Bolero Coolmarket Combi Fd 400 Glass E - Réfrigérateur CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	Cecotec
Modèle	Bolero CoolMarket Combi FD 400 Glass E
Dimensions (L x P x H)	600 x 638 x 1908 mm
Classe climatique	SN/N/ST/T (de +10 °C à +43 °C)
Tension nominale	220-240 V ~ 50/60 Hz
Courant nominal	1,6 A
Gaz réfrigérant	R600a (50 g)
Mousse isolante	Cyclopentane
Capacité du réfrigérateur	Non spécifiée (estimation 200-250 L)
Capacité du congélateur	Non spécifiée (estimation 100-150 L)
Nombre d'étoiles du congélateur	4 étoiles (congélation)
Type d'éclairage	LED
Fonctions spéciales	Mode ECO, Fast Cooling, Fast Freezing, Fresh Zone (Légumes/Fruits/Chill), Sécurité enfants, Alarme porte ouverte, Mémoire de panne
Plage de température réfrigérateur	2 °C à 8 °C (réglable) + mode OFF
Plage de température congélateur	-16 °C à -24 °C (réglable)
Type de dégivrage	Automatique (No Frost)
Inversion de porte	Oui, réversible (instructions fournies)
Accessoires inclus	Bac à fruits et légumes, tiroirs congélateur, clayettes, balconnets de porte, Fresh Zone
Niveau sonore	Non spécifié (estimation 40-42 dB)
Classe énergétique	Non spécifiée (estimation E-F selon norme EU)
Garantie	Conformément à la réglementation en vigueur
Réparabilité	Réparations par personnel qualifié, pièces d'origine

FOIRE AUX QUESTIONS - Bolero Coolmarket Combi Fd 400 Glass E CECOTEC

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Appuyez sur l'icône Fridge pour faire défiler les températures (5°C à 8°C, puis OFF, 2°C à 4°C). Confirmez en appuyant sur l'icône OK dans les 5 secondes. La température cesse de clignoter.

Comment activer le mode ECO ?

Appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur ECO clignote, puis appuyez sur OK dans les 5 secondes. Le mode ECO règle le réfrigérateur à 5°C et le congélateur à -18°C. Il se désactive automatiquement si Fast Cooling ou Fast Freezing est activé.

Que faire si l'écran tactile ne répond pas ?

Vérifiez si la fonction Sécurité enfants est activée. Appuyez sur l'icône OK / 3s to Unlock pendant 3 secondes pour la désactiver. Si le problème persiste, contactez le service technique.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Suivez les étapes du manuel : retirez les charnières supérieure, centrale et inférieure, puis réinstallez les pièces du sac d'accessoires de l'autre côté. Le câble de communication doit être placé dans la boîte de jonction.

Pourquoi y a-t-il de l'eau au fond du réfrigérateur ?

Cela peut être dû à un bouchage du drain de dégivrage. Nettoyez le drain avec un coton-tige ou une brosse douce. Assurez-vous que les aliments ne bloquent pas le flux d'air.

Comment utiliser la Fresh Zone ?

Appuyez sur l'icône Fresh Zone pour choisir parmi les modes Légumes, Fruits ou Chill (viande/poisson). Confirmez avec OK. Le compartiment maintient la température et l'humidité adaptées.

Que signifie le code d'erreur E0 sur l'écran ?

Le code E0 indique un défaut du capteur du réfrigérateur ou du congélateur selon la zone qui clignote. Contactez le service technique officiel de Cecotec pour une réparation.

Combien de temps faut-il attendre après une panne de courant ?

Attendez au moins 5 minutes avant de rallumer l'appareil pour protéger le compresseur. Si la température du congélateur dépasse -10°C, un avertissement clignotera ; appuyez sur une icône pour l'effacer.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Retirez les clayettes et les bacs. Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et un détergent neutre. Rincez et séchez. N'utilisez pas de produits abrasifs. Nettoyez régulièrement le joint de la porte.

Quels aliments ne doivent pas être conservés au réfrigérateur ?

Les fruits tropicaux (banane, ananas, melon, papaye) ne doivent pas être conservés longtemps au froid. Les légumes racines (pomme de terre, oignon, ail) n'ont pas besoin de réfrigération. Les œufs crus et les boissons gazeuses ne doivent pas être congelés.

MODE D'EMPLOI Bolero Coolmarket Combi Fd 400 Glass E CECOTEC

1. Pièces et composants 105
2. Avant l'utilisation 105
3. Installation du produit 105
4. Fonctionnement 108
5. Instructions pour le stockage des aliments 113
6. Nettoyage et entretien 115
7. Résolution des problèmes 117
8. Spécifications techniques 119
9. Recyclage des appareils électriques et électroniques 120
10. Garantie et SAV 121
11. Copyright 121

INHALT

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Il est important de s'assurer que toutes les personnes qui utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement et ses caractéristiques en matière de sécurité afin d'éviter les erreurs et les accidents non nécessaires.
• Vérifiez que le voltage du réseau électrique de votre maison coïncide avec celui indiqué sur l'étiquette signalétique de ce produit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
• Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec un gaz propulseur inflammable dans cet appareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :
• L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température des compartiments de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

• Si le congélateur reste vide pendant une période prolongée, éteignez-le en le dégivrant, en le nettoyant, en le séchant et en laissant la porte ouverte afin d'éviter la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

• AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir chaud et provoquer un incendie.
• Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de l'appareil après l'installation.
• AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni autres sources d'alimentation multiples à l'arrière de l'appareil.
• AVERTISSEMENT : n'obstruez pas les grilles de ventilation de l'appareil ou l'endroit où le réfrigérateur est placé.
• AVERTISSEMENT : n'utilisez aucun appareil mécanique ou d'autres moyens qui n'aient pas été recommandés par Cecotec afin d'accélérer le processus de décongélation.
• AVERTISSEMENT : n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• AVERTISSEMENT : n'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le distributeur ou du personnel qualifié afin d'éviter tout danger.
• Il est conseillé de vérifier régulièrement que le câble d'alimentation ne présente aucun signe de détérioration. N'utilisez pas l'appareil si son câble est endommagé.
• AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque dû à l'instabilité du réfrigérateur, celui-ci doit être installé conformément aux instructions.
• AVERTISSEMENT ! Il est dangereux pour toute personne autre que le personnel autorisé d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation qui impliquent le retrait des

caches ou couvercles. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

• Ne placez pas de boissons gazeuses ou contenant du gaz dans le compartiment congélateur. Les glaces peuvent provoquer des brûlures à cause du froid. Cela peut se produire s'ils sont ingérés après leur sortie du congélateur.
• Ne retirez pas les articles du congélateur avec vos mains mouillées ou humides, car cela peut provoquer des abrasions de la peau ou des brûlures à cause de la congélation. Les bouteilles et les boîtes de conserve ne doivent pas être placées dans le congélateur, car elles risquent d'éclater lorsque leur contenu gèle.
• Les aliments congelés peuvent provoquer des brûlures s'ils sont consommés immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur.
• Respectez les temps de stockage recommandés par le fabricant.
• Ne laissez pas les enfants manipuler les commandes ou jouer avec le réfrigérateur. Le réfrigérateur est un appareil lourd. Faites bien attention lorsque vous le déplacez ou le transportez. Il est dangereux de modifier les spécifications ou de tenter de modifier ce produit de quelque manière que ce soit.
• AVERTISSEMENT : si la porte de l'appareil est munie de verrou et de clé, gardez la clé hors de portée des enfants et du congélateur pour éviter que les enfants ne soient enfermés à l'intérieur.
• AVERTISSEMENT : le réfrigérant utilisé dans votre appareil et les matériaux d'isolation doivent être éliminés correctement.
• Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il existe un risque d'étouffement.

AVERTISSEMENT : si l'éclairage à l'intérieur de l'appareil est endommagé, veuillez contacter le Service d'Assistance Technique officiel de

Cecotec. N'essayez pas de le réparer vous-même.

• Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de l'appareil après l'installation.
• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air à l'intérieur de l'appareil.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d'abord refroidir à température ambiante.
• Cet appareil est doté d'une fiche intégrée avec mise à la terre. Assurez-vous que la prise de courant de votre maison est correctement mise à la terre.
• Maintenez les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction.
• Après une panne de courant, attendez 5 minutes avant de rallumer l'appareil. Dans le cas contraire, le compresseur risque d'être endommagé.
• Ne placez pas de boissons gazeuses ou effervescentes dans le compartiment congélateur car cela crée une pression dans le récipient qui pourrait exploser et endommager l'appareil.
• Pour éviter tout risque de blessure ou de mort par choc électrique, n'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées ou sur une surface mouillée.
• Ce réfrigérateur ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou une multiprise. Assurez-vous que l'appareil est branché directement sur une prise de courant.
• Lorsque vous placez l'appareil, veillez à laisser un espace libre à l'arrière, car c'est là que se trouve la principale sortie de chaleur. Cela permettra une ventilation adéquate.

• Ne placez pas d'autres appareils sur le réfrigérateur et ne le mouillez pas.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant d'allumer l'appareil pour permettre la circulation de l'huile dans le compresseur.
• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur ou dans des environnements humides.
• Manipulez toujours l'appareil avec soin afin d'éviter de l'abîmer.
• N'utilisez jamais la base, les tiroirs ou la porte comme support.
• Ne surchargez pas les balconnets de la porte et ne placez pas trop d'aliments dans les tiroirs pour éviter que les aliments ne tombent et n'endommagent l'appareil.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés, au réfrigérateur, afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments ou ne gouttent pas sur eux.
• Les compartiments à deux étoiles pour aliments surgelés conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, pour ranger ou faire des glaces et pour faire des glaçons.
• Les compartiments à une, deux ou trois étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais.
• L'air doit circuler autour de l'appareil ; le manque d'air entraîne une surchauffe. Pour obtenir une bonne ventilation, suivez les instructions d'installation.
• Assurez-vous que la prise de courant est accessible après l'installation de l'appareil.
• Tous les travaux électriques nécessaires pour réaliser l'entretien de cet appareil doivent être effectués par un électricien qualifié.

Intervalle de température

Les informations relatives à l'intervalle de température de l'appareil figurent sur le marquage du produit. Cela indique la température ambiante optimale (à laquelle l'appareil fonctionne) pour le bon fonctionnement de l'appareil.

Classe climatique	Température ambiante admissible
SN	De +10 °C à +32 °C
N	De +16 °C à +32 °C
ST	De +16 °C à +38 °C
T	De +16 °C à +43 °C

- AVERTISSEMENT : si le réfrigérateur est utilisé en dehors de la classe climatique pour laquelle il a été conçu (SN/N/ST/T), il est possible qu'il ne puisse pas maintenir une température interne adéquate.

Notes:

- Considérant les valeurs limites de l'intervalle de température ambiante pour les climats pour lesquels l'appareil de réfrigération est conçu et que les températures internes peuvent être affectées par des facteurs tels que l'emplacement de l'appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la porte, il pourra être nécessaire de modifier le réglage de tout dispositif de contrôle de la température en fonction de ces facteurs.

- Si l'appareil est utilisé dans un environnement autre que le type de climat spécifié (c'est-à-dire au-delà de l'intervalle de température ambiante nominale), il est possible qu'il ne soit

pas en mesure de maintenir les températures souhaitées dans le compartiment.

Gaz réfrigérant

- Ce réfrigérateur utilise un réfrigérant sans fréon (R600a) et un matériau d'isolation moussant (cyclopentane), qui sont respectueux de l'environnement, ne causent pas de dommages à la couche d'ozone et ont un très faible impact sur le réchauffement climatique. Le R600a est inflammable et ne présente pas de fuites en utilisation normale lorsqu'il est scellé dans un système de réfrigération. En cas de fuite de réfrigérant due à un endommagement du circuit frigorifique, veillez à éloigner l'appareil des flammes nues et à ouvrir les fenêtres pour aérer le plus rapidement possible.

• AVERTISSEMENT : le réfrigérant et le gaz isolant sont inflammables. Lorsque vous procédez à vous défaire de l'appareil, déposez-le uniquement dans un point de collecte désigné à cet effet. N'exposez pas l'appareil à des flammes nues.
• AVERTISSEMENT : les appareils contiennent du réfrigérant et des gaz présents dans l'isolation. L'appareil et les gaz doivent être éliminés par des professionnels car ils peuvent provoquer des blessures aux yeux ou une inflammation. Assurez-vous que le tuyau du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant de vous en débarrasser correctement.
• Ce symbole signifie : Avertissement : Risque d'incendie / matériaux inflammables.
• Si le circuit de refroidissement est endommagé :

o Évitez les flammes nues et les sources d'ignition.
o Ventilez complètement la pièce où se trouve l'appareil.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Panneau de contrôle
2. Clayette du compartiment réfrigérateur
3. Bac à fruits et légumes
4. Clayette du bac à fruits et légumes
5. Fresh Zone
6. Tiroirs du congélateur
7. Pieds réglables
8. Balconnets de la porte

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT L'UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. Si l'un d'entre eux manque ou n'est pas en bon état, veuillez contacter immédiatement le service technique officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Réfrigérateur
• Manuel d'instructions

• L'endroit choisi pour installer le réfrigérateur doit être bien ventilé.
• Ne placez pas le réfrigérateur près d'une source de chaleur, comme une plaque de cuisson, et évitez la lumière directe du soleil pour garantir l'effet de réfrigération et économiser la consommation d'énergie.

FRANÇAIS

• Ne placez pas le réfrigérateur dans un endroit humide, pour éviter la rouille ou la perte de puissance.
• Le résultat de la division de la capacité de réfrigération du réfrigérateur par l'espace total de la pièce dans laquelle le réfrigérateur est installé doit être inférieur à 1 m³ (espace) / 8 g (réfrigérant).

Note : La quantité de réfrigérant utilisée par le réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique.

2. Espace de dissipation de la chaleur

- Pendant son fonctionnement, le réfrigérateur libère de la chaleur. Vous devez donc laisser au moins 30 mm d'espace libre en haut, plus de 100 mm des deux côtés et plus de 50 mm à l'arrière du réfrigérateur. Img. 2

Note : L'image 2 montre uniquement l'espace nécessaire pour le réfrigérateur.

Dimensions en mm :

W	D	H	A	B	C (°)	E	F
600	638	1908	935	1200	125 ± 5	50	100

3. Surface plate

- Placez le réfrigérateur sur une surface solide et plate pour le maintenir stable, dans le cas contraire, cela entraînera des vibrations et des bruits. Lorsque le réfrigérateur est placé sur un tapis, une paillasse, du polychlorure de vinyle, des plaques de support solides doivent être placées sous le réfrigérateur pour éviter un changement de couleur dû à la dissipation de la chaleur.

⚠ L'endroit où le réfrigérateur est placé doit être bien ventilé.

Préparation

1. Temps d'attente

- Une fois le réfrigérateur correctement installé et nettoyé, ne le mettez pas en marche immédiatement. Attendez au moins une heure avant de l'allumer pour qu'il fonctionne normalement.

2. Nettoyage

- Vérifiez que tous les accessoires du réfrigérateur sont bien en place et essuyez l'intérieur avec un chiffon doux.

3. Branchez le réfrigérateur au réseau électrique

- Branchez la fiche dans une prise de courant pour allumer le compresseur. Une heure plus tard, ouvrez la porte du congélateur. Si la température à l'intérieur du compartiment congélateur a diminué de manière significative, le système de réfrigération fonctionne normalement.

4. Stockage des aliments

- Lorsque le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période, vous pouvez régler la température interne. Une fois que le réfrigérateur a complètement refroidi, placez-y les aliments. Ceux-ci prendront 2 à 3 heures pour refroidir complètement. En été, lorsque la température est élevée, les aliments peuvent mettre plus de 4 heures pour qu'ils refroidissent complètement (essayez d'ouvrir la porte du réfrigérateur le moins souvent possible).

AVERTISSEMENTS :

• Si vous installez le réfrigérateur dans un endroit humide, vous devez vérifier si le câble de terre et le disjoncteur de fuites fonctionnent normalement.
• Si des bruits de vibration se produisent en raison du contact du réfrigérateur avec le mur ou si le mur devient noir en raison de la convection de l'air autour du compresseur, éloignez le réfrigérateur du mur.
• Le réfrigérateur peut provoquer des interférences avec les téléphones mobiles, les téléphones fixes, les récepteurs radio ou les téléviseurs, il est donc recommandé de le tenir aussi loin que possible de ces objets.

Instructions pour inverser le sens d'ouverture de la porte. Img. 4

Les étapes pour inverser le sens d'ouverture de la porte du réfrigérateur sont indiquées ci-dessous.

1. Retirez les vis du couvercle de la charnière supérieure pour l'enlever.
2. Placez le câble de communication dans la boîte de jonction située sur le dessus du réfrigérateur.
3. Retirez les trois vis de la charnière supérieure pour l'enlever.
4. Retirez le boulon d'obturation du trou gauche en haut du réfrigérateur, puis retirez le couvercle.
5. Dévisser les deux boulons et la vis de fixation de la charnière centrale pour la retirer.
6. Retirez le couvercle à vis situé sur le côté gauche du réfrigérateur. Retirez ensuite la vis et le bouchon du trou. Une fois ces trois éléments retirés, placez-les sur le côté droit.
7. Dévissez la vis du couvercle de l'enjoliveur pour l'enlever.
8. Dévisser les deux vis de la butée de porte pour la retirer.
9. Retirez le bouchon gauche (en plastique) du sac d'accessoires et placez-le de l'autre côté de la porte avec le bouchon métallique précédemment retiré du côté droit. Fixez ensuite les deux à l'aide de deux vis.
10. Retirez le couvercle de l'enjoliveur du sac d'accessoires et placez-le sur le côté droit de la porte (placez le câble de communication de la porte à l'intérieur du couvercle de l'enjoliveur). Fixez-le avec la vis.
11. Retirez la charnière centrale gauche du sac d'accessoires et fixez-la à la structure du réfrigérateur à l'aide de deux vis et d'un boulon.

FRANÇAIS

1. Placez la porte du compartiment réfrigérateur.
2. Retirez la charnière centrale gauche du sac d'accessoires et fixez-la à la structure du réfrigérateur à l'aide de boulon. Branchez ensuite le faisceau de câbles.
3. Retirez la charnière supérieure gauche du sac d'accessoires et fixez-la à la structure du réfrigérateur.
4. Enfin, installez le bouchon sur le côté droit du réfrigérateur et fixez-le à l'aide d'un boulon.

4. FONCTIONNEMENT

Fonctions

L'écran est situé sur la porte du réfrigérateur.

Image 3.

Panneau de contrôle

1. Indicateur sécurité enfants
2. Indicateur de la température
3. Indicateur du mode ECO
4. Indicateur du mode Fast Cooling
5. Indicateur du mode Fast Freezing
6. Icône tactile du compartiment réfrigérateur
7. Icône tactile du compartiment congélateur
8. Icône tactile du compartiment variable
9. Indicateur du mode « Vegetables » (Légumes)
10. Indicateur du mode « Fruits »
11. Indicateur du mode « Chill »
12. Icône tactile des modes
13. Icône tactile de confirmation/déverrouillage

Réglage des fonctions

• Lorsque le système de réfrigération s'allume pour la première fois, tous les indicateurs de l'écran s'allument pendant 5 secondes. Lorsque toutes les portes sont fermées et que 3 minutes se sont écoulées sans aucune opération, l'écran s'éteint automatiquement.
• L'écran se rallume lorsque vous ouvrez une porte ou que vous appuyez sur l'une des icônes tactiles.

NOTE : Les icônes tactiles ne fonctionnent que lorsqu'elles ne sont pas verrouillées et qu'elles sont allumées à l'écran.

1. Fonctions

1.1 Réglage de la température.

1. Réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Appuyez sur l'icône Fridge pour régler la température du compartiment réfrigérateur. Lorsque vous avez sélectionné la température souhaitée, appuyez sur l'icône "OK" pendant 5 secondes pour confirmer le réglage. Dans ce cas, la température cessera de clignoter.

Les cycles de réglage de la température du compartiment réfrigérateur sont les suivants :

$$ 5 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 6 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 7 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 8 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 0 \mathrm{F} \rightarrow 2 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 3 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 4 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

NOTE : OFF signifie que le compartiment du réfrigérateur arrête de refroidir.

⚠️Veillez à retirer tous les aliments du compartiment réfrigérateur avant de régler la température sur OFF.

1. Réglage de la température du compartiment congélateur

Appuyez sur l'icône Freezer pour régler la température du compartiment du réfrigérateur. Lorsque vous avez sélectionné la température souhaitée, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes pour confirmer le réglage. Dans ce cas, la température cessera de clignoter.

Le cycle de réglage de la température du congélateur est le suivant :

$$ - 1 8 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 1 7 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 1 6 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 2 4 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 2 3 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 2 2 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 2 1 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 2 0 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 1 9 ^ {\circ} \mathrm{C} \rightarrow - 1 8 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

1. Réglage de la température de la Fresh Zone

Appuyez sur l'icône Fresh Zone pour régler la température de ce compartiment. Lorsque vous avez sélectionné la température souhaitée, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes pour confirmer le réglage. Dans ce cas, le témoin lumineux correspondant cessera de clignoter.

Le cycle de réglage des modes de la Fresh Zone est le suivant :

« Vegetables » (Légumes) → « Fruits » → « Chill » (viande ou poisson) → « Vegetables » (Légumes).

1.2 Mode ECO

1. Lorsque le mode ECO est activé, la température du compartiment réfrigérateur est de 5 °C, et celle du compartiment congélateur de -18 °C. Cela garantit une bonne conservation des aliments et un fonctionnement optimal du réfrigérateur.

Lorsque le mode ECO est activé, vous ne pouvez pas modifier la température du réfrigérateur ou du congélateur.

1. Activer le mode ECO

Appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode ECO Ⓧ commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque le réglage est confirmé, le témoin lumineux du mode ECO Ⓧ reste allumé.

1. Désactiver le mode ECO

FRANÇAIS

Lorsque le mode ECO est activé, appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode ECO ⏻ commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque vous avez désactivé le mode ECO, le témoin lumineux ⏻ s'éteint.

NOTE : Lorsque le mode Congélation rapide ou Refroidissement rapide est activé, le mode ECO est automatiquement désactivé.

1.3. Mode Fast Cooling

1. Lorsque le mode Fast Cooling est activé, la température du compartiment réfrigérateur est de 2 °C. Le mode Fast Cooling préserve le goût, la fraîcheur et la valeur nutritionnelle des aliments.

AVERTISSEMENTS :

• Ce mode est automatiquement désactivé 8 heures après son activation.
• Lorsque le mode Fast Cooling est activé, vous ne pouvez pas modifier le réglage de la température du compartiment réfrigérateur.

2. Activer le mode de Fast Cooling

Appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode Fast Cooling commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque le réglage est confirmé, le témoin lumineux du mode Fast Cooling reste allumé.

3. Désactiver le mode de Fast Cooling

Lorsque le mode Fast Cooling est activé, appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode Fast Cooling ⚙️ commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque vous avez désactivé ce mode, le témoin lumineux correspondant s'éteint.

AVERTISSEMENTS :

• Ce mode est automatiquement désactivé 8 heures après son activation.
• Si le mode ECO est activé, le mode Fast Cooling est automatiquement désactivé.

1.4 Mode Fast Freezing

1. Lorsque le mode de Fast Freezing est activé, la température du congélateur descend à -32°C. Ce mode est automatiquement désactivé 26 heures après son activation. Le mode de Fast Freezing permet aux aliments de conserver leur fraîcheur et de ne pas perdre leurs nutriments.

Lorsque le mode de Fast Freezing est activé, vous ne pouvez pas modifier le réglage de la température du congélateur.

2. Activer le mode de Fast Freezing

- Appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode Fast Freezing (*) commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque le réglage est confirmé, le témoin lumineux du mode Fast Freezing reste allumé.

1. Désactiver le mode de Fast Freezing

- Lorsque le mode Fast Freezing est activé, appuyez sur l'icône ≡ jusqu'à ce que l'indicateur du mode Fast Freezing (♀) commence à clignoter. Pour confirmer le réglage, appuyez sur l'icône "OK" dans les 5 secondes. Lorsque vous avez désactivé ce mode, le témoin lumineux correspondant s'éteint.

AVERTISSEMENTS :

• Ce mode est automatiquement désactivé 26 heures après son activation.
• Si le mode ECO est activé, le mode de Fast Freezing est automatiquement désactivé.

1.5 Fonction Sécurité enfants

Lorsque vous activez la fonction Sécurité enfants, vous ne pouvez pas modifier la température ni activer d'autres modes ou fonctions.

1. Activer la fonction Sécurité enfants

- Pour activer la fonction de Sécurité enfants, appuyez sur l'icône OR 3s to unlock pendant 3 secondes.

NOTE : Si 3 minutes s'écoulent sans qu'aucune opération ne soit effectuée, la fonction de Sécurité enfants est automatiquement activée.

1. Désactivez la fonction Sécurité enfants

- Pour désactiver la fonction de Sécurité enfants, appuyez à nouveau sur l'icône OR 3s to unlock pendant 3 secondes.

1.6. Alarme de porte ouverte

Si vous laissez la porte du réfrigérateur ouverte pendant plus de 3 minutes, un avertissement retentit ; pour l'arrêter, appuyez sur n'importe quelle icône tactile. Si la porte est toujours ouverte au bout de 3 minutes, l'alarme retentira à nouveau. Il ne s'arrêtera pas de sonner tant que la porte ne sera pas fermée.

1.7. Fonction mémoire

En cas de panne de courant, lorsque le courant sera rétabli, le réfrigérateur conservera les mêmes réglages qu'auparavant.

1.8 Démarrage retardé pour des raisons de sécurité

En cas de panne de courant de moins de 5 minutes, le compresseur du réfrigérateur ne démarrera pas immédiatement après le démarrage afin d'éviter de l'endommager.

1.9 Avertissement de surchauffe (uniquement après une panne de courant)

Lorsque le réfrigérateur est remis en marche, si la température du capteur du congélateur est supérieure à -10 °C, l'icône tactile et la température correspondantes clignotent. Vous pouvez vérifier la température du congélateur en appuyant sur n'importe quelle icône tactile. L'écran cesse d'afficher la température du congélateur au bout de 10 secondes ou si vous appuyez à nouveau sur l'une des icônes tactiles.

1.10. Message d'erreur

Des codes d'erreur s'affichent sur l'écran, ce qui signifie qu'une anomalie s'est produite dans le réfrigérateur. Contactez le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Les codes d'erreur sont énumérés ci-dessous :

Type d'erreur	Visualisation
Défaut du capteur du réfrigérateur.	L'icône de la zone de température du réfrigérateur correspondante s'allume et la zone numérique affiche "E0".
Défaillance du capteur d'ambiance variable.	L'icône de la zone de température du réfrigérateur correspondante s'allume et la zone numérique affiche "Eb".
Défaut du capteur du congélateur.	L'icône de la zone de température de congélation correspondante s'allume et la zone numérique affiche "E0".
Défaut dans le capteur de l'évaporateur.	L'icône de la zone de température de congélation correspondante s'allume et la zone numérique affiche "E1".
Défaut du capteur de température ambiante.	La zone numérique affiche "EH".
Erreur au niveau de la communication.	La zone numérique affiche "EC".
Défaut dans le capteur du congélateur en même temps que dans le capteur de l'évaporateur.	L'icône de la zone de température de congélation correspondante s'allume et la zone numérique affiche "E2".

5. INSTRUCTIONS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS

Emplacement des aliments

• En raison de la circulation de l'air froid dans le réfrigérateur, la température de chaque zone est différente. Il convient d'en tenir compte lors de la mise en place des aliments.
• Le compartiment réfrigérateur est approprié pour conserver les aliments qui ne doivent pas être congelés, les aliments cuits, la bière, les œufs, certains condiments qui doivent être conservés au froid, le lait, les jus de fruits, etc. Le bac à fruits et légumes est le meilleur endroit pour stocker les fruits et légumes.
• Le compartiment congélateur est approprié pour conserver les glaces, les aliments surgelés et les aliments qui doivent être conservés pendant une longue période.

Utilisation du compartiment réfrigérateur

• Réglez la température de la zone fraîche entre 2 °C y 8 °C.
• Clayettes du compartiment réfrigérateur (pas celles de la porte) : Pour les retirer, il faut d'abord les soulever, puis les tirer. Vérifiez que les ustensiles n'entrent pas en contact avec les parois internes du réfrigérateur. Lorsque vous retirez et placez les clayettes, tenez-les fermement et manipulez-les avec soin.
• Bac à fruits et légumes : Après avoir utilisé ou nettoyé la clayette inférieure du réfrigérateur (le couvercle du tiroir), remettez-la en place afin que la température interne du tiroir ne soit pas affectée.

Précautions pour le stockage des aliments

• Nettoyez et séchez soigneusement les aliments avant de les mettre au réfrigérateur. Avant de mettre les aliments au réfrigérateur, il est conseillé de les conserver dans une boîte ou un récipient hermétique pour éviter l'évaporation de l'eau et donc la fraîcheur des fruits et légumes, d'une part, et pour éviter les odeurs, d'autre part.
• Ne placez pas d'aliments trop lourds ou en trop grande quantité dans le réfrigérateur. Gardez un espace suffisant entre les aliments ; s'ils sont trop près les uns des autres, ils bloqueront le flux d'air froid, ce qui aura des conséquences sur l'effet de réfrigération. Lorsque vous rangez des aliments dans le réfrigérateur, ne les placez pas contre une paroi pour éviter qu'ils ne gèlent.
• Placez les aliments que vous consommez le plus souvent à l'avant, de manière à ce que la porte soit ouverte le moins possible.
• Conseils pour économiser de l'énergie : Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le congélateur. Placez les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour les décongeler. Les aliments surgelés aident à refroidir les aliments frais, ce qui permet d'économiser de l'énergie.

Stockage des fruits et légumes

1. Conservez les fruits et légumes dans le tiroir prévu à cet effet, afin qu'ils conservent leur humidité et leur fraîcheur.

FRANÇAIS

1. Conservez les légumes dans le sens inverse de leur croissance, ils resteront frais plus longtemps.
2. Conservez les radis avec les feuilles coupées pour éviter qu'elles n'absorbent les nutriments.
3. Ne conservez pas les tomates non mûres, car elles perdront de leur fraîcheur.
4. Ne conservez pas les bananes, les ananas, les melons, les papayes ou autres fruits tropicaux pendant une longue période au réfrigérateur, car la réfrigération accélère leur métabolisme et les fait pourrir.
5. Les légumes-racines tels que la citrouille, les pommes de terre, les patates douces, l'ail, le gingembre et l'oignon n'ont pas besoin d'être conservés au froid.

Utilisation de la Fresh zone

La Fresh Zone de ce réfrigérateur est un tiroir destiné à la conservation des aliments frais. Vous pouvez sélectionner le mode souhaité pour ce compartiment en fonction du type d'aliments que vous y conservez.

1. Si vous sélectionnez le mode « Légumes », la Fresh Zone maintiendra la température et l'humidité adéquates des légumes, ce qui prolongera leur durée de conservation. Le mode "Fruits" fera de même pour les fruits.
2. Si vous sélectionnez le mode « Chill », la Fresh Zone adoptera la température appropriée pour la conservation de la viande ou du poisson.

Utilisation du congélateur

• Rangez les aliments que vous souhaitez conserver pendant une longue période dans les tiroirs de congélation, dont la température est inférieure à -18 °C.
• Les pièces de viande et de poisson de grande taille doivent être coupées en petits morceaux et placées dans des sacs de congélation avant de les placer dans les tiroirs.

Conseils pour la congélation d'aliments

• Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le congélateur.
• Ne placez pas de liquides dans des récipients en verre ou en boîte dans le compartiment congélateur, car ils risquent d'exploser.
• Divisez les aliments en petites portions.
• Il est préférable d'emballer les aliments avant de les congeler. Assurez-vous que l'emballage utilisé est sec.
• Les aliments doivent être emballés ou recouverts de matériaux durables, non toxiques, non polluants, insipides, étanches à l'air et à l'eau, pour éviter la contamination croisée et le transfert d'odeurs.
• Ne placez pas trop d'aliments à congeler en même temps.
• Évitez que les aliments qui viennent d'être placés dans le congélateur n'entrent en contact avec des aliments déjà complètement congelés afin d'éviter qu'ils ne se congèlent ensemble.

Conseils pour la conservation des aliments congelés

1. Placez les aliments du même type ensemble pour réduire au minimum le temps d'ouverture de la porte.
2. Conservez chaque aliment congelé pendant la période indiquée sur l'emballage.
3. Si vous achetez des produits surgelés, placez-les au congélateur dès que possible, avant qu'ils ne commencent à décongeler.
4. Ne retirez que les aliments à décongeler. Une fois les aliments décongelés, ne les recongelez pas, sauf si vous les avez cuisinés. Dans le cas contraire, leur qualité en souffrira.

Note : Pour une meilleure conservation des aliments, tenez compte de la température de chaque compartiment.

Conseils pour le stockage d'aliments

Ne mettez pas au réfrigérateur des aliments qui n'ont pas besoin d'être conservés au froid.

- Exemples d'aliments qui ne doivent pas être conservés au réfrigérateur :

Fruits tropicaux tels que la banane, le melon, l'ananas et la papaye. En effet, s'ils sont réfrigérés, ils continueront à mûrir et finiront par se détériorer. Toutefois, vous pouvez les mettre au réfrigérateur quelque temps avant de les consommer.

- Exemples d'aliments qui ne sont pas appropriés pour être congelés :

- Œufs crus et œufs durs : La coquille de l'œuf cru se fissure et le blanc de l'œuf dur durcit. - Légumes crus, pommes de terre crues, produits laitiers, assaisonnements pour salades, légumes secs, tofu, etc.

- Aliments ne nécessitant pas de conservation au froid :

o Pomme de terre, citrouille, oignon, ail, etc.

Temps de stockage de référence

• La durée de conservation varie en fonction de la fraîcheur de l'aliment avant son stockage et des conditions dans le réfrigérateur.
• Consommez les aliments le plus tôt possible et tenez compte de la date de péremption.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage intérieur et extérieur

• Les restes de nourriture dans le réfrigérateur peuvent provoquer des odeurs indésirables, il faut donc nettoyer le réfrigérateur régulièrement.
• Le compartiment réfrigérateur doit être nettoyé une fois par mois.
• Avant de nettoyer le réfrigérateur, débranchez-le de l'alimentation électrique.
• Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées, vous risqueriez de vous électrocuter.
• Évitez de renverser de l'eau sur le réfrigérateur, afin qu'il ne rouille pas et ne provoque pas d'accident.

FRANÇAIS

• N'introduisez pas les mains dans le fond du réfrigérateur, vous risqueriez de l'endommager.
• Retirez toutes les clayettes, balconnets, le bac à fruits et légumes, etc., et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une éponge humidifiée avec de l'eau tiède. Vous pouvez également utiliser un peu de produit de nettoyage neutre.
• Nettoyez régulièrement la poussière qui s'accumule sur le panneau arrière et les plaques latérales du réfrigérateur.
• Si vous avez utilisé un produit de nettoyage, veillez à le nettoyer avec un peu d'eau. Essuyez-le ensuite avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de matériaux ou de produits corrosifs pour nettoyer le réfrigérateur.
• Séchez soigneusement le joint de la porte et nettoyez la fente à l'aide d'un bâtonnet de bois recouvert de coton. Pour remettre le joint en place après l'avoir nettoyé, fixez d'abord les quatre coins, puis poussez-le dans la rainure, petit à petit.
• Ce réfrigérateur comprend une fonction de décongélation automatique, il n'est donc pas nécessaire de le décongeler manuellement.
• Le réfrigérateur utilise une lumière LED qui se distingue par sa faible consommation d'énergie et sa longue durée de vie. Si vous détectez un problème, contactez le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.

Utilisation interrompue

• En cas de panne de courant, essayez d'ouvrir le moins possible la porte du réfrigérateur et n'introduisez pas de nouveaux aliments. Si vous savez à l'avance que la panne de courant se produira, n'ajoutez pas d'aliments et activez le mode de Fast Freezing avant qu'elle ne se produise. En outre, il est conseillé de préparer des glaçons à l'avance et de les placer sur la Fresh Zone jusqu'à ce que l'alimentation électrique soit rétablie.
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veillez à nettoyer les surfaces internes et externes ainsi que tous les accessoires. En outre, ouvrez la porte et placez le réfrigérateur dans un endroit sec et ventilé pour éviter la formation d'odeurs.
• Il est recommandé de l'utiliser en continu une fois qu'il a été mis en place. L'arrêt du fonctionnement du réfrigérateur peut affecter sa durée de vie.

Contrôle de sécurité après l'entretien

• Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas cassé ou endommagé.
• Vérifiez que la fiche est correctement branchée sur la prise de courant.
• Vérifier que la fiche ne surchauffe pas.

Note : Si le câble d'alimentation et/ou la fiche sont endommagés ou contiennent de la poussière, cela peut entraîner un choc électrique et un incendie. En cas d'anomalie, débranchez l'appareil et contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

Balconnets de la porte

1. Tenez les balconnets avec les deux mains et poussez-les vers le haut.

Clayettes du compartiment réfrigérateur

1. Saisissez une extrémité de la clayette et soulevez-le tout en la tirant vers l'extérieur.

Réfrigérateur non utilisé pendant une période prolongée

• Lorsque le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant plus d'une semaine ou qu'il doit être transporté, nettoyez-le avec de l'eau et séchez-le soigneusement.
• Veillez à retirer tous les aliments qui se trouvent à l'intérieur et à débrancher l'appareil.

7. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si l'une des pannes suivantes se produit, veuillez essayer de résoudre le problème vous-même avant de contacter le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.

Panne	Possibles causes	Possibles solutions
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.	Il n'est pas branché sur le secteur.Les disjoncteurs ou les fusibles sont endommagés.Il n'y a pas d'électricité.	Branchez-le sur le réseau électrique.Ouvrez la porte et vérifiez que la lumière s'allume.
Bruit bizarre.	Le réfrigérateur n'est pas de niveau.Le réfrigérateur est en contact avec le mur.	Réglez les pieds réglables du réfrigérateur.Séparez le réfrigérateur du mur.
La climatisation est insuffisante.	Les aliments introduits sont chauds ou il y en a trop.Vous ouvrez la porte trop souvent.Le joint de la porte contient des objets qui ne lui permettent pas de se fermer complètement.Le réfrigérateur reçoit la lumière directe du soleil ou est proche d'une source de chaleur.L'endroit où se trouve le réfrigérateur n'est pas bien ventilé.La température sélectionnée est trop élevée.	Placez les aliments dans le réfrigérateur lorsqu'ils sont à température ambiante.Gardez la porte fermée.Éloignez le réfrigérateur de la source de chaleur.Ventilez la pièce.Réglez une température appropriée.
L'appareil dégage des odeurs désagréables.	De la nourriture avariée se trouve à l'intérieur.Nettoyez le réfrigérateur.Vous avez introduit des aliments à forte odeur.	Jetez les aliments avariés.Nettoyez le réfrigérateur.Emballiez les aliments qui ont une forte odeur.
Les icônes tactiles ne fonctionnent pas.	Vérifiez que la fonction de Sécurité enfants n'est pas activée.	Appuyez sur l'icône « OK / 3s to Unlock » et maintenez-la appuyée pendant 3 secondes pour désactiver la fonction de verrouillage des enfants. Pour plus d'informations, voir la section « Fonction de Sécurité enfants ».
La température ne peut pas être réglée.La température du congélateur clignote sur l'écran.	Vérifiez si les modes ECO, Fast Cooling ou Fast Freezing sont activés.	Si le mode ECO, Fast Cooling ou Fast Freezing est activé, vous ne pourrez pas régler la température du compartiment concerné. Désactiver le mode activé pour pouvoir régler la température.
	Vérifier s'il y a eu une coupure de courant.	Appuyez sur n'importe quelle icône pour faire disparaître l'avertissement de surchauffe (voir la section « Avertissement de surchauffe » pour plus d'informations). Vérifiez si les aliments contenus dans le réfrigérateur et le congélateur sont abîmés.

Note :

- Si aucune de ces situations ne correspond à votre problème, n'essayez pas de démonter ou de réparer le réfrigérateur vous-même. Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

- Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées.

- Lorsque vous n'allez pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue période, débranchez-le, retirez tous les aliments et nettoyez-le. Laissez la porte entrouverte pour éviter les mauvaises odeurs.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à chaque modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l'étiquette énergétique).

Référence	02080	02081	02082	02083	02084
Modèle	Bolero CoolMarket Combi FD 400 Inox E	Bolero CoolMarket Combi FD 400 Dark E	Bolero CoolMarket Combi FD 400 White Glass E	Bolero CoolMarket Combi FD 400 Grey Glass E	Bolero CoolMarket Combi FD 400 Black Glass E
Code QR
Tension nominale	220-240 V
Fréquence nominale	50/60Hz
Courant nominal	1.6 A
Classe climatique	SN/N/ST/T (*)
Gaz réfrigérant	R600a/50 g
Mousse isolante	Cyclopentane

(*) Réfrigérateur destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 43 °C.

Ce produit contient une source lumineuse avec une efficacité énergétique G.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

9. RECYCLAGE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

10. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au [phone].

11. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abbildung 1