116 - Tronçonneuse DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tronçonneuse
Modèles	113, 113 H, 116, 116 H
Marque	Non précisé
Alimentation	Essence
Longueur de guide	Non précisé
Type de chaîne	Non précisé
Puissance moteur	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de démarrage	Non précisé
Utilisation recommandée	Coupe de bois
Carburant	Mélange essence/huile
Garantie	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Année de fabrication	1985
Fabricant	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - 116 DOLMAR

Quel type de carburant dois-je utiliser pour le DOLMAR 116 ?

Utilisez un mélange de carburant à base d'essence sans plomb et d'huile 2 temps, selon les recommandations du manuel d'utilisation.

Comment puis-je démarrer le DOLMAR 116 ?

Pour démarrer, assurez-vous que le commutateur est en position 'ON', tirez la corde de démarrage plusieurs fois jusqu'à ce que le moteur démarre.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez si le réservoir a du carburant, si le mélange est correct, et assurez-vous que la bougie d'allumage est en bon état.

Comment entretenir le DOLMAR 116 ?

Effectuez un nettoyage régulier, vérifiez le filtre à air, changez l'huile et la bougie d'allumage selon les recommandations du fabricant.

Que faire si la chaîne de la tronçonneuse ne tourne pas ?

Vérifiez si la chaîne est correctement tendue et assurez-vous que le frein de chaîne n'est pas engagé.

Quelle est la longueur de la lame de la tronçonneuse DOLMAR 116 ?

La longueur de la lame est généralement de 40 cm, mais veuillez consulter le manuel d'utilisation pour des spécifications précises.

Comment ajuster la tension de la chaîne ?

Utilisez la clé fournie pour desserrer les vis de tension, ajustez la chaîne à la tension souhaitée et resserrez les vis.

Est-il possible d'utiliser le DOLMAR 116 par temps humide ?

Il est recommandé d'éviter d'utiliser la tronçonneuse sous la pluie ou dans des conditions humides pour des raisons de sécurité.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le DOLMAR 116 ?

Les pièces de rechange sont disponibles chez les revendeurs DOLMAR agréés ou en ligne sur des sites spécialisés.

Quel est le poids du DOLMAR 116 ?

Le poids de la tronçonneuse DOLMAR 116 est d'environ 4,5 kg, ce qui la rend facile à manipuler.

MODE D'EMPLOI 116 DOLMAR

Ersatzteilliste GB Spare Parts List F Listede piecesdetachées E Listadepiezas de repuestos

11/1985

SACHS-DOLMAR 113,113 H

SACHS-DOLMAR 116,116 H

2		Kurbelgehäuse und Zylinder kpl. Crankcase and cylinder assy. Carter-vilebrequin et cylindrole compl. Cárter cigüeñal y cylindro compl.					Typ/Model
							113	116
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz. Qty. QIA. Caled.
1	114 130 000	NL/GE;	Zylinder und Kolben kpl.	Cylinder and piston assy	Cylindre et piston compl.	Cylindre con pistón compl.		1
1	(114 130 100)	S14/84	Zylinder und Kolben kpl.	Cylinder and piston assy	Cylindre et piston compl.	Cylindre con pistón compl.		1
3	(114 130 101)	TE/NL	Zylinder und Kolben kpl.	Cylinder and piston assy.	Cylindre et piston compl.	Cylindre con pistón compl.		1
3	(114 132 000)	S15/85	Kolben A/B kpl.	Piston A/B assy.	Piston A/B compl.	Piston A/B compl.		1
3	(114 132 001)	S14/84	Kolben A/B kpl.	Piston A/B assy.	Piston A/B compl.	Piston A/B compl.		1
4	(114 132 030)		Kolbenring	Piston ring	Ségment de piston	Segmente de piston		1
5	(114 132 020)		Kolbenbolzen Ø 12x28	Piston pin	Axe de piston	Perno de pistón		1
6	(119 132 060)		Sprengring C12x1	Spring ring	Anneau-ressort	Anillo elástico		2
7	965 517 080		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
8	965 560 010		Klammer	Crimp	Crampon	Grampón		1
9	965 401 011		Gummitülle	Rubber bush	Gaine caoutchouc	Boquilla de caucho		1
10	112 111 510		Kurbelgehäuse, Ms.	Crankcase magn.-side	Carter-coté magneto	Cárter cig., lado magn.		1
11	991 106 205		Zylinderschr. M6x20 (10 Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		4
12	991 105 307		Zylinderschr. M5x30 (6 Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		4
13	962 900 042		Radialdichtring 15/24x7	Radial ring	Joint radiale	Anillo radial		1
14	991 105 167		Zylinderschr. M5x16 (6 Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		1
15	957 605 112		Kurzschlußhalter, kpl.	Short-circuit switch assay.	Interr. court-circ. cpl.	Interrupt. corte-circuit, cpl.		1
16	965 517 010		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
17	112 111 520		Kurbelgehäuse, Ks.	Crankcase clutch-side	Carter-coté embr.	Cárter cig. lado embr.		1
18	119 111 031		Kurbelgehäuse, Ks.	Crankcase clutch-side	Carter-coté embr.	Cárter cig. lado embr.		1
19	922 606 000		Mutter M6 (selbstschicernd)	Safety nut	Ercou sécurité	Tuerca		1
20	924 306 400		Scheibe 6,4	Disk	Disque	Disco		1
21	112 113 030		Vierkantmutter mit Zapfen	Square nut with pivot	Ercou carré avec pivot	Tuerca cuadr. con perno		1
22	926 206 000		Federscheibe 6	Spring washer	Rondelle à ressort	Arandela elástico		1
23	901 506 554		Zylinderschr. M6x55 (10 Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		1
24	119 250 030		Zackenleiste,innen	Spike bar	Barre dentee	Barra dentada		1
25	991 105 107		Zylinderschr. M5x10 (6 Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		2
26	166 111 070		Kettenfänger M10 li (25 Nm)	Chain catch	Arrête-chaîne	Bulón retencion		1
27	962 900 045		Radialdichtring 15/30x7	Radial ring	Joint radial	Anillo radial		1
28	905 808 284		Stiftschr. M8x28 (einkl.)	Gudgeon (use glue)	Goujon filletée (à coller)	Prisionero (a color)		2
29	118 111 160		Führungsblech (schmal)	Guide plate (small)	Tôle de guidage (étrôle)	Chapa de guía		1
30	936 140 060		Kerbnagel 4x6	Dowel pin	Clou cannele	Clavija muesca		1
31	962 210 015		Nadelkäufig 12/16x13	Needle cage	Cage à aiguilles	Jaula de agujas		1
32	960 102 151		Kugellager	Ball bearing	Roulement à billes	Rodamiento		2
33	939 620 371		Scheibenfeder 2x3,7	Key	Clavette	Chaveta		1
34	112 120 100		Kurbelwelle	Crankshaft	Vilebrequin	Cigüeñal		1
35	114 120 100		Kurbelwelle	Crankshaft	Vilebrequin	Cigüeñal		1
36	119 111 070		Führungsblech (brett)	Guide plate (large)	Tôle de guidage (large)	Chapa de guía		1

3		Tankeinheit und Handgriffe (- mit Heizung)Tank assay and handle grips (- with heating)Ensemble de réservoir et poignées (- avec chauffage)Unidad deposito y mangos (con calefacción)					Typ/Model
							113	116
Pos.	Teil-Nr.Part No.No. de piéeNo. de pieza	Änder.Alterat.Modif.Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz.Qty.Qte.Citéd.
0	112 114 501	NL S8/84	Tank kpl.	Tank assy.	Reservoir compl.	Depósito compl.	1
1	119 114 090		TankSchwingungsddampfer	Tank	Reservoir	Depósito	1
2	965 403 190		Zylinderschr.M5x10 (6Nm)	Rubber buffer	Amortisseur	Amortiguidor	5
3	991 105 107		Schlauchnippel (Ol)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindrico	5
4	965 451 500		Gumbibuchse	Hose stem, oel	Téton de tuyau, houle	Boquilla de tubo (aceite)	1
5	965 402 910		Saugleitung (Ol), kpl.	Rubber bush	Douille caoutchuc	Casquillo	1
6	965 451 350		Sieb	Oil suction line, cyl.	Conduite d'huile compl.	Conduite d'aspiracion cyl.	1
7	(963 601 100)		Tankverschluß kpl.	Strainer screen	Tamis	Tamiz	1
8	965 451 900		O-Ring 32 x4,5	Tank plug assy.	Bouchon réservoir compl.	Tornillo de cierre	1
9	963 232 045		Oltankverschluß kpl.	Packing ring	Bague-joint	Anillo de guarnión	1
10	965 451 910		O-Ring 22 x3,5	Oiltank plug assy.	Bouchon rés. OIL compl.	Cierre depósito aceite cyl.	1
11	963 222 035		Feder	Spring	Bague-joint	Anillo de guarnión	1
12	965 560 020		Filtz für Saugkopf	Felt for suction head	Ressort	Muelle	1
13	963 601 240		Saugkopf (Kraftstoff)	Suction head (fuel)	Feutre p. tête de aspiration	Fietro de reponse	1
14	963 601 120		Saugkopf (Kraftstoff)	Suction line	Tete de aspiration (carb.)	Cabeza de aspiracion	1
15	965 402 401		Saugleitung	Gasket	Conduite d'aspiration	Conduite de aspiracion	1
16	965 402 950		Dichtung 15/35x10	Gasket	Joint	Junta	1
17	965 451 621		Belüftungsventil	Air valve	Souape d'airation	Valvula ventilación	1
18	965 452 450		Belüftschlauch 4/7 (m*)	Air valve line (m*)	Conduite d'airation (m*)	Tubo de aspiracion (m*)	112
19	965 452 370		Kraftstoffleitung 3/5 (m*)	Fuel line (m*)	Conduite carburant (m*)	Tubo (m*)	112
20	965 452 470		Gewebeschlauch 3,2 x1,9	Textile valve	Conduite tissu	Tejido tubo	55
21	119 310 010		Bügelgriff (für Tank Pos.1)	Tubular handle	Poignée tubulaire	Mango tubular	1
22	112 310 510		Bügelgriff (für Tank Pos.0)	Tubular handle	Poignée tubulaire	Mango tubular	1
23	991 506 167		Zyl.schr.M6x16 (10Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindrico	4
24	905 005 204		Linsenschaube 5,5x20	Lens head screw	Vis faisée	Tornillo lenticul	4
25	119 117 300		Griffstuck kpl. (Pos. 25-34)	Grip assy. (pos. 25-34)	Poignée cyl. (pos. 25-34)	Mango pist. cyl. (pos.25-34)	1
26	965 451 750		Knopf	Button	Bouton	Botón	1
27	965 551 160		Druckfeder	Pressure spring	Ressort de pression	Reserte de presión	1
28	965 551 150		Raststift	Stop pin	Goupille d'arrêt	Perno	1
29	119 117 030		Rasthebel	Catch lever	Levier de verrouillage	Palanca trincada	1
30	935 940 240		Zylinderstift 4x24	Cylindrical pin	Goupille cylindrique	Prisonero	1
31	119 117 051		Blattfeder	Spring	Ressort	Muelle	1
32	119 117 021		Gashebel	Throttle lever	Levier d'accélération	Acelerador	1
33	119 117 040		Drehfeder	Spring	Ressort	Muelle	1
34	935 950 400		Zylinderstift 6x40	Cylindrical pin	Goupille cylindrique	Prisonero	1
35	991 105 307		Zyl.schr.M5x30 (6Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindrico	2
36	920 205 000		Sechskantmutter M5	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal	2
37	119 117 320		Gleitstück	Slide piece	Piece de glissage	Chapa de guía	1
38	119 117 012		Gasgestänge (lang) f. Pos.1	Throttle linkage (f. pos.1)	Tringle d'accélér. (p. pos.1)	Varilla acelerador (p. pos.1)	1
39	119 117 310		Gasgestänge (kurz) f. Pos.0	Throttle linkage (f. pos.0)	Tringle d'accélér. (p. pos.0)	Varilla acelerador (p. pos.0)	1
40	965 402 931		Dichtung für Pos. 38 (lang)	Gasket for pos. 38 (long)	Joint pour pos. 38 (long)	Junta para pos. 38 (large)	1
			Führungstück	Guide piece	Piece de guidage	Chapa de guía	1
			Griffschale	Grip cover	Capot de poignée	Chapa de guía	2
						Chapa de guía	1
						Chapa de guía	1

4		Ventilatorhäuse, Anwerfvorrichtung, Elektronik-Zünder (- für Heizung)Fan housing, starter assembly, electronic ignition (- for heating)Carter de ventilateur, dispositif demarrage, volant magn. electronique (- pourCHAUSSAGE)Carter de ventilador, dispositivo de arranque, bobina encendido electron. (p. calefacción)						Typ/Model
								113	116
Pos.	Teil-Nr.Part No.No. de pièceNo. de pieza	Änder.Alterat.Modif.Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz.Qty.Qte.Cated.
0	114 112 600		Anwerfvorrichtung kpl.Anwers. Ø 4x100 Meter(m)*	Starter assy.	Dispos. de demarrageCable demarr. (100m) (m*)	Dispos. de arranque cpl.Cable de arran.100m (m*)		1	1
1	985 000 165		Anwerseil Ø 4x1000 mm	Starter rope 100 meter (m*)	Cable demarr. (100m) (m*)	Cable de arranqueCable de arranque		1000
1	122 164 010		Anwerfrigg (Gummi)	Starter rope	Poignée de lancelc.(cautch.)	Tirador de arranque(goma)		1	1
2	965 402 470		Ausgleichscheibe15/74,5x0,5	Spacer	Rondelle de distance	Arandela		1	1
4	900 004 363		RückholfederFederabdeckungSchneidschaube M4x10Seiltrommel (Kunststoff)Paßschabe 14/20x0,3Sicherungsgring 14x1Schild SACHS-DOLMAR113Schild SACHS-DOLMAR116Zyl.schr. M5x20 (5Nm)Luftführung	Rewind springSpring coverThread forming screwCable drum (plastic)SpacerSnap ringLabelLabelLabelFillister screwAir-duct	Ressort de rappelProtection de ressortVis taraudeauTambour de cable (plast.)Rondelle de distanceCircclipPlaquePlaqueVis cylindriquePlaque d'airation	Resorte retencionProteccion de muelleTornilloTambour para cordónArandelaAnillo seguidadCalcomaniaCalcomaniaTornillo cilindricoGuía de aire		1	1
5	123 163 012		Sicherungsscheibe 4Anwerfflinke	Safety disk	Disque securité	Arandela seguidadTringuete arranqueMuelle		2	2
6	123 163 020		DrehfederLagerbolzen (einkleben)Federscheibe 86kt-Mutter M8x1 (30Nm)	Spring ratchetSpring bearing necks (glue in)Spring washerHexagonal nut	CloquetRessortBoulons (à coller)Rondelle à ressortEcrou hexagonal	Tranguela enarqueMuelle		2	2
7	907 204 102		Ignition assy.(incl. 17,21,22)	Flywheel (standard)with pos. 17	Roue polaire (standard)avec pos. 17	Volante encard. (normal)con pos. 17		1	1
8	112 162 010		Zündanker ETIZündleitung (m*)	Ignition coil ETI	Bobine d'allumege ETI	Bobina encard. ETI		1	1
9	900 006 123		Zündkerstenstecker	Ignition cable (m*)	Cable d'allum. (m*)	Cable encard. (m*)		1	1
10	929 314 100		Zylinderschaube AM 4x20	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		3	3
11	980 113 452		Zündkerstenstecker	Plug cap	Fiche de bougie	Enchufe bujia		1	1
12	980 113 532		Zündkerstenstecker kpl.FederZündkerze WKA 200 TR6	Plug cap assy.SpringSpark plug	Fiche de bougiecpl.RessortBougie	Enchufe bujiacpl.ResorteBujia		1	1
13	991 105 206							1	1
14	112 112 510
15	927 304 000
16	119 166 020
17	122 166 020
18	112 141 041
19	928 308 001
20	920 308 024
21	114 140 500		Magnetzünder kpl.(inkl. 17,21,22)	Ignition assy.(incl. 17,21,22)	Volant magn. compl.(incl. 17,21,22)	Dispos. encard. magn. cpl.(incl. 17,21,22)		1	1
21	114 141 500		Polrad (Standard)mit Pos. 17	Flywheel (standard)with pos. 17	Roue polaire (standard)avec pos. 17	Volante encard. (normal)con pos. 17		1	1
22	114 143 500		Zündanker ETI	Ignition coil ETI	Bobine d'allumege ETI	Cable encard. (m*)		1	1
23	970 310 200		Zündleitung (m*)	Ignition cable (m*)	Cable d'allum. (m*)	Cable encard. (m*)		1	1
24	990 004 203		Zylinderschaube AM 4x20	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico		3	3
25	965 604 170		Zündkerstenstecker	Plug cap	Fiche de bougie	Enchufe bujia		1	1
25	957 604 190		Zündkerstenstecker kpl.FederZündkerze WKA 200 TR6	Plug cap assy.SpringSpark plug	Fiche de bougiecpl.RessortBougie	Enchufe bujiacpl.ResorteBujia		1	1
26	965 604 180
27	965 603 014
Spezialteile für Ausführung mit elektr. GrifflieHZahlspiele pour version avec chauffage de la poignée (electrique)Piozas espéciales pour version avec chauffage de la poignée (electrique)								Typ/Model
								113H	116H
11	980 113 481		SchildSACHS-DOLMAR 113HSACHS-DOLMAR 116H	LabelSACHS-DOLMAR 113HSACHS-DOLMAR 116H	PlaqueSACHS-DOLMAR 113HSACHS-DOLMAR 116H	CalcomaniaSACHS-DOLMAR 113HSACHS-DOLMAR 116H		1	1
11	980 113 534		Magnetünder für GrifflieHZahlspiele pour version with electro handle heating heating cpl.(inkl. Pos. 17,22,29,30,35)	Ignition assy.for handle heating cpl.(incl. pos. 17,22,29,30,35)	Volant magnetiqueavec chaff. de pou. cpl.(incl. pos. 17,22,29,30,35)	Dispos. encard. magn.pore calef. mango cpl.(incl. pos. 17,22,29,30,35)		1	1
29	114 148 140		Polrad (für GrifflieHZahlspiele pour version with pos. 17)	Flywheel (for handle heat.)with pos. 17	Roue polaire (p. chaff.)avec pos. 17	Volante encard.(p. calef. mango) c. pos. 17		1	1
30	114 148 160		GeneratorankerGeneratorträger(für Heizung)	Generator coilIntermed. plate(for heating)	Bobine généatricePlateau intermed.(pour chauffage)	Bobina gener.(Plaque intermedia(por calef.)		1	1
31	114 148 180
32	901 204 082		Senkschaube M4x8Zylinderschr. M4x12	Countersunk screwFillister screwCircular socket	Vis faiséeVis cylindriqueFiche ronde fémeille	Tornillo planoTornillo cilindricoConexión por enchufe		3	3
33	901 504 122
35	965 605 250

5	Ölpumpe und Kupplung Oil-pump and clutch Pompe à huile et embrayage Bomba de aceite y embrague	Kettenradschutz und Kettenbremse Sprocket guard and saw chain brake Protège-pignon et frein de chaîne Protector de piñon y freno de cadena	Typ/Model
			113	116

5		Ölpumpe und Kupplung Oil-pump and clutch Pompe à huelé et embrayage Bomba de aceite y embrague		Kettenradschutz und Kettenbremse Sprocket guard and saw chain brake Protège-pignon et frein de chaîne Protector de piñon y freno de cadena			Typ/Model
							113	116
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz. Qty. Qte. Cedad.
0	119245310	S8/84	Ölpumpe kpl. mit Schnecke	Oil pump assy. + worm	Pompe à huele cpl. + vis sans vin	Bomba de aceite cpl. + tornillo sin fin	1	1
1	957245310		Rep. Satz Ölpume	Repair kit	Jeu de péparat.	Juego de reparar	1	1
5	119245250		Schnecke und Kolben	Worm and piston	Vis sans fin et piston	Tornillo sin fin + émbolo	1	1
7	96290038		Radialdichting 15/23x3	Radial ring	Joint radial	Anillo radial	1	1
8	96540044		Gummiring 3,2/8x2,5	Rubber ring	Bague-joint	Anillo de goma	1	1
13	965402401		Saugleitung	Suction line	Conduite d'aspiration	Conducto de aspiración	1	1
14	965401011		Gummitüle	Rubber bush	Gaine caoutchouc	Boquilla de caucho	1	1
15	990005124		Zyl.schr. M5x12 (6Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindrico	2	2
16	963204015		O-Ring 4,0x1,5	Packing ring	Bague-joint	Anillo de guarnión	1	1
17	965551080		Anlaufschibeide 14/22x0,2	Stop disk	Disque portante	Disco de tope	1	1
18	119224030		Anlaufschibeie	Stop disk	Disque portante	Disco de tope	1	1
19	962211023		Nadelkäufig 14/18x14	Needle cage	Cage à aiguilles	Jaula de agujas	1	1
20	119223120		Kuppl.trommel 3/8" z=7	Clutch drum 3/8" z=7	Tambour 3/8" z=7	Tambour 3/8" z=7	1	1
20	114223010		Kuppl.trommel m.K'rad.325"	Clutch drum w. spro..325"	Tambour a.pignon .325"	Tambour con pigón .325"	1	1
21	119223100	-	-	Clutch drum with hub (special equipm. for USA)	-	-	1	1
22	119224070	-	-	Rim sprocket 3/8" (special equipm. for USA)	-	-	1	1
23	010180011		Kupplung kpl.	Clutch assy.	Embrayage compl.	Embrague cpl.	1	1
24	114184010		Zugfeder	Tension spring	Ressort	Muelle	1	1
25	114182030		Führungsstück	Guide de piece	Pièce de guidage	Chapa de guía	1	1
30	119213410	S8/84	Kettenradschutz kpl. mit Bremse	Sprocket guard with brake	Protège-pignon avec frein	Protector de piñon con freno	1	1
32	965451431		Schutzplatte	Protection cover	Couvercle protecteur	Tampa de protección	1	1
33	119213053		Bremsband kpl.	Brake spring with lever	Ressort de frein avec levier	Cinta de freno cpl.	1	1
34	936150150		Kerbnagel 5x15	Dowel pin	Clou cannele	Clavija muesca	1	1
35	119213120		Zugfeder	Tension spring	Ressort	Muelle	1	1
36	927306000		Sicherungsscheibe 6	Safety disk	Disque sécurité	Arandela seguridad	1	1
37	907204162		Schneidschraube 4x16	Thread forming screw	Vis taurodeuse	Tornillo de roscar	1	1
39	119213082		Ausrückhebel	Disengaging lever	Levier de tension	Pasador de tension	1	1
40	010213030		Handschutz	Hand guard	Protège-main	Protector de mano	1	1
41	991105107		Zyl.schr. M5x10 (6Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindrico	2	2
42	920308000		6kantrummer M8 (Spezial)	Hexagonal nut (special)	Ecrou hexagonal speciaux	Tuerca hexagonal	1	1
43	900006065		Paßschabeie 8/14x1	Spacer	Rondelle à reassert	Arandela	1	1
44	931013030		Federschabeie 13x0,3	Spring washer	Vis d'arrêt	Arandela special	1	1
45	119213330		Anatzschraube M8	Shoulder bolt M8	Tôle de guidage (étroit)	Tornillo	1	1
46	118111150		Fuhrungsblech (schmal)	Guide plate (small)	Tôle de guidage (large)	Chapa de guía (carto)	1	1
50	119111060		Fuhrungsblech (brett)	Guide plate (large)	Clou cannele	Clavija de muesca	1	1
47	936140060		Kerbnagel 4x6	Dowel pin	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal	2	2
48	923208003		Sechskantmutter M8	Hexagonal nut	Plaque	Calcomania	1	1
49	980113452		SACHS-DOLMAR 113	SACHS-DOLMAR 113	SACHS-DOLMAR 113	SACHS-DOLMAR 113	1	1
	980113533		SACHS-DOLMAR 116	SACHS-DOLMAR 116	SACHS-DOLMAR 116	SACHS-DOLMAR 116	1	1
Spezialiele für Ausführung mit elektr. Grilleheizung Special parts for version with eletr. handle heating Pièces spéciales pour version avec chauffage de la poignées (electrique) Piezas spéciales p. tipo con calefacción eletr. de mango
Typ/Model
113H

6	Vergaser-Teile 113 Carburettor pieces 113 Pièces de carburateur 113 Piezas de carburateur 113	Typ/Model 113
TILLLOTSON
40 BING

6		Vergaser-Teile 113 Carburettor pieces 113 Pièces de carburateur 113 Piezas de carburateur 113						Typ/Model 113
P8s.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz. Qty. Qte. Cedd.
1	112 150 002		Vergaser HK 21 (TILLLOTSON)	Carburettor assay. (TILLLOTSON)	Carburateur compl. (TILLLOTSON)	Carburador cpl. (TILLLOTSON)		1
3	118 150 170		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		1
4	119 150 160		Pumpendecel	Pump cover	Couvercle de pompe	Tapa de bomba		1
7	119 150 300		Drosselklappenwelle	Throttle shaft	Axe clapet d'étranglement	Eje valvula regulatora		1
8	119 150 311		Drehfeder	Spring	Ressort	Muelle		1
9	112 150 241		Leerlauf-Anschlagschr.	Idle stop screw	Vis butée de ralenti	Tornillo de tope ralenti		1
10	119 150 231		Feder 8x12	Spring	Ressort	Muelle		1
11	112 150 470		Stellschraube (H u. L) 26 mm lang	Adjustment screw	Vis de réglage	Tornillo de ajuste		2
12	144 151 480		Feder	Spring	Ressort	Muelle		2
13	101 150 080		Arretierfeder	Friction spring	Ressort de arrêt	Muelle		1
14	113 150 380		Arretierkugel	Friction ball	Bille de arrêt	Bola		1
15	118 150 261		Chokerklappe	Choke shutter	Clapet d'air	Valvula de aire		1
16	119 150 120		Membraneckel	Diaphragm cover	Couvercle de membranee	Tapa de membrana		1
17	118 150 140		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		3
20	107 150 240		Federring	Spring ring	Bague à ressort	Anillo elastico		1
21	107 150 230		Sieb	Strainer screen	Tamis	Tamiz		1
22	113 150 370		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		2
24	112 150 451		Zwischendeckel kpl.	Module body assy.	Couvercle intermed. cpl.	Tapa intermedia		1
25	119 150 250		Chokerwelle	Choke shaft	Arbre de clapet d'air	Eje valvula aire		1
26	119 150 350		Sicherungsring 3,5	Snap ring	Circlip	Anillo seguridad		1
27	118 150 320		Drosselklappe Ø 16mm	Throttle shutter	Clapet d'étranglement	Valvula regulatora		1
28	118 150 180		Kraftstoffsieb	Fuel strainer screen	Tamis de carburant	Tamiz		1
29	965 520 020		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
30	957 150 020*		Satz Vergaserteile HK	Set carburettor parts HK	Jeu de pièces, carburateur	Juego piezas carburador		1
31	957 150 060		Satz Steuerteile	Set of control parts	Jeu de pièces d commande	Juego piezas de mando		1
40	114 152 000	S14/84	Vergaser 48B102 (BING)	Carburettor (BING)	Carburateur (BING)	Carburador (BING)		1
41	114 152 170		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		3
42	114 152 160		Pumpendecel	Pump cover	Couvercle de pompe	Tapa de bomba		1
43	114 152 310		Drehfeder	Spring	Ressort	Muelle		1
44	114 152 300		Drosselklappenwelle	Throttle shaft	Axe clapet d'étrangl.	Eje valvula regulatora		1
45	114 152 320		Drosselklappe	Throttle shutter	Clapet d'étranglement	Valvula regulatora		1
46	114 152 370		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		1
47	114 152 120		Membraneckel	Diaphragm cover	Couvercle de membranee	Tapa de membrana		1
48	114 152 140		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		4
49	114 152 370		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		1
50	114 152 260		Chokerklappe	Choke shutter	Clapet d'air	Valvula de aire		1
51	114 152 250		Chokerwelle	Choke shaft	Arbre de clapet d'air	Eje valvula aire		1
52	114 152 380		Arretierkugel	Friction ball	Bille d'arrêt	Bola		1
53	114 152 080		Arretierfeder	Friction spring	Ressort d'arrêt	Muelle		1
54	114 152 350		Sicherungsscheibe	Circlip	Circlip	Disco seguridad		1
55	114 152 910		Membransatz	Set of diaphrag./gaskets	Jeu de membr./joints	Juego membr./juntas		1
56	114 152 900		Steuersatz	Set of control pieces	Jeu de pièces de comm.	Juego piezas de mando		1
57	114 152 920		Stellschrauben-Satz	Set of control pieces adjustm. screws	Jeu de vis de réglage	Juego tornillo ajuste		1

WALBRO

7		Vergaser-Teile 116 und Ansaugkanal-Teile 113+116 Carburettor pieces 116 and intake connecting pieces 113+116 Pièces de carburateur 116 et de conduite d'aspiration 113+116 Piezas de carburateur 116 y piezas de conducto de aspiración 113+116						Typ/Model
								113	116
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz. Qty. Qte. Cred.
1	(114 151 000)	NL/GE	Vergaser HDA 23 kpl. (WALBRO)	Carburettor assay.	Carburateur compl.	Carburador cpl.		1
1	114 151 001	Q-	Vergaser HDA 23 kpl. (WALBRO)	Carburettor assay.	Carburateur compl.	Carburador cpl.		1
2	119 151 160		Pumpendecel	Pump cover	Couvercle de pompé	Tapa de bomba		1
3	119 151 170		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		1
4	119 151 540		Satz Dichtungen/Membr.	Set of diaphrag/.gaskets	Jeu de membr./joints	Juego membr./juntas		1
5	021 151 180		Sieb (Einlaß)	Screen inlet	Tamis	Tamiz		1
6	119 151 300		Drosselklappenwelle	Throttle shaft	Axe clapet d'étranglement	Eje vălvula regul.		1
7	119 151 310		Drehfeder	Spring	Ressort	Muelle		1
8	119 151 240		Leerlauf-Anschlagschr. (S)	Idle stop screw (S)	Vis butée de renliti (S)	Tornillo tope renliti (S)		1
9	021 151 230		Feder für Anschlagschr.	Spring for pos. 8	Ressort pour pos. 8	Muelle por pos. 8		1
10	119 151 470		Stellschraube (L)	Adjustment screw (L)	Vis de réglage (L)	Tornillo ajuste (L)		1
11	114 151 510		Stellschraube (H)	Adjustment screw (H)	Vis de réglage (H)	Tornillo ajuste (H)		1
12	119 151 520		Feder	Spring	Ressort	Muelle		2
13	119 151 255		Chokerklappe	Choke shutter	Clapet d'air	Vălvula de aire		1
14	118 151 060		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		2
15	144 150 030		Verschlußscheibe	Plug-welch	Rondelle de fermeture	Disco de cière		1
21	957 151 000		Satz Steuerteile	Set of control pieces	Jeu d.pieces d.commande	Juego piezas de mando		1
22	114 151 120		Membrandeckel	Diaphragm cover	Couvercle de membrame	Tarnillo		1
23	118 151 020		Schraube	Screw	Vis	Tornillo		4
24	119 151 250		Chokerwelle	Choke shaft	Arbre de clapet d'air	Eje vălvula de aire		1
25	119 151 350		Wellensicherung	Retaining ring	Circlip	Pieza de segudadad		1
26	119 151 320		Drosselklappe	Throttle shutter	Clapet d'étranglement	Vălvula regulatora		1
27	114 151 131		Regelventil kpl. (einkleben)	Governor valve assy. (use glue)	Soupape de régl. cpl. (a coller)	Vălvula de ajuste cpl. (a colar)		1
33	965 520 020		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
34	965 517 060		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
35	112 131 020		Zwischenflansch	Interm. flange	Bride interm.	Brida interm.		1
36	119 131 021		Zwischenflansch	Interm. flange	Bride interm.	Brida interm.		1
37	991 105 257		Zylinderschraube M5x25	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindr.		3
38	119 131 030		Gummidichtung	Rubber gasket	Joint caotch.	Junta goma		1
39	965 520 010		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
40	965 517 050		Dichtung	Gasket	Joint	Junta		1
41	114 171 021		Ansaugstutzken kpl.	Conn. muff cpl.	Manchon jontion cpl.	Manguito de con. cpl.		1
42	991 105 751		Zylinderschr. M5x75	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindr.		2
43	991 105 451		Zylinderschr. M5x45	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindr.		2
44	965 404 330		Dichtung (aufkleben)	Gasket (use glue)	Joint (à coller)	Junta (a colar)		1
45	119 118 041		Haubeneinsatz H-L-S	Guide piece	Piece de guidage	Pieza de guía		1
46	965 401 016		Gummittülle	Rubber bush	Gaine en caotch.	Boquilla cacho		1
47	934 320 100		Splint 2x10	Cotter	Goupille	Pasador		1
48	119 150 722		Chokerstange	Choke linkage	Tringle de starter	Varillas estrangul. aire		1
49	001 171 011		Gewindebolzen, geld (einkleben)	Gudgeon (use glue)	Goujon (a coller)	Prisionero (a colar)		1

8		Abdeckhaube (Heizing), Luftfilter, Auspufftopf Hood (heating), air filter, muffler Capot proteeur (chauffage), filtre à air, pot d'échéappement Tapa protectora (calefacción), filtre de aire, silencioso						Typ/Model
								113	116
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz. Qty. Qtde. Cedat.
1	001 118 040	S1/84	Rändelmutter	Knurled nut	Ecrou molete	Tuerca molt.	2	2
2	114 118 572	S1/84	Deckel (inkl. Pos.1)	Cover (incl. pos.1)	Couverture (incl. pos.1)	Tapa (incl. pos.1)	1	1
3	114 173 531	S14/83	Luftfilter (Nylon)	Air filter (nylon)	Filtre à aire (nylon)	Filtro de aire (nilón)	1	1
4	114 118 500	S2/82	Abdeckhaube, inkl. Pos. 7	Hood, incl. pos.7	Capot, incl. pos.7	Tapa, incl. pos.7	1	1
5	122 118 170		Zyl.schr. M5x25 (6Nm)	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindr.	3	3
6	114 118 060	S2/82	Stopfen für Winterbetrieb	Stopper for winter use	Jeu tamp. p. emploi hiver	Tope de cierre (p.inv.)	2	2
7	965 451 840		Verschlußstück	Shutter	Obturateur	Chapa de cierre	1	1
11	112 174 013		Auspufftopf kpl.	Muffler assy.	Pot d'échéappent cpl.	Silencioso cpl.	1	1
12	112 174 020		Auspuffdeckel	Muffler cover	Couvercle de pot d'échapp.	Tapa p. silencioso	1	1
13	991 105 125		Zyl.schr. M5x12 (6Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindr.	1	1
14	965 517 030		Dichtung	Gasket	Joint	Junta	2	2
15	994 006 606		Zyl.schr. M6x60 (6Nm)	Fillister screw	Vis cylindrique	Tornillo cylindro	1	1
20	114 118 560	S5/84	Zwischenlage	Interm. layer	Joint	Junta	1	1
21	901 505 402	S1/84	Zylinderschaube M5x40(einkleben)	Fillister head screw(use glue)	Vis cylindrique(a coller)	Tornillo cylindr.(a collar)	1	1
22	957 113 118	S1/84	Umbausatz „Deckel neu"incl. Pos. 2, 21, 41+44 (K7)	Conversion kit „Cover new"incl. pos. 2, 21, 41+44 (K7)	Jeu rempl., „Courcelneuf"incl. pos. 2, 21, 41+44 (K7)	Juego modif., „Tapa nuova"incl. pos. 2, 21, 41+44 (K7)	1	1
					Special Equipment for USA
3	114 173 631	S14/83		Air filter (robcoflok)US special mufflerScreenMuffler coverFillister head screw M6x55			1	1
16	112 174 151	Q					1	1
17	112 174 130						1	1
18	112 174 180						1	1
19	994 006 556						2	2

9	Sägeschienen und Sägeketten Guide bars and saw chains Rail-guides et chaînes Rieles guía y cadenas sierra	Typ/Model
		113	116

9		Sägeschienen und Sägeketten Guide bars and saw chains Rail-guides et chaines Rieles guía y cadenas sierra					Typ/Model
							113	116
Pos.	Teil-Nr. Part No. No. de piece No. de pieza	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación	Anz. Qly. Qte. Cled.
2	411 406 600		Sternschiene 33cm .325"	Sprocket nose bar .325"	Guide à étoile .325"	Barra guía .325"	1
4	411 407 600		Sternschiene 38cm .325"	Sprocket nose bar .325"	Guide à étoile .325"	Barra guía .325"	1
4	411 409 600		Sternschiene 45cm .325"	Sprocket nose bar .325"	Guide à étoile .325"	Barra guía .325"	1
4	523 084 056		Sägekette 84 S (.325" 56 Gl.) 33 cm	Saw chain 84 S	Chaine 84 S	Cadena sierra 84 S	1
4	523 084 064		Sägekette 84 S (.325" 64 Gl.) 38 cm	Saw chain (low profil)	Chaine (bas profil)	Cadena sierra 84 S	1
4	523 084 072		Sägekette 84 S (.325" 72 Gl.) 75 cm	Saw chain 84 S	Chaine 84 S	Cadena sierra 84 S	1
5	566 084 100		Hobelzahn rechts .325"	Cutter right-hand .325"	Gouge droite .325"	Diente cepillo der .325"	1
5	566 084 100		Innenlasche .325"	Drive link .325"	Maillon entraineur .325"	Tira inferior .325"	1
7	558 084 010		Außenlasche mit Niet .325"	Tie strap with rivets .325"	Eclisse avec rivets .325"	Tira ext. c. remaches .325"	1
8	558 084 000		Außenlasche .325"	Tie strap .325"	Eclisse exterieure .325"	Tira exterior .325"	1
9	566 084 200		Hobelzahn links .325"	Cutt. left-hand (semi) .325"	Gouge gauche .325"	Diente cepillo izqu .325"	1
10	591 084 028		Nietbolzen .325"	Rivets .325"	Rivets .325"	Remaches .325"	1
1	411 907 400		Panzerschiene 38cm	Solid nose bar	Guide blindé	Guía blindada 38cm	1
1	411 909 400		Panzerschiene 45cm 3/8"	Solid nose bar	Guide blindé	Guía blindada 45cm 3/8"	1
1	411 910 400		Panzerschiene 53cm	Solid nose bar	Guide blindé	Guía blindada 53cm	1
2	411 907 650		Sternschiene 38cm	Sprocket nose bar	Guide à étoile	Barra guía 38cm	1
2	411 909 650		Sternschiene 45cm 3/8"	Sprocket nose bar 3/8"	Guide à étoile	Barra guía 45cm 3/8"	1
2	411 910 650		Sternschiene 53cm	Sprocket nose bar	Guide à étoile	Barra guía 53cm	1
3	412 308 700		Umlenkstern 3/8"	Sprocket nose 3/8"	Etoile 3/8"	Estrella 3/8"	1
3	412 406 700		Umlenkstern .325"	Sprocket nose .325"	Etoile .325"	Estrella .325"	1
11	523 099 056		Sägekette 99 (3/8" 56 Gl.) 38 cm	Saw chain (full chisel)	Chaine	Cadena sierra	1
11	523 099 064		Sägekette 99 (3/8" 64 Gl.) 45 cm	Saw chain (full chisel)	Chaine	Cadena sierra	1
11	523 099 072		Sägekette 99 (3/8" 72 Gl.) 53 cm	Saw chain (full chisel)	Chaine	Cadena sierra	1
12	566 099 100		Hobelzahn rechts	Cutter right-hand (full)	Gouge droite	Diente cepillo der.	1
12	559 093 010		Sicherheitslasche	Safety drive link	Eclisse sécurité	Eslabon seguidad	1
12	559 093 000		Innenlasche	Drive link	Maillon entraineur	Eslabon interior	1
12	558 093 010		Außenlasche mit Niet	Tie strap with rivets	Eclisse avec rivets	Eslabon con remaches	1
12	558 093 000		Außenlasche	Tie strap	Eclisse exterieure	Eslabon exterior	1
12	566 099 200		Hobelzahn links	Cutter left-hand (full)	Gouge gauche	Diente cepillo izqu.	1
12	591 093 028		Nietbolzen	Rivets	Rivets	Remaches	1

10		Werkzeuge und ZubehörTools and accessoriesOutils et accessooreHerrmrientas, accesosios						Typ/Model
								113	116
Pos.	Teil-Nr.Part No.No. de pieceNo. de pieza	Änder.Alterat.Modif.Modif.	Benennung	Description	Désignation	Nominación		Anz.Qty.Qte.Citéd.
Werkzeug (im Lieferumfang)Tools (included in delivery)Outils (incl dans le livraison)Herrmrientas (incl. en entrega)
12-	940 804 000941 719 131995 701 255		Sechskantschlüssel 4 mmKombischlüssel 19/13Bedienungsanleitung113, 116	Allen keyUniversal wrench 19/13Instruction Manual113, 116	Clé allenClé combinée 19/13Instructions d'emploi113, 116	Llave hexagonalLlave de buja 9/13Instrucc. de manejo113, 116		11111
Zubehör (nicht im Lieferumfang)Accessories (not included in delivery)Accessories (non inclus dans le livraison)Accessories (no incl. en entrega)
34	944 340 000944 500 620		Schraubendreher für VergasereinstellungSteckschlüssel für SchwingungsdämpferKolbenstoppekeitFällkeil 14 cm (Kunststoff)Fällkeil 19 cm (Kunststoff)Sicherungsring-Zange A1Sägeketten-Entnietwerk.z.Sägeketten-Schutzhüllefür 33cmfür 38-45cmfür 50-60cmSägeketten-RundfeileØ 5,5mm für 3/8"	Screw driver for Carb. adjust.Sock. wrenchfor rubber damperPiston stop wedgePlastic felling wedgePlastic felling wedgeSnap ring pincers, outerChain breakerChain protection coverfor 33cmfor 38-45cmfor 50-60cmRound file for chain3/8"(1/3)"Round file for chain3/8"(2/3)"Round file for chain .325"Flat file for chainFile handleFile holder with round fileFile holder with round fileChain gauge .025"Filing tools assay.Filing-clamp for barPuller + mounting gaugefor wormPlug for winter useSpindleProtection cap for M12Insert(for winter operation)Guide bushGuide bushProtection cap for M10Abziehvorricht kpl. für 099Feilbock (Schienenzwinge)Abzieher + Montagelehr für SchneckeStopfen für WinterbetriebSpindelfschutzkappe für M12Einsatz(Für Winterbetrieb)FührungsbucheseSchutzkappe für M10Abziehvorricht f. PolradZackenleiste, außen, kpl.Sechskantschraube M5x12FettpresseKolbenring-Spannbänder(Satz)Sechskant-Stiftschl. 3mmSechskant-Stiftschl. 4mmSechskant-Stiftschl. 5mmStirnlochschlüssel (Kuppl.)Montagewerkzeug für KupplungSechskantmutter M5S16/81	Screwdriver for Carb. adjust.Sock. wrenchfor rubber damperPiston stop wedgePlastic felling wedgePlastic felling wedgeSnap ring pincers, outerChain breakerChain protection coverfor 33cmfor 38-45cmfor 50-60cmRound file for chain3/8"(1/3)"Round file for chain3/8"(2/3)"Round file for chain .325"Flat file for chainFile handleFileHolder with round fileChain gauge .025"Filing tools assay.Filing-clamp for barPuller + mounting gaugefor wormPlug for winter useSpindleProtection cap for M12Insert(for winter operation)Guide bushGuide bushProtection cap for M10Puller for flywheelSpike bar, outside, assy.Hexagonal screwGrease gunPiston tension belt(set)Allen keyAllen keySpecial spanner f. clutchSpec. spanfor clutchHexagonal nutSet gaskets 112-120Low temperature grease	Tournevis(reglé de Carb.)Clé à douillepour amortisseurCoin bloque-pistonCoin d'abattage (plastique)Coin d'abattage (plastique)Pince circlipDerivetuseEnveloppe protecrice pour 33cmpour 38-45cmpour 50-60cmLime ronde pour chaîne3/8"Limé ronde pour chaîne3/8"Limé ronde p. chaine .325"Lime plate pour chaineManche de limePorte lime avec lime rondePorte lime avec lime rondeJauge de chaineDispositif d'affutage cpl.Etau de guideDispositif d'arrachagepour vis sans finTampon p. hiverTigefiletéeCapot de prot. pour M12Piece d'insertion(pour en hiver)Douille de guidageDouille de guidageCapot de prot. p. M10Disp. d'affrut. p. rou pol.Barre dentée, exter. cpl.Vis hexagonalPompe à graisséBande press. p. piston(jeu)Clé allenClé allenClé allenClé allenClé à oeil p. embrayageClé de montagepour embray.Ecrou hexagonal	Destornilladorpor ajuste carb.Llave tubularCuna p. piston topeCuna talado (plast.)Cuna talado (plast.)TenazasDesremach. cadenaEstuche protectorpor 33cmpor 38-45cmpor 50-60cmLima redonda 3/8"Limia redonda .325"Lima planaMango de limaRed mango con lima red.Mango con lima red.Calibrador cadenaUtilities p. limar cpl.Sopporté prensa p. limarExtract. + disp. de montaje p. tornillo sin finTampon p. invieroHusilloTapa protectora p. M12Suplemento(paraservicio invernal)Casquillo de guiaCasquillo de guiaTapa protectora p. M10Disp. extractorBarra dentada cpl.Tornillo hex.Bomba de engrasseCintas presión p. pistón(juego)Llave hexagonalLlave hexagonalLlave hexagonalLlave estrellaLlave montaje embr.Tuerca hexagonalJuego de juntas 112-120Grasa p. temp. bajas
10		S13/82	S16/81
20		940 228 010965 451 890	GE
21		940 230 020950 208 011950 209 020957 408 001957 250 020990 205 124944 350 000944 600 001954 350 000990 205 124944 600 001954 350 000995 903 150940 904 204940 905 200995 500 020994 500 680920 405 000957 112 000944 360 0009	GE

1	Inhaltsverzeichnis für Ersatzteilliste Index for Spare Parts List Table des matérières pour liste de pièces détachées Indice para lista de piezas de repuesto.				Typ/Model
					113	116
Doppelseite Double page Page double Pag. doble	Benennung Description Désignation Nominación
2	Kurbelgehäuse und Zylinder kpl. Crankcase and cylinder assy. Carter-vilebrequin et cylindre compl. Cárter cigüñal y cilindro compl.
3	Tankeit und Handgriffe (- mit Heizung) Tank assy and handle grips (- with heating) Ensemble de réservoir et poignées (- avec chauffage) Unidad depóito y mangos (- con calefacción)
4	Ventilatorgehäuse, Anwerfvorrichtung, Elektronik-Zünder (- für Heizung) Fan housing, starter assembly, electronic ignition (- for heating) Carter de ventilateur, dispositif de demarrage, volant magnétiquelectronique (- pour chauffage) Cárter de ventilador, disposativo de arranque, bobina encendido élétron. (- p. calefacción)
5	Ölpumpne und Kupplung Oil-pump and clutch Pompe à huile et embrayage Bomba de aceite, embrague	Kettenradschutz und Kettenbremse Sprocket guard and saw chain brake Protège-pignon et frein de chaîne Protector de pignon y freno de cadena
6	Vergaser-Teile 113 Carburettor pieces 113 Pièces de carburateur 113 Piezas de carburador 113
7	Vergaser-Teile 116 und Ansaugkanal-Teile 113+116 Carburettor pieces 116 and intake connecting pieces 113+116 Pièces de carburateur 116 et de conduite d'aspiration 113+116 Piezas de carburador 116 y piezas de conductor de aspiración 113+116
8	Abdeckhaube (Heizung), Luftfilter, Auspufftopf Hood (heating), air filter, muffler Capot protecteur (chauffage), filtré à air, pot d'échéappement Tapa protectora (calefacción), filtré de aire, silencioso
9	Sageschienen und Sägeketten Guide bars and saw chains Rail-guides et chaines Rieles guía y cadenas sierra
10	Werkzeuge und Zubehör Tools and accessories Outils et accessoires Herramientos, accesos
Sonstige Symbole Other symbols Autres symboles Otros simulos	Änder. Alterat. Modif. Modif.	Erläuterung D	Comment GB	Commentaire F	Légende E
=	S36/81 TE NL 5/80 Korr. GE Q:	Keine Serienausführung,\ siehe Service-Informat. Nr./Jahr Tel entfällt im Ersatz Nicht mehr lieferbar Neues Teil ab: Monat/Jahr Druckfehler-Berichtigung Teil gleichwert eigentzt Qualitätsverbesserung Neues Teil nicht austauschbar Teilegruppe Anzugsdrehmoment für Schrauben Meterware (Länge in mm, siehe Spalte: Anz.)	No standard execution, may be used See Service-Informat. No./Year Part obsolete - exchange No more available New Part from: month/year Correction of error Modified part Quality improvement New part not interchangeable Group of parts Tightening torque for screws Sold by metre (length in mm, see column: Qty.)	Aucune exécut. en série, cependant utilisable Voir Service-Informat. No./Année Pièce supprimée - repl. Plus livrable Novu. pièce à partir de: mois/année Rectification d'erreurs Pièce modifiée Amélioration de qualité Pièce nouvelle non interchang. Ensemble de pièces Couple de serrage pour vis Au métre (longueur en mm, voir colonne: Qté.)	No es de série, pero sirve Véase inform. serviceo, No./ano Pieza supremida - sustituito Agostado Pieza{nueva a partir de: mes/año Fede errata Pieza modificada Calidad mejorada Pieza{nueva no intercambiable Grupo de piezas Par de apriete tornillos Por metro (longitud en mm, véase col.: Cdad.)
(10 Nm ≈ 1 km)
(m*)