PHE 75 - Chauffage d'appoint Orbegozo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Orbegozo
Modèle	PHE 75
Type de produit	Chauffage de terrasse au gaz
Usage	Extérieur uniquement
Puissance maximale	13 kW
Puissance minimale	5 kW
Type de gaz	Butane (28-30 mbar) ou Propane (37 mbar)
Pression de gaz recommandée	Butane 28-30 mbar, Propane 37 mbar
Pression de sortie du détendeur	Butane 30 mbar, Propane 37 mbar
Dimensions de la bouteille compatible	Diamètre max 30,5 cm, hauteur max 51,7 cm, poids max 23 kg
Allumage	Piézoélectrique avec flamme pilote
Sécurité	Thermocouple (arrêt automatique si flamme pilote éteinte), test de fuites obligatoire
Matériaux	Acier, verre quartz, protection métallique
Nettoyage	Chiffon doux, nettoyage brûleur et tube quartz tous les 6 mois
Pièces détachées	Détendeur, tuyau caoutchouc, injecteurs, tube quartz disponibles via SAV
Poids estimé (sans bouteille)	Environ 18 kg
Hauteur approximative	220 cm
Diamètre approximatif	80 cm

FOIRE AUX QUESTIONS - PHE 75 Orbegozo

Comment allumer le chauffage Orbegozo PHE 75 ?

Ouvrez le robinet de gaz de la bouteille. Appuyez et tournez le bouton de commande en position PILOTE (90°, sens inverse horaire). Maintenez enfoncé 30 secondes tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton IGNITION jusqu'à ce que la flamme pilote s'allume. Relâchez le bouton de commande. Tournez ensuite le bouton sur la position souhaitée. Laissez chauffer 5 minutes à puissance max avant de régler.

Quel type de gaz utiliser pour ce chauffage ?

Utilisez exclusivement du butane (pression 28-30 mbar) ou du propane (pression 37 mbar). Le propane est recommandé car il fonctionne mieux par temps froid. Le détendeur doit correspondre à la pression du gaz utilisé.

Où installer le chauffage de terrasse Orbegozo ?

Placez le chauffage sur un sol ferme et à niveau, à l'extérieur uniquement. Respectez une distance de sécurité d'au moins 100 cm des matériaux combustibles (hauteur et côtés). Ne l'utilisez jamais dans un endroit fermé, un véhicule ou un bateau.

Comment effectuer un test de fuites ?

Préparez une solution d'eau savonneuse (moitié eau, moitié savon). Appliquez-la sur tous les raccords (détendeur, tuyau, robinets) avec un pulvérisateur ou un chiffon. Ouvrez le robinet de gaz (bouton en position OFF). Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Resserrez les raccords ou remplacez les pièces défectueuses. Ne fumez pas et éloignez toute flamme pendant le test.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Éteignez immédiatement le chauffage et fermez le robinet de la bouteille. Éteignez toute flamme ou source d'ignition. Ventilez la pièce (si à l'intérieur, mais cet appareil est pour extérieur). Si l'odeur persiste, contactez le service technique. N'utilisez pas l'appareil avant réparation.

Comment nettoyer le chauffage Orbegozo PHE 75 ?

Utilisez un chiffon doux pour dépoussiérer les surfaces. N'utilisez pas de produits corrosifs ou inflammables. Tous les six mois, ouvrez les protections latérales, retirez le tube en quartz et nettoyez le brûleur des saletés. Recouvrez l'appareil d'une housse lorsqu'il n'est pas utilisé.

Puis-je utiliser ce chauffage à l'intérieur ?

Non, absolument pas. Ce chauffage est conçu pour un usage extérieur uniquement. L'utiliser dans un endroit fermé peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone, un incendie ou une explosion.

Comment stocker la bouteille de gaz ?

Après utilisation, fermez toujours le robinet de la bouteille. Si vous débranchez la bouteille, retirez le détendeur et le tuyau. Stockez la bouteille dans un endroit ventilé, à l'abri des sources de chaleur et des flammes. Ne la stockez jamais dans une cave ou un espace sans ventilation.

Quelle est la puissance de ce chauffage ?

La puissance maximale est de 13 kW (945 g/h de consommation) et la puissance minimale de 5 kW. Cela permet de chauffer efficacement une terrasse ou un espace extérieur.

Comment changer la bouteille de gaz ?

Fermez le robinet de la bouteille usagée. Débranchez le détendeur et le tuyau. Remplacez la bouteille par une neuve (max 30,5 cm diamètre, 51,7 cm hauteur, 23 kg). Rebranchez le détendeur et serrez les colliers. Effectuez un test de fuites avec une solution savonneuse avant de rallumer le chauffage. Travaillez dans un endroit bien ventilé, loin de toute flamme.

MODE D'EMPLOI PHE 75 Orbegozo

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

- Éteignez le chauffage et fermez le robinet de la bouteille.

-Éteignez toute flamme ou point d'ignition et ventilez la pièce.

- Si l'odeur persiste, contactez le service technique.

- Ne stockez ni n'utilisez d'essence ou d'autres vapeurs inflammables ou liquides près de cet appareil.

- Ne stockez pas les bouteilles qui ne sont pas utilisées près de cet appareil.

-Cet appareil et la bouteille de gaz doivent être installés et stockés selon la législation en vigueur de chaque pays.

- Ne pas boucher les orifices de ventilation de l'habitable de la bouteille.

-Ne pas déplacer l'appareil pendant son fonctionnement.

Fermer le robinet du détendeur de la bouteille avant de bouger l'appareil.

-Le tuyau en caoutchouc de la bouteille doit être changé selon le marquage et la législation en vigueur correspondante.

-Utiliser seulement le type de gaz et le type de bouteille spécifiés par le fabricant.

-La bouteille de GPL utilisée pour votre chauffage de terrasse doit respecter les caractéristiques suivantes :

Bouteille d'un maximum de 30,5 cm de diamètre, 51,7 cm de hauteur et un poids de 23 kg maximum.

-En cas de vents violents, prendre les précautions

adéquates pour éviter l'inclinaison et la chute du chauffage.

-N'utilisez pas le chauffage de terrasse à l'intérieur car il pourrait causer des dommages corporels ou matériels.

-Ce chauffage de terrasse n'est pas destiné à être installé dans des véhicules de loisirs et/ou des bateaux.

-La manipulation et la réparation doivent être effectuées par un technicien de service qualifié.

-L'installation, le réglage, la modification peuvent causer des dommages corporels et matériels.

- N'essayez pas de modifier l'unité, sauf pour les processus d'entretien.

-Ne jamais remplacer le détendeur par n'importe quel autre détendeur qui ne soit pas celui conseillé par le fabricant.

-Ne stockez ni n'utilisez d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables près du chauffage.

-Tous les tests de fuites doivent se faire avec une solution savonneuse. Ne jamais utiliser de flamme pour vérifier s'il y a des fuites.

-N'utilisez pas le chauffage tant que tous les raccords n'ont pas été vérifiés.

-Fermez immédiatement le robinet de gaz si vous détectez une odeur de gaz. Tournez le robinet du détendeur en position fermée.

-S'il y a une fuite au niveau du tuyau/ raccord

resserrez le raccord et réalisez un nouveau test de fuites.

-Si des bulles continuent d'apparaître, retourner le tuyau à l'endroit où vous l'avez acheté.

-Si la fuite se trouve dans le détendeur / raccord du robinet de la bouteille : débrancher, rebrancher et réalisez un autre test de fuites.

-S'il y a toujours des bulles après plusieurs essais, le détendeur de la bouteille est défectueux et il doit être retourné à l'endroit où vous l'avez acheté.

-Fermez le robinet de la bouteille si vous détectez une odeur de gaz.

-Ne transportez pas le chauffage pendant qu'il est en fonctionnement.

-Ne déplacez pas le chauffage juste après l'avoir éteint, attendez qu'il ait refroidi.

-Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'habitacle de la bouteille.

-Ne peignez pas l'écran microperforé, le tableau de commande ou le chapeau supérieur.

-Les commandes, les brûleurs et la circulation des conduits d'air du chauffage doivent toujours être propres.

-Vous devez réaliser un entretien de nettoyage tous les six mois.

-Fermez le robinet de gaz de la bouteille quand le chauffage n'est pas en fonctionnement.

-Vérifier immédiatement le chauffage dans les situations suivantes :

-Le chauffage ne chauffe pas.

-Le brûleur fait un bruit d'explosion lors de son utilisation (un léger bruit au moment d'éteindre le brûleur est normal).

- Odeur de gaz avec une flamme très jaune.

- Le détendeur / tuyau de gaz doit être placé au bon endroit pour ne pas le heurter, il est ainsi protégé des dommages et des accidents.

-Toute protection ou autre dispositif de protection éliminé suite à l'entretien du chauffage doit être remplacée avant l'utilisation du chauffage.

-Les adultes et les enfants doivent se tenir éloignés de la surface dont la température est élevée afin d'éviter des brûlures ou que les vêtements ne prennent feu.

-Les enfants doivent être surveillés quand ils sont dans la zone du chauffage.

-Les vêtements ou d'autres matériels inflammables ne doivent ni être accrochés au chauffage ni être près de celui-ci.

-Pour changer la bouteille de gaz, vous devez le faire dans une zone bien ventilée, loin de tout contact avec des points d'ignition (bougies, cigarettes, autres appareils producteurs de flamme,...).

-Vérifiez que le détendeur et le tuyau en caoutchouc sont

bien installés avec les colliers.

-En cas de fuite de gaz, l'appareil ne doit pas être utilisé. Si le distributeur de gaz s'éteint, l'appareil devra être inspecté et corrigé avant d'être de nouveau utilisé.

-Vérifiez le tuyau au moins une fois par mois, chaque fois que vous changez la bouteille ou avant chaque saison d'utilisation.

-Si des signes de fissures, de séparation ou de détérioration apparaissent, vous devrez de nouveau changer le tuyau par un de même longueur et de qualité équivalente.

-L'utilisation de cet appareil dans des endroits fermés peut être dangereuse et est interdite.

Lisez les instructions avant d'utiliser cet appareil. L'appareil doit être installé conformément aux instructions et réglementations locales

POSITION ET EMPLACEMENT

-Ce chauffage est à usage exclusivement extérieur. Assurez-vous que la ventilation est suffisante.

-Gardez une distance de sécurité entre le chauffage et les matériaux combustibles Recommandé : 100 cm (en hauteur) et 100 cm (côté) au minimum.

-Le chauffage doit être placé sur un sol ferme et à niveau.

-N'utilisez jamais le chauffage dans un endroit où sont stockés des combustibles, de l'essence ou d'autres produits liquides ou gazeux inflammables.

Pour protéger le chauffage des vents violents, assurez la base au sol avec des vis.

CARACTÉRISTIQUES DU GAZ

-Utilisez du butane ou du propane seulement. Nous recommandons vivement l'utilisation de Propane car il a un point de congélation plus bas, adéquat pour les appareils à l'air libre.

- Le détendeur et le tuyau en caoutchouc avec colliers doivent suivre la réglementation en vigueur de

chaque pays.

• L'installation doit respecter la réglementation locale. En absence de réglementation, elle devra être réalisée selon le standard de stockage et d'utilisation des Gaz de Pétrole Liquéfiés.
• Une bouteille fissurée, oxydée ou en mauvais état peut être dangereuse et doit être vérifiée par le fabricant ou le fournisseur. N'utilisez jamais une bouteille dont le robinet est en mauvais état.

TEST DE FUITES

-Les raccords de gaz du chauffage ont été vérifiés au préalable par le fabricant avant l'envoi. Une vérification de sécurité doit être réalisée durant l'installation dans le lieu d'utilisation pour éviter le desserrage des pièces dû à l'envoi.
-Préparer une solution savonneuse, un volume d'eau pour un volume de savon. La solution savonneuse peut être appliquée avec un pulvérisateur, une brosse ou un chiffon. S'il y a une fuite, des bulles de savons apparaîtront.
-Le chauffage doit être vérifié avec une bouteille pleine.
-Assurez-vous que le bouton de commande est en position éteint.
-Ouvrir le robinet de gaz du détendeur.
-En cas de fuite, fermez le robinet de gaz du détendeur. Serrez les raccords avec les colliers correspondants. Ouvrez de nouveau le robinet de gaz pour vérifier une nouvelle fois. Répétez l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fuite.

Ne pas fumer durant le test de fuites.

UTILISATION ET STOCKAGE

MISE EN MARCHE

1. Ouvrir le robinet de gaz du détendeur de la bouteille.
2. Appuyer et tourner le bouton de commande jusqu'à la position PILOTE (90° dans le sens inverse d'une aiguille d'une montre).
3. Appuyer jusqu'au fond sur le bouton de commande durant 30 secondes. Pendant que vous appuyez sur le bouton de commande, appuyer sur le bouton d'IGNITION plusieurs fois jusqu'à ce que la flamme pilote s'allume. Lâcher le bouton de commande une fois que la flamme pilote est allumée.

Note :

• Si vous venez de changer la bouteille, gardez le bouton de commande enfoncé dans la position PILOTE au moins une minute pour purger l'air dans les conduits de gaz.
• Quand la flamme pilote s'allume, assurez-vous que le bouton de commande est enfoncé pendant que vous appuyez sur le bouton IGNITION. Vous pouvez lâcher le bouton de contrôle après que la flamme pilote est allumée.

• Si la flamme pilote ne s'allume pas ou s'éteint, répéter l'étape 3.

• Après avoir allumé la flamme pilote, tournez le bouton de contrôle jusqu'à la position maximum et rester sur cette position pendant au moins 5 minutes avant de tourner le bouton de contrôle jusqu'à la position de température souhaitée.

ATTENTION : Vérifiez que le verre ne soit ni fissuré ni cassé avant de l'utiliser

1. Tournez le bouton de commande jusqu'à la position PILOTE.
2. Appuyez et tournez le bouton de commande jusqu'à la position OFF.

STOCKAGE

1. Toujours fermer le robinet de gaz après utilisation ou en cas de problèmes.
2. Enlever le détendeur et le tuyau en caoutchouc.
3. Vérifier le robinet de la bouteille et du détendeur. S'il existe des défauts, le remplacer par un nouveau.

Ne jamais stocker une bouteille de combustible dans une cave ou dans un endroit sans ventilation adéquate

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyer la poussière des surfaces avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou inflammables.
2. Ouvrir les protections latérales, sortir le tuyau en quartz et enlevé les saletés du brûleur pour le garder propre et sûr pour son utilisation.
3. Recouvrir le chauffage d'une housse optionnelle quand le chauffage n'est pas utilisé.

PARTIES ET CARACTÉRISTIQUES

SPÉCIFICATIONS

Utiliser du butane ou du propane. Nous recommandons l'utilisation de propane.

Puissance maximale : 13kW

Puissance minimale : 5kW

Consommations :

CATÉGORIE APPAREIL :	■3+(28-30/37)
TYPES DE GAZ :	Butane	Propane
PRESSION DU GAZ :	28-30mbar	37 mbar
PRESSION DU DÉTENDEUR:	30mbar	37 bar

Utiliser le détendeur correspondant en fonction de la pression de la sortie selon le tableau ci-dessus.

TABLEAU DE L'INJECTEUR

CATÉGORIE APPAREIL :	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)
TYPES DE GAZ :	Butane	Propane	Butane, propane dérivés
PRESSION DE GAZ :	28-30mbar	37 mbar	30 mbar
PUISSANCE CALORIFIQUE	13Kw(945g/h)
TAILLE INJECTEUR :	1.88 mm pour le brûleur principal 0.18 mm pour

-Le tuyau en caoutchouc et le détendeur doivent correspondre à la réglementation locale.

• La pression de sortie du détendeur doit correspondre à la catégorie de l'appareil dans la partie B (Spécifications).
• L'appareil requiert un tuyau en caoutchouc inférieur à 0,5 m.

PROCÉDURE DE MONTAGE

1. Joindre les roues à la base inférieure. Utiliser 4 unités de la vis M6X12 et 4 rondelles M6.

1. Insérez les broches de la base inférieure dans les orifices du support inférieur. Appuyer pour bien fixer les broches. Utilisez 4 vis M5x12 pour fixer le support inférieur et la base.

Insérez les broches de la boîte de contrôle dans les orifices du support supérieur. Appuyer pour bien fixer les broches. Utiliser 4 vis 3/16" pour fixer le support supérieur à la boîte de commande.

1. Montage de la ceinture de la bouteille. Fixer la ceinture de la bouteille aux deux pieds contigus du support inférieur opposés à la porte frontale en utilisant 2 vis M5X12.

4.Monter le support intermédiaire.

Insérer les 4 supports supérieurs dans les supports inférieurs. Fixer avec 8 vis 3/16".

1. Monter l'écran au support supérieur. Fixer l'écran au support supérieur en utilisant 8 vis 3/16".

1. Installez soigneusement le tube en quartz. Levez-le d'abord légèrement et insérez-le dans l'orifice central du plateau supérieur. Assurez-vous que l'anneau noir en silicone est bien raccordé à l'extrémité inférieure du tube comme sur l'illustration.

Faites glisser le tube en quartz à travers l'orifice du plateau inférieur et placez-le au centre. Vérifiez que le tube en quartz est correctement positionné et qu'il est centré dans le plateau inférieur.

ATTENTION! L'anneau en silicone noir doit être bien mis à sa place avant de mettre le chauffage en marche.

1. Monter le chapeau sur l'écran. Visser les 3 oujons à l'écran, utiliser 3 rondelles 06 dans la partie supérieure du goujon, mettre le chapeau sur les goujons. Fixer avec 3 rondelles 06 et 3 écrous papillons.

Placez les crochets des protections dans les orifices des supports.

Assurer les protections avec les fixations en utilisant 4 vis 3/16".

1. Installez la poignée avec une vis M4x10. Accrochez la chaîne dans l'orifice de la boîte de commande et placez les crochets du panneau frontal dans les orifices de la base inférieure

1. Monter les trois panneaux latéraux au chauffage en utilisant 18 vis 3/16".

Note : Ne pas couvrir le mur frontal, où se trouvent les commandes.

1. Raccord du tuyau en caoutchouc et du détendeur. ATTENTION ! Assurez-vous que le tuyau en caoutchouc n'entre en contact avec aucune des surfaces chaudes ou sinon il pourrait fondre et même provoquer un feu. Après avoir placé la bouteille dans le chauffage, assurez-la avec la ceinture.

ATTENTION! Un test de fuites doit être réalisé annuellement, chaque fois que vous changez une bouteille ou si vous remplacez le caoutchouc ou le détendeur.

ATTENTION! Ne jamais utiliser une flamme pour vérifier des fuites de gaz. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'étincelles ou de flammes à côté au moment où vous vérifiez qu'il n'y a pas de fuite. Une étincelle ou une flamme peut provoquer un feu ou une explosion, des dommages matériels, des accidents et même la mort.

Test de fuites : Il doit être réalisé avant la première utilisation, annuellement et chaque fois que vous remplacez l'un des composants de gaz. Ne fumez pas pendant que vous réalisez ce test et éloignez-vous de tout point d'ignition.

Appliquez une solution moitié eau moitié savon sur tous les raccords du détendeur, sur le tuyau en caoutchouc et sur les robinets.

Les bulles indiqueront une fuite de gaz. Resserrez les raccords ou remplacer les par d'autres, recommandées par le fabricant.

Si vous ne pouvez pas arrêter la fuite, fermez immédiatement le robinet de gaz de la bouteille, débranchez-le et contactez le service technique du fabricant pour le faire réviser. N'utilisez pas le chauffage

tant que le problème de fuite n'a pas été réglé

Le raccord du détendeur

Détendeur /
Raccord du cylindre

PORTUGUESE