HS 60 - Taille-haie électrique AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Taille-haie électrique
Marque	AEG
Modèle	HS 60
Longueur de coupe	60 cm
Puissance absorbée	500 W
Nombre de coupes à vide	2600 min⁻¹
Épaisseur de coupe max.	20 mm
Espacement des dents	26 mm
Poids	3,8 kg
Alimentation	Courant alternatif monophasé, double isolation
Sécurité	Commande deux-mains, arrêt rapide < 0,33 s, capot de protection transparent, protection anti-chocs avant
Double action des lames	Les deux lames fonctionnent en mouvement opposé pour une coupe des deux côtés
Remplacement du jeu de lames	Possible, démontage par 6 vis et 2 vis de fixation
Graissage	Graisseur incorporé, lubrification automatique
Entretien des lames	Pulvériser un spray de nettoyage et d'entretien après chaque utilisation
Contrôle des balais	Recommandé une fois par an en service après-vente
Stockage et transport	Utiliser le carquois de protection fourni, fixation murale possible
Nettoyage	Ne jamais laver à l'eau ; utiliser un produit de dilution de résine pour résineux
Protection environnementale	Emballage en carton sans CFC, instructions de recyclage et compostage
Niveau sonore	Environ 85 dB(A) ; porter une protection auditive
Vibrations	Inférieures à 2,5 m/s²

FOIRE AUX QUESTIONS - HS 60 AEG

Comment démarrer le taille-haie HS 60 ?

Appuyez simultanément sur l'étrier de commande et la poignée de commande et maintenez-les enfoncés. L'ordre n'a pas d'importance, mais la machine ne démarre que lorsque les deux sont pressés.

Comment arrêter l'appareil en toute sécurité ?

Relâchez l'étrier de commande ou la poignée de commande. Le système d'arrêt rapide arrête les lames en moins de 0,33 seconde.

Quel type de rallonge utiliser ?

Utilisez un câble de rallonge adapté à l'extérieur, protégé contre les projections d'eau. Le câble d'alimentation de la machine est court ; en cas de coupure, remplacez la rallonge.

Comment remplacer le jeu de lames ?

Débranchez la machine. Retournez-la, dévissez les six vis (A) et le capot d'engrenage (B), puis les deux vis de fixation (C). Sortez le jeu de lames (D) par le haut. Le montage s'effectue en sens inverse en veillant à l'emboîtement de l'excentrique (E) et de la prise de mouvement (F).

Quelle est l'épaisseur maximale de branches pouvant être coupées ?

L'épaisseur de coupe maximale est de 20 mm.

Comment entretenir les lames après utilisation ?

Nettoyez les lames après chaque utilisation avec un spray de nettoyage et d'entretien. Le graisseur incorporé lubrifie automatiquement, aucun graissage manuel n'est nécessaire.

Puis-je utiliser le taille-haie sous la pluie ?

Non, n'utilisez pas la machine en cas de pluie ou sur des haies mouillées. L'appareil est doublement isolé mais destiné à un usage par temps sec.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

Débranchez immédiatement la prise. Les câbles endommagés ne doivent pas être utilisés ; faites-les remplacer par un professionnel.

Comment ranger le taille-haie ?

Rangez-le toujours dans le carquois de protection fourni. Vous pouvez fixer le carquois au mur à l'aide de deux vis.

Quelle est la période recommandée pour tailler les haies ?

Pour les haies à feuillage : juin et octobre. Pour les conifères : avril et août. Les haies à croissance rapide peuvent être taillées toutes les 6 semaines à partir de mai.

MODE D'EMPLOI HS 60 AEG

Instructions d'utilisation

Prière de lire et de conserver.

La commande deux-mains de sécurité ne permet l'utilisation de la cisaille à haies que lorsque les deux mains tiennent les poignées.

Le mécanisme d'arrêt rapide freine les lames en moins de 0,33 secondes, quand un des deux éléments de commande est lâché.

L'étrier de commande circulaire, la longue poignée de commande et la surface à revêtement doux de la poignée d’arrêt permettent un travail sans fatigue dans toutes les positions.

Le capot de protection transparent protège l'utilisateur contre les blessures dues aux haies ou bosquets sans gêner la vision sur l'emplacement de travail.

Symboles:

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en service

Ne pas utiliser la machine en cas de pluie ou sur les haies mouillées

En cas d'endommagement ou de coupure du câble d'alimentation, débrancher immédiatement la prise. Les câbles endommagés ne doivent pas être utilisés.

Une protection anti-chocs à l'avant sur le jeu de lames empêche les contre-coups désagréables en cas de heurts, p. ex. sur les pieux de barrières ou murs de maisons, et évite un contact de la cisaille avec le sol en cas de coupe verticale.

Pour protéger la prise, un soulagement de traction est prévu sur la poignée arrière pour le câble d'alimentation.

Les deux lames fonctionnant en mouvement opposé coupent des deux côtés, ceci permettant une capacité de coupe plus élevée (pas de coupe à vide) et un fonctionnement calme. Les dents de coupe inférieures des lames sont émoussées à leur extrémité, arrondies et de quelques millimètres plus longues que les dents de coupe supérieures. Ceci réduit en grande partie le risque de blessures.

Le jeu de lames peut être remplacé complètement en peu de temps. Il est ainsi possible d'échanger les lames émoussées contre d'autres aiguisées après envoi au service après-vente AEG ou d'utiliser des lames de différentes longueurs.

Branchement secteur	Nos machines fonctionnement uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
	Relier le connecteur de la machine au câble de ralonge et bloquer la connexion contré le débranchement par inadventance à l'aide du soulagement contre la traction de la poignée Le cable d'alimentation a été prévu specialement court. Si, malgré toutes les précautions, le cable avait été coupé, cesci ne serait possible que sur le cable de ralonge, qui peut être plus facilement remplace ou réparé.
Assemblage de la machine	1. Placer le bouclier de protection avec l'étrier de retenue sur la machine comme illustré sur la figure; le bouclier de protection doit être pour ce faire inséré dans l'encoche du carter. 2. Visser et serrer les deux vis
Mise en marche/arrêt	Mise en marchè: presser l'étrier de commande et la poignée de commande et les maintainir enfonçés. L'ordre d'appui sur les deux éléments est sans importance, mais la machine ne démarre que lorsque les deux sont pressés. Un encantement pour fonctionnement continu n'est pas possible, pour des raisons de sécurité. Arrêt: relâcher l'étrier de commande ou la poignée de commande. Le système d'arrêt rapide incorpore arrêté l'appareil en environ 0,3 secondes après relâchement d'un des deux éléments de commande.
Conseils pratiques	Avant la première mise en marchè de la machine, il est conseilé de dire avec soin le mode d'emploi et de se familiariser avec sa manipulation. Pour travailler, prendre une position stable et toujours tener la machine avec les deux mains aux deux poignées. Eloigner les autres personnes – rundout les enfants – et les animaux du lieu de travail. Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de place entre la cîasse et le corps. Pour éviter un endommagement du cable de rallonge, commencer de préférence la taillie des haies d'abord à proximité de la source de courant (prise, tambour à cable) et trainer le cable derrière soi pendant le travail. Quand on travaille à proximité du sol, veiller à ce que ni terre, ni cailloux, ni sable ne pénétique dans la cîasse.	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
FRANÇAIS	16

Forme de haie	Guider la machine en continu et perpendiculairement au sens de coupe le long de la haie. Quand la coupe est importante, procédér en plusieurs étapes. Le cas échéant, couper d'abord les grosses branches ou rameaux à la longueur souhaitée avec une cisaille de jardinier. Avec un peu d'exercice, il est également possible d'enlever les branches)dès la coupe avec un léger mouvement oscillant.
Procédure de coupe	Une haie peut naturellement être taillée suivant n'importe qu'elle forme; ceci dépend du goût de chacun.
	1. Tailler la haie à la hauteur souhaiétée.
	2. Couper les côtés de la haie sous forme de trapèze.
	3. Casser les arêtes supérieures
	4. Eclairir le bas de la haie.
FRANÇAIS	17 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Période de coupe	Haies à feuillages: juin et octobre Haies à conifères: avril et août Haies à croissance rapide: toutes les 6 semaines à partir de mai environ.
Stockage et transport	Toujours stocker et transporter la machine dans le carquois de protection. Ce dernier peut être fixé au mur par deux vis.
Nettoyage	Ne jamais laver ou nettoyer la machine à l'eau. Quand on utilise la machine pour les résineux, nettoyer les lames avec un produit de dilution de résine vaporisé.
Remplacement du jeu de lames	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. En cas d'emoussement ou d'endommagement des lames, le jeu de lames peut être échangé contre un jeu neuf. Pour ce faire, démonter le jeu de lames comme déscrit ci-dessous et l'envoyer au service après-vente AEG. Avant le remplacement, vérifier que les lames sont bien symétriques (au centre) l'une par rapport à l'autre. Si ce n'est pas le case, remettre la machine en service et l'arrête à nouveau. Pour remplancer le jeu de lames, le carquois de protection peut rester en place. Ceci réduit les risques de blessures et permet de moins se salir les mains.
	1. Tournier la machine et la poser avec la partie inférieure dans le haut. 2. Dévisser les six vis (A) et øter le capot d 'engrenage (B). 3. Dévisser les deux vis de fixation (C). 4. Sortir le jeu de lames (D) par le haut. 5. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse; veiller, à la mise en place du jeu de lames, à ce que les coeurs de l'excentrique (E) et la prise de mouvement (F) s'emboitient bien.
Entretien	N'utiliser que des pieces et accessoires AEG. Pour des pieces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
FRANÇAIS	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
	Nettoyer les lames si possible après chaque utilisation. Pour un entretien rapide et sans problème, il est recommendé de pulveriser les lames après chaque utilisation avec un spray de nettoyage et d'entretien, ce qui augmente la capacité de coupe des lames.Grace au graisseur incorpore, les lames sont lubrifiées à vide et ne doivent pas être regraisées ultérieurement.Vérifier régulièrement la cisaille pour s'assurer qu'elle n'est pas endommagée et, le cas échéant, la faire remettre en état par un spécialiste.Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommendé de faire contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d'un service après-vente AEG.Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.
Protection de l'environnement	Chez nous, constructeur d'outils ELECTriques, la protection de l'environnement fait partie de la philosophie de l'entreprise. Ainsi, par exemple, le mode d'emploi est imprimé sur du papier recyclé et l'emballage est également et exclusivement constitué de carton (sans chlorofluorocarbone, ni chlore). Aidez-nous, vous aussi, à mistroux protégger notre environnement:Ne jetez pas l'emballage avec les déchets menagers, mais évacuez-le séparément.Observez les périodes de repos habituelles. N'utilise pas la machine pendant le repas de midi, la nuit, les dimanches et jours fériés. Voir à ce sujeit également les affiches et publications de votre commune, votre immeuble, etc.Nejetez pas les résidus avec les déchets menagers. Bien coupés en petits morceaux, les feuillages coupés peuvent être très facilement compostés. Vous pouvez mélanger les restes coupés avec le autres ordures jardinières dans le bac à compost. Si vous ne disposez pas de bac à compost, un conteneur vert se trouve certainement àproximé de votre domicile ou votre commune dispose d'un lieu spécial pour y déposer les déchets de jardinageAttention aux petits animaux et aux oiseaux.Si des oiseaux p.ex. ont fait leur nid et couvert dans votre haie, retardez-en un peu la coupe.Nehuilez, ni ne gratissez les lames; le graisseur incorpore le fait pour vous de façon fiable et écologique.
FRANÇAIS	19 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Premessa	Lei è decidamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità. Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato proprio per Lei un utensile che sua più POSSIBLE affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei. Perchéanche il Suono lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di VOLER leggere attendentamente le istruzioni per l'uso. E'chio nono desiderio, infatti, che sono in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.
Dati tecnici	HS 40 HS 50 HS 60 HS 70 Potenza assorbita 500 W 500 W 500 W 500 W Numero taglio a vuoto 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 Lunghezza taglio 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm Spessore taglio Ø max 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Distanza denti 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm Peso 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg
Norme di sicurezza	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Prima di effettuire qualiasi lavoro sulla macchinatogliere la spina alla presa di corrente. Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. Durante l'uso dell'apparecchio utilizzato永远不会 gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di useare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, altri ai quanti di protezione. Non rimuovere trucoli o schegge nelle l'utensile è in funzione. Prima di agli utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolonghe e la spina siano integrenza danni. Evrtuan parti danneggate devono esere controllate e riparate da un technician. Utilizzato solo prolonghe protette contro gli spruzzi d'accua e adatte per l'uso all'aperto. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. L'apparecchio non devesseutilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni. Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzato placchette adesive). Non toccare mai il tagliente,trasportare e riporre l'apparecchio solo con la custodia insertita. Utilizzato l'apparecchio tenendo sempre le impugnaturie con entrambé le mani e stando in posizioneferma e sicura. Nel caso in cui la lama si bloccasse,per esempio incontrando rami particolarmente grossi,spagnere l'apparecchio (staccare la spina),prima di cercarne la causa. L'apparecchiodeveseutilizzato solo per tagliare siepi e cespugli. Non utilizzato l'apparecchio sotto la pioggia o su siepi bagnate.
Livello di rumorosità	La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito devese sere 85 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni potro superare gli 85 dB (A). Utilizzato le protezioni per l'udito!
Livello di vibrazione	Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2.
Possibilità di utilizzo	Il tagliasiepi è adatto per potare e contenerie siepi,cespugli e arbusti e per spezzettare rami già tagliati per la preparazione della composta. Utilizzato il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
ITALIANO	HS 40,HS 50,HS 60,HS 70

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme aux réglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE