PS-6800I - Tronçonneuse DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Tronçonneuse thermique
Caractéristiques techniques principales	Moteur 2 temps, cylindrée 68 cm³
Alimentation	Carburant : mélange essence/huile
Dimensions approximatives	Longueur : 400 mm, Largeur : 250 mm, Hauteur : 300 mm
Poids	5,6 kg
Compatibilités	Chaînes de tronçonneuse DOLMAR de 3/8" et 0,325"
Type de batterie	Non applicable (tronçonneuse thermique)
Tension	Non applicable (tronçonneuse thermique)
Puissance	3,5 kW
Fonctions principales	Coupe de bois, élagage, travaux forestiers
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du filtre à air, affûtage de la chaîne
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange auprès des revendeurs DOLMAR
Sécurité	Équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, gants, casque
Informations générales	Garantie de 2 ans, respect des normes de sécurité en vigueur

FOIRE AUX QUESTIONS - PS-6800I DOLMAR

Comment démarrer le DOLMAR PS-6800I ?

Assurez-vous que le réservoir de carburant est plein. Activez le choke, tirez sur le cordon de démarrage jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance, puis tirez brusquement pour démarrer. Une fois le moteur en marche, désactivez le choke.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que le réservoir de carburant est plein et que le carburant est frais. Assurez-vous également que le choke est bien réglé. Si le problème persiste, vérifiez l'étincelle de l'allumage et nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Comment entretenir le DOLMAR PS-6800I ?

Pour un bon entretien, nettoyez le filtre à air régulièrement, vérifiez et changez l'huile moteur, et affûtez la chaîne de la tronçonneuse. Consultez le manuel d'utilisation pour des recommandations spécifiques.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

Le DOLMAR PS-6800I a une capacité de réservoir de carburant de 0,5 litre.

Comment remplacer la chaîne de la tronçonneuse ?

Débranchez la bougie d'allumage pour éviter tout démarrage accidentel. Desserrez les vis de la protection de la chaîne, retirez la chaîne usée, puis installez la nouvelle chaîne en respectant le sens de rotation. Serrez à nouveau les vis.

Que faire si la chaîne ne tourne pas ?

Vérifiez la tension de la chaîne, qui doit être correctement réglée. Assurez-vous également que le moteur tourne et que le frein de chaîne n'est pas activé.

Comment stocker le DOLMAR PS-6800I correctement ?

Avant de stocker, vidangez le carburant du réservoir, nettoyez la tronçonneuse et rangez-la dans un endroit sec et frais. Protégez la chaîne avec un protège-chaîne.

Quelle huile utiliser avec le DOLMAR PS-6800I ?

Utilisez une huile pour deux-temps de haute qualité, spécifiquement conçue pour les moteurs de tronçonneuses.

Comment savoir si la chaîne doit être affûtée ?

Si la tronçonneuse ne coupe pas efficacement ou si vous devez exercer une pression excessive pour couper, il est temps d'affûter la chaîne.

Quelle est la longueur de guide de la tronçonneuse ?

Le DOLMAR PS-6800I est équipé d'une longueur de guide de 40 cm.

MODE D'EMPLOI PS-6800I DOLMAR

Liste de pièces détachées

PS-6000i PS-6800i

6

Ausbufftopf, Kettenbremse Muffler, chain brake Pot d'échévement, frein de chaîne Silencioso, freno de cadena

DOLMAR

Pos.	PS-6001 PS-6801		6		Auspufftopf, Kettenbremse Muffler, chain brake Pot d' échappement, frein de chaîne Silencioso, freno de cadena				DOLMAR
	Anz. Qty. Q'té. Cdad.		Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Rensignement Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1	1	1	030 174 010		Auspufftopf	Muffler	Pot d' échappement	Silencioso
2	4	4	928 406 000		Spannscheibe	Disc	Disque	Disco
3	1	1	908 006 145		Schraube M6x14	Screw	Vis	Tornillo
4	2	2	908 206 708		Schraube M6x70	Screw	Vis	Tornillo
5	1	1	030 174 020		Zwischenstück	Connecting link	Intermédiaire	Pieza intermediaria
6	1	1	965 517 031		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
7	1	1	030 174 031		Abschirmblech	Cover plate	Tôle de protection	Chapa deflectora
10	1	1	030 213 010		Kettenbremse kpl.	Chain brake assy.	Frein de chaîne cpl.	Freno de cadena cpl.
11	1	1	030 213 175		Kettenradschutz	Sprocket guard	Protège-pignon	Protector de piñon
13	2	2	923 208 004		6kt-Mutter M8	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal
15	1		980 114 257		Schild	Label	Plaque	Calcomania
15	1	1	980 114 258		Schild	Label	Plaque	Calcomania
17	1	1	010 213 020 =>		Bremsechanik kpl.	Braking mechanism cpl.	Mécanisme de freinage	Mecanismo de freno
17	1	1	010 213 021 <=		Bremsechanik kpl.	Braking mechanism cpl.	Mécanisme de freinage	Mecanismo de freno
18	1	1	927 306 000		Sicherungsscheibe	Safety washer	Rondelle sécurité	Arandela seguridad
19	1	1	927 304 000		Sicherungsscheibe	Safety washer	Rondelle sécurité	Arandela seguridad
22	1	1	030 213 160		Bresband	Brake spring	Ressort de frein	Cinta de freno
23	1	1	027 213 350		Bremsbandhalterung	Brake band holder	Tôle d' arrêt du frein	Sopporté cinta de freno
24	1	1	024 213 321		Druckfeder	Spring	Ressort	Muelle
25	1	1	030 213 190		Federtopf	Spring guiding head	Tête de guide de ressort	Copa de guía del muelle
26	1	1	965 403 370		Anschlagdämpfer	Rubber buffer	Amortisseur	Amortiguidor
27	1	1	965 404 800		Schaumstoffplatte	Cover foam plate	Plaque en mousse	Chapa protectora
28	1	1	030 213 180 =>		Abdeckplatte	Plate	Plaque	Plancha
28	1	1	030 213 182 <=		Abdeckplatte	Plate	Plaque	Plancha
29	1	1	965 404 761		Gummilappen	Rubber plate	Plaque de coutchouc	Plancha de caucho
30	6	6	915 135 100		Schraube 3,5x9,5	Screw	Vis	Tornillo
31	1	1	030 111 030		Führungsblech	Guide plate	Tôle de guidage	Chapa de guía
33	1	1	030 213 110		Handschutz	Hand guard	Protège-main	Protector de mano
34	1	1	980 114 237		Schild	Label	Plaque	Calcomania
					Spezialtieile für USA, CDN, AUS, NZ	Special parts for USA, CDN, AUS, NZ	Pièces spéciales pour USA, CDN, AUS, NZ	Piezas especialies por USA, CDN, AUS, NZ
40	1	1	119 174 241		Auspufftopf kpl.	Muffler cpl.	Pot d' échappement cpl.	Silencioso cpl.
41	1	1	112 174 130		Funkenschutzsieb	Spark arrester screen	Tamis anti bruit	Tamiz protector chispas
42	2	2	908 206 558		Schraube M6x55	Screw	Vis	Tornillo
43	1	1	908 005 095		Schraube M5x9	Screw	Vis	Tornillo
44	2	2	928 406 000		Spannscheibe	Disc	Disque	Disco

PS-6000i PS-6800i

7

Abdeckhaube, Lufffilter Hood, air filter Capot protecteur, filtré à air Cubierta protectora, filtré de aire

DOLMAR

	1000PS-690	1000PS-690	7		Abdeckhaube, Luftfilter Hood, air filter Capot protector, contrôle à air Cubierta protectora, contrôle de aire				DOLMAR
Pos.	Anz.Qty.Qte.Cdad.	Teil-Nr.Part No.No. de pieceNo. de pieza	HinweiseNotesRensignementNota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1	1	1	030 118 070		Deckel kpl.	Cover cpl.	Couvercle cpl.	Tapa cpl.
2	2	2	001 118 062		Rändelmutter	Nut	Ecrou	Tuerca
3a	1	1	121 173 051		Lufffilter kpl. (Nylon)	Air filter cpl.	Filtre à aire cpl.	Filtro de aire cpl.
3b	1	1	121 173 151		Lufffilter kpl. (Robkoflok)	Air filter cpl.	Filtre à aire cpl.	Filtro de aire cpl.
4	2	2	001 118 040		Mutter	Nut	Ecrou	Tuerca
5	1	1	030 118 010		Abdeckhaube kpl.	Hood cpl.	Capot cpl.	Tapa cpl.
8	3	3	908 305 255		Schraube M5x25	Screw	Vis	Tornillo
9	1	1	030 118 131		Klappe	Shutter	Clapet	Tapa con charnela
11	1	1	030 118 082		Boden	Bottom	Fond	Fondo
12	1	1	965 517 122		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
13	1	1	965 401 014		Gummitülle	Rubber bush	Gaine caoutchouc	Boquilla cauco
14	1	1	030 404 460		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
15	1	1	030 131 020		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
16	1	1	030 131 012		Zwischenflansch	Intermediate flange	Bride intermédiaire	Brida intermedia
17	3	3	908 405 255		Schraube M5x25	Screw	Vis	Tornillo
18	1	1	965 517 101		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
19	1	1	965 518 090		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
20	1	1	121 171 020		Ansaugstutzen	Connecting muff	Manchon de jonction	Manguito de con.
22	2	2	908 205 755		Schraube M5x75	Screw	Vis	Tornillo
26	1	1	030 117 032		Gasgestänge	Throttle linkage	Tringle d'accelération	Varilla acelerador
27	1	1	030 150 030		Chokehebel	Choke lever	Levier de starter	Palanca
28	1	1	965 401 016		Gummitülle	Rubber bush	Gaine caoutchouc	Boquilla cauco
					Spezialteile für USA, CDN, AUS, NZ	Special parts for USA, CDN, AUS, NZ	Pièces spéciales pour USA, CDN, AUS, NZ	Piezas especialies por USA, CDN, AUS, NZ
5	1	1	030 118 060		Abdeckhaube kpl.	Hood cpl.	Capot cpl.	Tapa cpl.

PS-6000i PS-6800i	8	Vergaser Carburetor Carburateur	TILLLOTSON HS - Injection	DOLMAR

	PS-60001 PS-68001		8		Vergaser Carburotor Carburateur Carburador TILLLOTSON HS - Injection DOLMAR
Pos.	Anz.Qty.Qte.Cdad.		Teil-Nr.Part No.No. de pièceNo. de pieza	Hinweise NotesRensignement Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1a	1	1	030 150 151		Vergaser kpl. HS-236 E	Carburotor cpl.	Carburateur cpl.	Carburador cpl.
2	1	1	030 150 160		Pumpendeckel kpl.	Pump cover cpl.	Couvercle de pompe cpl.	Tapa de bomba cpl.
3	4	4	113 150 170		Schraube	Screw	Vis	Tornillo
4	1	1	113 150 120		Membrandeckel	Diaphragm cover	Couvercle de membrane	Tapa de membrana
5	4	4	001 150 520		Schraube	Screw	Vis	Tornillo
6	1	1	957 150 100	SI 10/96	Membransatz Till. HS Gummi	Set diaphragm / gaskets	Jeu de membranes / joints	Juego membranas / juntas
7a	1	1	113 150 150	SI 10/96	Pumpenmembrane, Gummi	Pump diaphragm, rubber	Membr. de pompe, caouch.	Membr. d. la bomba, cacho
7b	= =	001 150 151			Pumpenmembrane, Mylar	Pump diaphragm, mylar	Membr. de pompe, mylar	Membr. d. la bomba, mylar
8	1	1	133 150 300		Drosselklappenwelle	Throttle shaft	Axe clapet d' étranglelem.	Eje válvula regulator
9	1	1	957 150 110		Drehfeder kpl.	Spring cpl.	Ressort cpl.	Muelle cpl.
10	2	2	144 151 315		Buchse	Bushing	Douille	Casquillo
11	1	1	001 150 320		Drosselklappe	Throttle shutter	Clapet d'étranglement	Válvula regulatora
12	1	1	001 150 370	=>	Schraube	Screw	Vis	Tornillo
12	1	1	001 150 650	<=	Schraube	Screw	Vis	Tornillo
13	1	1	001 150 510		Arretierkugel	Friction ball	Bille de arrêt	Bola
14	1	1	122 151 400		Scheibe	Disc	Disque	Disco
15	1	1	100 150 350		Sicherungsscheibe	Safety washer	Rondelle sécurité	Arandela seguidad
16	1	1	030 150 141		Injectionsventil kpl.	Injection valve cpl.	Soupape d' injection	Válvula para inyecciones
17	1	1	001 150 570	=>	Leerlauf-Anschlagschr. (S)	Idle stop screw	Vis de butée de relenti	Tornillo de tope
17	1	1	001 150 270	<=	Leerlauf-Anschlagschr. (S)	Idle stop screw	Vis de butée de relenti	Tornillo de tope
18	1	1	122 151 470		Leerlauf-Stellschraube (L)	Idle adjustment screw	Vis de régl. de relenti	Tornillo regulator
19	1	1	122 151 510		Vollgas-Stellschraube (H)	Main adjustm. screw	Vis de régl. plein gaz	Tornillo regulator
20	1	1	144 151 480		Feder (L)	Spring	Ressort	Muelle
21	1	1	101 150 480		Feder (H)	Spring	Ressort	Muelle
24	1	1	020 150 180		Sieb	Screen	Tamis	Tamiz
25	1	1	113 150 040		Verschlußscheibe	Cover disc	Disque de fermeture	Disco de sierre
26	1	1	107 150 230		Sieb	Screen	Tamis	Tamiz
27	1	1	107 150 240		Federring	Spring ring	Bague à ressort	Anillo elást.
28	1	1	113 150 030		Verschlußscheibe	Cover disc	Disque de fermeture	Disco de sierre
29	1	1	957 150 070		Satz Steuerteile	Set of control parts	Jeu de pièces de comm.	Juego piezas de mando
					Spezialteile für USA	Special parts for USA	Pièces spéciales pour USA	Piezas especialies por USA
1b	1		030 150 170		Vergaser kpl. HS-286 A	Carburotor cpl.	Carburateur cpl.	Carburador cpl.
29	1		957 150 120		Satz Steuerteile	Set of control parts	Jeu de pièces de comm.	Juego piezas de mando

PS-6000i PS-6800i

9

Spezialteile für Ausrüstung mit elektrischer Heizung Special parts for version with electric handle heating Pièces spéciales pour version avec chauffage de la poignée (électrique) Piezas speciales po tipo con calefacción électrique de mango

DOLMAR

	PS-6001	PS-6800	9		Spezialtelle für Ausrüstung mit elektrischer Heizung Special parts for version with electric handle heating Pièces spéciales pour version avec chauffage de la poignée (électrique) Piezas espéciales po tipo con calefacción électrique de mango
Pos.	Anz. Qty. Qte. Cdad.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Renssengement Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1	1	1	030 111 570		Kurbelgehäuse KS	Crankcase cl.site	Carter-côté embr.
2	1	1	030 111 581		Kurbelgehäuse MS	Crankcase mag. site	Carter-côté magn.
3	3	3	965 401 011		Gummitülle	Rubber bush	Passe-fil
4	2	2	980 600 100		Flachbinder	Cable straps	Attache cable
6	1	1	957 605 112		Schalter kpl.	Switch cpl.	Interrupteur cpl.
8	1	1	030 310 141		Bügelgriff kpl.	Tubular handle cpl.	Poignée tubulaire cpl.
9	2	2	965 605 250		Rundsteckhülse	Circular socket	Connecteur rond ferrête
10	1	1	030 114 572		Tank kpl.	Tank assy.	Réserveur cpl.
11	2	2	112 114 060		Griffschale kpl.	Grip cover assy.	Capot poignée cpl.
12	2	2	901 203 062		Senkschaube M3x6	Screw	Vis
13	1	1	114 117 100		Gewindebuchse M3	Threaded bush	Douille filtée
14	2	2	915 129 040		Schraube 2,9x4,5	Screw	Vis
15	1	1	970 311 131		Verbindungskabel kpl.	Connecting cable, cpl.	Câble de raccordem, cpl.
16	1	1	965 605 240		Rundstecker	Circular connector	Connecteur rond, mâle
20	1	1	970 311 160		Verbindungskabel kpl.	Connecting cable, cpl.	Câble de raccordem., cpl.
21	1	1	965 401 014		Gummitülle	Rubber bush	Passe-fil
23	1	1	030 148 590		Polrad kpl.	Flywheel cpl.	Roue polaire cpl.
24	3	3	901 504 122		Schraube M4x12	Screw	Vis
25	1	1	030 148 571		Generatoranker kpl.	Generator coil cpl.	Bobine généatrice cpl.
26	1	1	114 148 160		Generatoranker	Generator coil	Bobine généatrice
27	m*		970 502 050		Isolierschlauch 517 mm	Insulating hose	Gaine isolante
28	1	1	965 605 240		Rundstecker	Circular connector	Connecteur rond, mâle
29	3	3	901 204 082		Schraube (einkleben) M4x8	Screw (use glue)	Vis (à coller)
30	1	1	114 148 180		Generatorträger	Intermed. plate	Plateau intermed.
33	1	1	030 118 170		Boden	Bottom	Fond

Length	Pitch	Gauge	GUIDE BAR part no.	SAW CHAIN part no.	REPLACEMENT NOSE SPROCKET teeth part no. (pos. 6a)	part no. (pos. 6b)
Guide bar and saw chain combinations meeting kickback requirements of ANSI B 175.1 for the use in the USA
Models DOLMAR PS-6000i, PS-6800i - chain sprocket: 3/8" / 7 teeth
16" / 40 cm	3/8"	.050"	411 908 660	523 102 059	11	-
18" / 45 cm	3/8"	.050"	411 909 660	523 102 064	11	-
21" / 53 cm	3/8"	.050"	411 910 660	523 102 072	11	-
Guide bar and saw chain combinations meeting kickback requirements of CSA Z62.3 for the use in CANADA
Models DOLMAR PS-6000i, PS-6800i - chain sprocket: 3/8" / 7 teeth
15" / 38 cm	3/8"	.058"	411 907 650	522 094 056	11	412 308 700
18" / 45 cm	3/8"	.058"	411 909 650	522 094 064	11	412 308 700
21" / 53 cm	3/8"	.058"	411 910 650	522 094 072	11	412 308 700

	1000 PS-600 PS-600A	1000 PS-600B	1000 PS-600C	Sägeschienen, Sägekatten, Werkzeug, Zubehör Guide bars, saw chains, tools and accessories Rail-guides et chaînes, outils et accessoires Rieles guía, cadenas sierra, herramientos, accesos				DOLMAR
				Benennung	Description	Désignation	Denominación
Pos.	Anz. Qty. Qte. Cdad.	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Rensignement Nota	Sternschiene 3/8"	Sprocket nose bar 3/8"	Guide à étoile 3/8"	Barra guía 3/8"
1	1	1	411 907 650	Sternschiene 38 cm	Sprocket nose bar 15"	Guide à étoile	Barra guía
1	1	1	411 909 650	Sternschiene 45 cm	Sprocket nose bar 18"	Guide à étoile	Barra guía
1	1	1	411 910 650	Sternschiene 53 cm	Sprocket nose bar 21"	Guide à étoile	Barra guía
2	1	1	411 907 400	Panzerschiene 3/8"	Solid nose bar 3/8"	Guide blindé 3/8"	Guía blindada 3/8"
2	1	1	411 909 400	Panzerschiene 38 cm	Solid nose bar 15"	Guide blindé	Guía blindada
2	1	1	411 910 400	Panzerschiene 45 cm	Solid nose bar 18"	Guide blindé	Guía blindada
2	1	1	411 910 400	Panzerschiene 53 cm	Solid nose bar 21"	Guide blindé	Guía blindada
2	1	1	411 912 400	Panzerschiene 60 cm	Solid nose bar 24"	Guide blindé	Guía blindada
2	1	1	411 912 400	Sägekette 528 099 / 3/8"	Saw chain 528 099 / 3/8"	Chaîne 528 099 / 3/8"	Cadena 528 099 / 3/8"
3	1	1	528 099 056	Sägekette 38 cm	Saw chain 15"	Chaîne	Cadena
3	1	1	528 099 064	Sägekette 45 cm	Saw chain 18"	Chaîne	Cadena
3	1	1	528 099 072	Sägekette 53 cm	Saw chain 21"	Chaîne	Cadena
3	1	1	528 099 080	Sägekette 60 cm	Saw chain 24"	Chaîne	Cadena
4	1	1	558 093 010	Außenlasche mit Niet	Tie strap with rivets	Eclisse avec rivets	Tira ext. c. remaches
5	1	1	558 093 000	Außenlasche	Tie strap	Eclisse exterieure	Eslabon exterior
6a	1	1	412 308 700	Umlenkstern 3/8"	Sprocket nose	Etoile	Estrella
6b	1	1	415 038 720	Umlenkstern 3/8"	Sprocket nose	Etoile	Estrella
11	1	1	952 100 143	Sägekettenschutz 38-45cm	Chain prot. cover 15"-18"	Enveloppe protectrice	Estuche protector
11	1	1	952 100 153	Sägekettenschutz 53 cm	Chain prot. cover 21"	Enveloppe protectrice	Estuche protector
11	1	1	952 100 171	Sägekettenschutz 60 cm	Chain prot. cover 24"	Enveloppe protectrice	Estuche protector
15	1	1	957 004 002	Werkzeug kpl.	Tool cpl.	Outils cpl.	Herramientos cpl.
16	1	1	941 719 131	Kombischlüssel SW 19/13	Universal wrench	Clé combinée	Llave de bujia
17	1	1	944 340 001	Schraubendreher	Screw driver	Tournevis	Destornillador
18	1	1	940 827 000	Winkelschaubendreher	Angled screw driver	Clé angle	Llave angular
19	1	1	950 004 001	Werkzeugtasche	Plastic bag	Pochette en plastique	Cartera herramientos
21	1	1	957 004 002	Zubehör (nicht im Lieferumfang)	Accessories (not incl. in delivery)	Accessoires (non incl. dans la livraison)	Accesorios (no incluidos en entrega)
24	1	1	957 250 050	Zackenleiste kpl. (außen)	Spike bar cpl. (outside)	Barre denteé (à l'extérieur)	Barra dentada cpl. (ext.)
25	2	2	908 006 145	Zyl.-Schaube M6x14	Fillister head screw	Vis cylindrique	Tornillo cilindrico
26	2	2	920 406 000	6kt-Mutter M6	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal
27	1	1	965 451 890	Einsatz f. Ventilatorgehäuse	Insert for fan housing	Piece d'ins. p. ventilation	Pieza por la caja de vent.
28	1	1	965 451 890	Einsatz f. Ventilatorgehäuse	Insert for fan housing	Piece d'ins. p. ventilation	Pieza por la caja de vent.
29	1	1	965 451 890	Einsatz f. Ventilatorgehäuse	Insert for fan housing	Piece d'ins. p. ventilation	Pieza por la caja de vent.
30	=	=	030 250 030	Spezialteile für USA, CDN, AUS, NZ	Special parts for USA, CDN, AUS, NZ	Pièces spéciales pour USA, CDN, AUS, NZ	Piezas especialas por USA, CDN, AUS, NZ

PS-6000i PS-6800i	1	Inhaltsverzeichnis Table des matériès	Index Indice	DOLMAR
2	Zylinder, Kurbelgehäuse	Cylinder, crankcase
3	Cylindre, carter- vilebrecuin	Cilindro, carter cigüñal
4	Kraftstofftank, Bügelgriff	Fuel tank, tubular grip
5	Réserve. carburant, poignée tubulaire	Depôt de combustible, mango tubular
6	Zündelektronik, Anwerfvorrichtung	Ignition electronics, starter
7	Allumage électronique, dispositif de démarrage	Bobina encendido, dispositivo de arranque
8	Ölpumper, Kupplung	Oil pump, clutch
9	Pompe à huile, embrayage	Bomba de aceite, embrague
10	Ausbufftopf, Kettenbremse	Muffler, chain brake
11	Pot d'échéiment, frein de chaîne	Silencioso, freno de cadena
12	Abdeckhaube, Luftfilter	Hood, air filter
13	Capot protecteur, filtre à air	Cubierta protectora, filtre de aire
14	Vergaser	Carburetor
15	Carburateur	Carburador
16	Spezialteile für Ausrüstung mit elektrischer Heizung	Special parts for version with electric handle heating
17	Pièces spéc. p. vers. a. chauflage de la poignée (électrique)	Piezas espéciales por tipo con calefacción électrique de mango
18	Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug, Zubehör	Guide bars, saw chains, tools and accessories
Corr.	Guide-chaine et chaînes, outils et accessoires	Rieles guía, cadenas sierra, herrimientos, accesos
	Zeichenerkläufig	Key to symbols	Légende
→ 1999999 2000000 → 4/95 → SI 5/95 => xxx = { m* O Corr.	Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Monat / Jahr Siehe Service-Information Monat / Jahr Teil gleichwertig ersetzt Nicht mehr lieferbar Keine Serienausfuhrung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Innensternschraube Druckfehlherberichtigung	Production to serial number New part from serial number New part from Month / Year See Service-Information Month / Year Modified part No more available No standard execution, may be used Contains item no. Sold by the meter Star socket screw Error correction	Production jusqu'à n° de série Nouveau pièce à partir du n° de série Nouveau pièce à partir de Mois / Année Voir Service-Information Mois / Année Piece modifiée Plus livrable Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient n° de numéro Au mètre Vis à étoile interieure Rectification d'errors
	Explication de symbolos	Verklaring der tekens	Chiariizzazione dei symboli
→ 1999999 2000000 → 4/95 → SI 5/95 => xxx = { m* O Corr.	Produzione hasta N° de série Pieza一个新的 part de N° de série Pieza一个新的 part de mes / a/o Véase inform. servizio mes / a/o Pieza modificada Agotado No es de série, pero sirve Contiene pos N° Por metro Tornillo estrella interior Fe de erratas	In productie tot série-Nr. Nieuw onderdeel vanaf série-Nr. Nieuw onderdeel vanaf maand / Jaar Zie service-informatie maand / Jaar Vervangen door gelijkwaarvidig onderdeel Nieteer leverbaar Geen seriroiuitvoering, maar wel bruikbaar Omvat Positie-Nr. Metergoed Binnen-ster schroef Druktfourtcorrectie	Produzione fino al n. di série Nuovo pezzo a partire dal n. di série Nuovo pezzo a partire dal mese / anno Vedere il service inform. del mese / anno Pezzo sostituito con un pezzo equivalente Non più disponible Non è un modello di série, ma ugualm. utilità. Compendie la positioning n. Articoli a metraggio Vite con intaglio a stella Rettificà di erre di stampa
	Tegnorklaring	Teckenfördklagring	Merkklen selvits
→ 1999999 2000000 → 4/95 → SI 5/95 => xxx = { m* O Corr.	Produktion indtil løbenn. Ny del fra og med løbenn. Ny del fra og med mand / År Se Service-Information mand / År Aflost med tilsvarende del Kan Ikele leveres mere Ilke standardudgave, men kan anvendes Inkluderer position nr. Metervare Skrue med indv. stjernne Rettelse af trykfejl	Produktion t o m serién Ny detailaj fr o m serién Ny detailaj fr o m mand / År Se serviceinformation mand / År Ej sérieutförande, men användbar Innehäller positionsnr Metervara Skruv med stjärnspår Korrigering av tryckfel	Tuotanto sarjanumeroon ... asti Uusi osa alkaen sarjanumerosta Uusi osa alkaen kuikausi / vuosi Katso huolto-ohje kuikausi / vuosi Osa vaïdhetu vastaavaaan Ei enää toimetettavissa Ei sarjavalmistusta, voidaan kuitenkin käytää Positionnummer sisältyy Metritavara Tähtikoloruvi Painovirheen oikaisu