HS 60 - Elektrische heggenschaar AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HS 60 AEG

NL Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze adviezen.

DK Brugsanvising

Voorwoord	U stelt hoge eisen aan gereedschap en heeftaarom gekozen voor kwaliteit - Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u nu hebigt gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en verilgheid. Effektief en veilig werkken is城县 alleen maybeijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest en daanaar handelt. Want wij hopen dat u ook in de toekomst blijt kiezen voor AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco.
Technische gegevens	HS 40 HS 50 HS 60 HS 70 Ogenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantal slagen, onbelast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Kniplenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knipdiepe , max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tandafstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Richtlijnen voor uw verilgheid	■ Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! ■ Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de Kontaktdoos trekken. ■ Verplaatsbaar gereedschap要去 bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. ■ Bij het werken met de machine altijd een verilgheidsbril dragen. Werkhandsschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. ■ Spanen of splinters mogen bij draaiende machine Niet worden verwijderd. ■ Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen. ■ Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte, spatwaterdichte verlengsnoor. ■ Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. ■ Personenjonger dan 16一年多ogen de machine Niet gebruiken. ■ Niet in het huis van de machine boren, waar anders de isolatie onderbroken worden (stickers gebruiken). ■ Machine nooit bij de knipmessen vastpakken en uitsluitend in de waarvoor bestemde opbergkoker bewaren en vervoeren. ■ Tijdens gebruik de machine altijd met beiden handen aan de twee handgrepen geleiden en een veilige werkhouding innemen. ■ Bij onverhoedts blokkeren van de knipmessen, b.v. door ditke takken, de machine eerst buren bedrijf stellen (stekker eruit trekken) en dan de orzaak van het blokkeren uit de weg ruimen. ■ De machine alleen gebruiken voor het knippen van heggen en struiken. ■ De machine Niet gebruiken bij regen of natte heggen!
Geluidsmeet- waarden	■ Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt 85 dB (A). Bij werkken kan het geluidsniveau 85 db (A) overschrijden Draag oorbeschemers!
Trillings- meetwaarden	■ Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is dan 2.5 m/s².
Toepassing	De heggeschaar is geschikt voor zowel het trimmen en uitdunnen van heggen, struiken en kreuelhout als het verkleinen van afgesneden takken voor kompostverwerking. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
NEDERLANDS	38 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Door de veilige tweehandsbediening werkt de heggeschaar alleen dàn als beiden han-den in werkpositie+zijn.

Wanner u eén van beiden schakelementen loslaat, worden de knipmessen door desnelstop in nog geen 0,03 sek afgeremd.

Dankzij de rondlopende schakelbeugel, de grote drukschakelaar en het zachte oppervlak van de achterste beugelgreep werkt u stukken prettiger. Met minder vermoeidheid.

Het transparante beschemschild beschermt u voor letsel veroorzaakt door hegen en struiken, zonder het zich op uw werk te belemmeren.
Symbolen:

Lees voor de ingebruikneming eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Machine nicht gebruiken bij regen of natte hegen.

Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitkabel direkt de stekker uit de stekkerdoos trekken. Beschadigde aansluitkabels moot nooit meer worden gebruikt.

De aanstootbescherming aan de voorzijde van de knipmessenset voorkomt onprettige terugslag bij het aanstoten van b.v. heggepalen of huisgevel en vermijdt dat de knipmessen met de aardbodem in aanraking komen bij vertikaal knipwerk.

Voor de veriligheid van de stekkerkoppeling is aan dechterste beugelgreep een trekontlasting voor de verlengsnoer aangebracht.

De vlijmscherpe, tweezigdig snijdende messen bewegen in tegengestelde richting, waardoor een hogere knipsnelheid en een trillingsarme loop van de heggeschaar worden gerealiseerd. De onderste snijtanden van de knipmessen zijn aan de uiteinden stomp, afgerond en enkele millimeters korter dan de bovenste snijtanden.Daardoor is het gevaar op letsel aanmerkelijk minder.

De knipmessensetkest u in enkele handbewegingen kompleet omwisselen. Derhalve kunnen botte knipmessen gemakkelijk worden verrangen doordniewe, scherpe messen of voor het inzetten van messen met verschillende kniplengtes.

Veranderingen: Tekst, afbeildung en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt worden. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van荃类产品 voorbehonden.

Netaansluiting		Alleen aan einfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluten. Aansluiting is ook aan Kontaktdozen zonder randaarde möglichelijk waar de machine is geisoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.
		Machinestekker met het verlengsnoer verzinden en om ongewild uittrekken te voorkomen de stekkerverbinding met de trekontlasting in de handgreep zekeren. De aansluitkabel is bewust zo kort gezchoolden. Mocht u ondanks alle voorzorgsmaatregelen de kabel toch eins doorknippen, dan is dit alleen möglich bij het verlengsnoer; deze is gemakkelijker te repareren of te verrangen.
Montage van de machine	1. Zoals in de afbeelding is te zien, het beschermschild met de draagbeugel op de machine schuiven; het beschermschild waarbij in de uitsparing van het machinehuis voeren .	2. De twee schroeven inschroeven en vastdraaien.
In-/uitschakelen		Inschakelen: Schakelbeugel en drukschakelaar indrukken en vasthouden. In welke volgorde u beiden schakelaars indrukt is onbelangrijk, want de machine wekt pas op het moment dat beiden schakelaars zijn ingedrukt. Uit veilheidsoverwegingen kan de machine voor kontinu bedrijf nicht worden vastgezet. Uitschakelen: Schakelbeugel of drukschakelaar loslaten. Door de ingebouwde snelstop komt de machine na het loslaten van een van beide schakelaars na ca. 0,03 sek tot stilstand.
Werkrichtlijnen		Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het raadzaam de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich te verdiepen in de toepassingsmogelijkheden van deze machine. Tijdens het werken een veilige houding innemen en de machine altijd met twee handen vasthouden. In het werkgebiedogen zich geen andere Personen – vooral keine kinderen – of dieren bevinden. Zorg dat er voldoende ruimte is:tussen de knipmessen en uw lichaam. Ter voorkoming van beschadiging van het verlengsnoer kunt u bij het knippen van heggen het beste beginnen in de buurt van de stroombron (stekkerdoos, sneorhaspel) en de kabel bij het werk acheter u aan trekken. Wanner u vlak boven de grond werkert erop letten dat er geen aarde, steen of zand in de knipmessen kommt.
NEDERLANDS	40	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Heggevorm	De machine met een vloeiode, rechthoekige beweging in de kniprichting langs de heg voeren. Bij een sterke terugslag de heg meerere keren bewerken. In geval van zeer ditke takken of stammen, deze vooraf met een kettingzaag tot wel te bewerken lengtes snoeien. Na enige oefening is het ook möglich door een lichte pendelbeweging reeds bij het knippen het knipafval van de heg te verwijderen.
	Een heg kanATURELijk in elke gewenste vorm worden geknipt. De vorm zal afhangen van uw personlijke smaak. De hier afgebeelde trapezevorm is maar slechts bedoeld als voorbeeld, waar bij is uitgegaan van een optimale groei en goedelichtinval bij eenvoudig onderhoud.
Knipvolgorde	1. Heg op de gewenste hoogte snoeien.
	2. De heggeanten in trapezevorm knippen.
	3. De bovenste kanten plukken.
	4. Het onderste deel van heg uittdunnen.
NEDERLANDS	41 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Kniptijd	Loofheggen: Juni en oktober. Naaldhoutheggen: april en augustus. Snel groeiende heggen: vanaf mei ca. elke zes weken.
Opbergen en transport	De machine allijd in de opbergkoker (LEERER MERKER) bewaren en verroeren. De opbergkoker kan met twee schroeven aan de wand worden bevestigd.
Reinigung	De machine nooit met water reinigen of afspuiten. Wanneer de heggeschaar is gebruikt bij harsgewassen de knipmessen met een anti-hars spray reinigen.
Verwisselen van de knipmessenset	Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Wanneer de knipmessen bot of beschadigd zich, kan de knipmessenset voor een regenereerbare set worden omgewisseld. Hiervoor de knipmessenset als hierna beschreven demonteren en maar de AEG vakhandelaar sturen. Voor het verwisselen kontroleren of de knipmessen symmetrisch (in het midden) t.o.v. elkaar staan. Is dat Niet het geval machine nogmaals aan uitschakenen. Voor het verwisselen van de knipmessenset kan de opbergkoker erop geschoven blijven. Zo is het gevaar op letsel geringer en raken uw handen minder verruild.
	1. Machine omdraaien en met onderzijde� boven leggen.
	2. Dezers schroeven (A) losdraaien en de aandrijfband (B) eraf halen.
	3. De twee bevestigingsschroeven (C) losdraaien.
	4. Knipmessenset (D) in vertikale richting eruit trekken.
	5. De montage geschiedt in omgekeerde volgorde; erop leten dat bij de inbouw van de knipmessenset het hartprofiel van de excenter (E) en afdrijfhuils (F) in elkaar passen.
Onderhoud	Alleen AEG toebehoren en onderdelen gezruiken. Onderdelen welke nicht vermeld worden, können het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
NEDERLANDS	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
	De knipmensen liefst na elk snoeikarwei reinigen. Voor snel en probleemloos onderhoud van de heggescharen raden wij aan, de knipmensen na elk sneoibeurt met reinigings- en onderhoudsspray in te spuiten. Daardoor blijde snijkapaciteit van de knipmensen langer behouden. Door het ingebouwde oliereservoir waar de knipmensen levenslang gesmeerd en ze hebben daardoor geen extra smering nodig. De knipmensen regelmatig op beschadigingen kontroleren en indien nodig door vakmensen latent repareren. Wanner u ervan verzekerd wiltijken dat uw AEG machine goede prestaties blijft leveren, dient u de machine een keer peraar door een erkende AEG sevicedienst te latent kontroleren op o.a. versleten koolborstels. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.
Milieubescher-ming	Als gerenommeerde fabrikant van elektrisch gereedschap behoort het milieuvraagstuk bij AEG tot de bedrijfsfilosofie. Zo werk b.v. deze gebruiksaanwijzing op recycling-papier gedrukt en worden once Produktverpakkingen van milieuvriendelijk karton (FCKW- en chloorvrij) gemaakt Werk de verpakking a.u.b. Niet bij uw huisvuil, maar leg het bij uw ouid papier. Houd rekening met algemeen gebruikelijke rusttijden.'s Nachts en op zon- en feestdagen Niet met de machine werken. Zie� voor tevens de verordenen van uw gemeente, woningbouwerening enz. Het knipafval a.u.b. Niet bij het huisvuil deponeren. Fijngemaaakt toen afgeknipte takken uitstekend geschikt als kompost. Samen met ander tuinafval kunt u sneairesten als eigenvest gebruiken. En anders staat er bij uw huis wel een groene afvalbak of is er in uw gemeente ongetwijfeld een verzamelplaats voor tuinafval. Let opkleine dieren en vogels. Wanner er b.v. vogels in uw heg nestelen of broeden, verplaats uw snoeiwerk dan een beetje. Laat extra smeren of invetten van de knipmensen afterwards, want dit doet het ingebouwde smeerreservoir al. Betrouwbaar en milieuvriendelijk.
NEDERLANDS	43 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Forord	De er krævende og kæber kvalitet - kvalitet fra Atlas Copco. Vi har konstruertet solidt elektrøværktøj til Dem med sö stor en sikkerhed som mulig. Effektiv og yderst ufarligt arbejde er imidertid kun muligt, sāfremt De læserijkebrugsanvising og handler derefter. Vi vil, at De össå i fremtiden bestemmer Dem for AEG-elektrøværktøj fra Atlas Copco.
Tekniske data	HS 40 HS 50 HS 60 HS 70 Nominelt strømforbrug . 500 W . 500 W . 500 W . 500 W Snittal, ubelastet . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . 2600 min-1 . Skærelænge . 40 cm . 50 cm . 60 cm . 70 cm Skæretkykke max. . 20 mm . 20 mm . 20 mm . 20 mm . 20 mm Tandafstand . 26 mm . 26 mm . 26 mm . 26 mm . 26 mm Vægt . 3,6 kg . 3,7 kg . 3,8 kg . 3,9 kg
Henvisninger til Deres sikkerhed	Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdagensen. Stikdãser udendørs skal vare forsynet med fejstrømssikringskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlag. Overhold dette, Near De bruger vores maskiner. Tal med Deres elektröinstallatø. När der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsenbriller på. Beskyttelsehandsker, skridsikre sko, horevæm og forklæde anbefales. Spåner eller splinter pågressive fjernes, medens maskinen kører. Kontroller hvergang, før laderen anwendes, at til Slutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted. Brug kun en stænkbeskyttet forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Tilslutningskabet holds hele tiden væk fra maskinen arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Personer under 16år pågressive bruge maskinen. Maskinens hus pågressive anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges (brug plader, der klæbes på). Tag aldrig fat i maskinen ved skærekniven og transporter og opbevar den kun med pääsat opbevaringshylster. Under driften føres maskinen altid med begge hænder på de to grab, og der indtages en sikker placering. Ved blokering af skærekniven f. eks. på grund af tykke grene, sættes maskinen först ud af drift (stikket tages ud), og deræest afhælpes ársagen til blokeringen. Maskinen på kun anwendes til klipning af hæk og buske. Maskinen pågressive bruges,;när det regner,ellr;när hækken er vår.
Stojmálevardier	Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk 85 dB (A). Under arbejde med værktøjet kan lyd niveaet overstige 85 dB (A). Brug horeværn! Händ-Arm vibrationsniveauet er typisk under 2.5 m/s2.
Vibrations-målevardier
Anvendelse	Haekkesaksen er egnet til trimming og utdynding af hække, buske og saerskitte træ- og buskvækster samt til at skære afskane grene iindre stykker til kompostering. Produktet pågressive anwendes på,anden;màde og til andre formål end foreskrevet.
DANSK	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Kort beskrivelse

Wij verzklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK