	1	1	1
10b	133 173 222	S21/84	Luffilter Oberteil (Nylon)	Air filterupp. part (nylon)	F. parte sup. (nól)	F. aire parte sup. (nól)	1	1	1
10b	133 173 121	S21/84	Luffilter Oberteil (Robkof.)	Air fill.upp. part (robkoflok)	F. parte sup. (robkof.)	F. aire parte sup. (robkof.)	1	1	1
13	965 518 110	S21/84	Dichtung	Gasket	Joint	Junta	1	1	1
14	133 131 041		Gummidichtung	Gasket	Joint	Junta da caucho	1	1	1
15a	133 131 031	GE	Zwischenflansch	Intermediate flange	Bride intermédiaire	Brida interm.	1
15b	133 131 050		Zwischenflansch	Intermediate flange	Bride intermediaire	Brida interm.	1	1	1
15b	133 131 051		Zwischenflansch	Intermediate flange	Bride intermediaire	Brida interm.	1	1	1
16	991 105 257		Zyl.schr. M5x25 (5Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	3	3	3
17	965 518 030		Dichtung	Gasket	Joint	Junta	1	1	1
18	133 150 002	S10/85	Vergaser TILL. HS 203 C	Carburettor	Carburateur	Carburador	1
18	133 150 100		Vergaser TILL. HS 203 D	Carburettor	Carburateur	Carburador	1
18	133 150 200		Vergaser TILL. HS 203 A	Carburettor	Carburateur	Carburador	1
18	031 150 000		Vergaser TILL. HS 232 A	Carburettor	Carburateur	Carburador	1
19	133 118 042		Haubeneinsatz: H, L, S	Guide piece	Pièce de guidage	Pieza de guía	1	1	1
20	965 402 850		Abdeckplatte(für Vergaseraerraum)	Cover foam plate(for carb. room)	Plaque en caoutchouc(emplacement d'carbur.)	Chapa prot.(por carb. camarra)	1	1	1
21a	133 171 010		Ansaugkrümmer	Connecting sleeve	Manchon de jonction	Manguito de conexión	1
21b	123 171 021		Ansaugkrümmer	Connecting sleeve	Manchon de jonction	Manguito de conexión	1	1	1
22	965 402 980		Dichtung	Gasket	Joint	Junta	1
23	133 173 020		Schutzblech	Guard plate	Tôle de protection	Chapa prot.	1	1	1
24	924 105 300		Scheibe 5,3	Disk	Disque	Arandela	2	2	2
25	926 105 001		Federring 5	Spring ring	Bague à ressort	Anillo elast.	2	2	2
26	905 105 804		Zyl.schraube M5x80	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	2	2	2
27	965 401 011		Gummitülle	Rubber bushing	Gaine caoutchouc	Boquilla de caucho	1	1	1
28	934 320 100		Splint 2 x 10	Cotter	Goupille	Pasador	1	1	1
29	122 150 730		Chokerstange	Choke shaft	Levrier pour clapet d'air	Palanca vélva de aire	1	1	1
29a	031 150 730		Chokerstange	Choke shaft	Levrier pour clapet d'air	Palanca vélva de aire	1	1	1
30	123 174 000		Ausbufftopf (Serie)	Muffler (serial)	Pot d'échéppement (série)	Silencioso (serie)	1	1	1
30a	994 006 656		Zyl.schraube M6x65	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	2	2	2
30b	965 518 051		Dichtung	Gasket	Joint	Junta	1	1	1
30c	994 005 127		Zyl.schraube M5x12	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cil.	1	1	1
30d	965 404 140		Dichtung	Gasket	Joint	Junta	1
30e	133 171 030	GE	Distanzblech	Distance plate	Tôle de distance	Chapa separador	1	1	1
30f	133 171 031		Distanzblech	Distance plate	Tôle de distance	Chapa separador	1	1	1
30g	133 171 040		Stützwinkel	Bracket	Corrière de fixation	Escaudra de apoyo	1	1	1
31	144 173 182		Spez. Zyl. schr. M5x20	Spec. fillister screw	Vis cylindrique spec.	Tornillo cil. espec.	3	3	3
32	990 005 124		Zyl.schraube M5x12	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico	1	1	1
33	926 205 001		Federscheibe 5	Spring washer	Rondelle à ressort	Arandela elast.	2	2	2
34	980 113 841		Schild	Label	Plaque	Calcomania	1	1	1
				Special equipment for USA
35	133 174 410
36	133 174 310
37	994 006 606
38	133 173 070
9		Vergaserteile Carburettor parts Pièces de carburateur Piezas de carburador						Typ/Model
9		Vergaserteile Carburettor parts Pièces de carburateur Piezas de carburador						Typ/ Model
								S	Béte Qét. Cdad.
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Änder. Alterat. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz. Qty. Qtéd. Cdad.
1	122 151 004	S10/85	Vergaser TILLLOTSON HS 187 A Vergaser TILLLOTSON HS 203 C Vergaser TILLLOTSON HS 203 D NL/GE	Carburettor TILLLOTSON HS 187 A Carburettor TILLLOTSON HS 203 C Carburettor TILLLOTSON HS 203 D Carburettor TILLLOTSON HS Carburettor TILLLOTSON HS 232 A Pumpendeckel Scheibe Sicherungsscheibe 4 Sicherungsscheibe 4 Dichtring Regierventil (einklenben) Regierventil (einkl.) 6 Nm Regierventil (070/24)	Carburettur TILLLOTSON HS 187 A Carburettur TILLLOTSON HS 203 C Carburettur TILLLOTSON HS 203 D Carburettur TILLLOTSON HS Carburettur TILLLOTSON HS 232 A Vis avec bague à reassert Couvercle de pompé Disque Rondelle sécurité Rondelle sécurité Bague-joint Soupape de régl. (à coll.) Gouverneval (use glue) Governor valve (use glue) Governor valve (use glace) Governor valve (use glace)	Carburador TILLLOTSON HS 187 A Carburettor TILLLOTSON HS 203 C Carburettor TILLLOTSON HS 203 D Carburettor TILLLOTSON HS Carburettur TILLLOTSON HS 232 A Tournillo cil. c. anillo elast. Tapa de bomba Arandela Arandela seg. Arandela seg. Junta Valvula regul. (a color) Valvula regul. (a color) Valvula regul.	1	1	1
2	133 150 002
2	133 150 100
2	133 150 200
2	031 150 000
3	113 150 170
4	113 150 160
7	122 151 400
8	927 304 000
8	100 150 350
9	115 150 560
10	122 151 560
10	133 150 560
10	133 150 570
11	113 150 251
11	031 150 010
12	113 150 261
13	113 150 370
14	101 150 080
15	113 150 380
21	122 151 121
22	001 150 140
25	113 150 030
26	107 150 240
27	107 150 230
28	113 150 040
30	101 150 480
31	122 151 510
32	133 150 510
33	133 150 470
34	122 151 470
35	144 151 480
36	133 150 240
37	133 150 300
38	144 151 315
39	133 150 310
40	113 150 240
41	113 150 230
42	122 151 302
43	144 151 310
44	144 151 320
45	152 151 020
46	001 150 070
47	957 150 010
47	957 150 011
48	957 150 100

10		Sageschienen und Säget Ketten Guide bars and saw chains Rail-guides et chaines Rieles guía y cadenas sierra					Typ/Model
							SS	SS	SS
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de piece No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz. Qty. Qte. Cdad.
1	412308400	GE	Panzerschiene 43 cm für .058"	Solid nose bar 17" f..058"	Guide blindé	Guía blindada	1	1	1
	412310400		Panzerschiene 50 cm Panzerschiene 60 cm für .058"	Solid nose bar 20" f..058"	Guide blindé	Guía blindada	1	1	1
	412312400		Panzerschiene 74 cm Panzerschiene 74 cm	Solid nose bar 24" f..058"	Guide blindé	Guía blindada	1	1	1
	412315400
2	412308600		Sternschiene 43 cm für .058"	Sprocket nose bar 17" for .058"	Guide à étoile	Guía con estrella	1	1	1
	412310600		Sternschiene 50 cm für .058"	Sprocket nose bar 20" for .058"	Guide à étoile	Guía con estrella	1	1	1
	412312600		Sternschiene 60 cm für .058"	Sprocket nose bar 23,5" for .058"	Guide à étoile	Guía con estrella	1	1	1
3	412308700		Umlenkstern 3/8"	Sprocket nose 3/8"	Étoile	Estrella	1	1	1
4	523099064		Sägekette 099 für 43 cm (3/8"/.058")	Saw chain 099, 17" (3/8"/.058")	Chaine 099	Cadena	1	1	1
	523099072		Sägekette 099 für 50 cm (3/8"/.058")	Saw chain 099, 20"	Chaine 099	Cadena	1	1	1
	523099080		Sägekette 099 für 60 cm (3/8"/.058")	Saw chain 099, 24" (3/8"/.058")	Chaine 099	Cadena	1	1	1
	523099096		Sägekette 099 für 74 cm (3/8"/.058")	Saw chain 099, 30" (3/8"/.058")	Chaine 099	Cadena	1	1	1
5	566099100		Hobelzahn rechts	Cutter right-hand	Gouge droite	Diente cepillo der.	1	1	1
6	558093000		Außenlasche	Tie strap	Eclisse	Tira ext.	1	1	1
7	558093010		Außenlasche m.2 Nietbolz	Tie strap with 2 rivets	Eclisse avec 2 rivets	Tira con 2 remaches	1	1	1
8	559093000		Innenlasche	Drive link	Maillon entraineur	Tira int.	1	1	1
9	559093010		Sicherheitslasche	Safety link	Maillon de sécurité	Tira seg.	1	1	1
10	566099200		Hobelzahn links	Cutter left-hand	Gouge gauche	Diente cepillo izq.	1	1	1
11	591093028		Nietbolzen	Rivet	Rivet	Remache	1	1	1

11		Werkzeug und Zubehor (im Lieferumfang)Tools and accessories (included in delivery)Outils et accessories (incl. dans le livre)Herramiantas, accesos (incl. en entegra)						Typ/Model
								S	S	S
Pos.	Teil-Nr.Part No.No. de pieceNo. de pieza	Änder.Alterat.Modif.Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz.Qty.Qte.Cdad.
1	941 719 171		Kombischlüssel 19/17	Universal wrench	Clé combinée	Llave de bujia	1	1	1
2	940 804 000		Sechskantschlüssel 4 mm	Allen key	Clé allen	Llave hexagonal	1	1	1
-	995 701 700		Betriebsanleitung	Instruction manual	Instructions d'emploi	Instrucciones de manjo	1	1	1
-	995 701 710		Betriebsanleitung	Instruction manual	Instructions d'emploi	Instrucciones de manjo	1	1	1
Werkzeug und Zubehor (nicht im Lieferumfang)Tools and accessories (not included in delivery)Outils et accessories (non inclus dans le livre)Herramiantas, accesos (no incluidos enenta)
3	944 340 000		Schaubendreher(für Vergasereinstellung)	Screw driver(for carb. adjust.)	Tournevis(pour regle de carb.)	Destornillador(para regul. carb.)	1	1	1
4	953 003 040		Rundfelleø 5,5 mm	Round fileø 7/32"	Lime ronde	Lima redonda	1	1	1
5	953 003 070		Rundfelleø 4,8 mm	Round fileø 3/16"	Lime ronde	Lima redonda	1	1	1
6	953 004 010		Feilenheft	File handle	Manche de lime	Mango de lima	1	1	1
7	953 100 071		Kettenmeßlehre(für 3/8"/0,63mm)	Chain gauge(for .025")	Jauge de chaîne(pour 3/8")	Calibrador cadena(cor 3/8")	1	1	1
8	950 004 000		Plastiktasche	Plastic bag	Pochette en plastique	Bolsa plast.	1	1	1
9	953 003 060		Sägeketten-Flachfeile	Flat file for chain	Lime plate pour chaîne	Lima plana por cadena	1	1	1
10	953 009 000		Feilenhalter m. Rundfelleøø 5,5 mm	File holder with round fileø 7/32"	Porte limie avec lime ronde	Porta-lima con lima red.	1	1	1
11	953 007 000		Feilbock	Filing-clamp for guide bar	Etaue de guide	Soporte prensa p. limar	1	1	1
12	946 101 010		Sicherungsring-Zange A1	Snap ring pincers	Pince circlip	Tenazas p. anillos	1	1	1
12	952 100 140		Sägeketten-Schutzhülle(für 43 cm)	Chain protection cover(for 17")	Enveloppe protecrice	Estuche prot.	1	1	1
12	952 100 131		Sägekten-Schutzhülle(für 50-74 cm)	Chain protection cover(for 20"-30")	Enveloppe protecrice	Estuche prot.	1	1	1
12	952 100 150		Hakenschlüssel	Wrench for clutch	Clé p. embrayage	Llave por embrague	1	1	1
13	952 100 151		Kolbenstopkeil	Piston stop wedge	Cale d'arrêt piston	Cuña p. pistón tope	1	1	1
14	944 601 000		Kolbenring-Spannbändern(Satz)	Piston tension belt(set)	Bande press. p. piston(jeu)	Cintas pres. p. pistón(juego)	1	1	1
16	950 112 031		Sägek.-Entnietwerkzeug	Saw chain rivet loosener	Appar. à dériveter p. chaîne	Rompedor de cadenas	1	1	1
17	944 500 600		Stechschnittel(f. Schwingungsdämpfer)	Sock. wrench(for rubber buffer)	Clé à doville(pour amortisseur)	Llave espec.(por amortiguidor)	1	1	1
18	957 433 000		Abzieh. + Montagelehrkpl. für Schnecke 20°(Silberton)	Puller and mountinggauge for worm(silver color)	Dispositif d'arratchagepour vis sans fin(argent)	Extract. y calibrador cpl.por tornillo sin fin(de plata)	1	1	1
19	950 230 020		Führungsbuchse 20°(Silberton)	Guide bushing(silver color)	Douille de guidage(argent)	Casquillo de guía(de plata)	1	1	1
20	957 434 000	S9/81	Abzieh. + Montagelehrfür Schnecke 25°(Goldton)	Puller and mountinggauge for worm(gold color)	Dispositif d'arratchagepour vis sans fin(dore)	Extract. y calibrador cpl.por tornillo sin fin(dorado)	1	1	1
21	950 230 030	S9/81	Führungsbuchse 25°(Goldton)	Guide bushing(gold color)	Douille de guidage(dore)	Casquillo de guía(dorado)	1	1	1
22	957 432 000		Abziehvorrichtung kpl.(fur Kupplung)	Puller cpl. (for clutch)	Dispositif d'arrache cpl.(pour embrayage)	Disip. extract. cpl.(p. embrague)	1	1	1
23	950 203 020		Spindel	Spindle	Tige filletée	Husillo	1	1	1
24	900 105 504		6kt-Schraube M5x50Traverse	Hexagonal screwTransom	Vis hexagonalTraverse	Tornillo hex.	3	3	3
25	950 236 010		Schutzbuchse für M 10	Protect. bushing for 7/16"	Douille de protection	Casquillo prot.	1	1	1
26	950 209 020						1	1	1
27	957 427 000		Abziehvorrichtung kpl.(fur Polrad)	Puller cpl. (for flywheel)	Disip. d'arratchagcpl.(pour roue polaire)	Disip. extract. cpl.(por volante magn.)	1	1	1
28	990 005 167		6kt-Schraube M5x16Traverse	Hexagonal screwTransom	Vis hexagonalTraverse	Tornillo hex. (disp. extract.)Travesaño	3	3	3
29	950 227 010						1	1	1
30	950 228 010		Schutzbuchse für M 126kt-Stiftschlüssel 5 mm	Protect. bushing for 1/2"	Douille de protectionClé allen	Tapa prot.Llave hexagonal	1	1	1
31	940 905 200						1	1	1
32	940 904 200		6kt-Stiftschlüssel 4 mm	Allen key	Clé allen	Llave hexagonal	1	1	1
33	940 903 150		6kt-Stiftschlüssel 3 mm	Allen key	Clé allen	Llave hexagonal	1	1	1
34	944 350 000		Fettpréssere	Grease gun	Pompe à graise	Bomba de engrasse	1	1	1
-	944 360 000		Tieftemperaturfett (50g)	Low temperature greaseSet gaskets	Graise basse temperatur Jeude de joints	Grasa p. temp. bajasJuego de juntas	1	1	1
35	957 123 000		Satz Dichtungen	Set gaskets	Coin d'abattage (plast.)	Cuna talado (plast.)	1	1	1
35	945 900 001		Fallkeil 14 cm (Kunststoff)	Plastic felling wedge	Coin d'abattage (plast.)	Cuna talado (plast.)	1	1	1
35	945 900 002		Fallkeil 19 cm (Kunststoff)	Plastic felling wedge	Barre dentee	Barra dentada	1	1	1
36	123 250 010		Zackenleiste	Spike bar	Dispositiv d'affutage cpl.	Uttles p. limar cpl.	1	1	1
37	957 000 007		Felvorrichtung kpl.	Filling tools assy.

1	Inhaltsverzeichnis für Ersatzteiliste Index for Spare Parts List Table des matériès pour liste de pieces détachées Indice para lista de piezas de repuesto				Typ/Model S32	S33	S34	S35	S36
Doppelseite Double page Page double Pag. double	Benennung Description Désignation Nominación
2	Kurbelgehäuse und Zylinder, kpl. Crankcase and cylinder, assy. Carter et cylindre, compl. Cárter ciguéñal y cilindro, cpl.
3	Tankeit Tank assy Ensemble de réserve Deposto de combustible
4	Handgriffe, Schalter und Hebel Handle grips, switch and lever Poignées, interrupteur et levier Mangos, interruptor y palanca
5	Ventilatorgehäuse, Anwerfvorrlichtung, Magnetzünder Fan housing, starter assy, ignition assy Carter de ventilateur, dispositif de démarriage, volant magnétique Cárter de ventilador, dispositivo de arranque, encendido magnétique
6	Ölpumpe, Kettenbremse, Kupplung, Kettenradschutz Oil pump, chain brake, clutch, sprocket guard Pompe à hülle, frein de chaine, embrage, protège-pignon Bomba de aceite, freno de cadena, embrague, protector de piñon
7	Abdeckhaube, Lufffilter, Ansaugeile, Auspuff 123 Hood, air filter, intake connecting pieces, muffler Capot protecteur, filtre à air, pièces de conduite d'aspiration, pot d'échéppement Cubierta protectora, filtre de aire, piezasistema aspiración, silencioso
8	Abdeckhaube, Lufffilter, Ansaugeile, Auspuff 133 / 133 super / 143 Hood, air filter, intake connecting pieces, muffler Capot protecteur, filtre à air, pièces de conduite d'aspiration, pot d'échéppement Cubierta protectora, filtre de aire, piezasistema aspiración, silencioso
9	Vergaserteile Carburettor parts Pieces de carburateur Piezas de carburador
10	Sageschienen und Sägeketten Guide bars and saw chains Rail-guides et chaînes Rieles guía y cadenas sierra
11	Werkzeug und Zubehör Tools and accessories Outils et accessories Herramientos y accesos
Sonstige Symbole Other symbols Autres symboles Otros simboles	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Erläuterung	D	Comment	GB	Commentaire	F	Legende	E
( )	= S36/81 TE NL 5/80 Korr. GE Q :	Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Siehe Service-Informat. Nr./Jahr Teil entfällt im Ersatz Nicht mehr lieferbar Neues Teil ab: Monat/Jahr		No standard execution, may be used See Service-Informat. No./Year Part obsolete - exchange No more available New part from: month/year Correction of error Modified part Quality improvement New part not interchangeable Group of parts Tight. torque f. screws Sold by metre, length see Qty. (mm)	Aucune exécut. en série, cependant utilisable Voir Service-Informat. No./Année Pièce supprimée - rempl. Plus livrable Novu. pièce à partir de: mois/année Rectification d'errors Pièce modifiée Amélioration de qualité Pièce nouvelle non interchang. Ensemble de pieces Couple de serrage p. vis Au metre, longueur voir Qté. (mm)	No es de série, pero sirve Ver inform.增值服务, No./año Pieza suprimada - sustituito Agostado Pieza nuevo a partir de: mes/año Fede errata Pieza modificada Calidad mejorada Pieza nuevo no intercambiable Grupo de piezas Par de apriete tornillos Por metro, longitud vexe Cdad. (mm)
(4) (10 Nm ≈ 1 km) (m*)