PHE 75 - Aquecimento auxiliar Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Marca	Orbegozo
Modelo	PHE 75
Tipo de produto	Aquecedor de terraço a gás
Uso	Exterior apenas
Potência máxima	13 kW
Potência mínima	5 kW
Tipo de gás	Butano (28-30 mbar) ou Propano (37 mbar)
Pressão de gás recomendada	Butano 28-30 mbar, Propano 37 mbar
Pressão de saída do regulador	Butano 30 mbar, Propano 37 mbar
Dimensões da botija compatível	Diâmetro máx. 30,5 cm, altura máx. 51,7 cm, peso máx. 23 kg
Acendimento	Piezoelétrico com chama piloto
Segurança	Termopar (paragem automática se chama piloto apagar), teste de fugas obrigatório
Materiais	Aço, vidro quartzo, proteção metálica
Limpeza	Pano macio, limpeza do queimador e tubo de quartzo a cada 6 meses
Peças sobressalentes	Regulador, mangueira de borracha, injetores, tubo de quartzo disponíveis via SAV
Peso estimado (sem botija)	Aproximadamente 18 kg
Altura aproximada	220 cm
Diâmetro aproximado	80 cm

Perguntas frequentes - PHE 75 Orbegozo

Como acender o aquecedor Orbegozo PHE 75?

Abra a válvula de gás da botija. Pressione e gire o botão de comando para a posição PILOTO (90°, no sentido anti-horário). Mantenha pressionado por 30 segundos enquanto pressiona várias vezes o botão IGNIÇÃO até a chama piloto acender. Solte o botão de comando. Em seguida, gire o botão para a posição desejada. Deixe aquecer por 5 minutos na potência máxima antes de ajustar.

Que tipo de gás usar para este aquecedor?

Utilize exclusivamente butano (pressão 28-30 mbar) ou propano (pressão 37 mbar). O propano é recomendado pois funciona melhor em tempo frio. O regulador deve corresponder à pressão do gás utilizado.

Onde instalar o aquecedor de terraço Orbegozo?

Coloque o aquecedor sobre um piso firme e nivelado, apenas ao ar livre. Respeite uma distância de segurança de pelo menos 100 cm de materiais combustíveis (altura e lados). Nunca o utilize em local fechado, veículo ou barco.

Como realizar um teste de fugas?

Prepare uma solução de água com sabão (metade água, metade sabão). Aplique-a em todas as conexões (regulador, mangueira, válvulas) com um pulverizador ou pano. Abra a válvula de gás (botão na posição OFF). Se aparecerem bolhas, há uma fuga. Aperte as conexões ou substitua as peças defeituosas. Não fume e mantenha afastado qualquer chama durante o teste.

O que fazer em caso de cheiro de gás?

Desligue imediatamente o aquecedor e feche a válvula da botija. Apague qualquer chama ou fonte de ignição. Ventile o ambiente (se for interior, mas este aparelho é para exterior). Se o cheiro persistir, contacte o serviço técnico. Não utilize o aparelho antes da reparação.

Como limpar o aquecedor Orbegozo PHE 75?

Use um pano macio para tirar o pó das superfícies. Não use produtos corrosivos ou inflamáveis. A cada seis meses, abra as proteções laterais, remova o tubo de quartzo e limpe o queimador das sujeiras. Cubra o aparelho com uma capa quando não estiver em uso.

Posso usar este aquecedor em ambientes internos?

Não, absolutamente não. Este aquecedor foi concebido para uso exclusivamente exterior. Utilizá-lo em local fechado pode causar intoxicação por monóxido de carbono, incêndio ou explosão.

Como armazenar a botija de gás?

Após a utilização, feche sempre a válvula da botija. Se desligar a botija, remova o regulador e a mangueira. Armazene a botija num local ventilado, longe de fontes de calor e chamas. Nunca a armazene numa cave ou espaço sem ventilação.

Qual é a potência deste aquecedor?

A potência máxima é de 13 kW (945 g/h de consumo) e a potência mínima de 5 kW. Isto permite aquecer eficazmente um terraço ou espaço exterior.

Como trocar a botija de gás?

Feche a válvula da botija usada. Desconecte o regulador e a mangueira. Substitua a botija por uma nova (máx. 30,5 cm diâmetro, 51,7 cm altura, 23 kg). Reconecte o regulador e aperte as braçadeiras. Realize um teste de fugas com solução de sabão antes de reacender o aquecedor. Trabalhe num local bem ventilado, longe de qualquer chama.

MANUAL DE UTILIZADOR PHE 75 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização

ESPAÑOL

USO Y ALMACENAMIENTO

1.PUESTA EN MARCHA

• Desligue o aquecedor e feche a passagem da garrafa de gás.
• Desligue qualquer chama ou ponto de ignição e ventile o local.
• Se o odor persistir, contacte o serviço técnico.
• Não guarde nem utilize gasolina ou outros vapores inflamáveis ou líquidos perto deste aparelho.
• Não guarde as garrafas de gás que não estão a ser utilizadas perto deste aparelho.
• Aparelho para utilização em exteriores ou extensas áreas ventiladas.
• Uma extensa área ventilada deve ter no mínimo 25% da área de superfície aberta.
• A área de superfície é a soma da superfície das paredes.
• Uma má instalação, manipulação ou alteração pode provocar
  um mau funcionamento do aparelho. Leia o manual com atenção para proceder à instalação, utilização e manutenção antes de instalar ou utilizar o aparelho.
• Este aparelho e a garrafa de gás devem ser instalados e guardados segundo
  a legislação vigente de cada país.
• Não obstruir os orifícios de ventilação do habitáculo da garrafa.

• Não mova o aparelho enquanto está em funcionamento.

• Desligue a válvula do regulador da garrafa antes de mover o aparelho.

• O tubo de borracha da garrafa deve ser substituído conforme marcado e correspondente legislação vigente.
• Utilize somente o tipo de gás e o tipo de garrafa especificado pelo fabricante.
• A garrafa de GLP utilizada no seu aquecedor de terraço deve respeitar as seguintes características:

• No caso de ventos fortes, tomar precauções para evitar a inclinação e queda do aquecedor.
• Não utilize o aquecedor de terraço para o interior, já que pode causar lesões em si ou danos à propriedade.
• Este aquecedor de terraço não foi concebido para ser instalado em veículos de recreio e / ou barcos.
• A manipulação e reparação devem ser realizadas por um técnico de serviço qualificado.
• A instalação, ajuste, alteração pode causar lesões em si ou danos à propriedade.
• Não tente alterar a unidade de maneira alguma, excepto pelo processo de manutenção.

- Nunca substituir o regulador com qualquer outro regulador que não seja o sugerido pelo fabricante.

- Não guarde nem utilize gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis próximo do aquecedor.

- O sistema de gás geral, a mangueira, o regulador, a montagem, as ligações e queimador devem ser inspeccionados na procura de fugas ou danos antes de usar, e pelo menos antes de cada temporada de utilização.

- Todas as provas de fuga devem ser feitas com uma solução saponácea. Nunca use uma chama para verificar se existem fugas.

- Não utilize o aquecedor até que todas as ligações tenham sido verificadas.

- Feche a válvula de gás de imediato se se detectar odor a gás. Rode a válvula do regulador em posição de desligado. Se houver uma fuga na mangueira / ligação do regulador: apertar a ligação e fazer outra prova de fuga. Se continuar a aparecer borbulhas deve ser devolvida ao local de compra da mangueira. Se a fuga está no regulador / ligação da válvula da garrafa: desconectar, voltar a conectar e fazer outra prova de fuga. Se continuar a observar borbulhas depois de várias tentativas, o regulador da garrafa está defeituoso e deve ser devolvida ao estabelecimento de compra.

- Feche a passagem de gás da garrafa se se detectar odor a gás.

• Não transporte o aquecedor enquanto estiver em funcionamento.
• Não mova o aquecedor depois de se ter acabado de desligar e até que tenha esfriado.
• Mantenha as aberturas de ventilação do habitáculo da garrafa livre de obstruções.
• Não pinte a blindagem microperfurada, painel de controlo ou cobertura de chaminé superior.
• Os comandos, os queimadores e a circulação de condutas de ar do queimador devem manter-se limpos.
• É necessária uma manutenção de limpeza a cada seis meses.
• Feche a passagem de gás da garrafa quando o aquecedor não estiver em funcionamento.
• Verifique o aquecedor imediatamente se qualquer das seguintes situações ocorrer:

- O aquecedor não aquece.

- O queimador faz ruídos de explosão durante a utilização (um ligeiro ruído é normal quando se desliga o queimador).

- Odor a gás junto a uma chama muito amarela.

- O regulador / mangueira de gás devem estar colocados num local adequado para evitar tropeções e assegurar que se encontram protegidos de danos e acidentes.

• Qualquer proteção ou outro dispositivo de protecção eliminado devido à manutenção do aquecedor devem ser substituídos antes de usar o aquecedor.
• Os adultos e as crianças devem manter-se afastados da superfície a alta temperatura para evitar queimaduras ou que a roupa se incendeie.
• As crianças devem ser supervisadas cuidadosamente quando se encontram na zona do aquecedor.
• Roupa ou outros materiais inflamáveis não se devem pendurar no aquecedor ou colocados perto do aquecedor.
• Para substituir a garrafa de gás, deve fazê-lo numa zona amplamente ventilada, afastados de qualquer contacto com pontos de ignição (velas, cigarros, outros aparelhos produtores de chama,...);
• Verificar se o regulador e o tubo de borracha estão bem instalados com os grampos.
• No caso de fuga de gás, o aparelho não deve ser usado ou se o fornecimento de gás se apagar, o aparelho deverá ser inspeccionado e corrigido antes de ser utilizado de novo;
• Verificar a mangueira pelo menos uma vez por mês, cada vez que se substituir a garrafa, ou antes de cada temporada de utilização.

• Se evidenciar sinais de rachadelas, divisão ou outra deterioração a mangueira deverá ser trocada de novo por uma com o mesmo comprimento e qualidade.

• A utilização deste aparelho em locais fechados pode ser perigosa e é proibida;

• Leia as instruções antes de utilizar este aparelho. O aparelho deve ser instalado de acordo com as instruções e regulações locais.

POSIÇÃO E LOCALIZAÇÃO

- Este aquecedor é para utilização exterior exclusivamente. Certifique-se de que tem ventilação suficiente.

- Mantenha uma distância prudente entre o aquecedor e materiais combustíveis

Recomendado: 100 cm (superior) e 100 cm (lateral) mínimo.

- O aquecedor deve estar colocado num chão firme e nivelado.

- Nunca utilize o aquecedor num local onde se guardem combustível,

gasolina ou outros produtos líquidos ou produtos gasosos inflamáveis.

- Para proteger o aquecedor de fortes ventos, prenda a base ao chão com

parafusos.

CARACTERÍSTICAS DO GÁS

- Utilize somente butano ou propano. Recomendamos vivamente a utilização de Propano, visto que dispõe de um ponto de congelamento mais baixo, adequado para aparelhos ao ar livre.

- A instalação deve ser mediante as normas locais. Na ausência destas, deverá realizar-se segundo o padrão de armazenamento e utilização dos Gases de Petróleo Liguefeitos.

- Uma garrafa rachada, oxidada ou em mau estado pode ser perigosa e deve ser verificada pelo fabricante ou fornecedor. Nunca use uma garrafa com uma válvula em mau estado.

TESTE DE FUGAS

As ligações de gás do aquecedor foram verificadas previamente pelo fabricante antes do envio. Deve ser realizada uma verificação de segurança durante a instalação no local de utilização para evitar afrouxamento de peças devido ao envio.

- Fazer uma solução de saponácea uma parte água e uma parte sabão. A solução saponácea pode ser aplicada com um pulverizador, um pincel ou um pano. Aparecerão borbulhas de sabão em caso de fuga.

- O aquecedor deve ser verificado com uma garrafa cheia.

- Certifique-se de que o comando está em posição de desligado.

- Abrir a passagem de gás do regulador.

- No caso de fuga feche a passagem de gás do regulador. Aperte as ligações com os grampos correspondentes. Voltar a abrir a passagem de gás para verificar de novo. Repetir até que desapareça a fuga.

- Não fumar durante o teste de fugas.

UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO

ARRANQUE INICIAL

1. Abrir a passagem de gás do regulador da garrafa.

2. Pressione e rode o comando de controlo até à posición PILOTO (90° no sentido anti-horário).

3. Pressionar até o fundo o comando de controlo e manter durante 30 segundos. Enquanto aperta o comando de controlo, pressionar o botão de IGNIÇÃO repetidamente até que se ligue a chama piloto

Soltar o comando de controlo depois de se acender a chama piloto.

Nota:

- Se se acaba de substituir a garrafa, mantenha apertado o comando de controlo na posição PILOTO pelo menos durante um minuto para purgar o ar nas condutas de gás.

- Quando se acender a chama piloto, certifique-se de que o comando de controlo está pressionado durante a pressão do botão IGNIÇÃO. O comando de controlo pode soltar-se depois de acender-se a chama piloto.

- Se a chama piloto não se acender ou se apagar, repetir o passo 3.

1. Depois de acender a chama piloto, rode o comando de controlo até à posição de máximo e manter durante 5 minutos ou mais antes de rodar o comando de controlo até à posição de temperatura desejada.

ATENÇÃO: Verifique que não há fissuras ou ruturas no vidro antes de utilizar

DESLIGAR O AQUECEDOR

1. Rode o comando de controlo até à posição PILOTO.
2. Pressionar e rodar o comando de controlo até à posição de desligado.
   3.Fechar a passagem de gás do regulador da garrafa

Off: Desligado

1. Fechar sempre a passagem de gás da garrafa depois de usar ou no caso de problemas.
2. Retirar o regulador e o tubo de borracha.
3. Verificar a válvula da garrafa e do regulador. Se existirem defeitos, substituir por um novo.
4. Nunca guardar garrafas de combustível num sótão ou em locais sem ventilação adequada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpar o pó das superfícies com um pano pouco agressivo. Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou inflamáveis.
• Abrir as protecções laterais, retirar o tubo de quartzo e tirar as impurezas do queimador para mantê-lo limpo e seguro para a utilização.
• Tapar o aquecedor com uma cobertura opcional quando o aquecedor não for utilizado.

PILHA

Desaparafusar o botão do interruptor, carregar bateria pequena, apertar o botão do interruptor 1 pilha x AA 1.5V

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

A. Construção e características

- Aquecedor de terraço transportável com alojamento para garrafa.

- Estrutura de aço inoxidável.

- Ligações de gás con grampos metálicos (fabricados na Alemanha)

- Emissão de calor pela cobertura de chaminé.

B. Especificações

• Utilizar butano ou propano. Recomendamos o uso de propano.
• Potência máxima: 13kW
• Potência mínima: 5kW
• Consumos:

CATEGORIAAPARELHO:	3+(28-30/37)
TIPOS DE GÁS:	Butano	Propano
PRESSÃO DEGÁS:	28-30mbar	37 mbar
PRESSÃO DOREGULADOR:	30mbar	37mbar

C. Tabela do injector

CATEGORIAAPARELHO:	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)
TIPOS DE GÁS:	Butano	Propano	Propano
PRESSÃO DEGÁS:	28-30mbar	37 mbar	30 mbar
POTÊNCIACALORÍFICATOTAL: 13Kw(945g/h)

O tubo de borracha e o regulador devem ser os correspondentes as normas locais.

• A pressão de saída do regulador deve corresponder com a categoria do aparelho na parte B (Especificações).
• O aparelho requer um tubo de borracha inferior a 0,5 m.

DESMONTAGEM

Ferramentas necessárias:

• Chave de fendas em estrela.
• Solução saponácea.

Desmontagem:

A - Cobertura de chaminé
B - Blindagem
C - Tubo de quartzo
D - Suporte superior
E - Protecção

F – Anel de silicone preto

G - Painel lateral

H - Painel frontal

I - Tubo de gás

J - Caixa de comandos

K - Suporte inferior

L - Cinto para segurar garrafa

M - Rodas

N - Base inferior

PEÇAS DE MOTAGEM

PROCEDIMENTO DE MONTAGEM

1. Unir as rodas à base inferior. Utilizar 4 unid dos parafusos M6X12 e 4 anilhas M6.

1. Insira os pinos da base inferior nos orifícios do suporte inferior. Pressionar para segurar os pinos. Utilize 4 unid do Parafuso M5x12 para segurar o suporte inferior e a base.

Insira os pinos da caixa de comandos nos orifícios do suporte superior. Pressionar para segurar os pinos. Utilizar 4 unidades do parafuso 3/16" para segurar o suporte superior à caixa de comandos

1. Montar o suporte intermédio.

Inserir os 4 suportes superiores nos suportes inferiores. Fixar com 8 parafusos 3/16".

1. Montagem do cinto para segurar a garrafa.

Fixar o cinto da garrafa aos dois suportes contíguos do suporte inferior opostos à porta frontal usando 2 parafusos M5X12.

1. Montar a blindagem ao suporte superior.

Fixar a blindagem ao suporte superior usando 8 unid do Parafuso 3/16".

1. Instale cuidadosamente o tubo de quartzo levantando-o primeiro ligeiramente e inserindo-o no orifício central do prato superior. Certifique-se que o anel de silicone preto está acoplado na extremidade inferior do tubo como mostra a ilustração.

Deslize o tubo de quartzo através do orifício do prato inferior e coloque-o no centro.

ATENÇÃO! O anel de silicone preto deve estar colocado no seu lugar antes de iniciar o funcionamento do aquecedor.

1. Montar a cobertura de chaminé sobre a blindagem. Aparafusar os 3 parafusos sem cabeça à blindagem, usar 3 anilhas Φ6 na parte superior do parafuso sem cabeça, colocar a cobertura de chaminé sobre os parafusos sem cabeça. Fixar com 3 anilhas Φ6 e 3 porca de orelhas.

1. Montar os três paineis laterais ao aquecedor usando 18 parafusos 3/16".

Nota: Não tapar a parede frontal, onde se encontram os comandos

1. Montar as protecções.

Coloque os ganchos das protecções nos orifícios dos suportes.

Segurar as protecções com as fixações usando 4 parafusos 3/16".

ATENÇÃO! Não usar nunca uma chama para verificar fugas de gás. Certifique-se que não há faíscas ou chamas no momento de verificar fugas. Uma faísca ou uma chama pode provocar incêndios ou explosão, danos na propriedade, acidentes e inclusivé morte.

Teste de fugas: Deve ser feito antes da sua utilização, anualmente e cada vez que se substitua um dos componentes de gás. Não fume enquanto realiza este teste e afaste-se de qualquer ponto de ignição.

Aplique uma solução metade água metade sabão em todas as ligações do regulador, o tubo de borracha e válvulas.

As borbulhas indicarão uma fuga de gás. Aperte as ligações ou substitua-as por outras recomendadas pelo fabricante.

Se não conseguir parar a fuga, feche a passagem de gás da garrafa imediatamente, desligue-o e contacte o serviço técnico do fabricante para que a inspeccione. Não utilize o aquecedor até que a fuga de gás tenha sido resolvida.

LISTAGEM DE PROBLEMAS / SOLUÇÕES

PROBLEMA	CAUSA PROVÁVEL	SOLUÇÃO
A chama piloto não acende	Válvula de gás fechadaGarrafa vaziaAbertura bloqueadaAr nas condutasLigações soltas	Abra a passagem de gásSubstitua a garrafaLimpe ou abra a aberturaPurgar o arVerificar as ligações
A chama piloto não se mantém acesa	Impurezas no tubo pilotoLigações soltasTermopar defeituosoFuga de gásPouca pressão de gás	Limpar as impurezasVerificar as ligaçõesSubstitua o termoparVerificar as ligaçõesVerifique que há gás na garrafa
O queimador não acende	Baixa pressãoAbertura bloqueadaComando não está na posição ONTermopar defeituosoChama piloto torcida ou na posição incorrecta	Garrafa vazia. Substituir.Limpar e abrir aberturaColocar comando na posição ONSubstituir o termoparColocar o piloto na posição correcta e voltar a tentar