EW 165 G2 - Système de micro sans fil SENNHEISER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Microphone sans fil
Caractéristiques techniques principales	Fréquence de fonctionnement : 518 - 554 MHz, Modulation : FM, Plage dynamique : 120 dB
Alimentation électrique	2 piles AA (1,5 V) ou alimentation externe
Dimensions approximatives	Récepteur : 210 x 42 x 130 mm, Émetteur : 240 x 60 x 40 mm
Poids	Récepteur : 1,2 kg, Émetteur : 0,3 kg
Compatibilités	Compatible avec les systèmes de microphones Sennheiser de la série EW
Type de batterie	Piles alcalines ou rechargeables NiMH
Tension	3 V (pour les piles AA)
Puissance	10 mW ou 30 mW (selon le modèle)
Fonctions principales	Transmission sans fil, réglage de la fréquence, indicateur de niveau de batterie
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service après-vente Sennheiser
Sécurité	Utiliser uniquement des accessoires recommandés par Sennheiser, respecter les réglementations locales sur les fréquences
Informations générales	Idéal pour les performances en direct, les conférences et les présentations

FOIRE AUX QUESTIONS - EW 165 G2 SENNHEISER

Comment régler le volume du microphone SENNHEISER EW 165 G2 ?

Pour régler le volume, utilisez le bouton de volume sur le récepteur. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.

Que faire si je ne reçois pas de signal audio ?

Vérifiez que le microphone est allumé et que la pile est chargée. Assurez-vous également que le récepteur est correctement connecté à votre système audio et que la fréquence est bien synchronisée.

Comment changer la fréquence sur le SENNHEISER EW 165 G2 ?

Pour changer la fréquence, appuyez sur le bouton 'Set' sur le récepteur, puis utilisez les flèches pour naviguer et sélectionner la fréquence souhaitée. N'oubliez pas de faire de même sur le émetteur.

Mon microphone émet un bruit de fond, que faire ?

Assurez-vous que le microphone est éloigné des sources d'interférence électromagnétique, comme les ordinateurs ou les téléphones portables. Vérifiez également que le gain n'est pas trop élevé.

Comment savoir si la batterie du microphone est faible ?

Le récepteur indiquera un avertissement de batterie faible sur l'écran. Il est recommandé de changer la batterie dès que vous remarquez cette alerte.

Puis-je utiliser plusieurs microphones SENNHEISER EW 165 G2 en même temps ?

Oui, vous pouvez utiliser plusieurs microphones, mais vous devez vous assurer qu'ils fonctionnent sur des fréquences différentes pour éviter les interférences.

Comment nettoyer mon microphone SENNHEISER EW 165 G2 ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur du microphone. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le matériel.

Comment puis-je transporter mon SENNHEISER EW 165 G2 en toute sécurité ?

Utilisez le boîtier de transport fourni pour protéger les composants lors du transport. Assurez-vous que tous les éléments sont bien fixés et rangés.

Le microphone ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie est insérée correctement et qu'elle est chargée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie par une neuve.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon SENNHEISER EW 165 G2 ?

Vous pouvez acheter des pièces de rechange sur le site officiel de Sennheiser ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI EW 165 G2 SENNHEISER

N'ouvrez pas un apparéil de votre propre initiative. La garantie est annulée pour les apparéils ouverts à l'initiative du client.

Eloignez l'appareil des chauffages et radiateurs et n'exposez pas l'appareil directement au soleil.

Utilisez cette installation uniquement dans des locaux secs.

Pour le nettoyage, il suffit d'essuyer de temps en temps l'appareil avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez jamais de solvant ou de détergent.

You'veaiezfaitlebonchoix！

Ces produits Sennheiser vous séduiront pendant de longues années par leur fiabilité, leur rentabilité et leur capacité d'emploi. C'est ce que garantit Sennheiser, fabricant réputé de produits electroacoustiques de grande valeur, fruits de compétences accumulées depuis plus de 50 ans.

Consacrez quelques minutes à la lecture de cette notice. Nous désirons en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette technologie de pointe.

Sommaire

Pour notre sécurité 96

La série evolution wireless ew 100 G2 98

Le système de banque de canaux 98

Applications et contenu des sets 99

Vue d'ensemble des éléments de commande 100

Récepteur fixe EM 100 G2 100

Récepteur mobile EK 100 G2 101

Emetteur de poche SK 100 G2 102

Emetteur enfichable SKP 100 G2 103

Micro émetteur SKM 100 G2 104

Affichages sur les récepteurs 105

Affichages sur les émetteurs 106

Mise en service 108

Récepteur fixe EM 100 G2 108

Récepteur mobile EK 100 G2 111

Emetteur de poche SK 100 G2 112

Emetteur enfichable SKP 100 G2 113

Micro émetteur SKM 100 G2 114

Utilisation quotidienne 116

Mettre les composants en marche et à l'arrêt 116

Mettre l'émetteur en sourdine 117

Activer et désactiver le verrouillage des touches 117

Fixer des composants à un vêtement 118

Le menu 119

Les touches 119

Vue d'ensemble des options 119

Utiliser le menu 120

Menu Recesseur 121

Menu Emetteur 123

Consignes de réglage pour le menu 125

Selectionner la banque de canaux 125

Changer de canal 125

Régler les fréquences pour les canaux de la banque de canaux „U" 125

Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres 125

Le mode multi-canal 126

Régler la sensibilité (emetteurs uniquement) 126

Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs uniquement) 127

Régler le seuil de squelch (récepteurs uniquement) 127

Selectionner l'affichage standard 128

Entrer un nom 128

Rétablir les réglages d'usine de l'appareil 129

Activer ou déactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote 129

Activer et désactiver le verrouillage des touches 129

Quitter le menu 129

En cas d'anomalies 130

Listede contrrole des anomalies 130

Recommendations et conseils 131

Entretien et maintenance 132

Ceci est bon a savoir également 133

Réduction du bruit par HDX 133

Wireless - Installations de transmission sans fil 134

Systèmes anti-bruit (squelch) 134

Réception Diversity 135

Caracteristiques techniques 136

Brochage des connecteurs 137

Diagrammes polaires et diagrammes de fréquences 138

Accessoires 139

La série evolution wireless ew 100 G2

Avec la série evolution wireless ew 100 G2, Sennheiser offre aux musiciens ainsi qu'aux amateurs de video et de son des équipements de transmission haute fréquence modernes et techniquement sophistiqués, qui se distinguent par leur fiabilité et leur'utilisation simple etcomfortable. Les différents émetteurs et récepteurs permettent de profiter d'une transmission audio sans fil de qualité studio. La suture de transmission de la série ew 100 G2 base sur l'utilisation

• de synthétiseurs PLL et de microprocesseurs optimisés,
• du procédé de réduction du bruit HDX,
• de la transmission d'un signal pilote pour une fonction squelch sûre,
• de la technique True-Diversity pour les récepteurs fixes
• et de la fonction de recherche des canaux de transmission libres.

Le système de banque de canaux

Cinq plages de fréquences avec respectivement 1440 fréquences d'émission/réception sont disponibles pour la transmission dans la bande UHF. Les sets de la série ew 100 G2 sont disponibles dans les variantes de plages de fréquences suivantes :

Plage A: 518 à 554 MHz

Plage B: 626 à 662 MHz

Plage C: 740 à 776 MHz

Plage D: 786 à 822 MHz

Plage E: 830 à 866 MHz

Tous les émetteurs et récepteurs possèdent neuf banques de canaux avec respectivement quatre canaux.

Une fréquence d'émission ou de réception est régée à l'usine dans les banques de canaux „1" à „8" sur chacun des quatre canaux (voir le tableau des fréquences joint). Ces fréquences d'émission et de réception ne peuvent pas été modifiées et tiennent compte, entre autres, des dispositions légales en vigueur dans le pays. Dans la banque de canaux „U" (User Bank), vous pouvez régler etémoriser des fréquences.

Gréace au préréglage des canaux dans les banques de canaux,

• la mise en service des sets est rapide et simple,
• plusieurs sets ne se perturbent pas réciropquement (.,absence d'intermodulation").

Applications et contenu des sets

EM 100 G2

EK 100 G2

SKM 100 G2

ME4

SKP 100 G2

SK 100 G2

Serre-tete ME 3

ME 2

Applications

Set	Application
€w 112 €2	Théâtre, animation (omnidirectionnel)
€w 122 €2	Théâtre, animation (à faible rétroaction acoustique)
€w 152 €2	Sport (aérobic), chant
€w 172 €2	Instruments de musique
€w 135 €2	Parole, chant
€w 145 €2	Chant (à faible rétroaction acoustique)
€w 165 €2	Chant, animation (à faible rétroaction acoustique)
€w 100-ENG €2	Utilisation universelle, sur une caméra
€w 112-p €2	Animation, sur une caméra
€w 122-p €2	Environnement bruyant, sur une caméra
€w 135-p €2	Parole, chant, sur une caméra

Fournitures

Set

EM 100 G2

EK 100 G2

SK 100 G2

SKP 100 G2

SKM 100 G2 avec tete de microphone MD 835 (dynamique, cardioïde)

SKM 100 G2 avec tete de microphone MD 845 (dynamique, supercardiode)

SKM 100 G2 avec tete de microphone MD 845 (dynamique, supercardiode)

Micro cravate ME 2 (condensateur, supercardiode)

Serre-tête ME 3 (condensateur, supercardiode)

Micro cravate ME 4 (condensateur, cardiaode)

Bloc secteur NT2-1

Nombre de piles

Câble ligne avec fiche jack

Câble ligne avec fiche XLR-3

2 antennes

Kitamera

Pince microphone

Câble pour instruments

Notice d'utilisation

cw 112 G2

X

X

X

X

2

X

X

cw 122 G2

X

X

X

X

2

X

X

cw 152 G2

X

X

X

X

2

X

X

cw 172 G2

X

X

X

2

X

X

X

cw 135 G2

X

X

X

2

X

X

X

cw 145 G2

X

X

X

2

X

X

X

cw 165 G2

X

X

X

2

X

X

X

cw 100-ENG G2

X

X

X

X

6

X

X

X

X

cw 112-p G2

X

X

X

4

X

X

X

X

cw 122-p G2

X

X

X

4

X

X

X

X

cw 135-p G2

X

X

4

X

X

X

X

X

Récepteur fixe EM 100 G2

Eléments de commande

1 Afficheur à cristaux liquides
Touche (UP)
3 Touche (DOWN)
4 Touche SET
5 Touche POWER
avec la fonction ESC (abandon) dans le menu
Clip de fixation pour le cable de raccordement du bloc secteur
7 Prise jack pour le raccordement du bloc secteur (DC IN)
Prise XLR-3 (male) pour la sortie audio symétrique (AF OUT BAL)
Prise jack 6,3 mm pour la sortie audio asymétrique (AF OUT UNBAL))
10 Interface de maintenance (DATA)
1 Prise BNC, entrée d'antenne II (ANT II)
12 Plaque signalétique
13 Prise BNC, entrée d'antenne I (ANT I)

Affichages sur l'afficheur à cristaux liquides

① Affichage de la banque de canaux „1 ... 8, U"
② Affichage du numéro de canal „1 ... 4"
③ Symbole pour l'affichage de la banque de canaux et du numero de canal „B.CH"
④ Affichage alphanumérique
⑤ Symbole pour l'affichage de la fréquence „MHz"
⑥ Affichage LOW BAT de l'émetteur capté
⑦ Symbole d'activation du verrouillage des touches
⑧ Affichage à huit positions du niveau du signal radio „RF"
⑨ Affichage à huit positions du niveau audio „AF" avec affichage de saturation „PEAK"
10 Affichage „PILOT" (analyse du signal pilote activée)
⑪ Affichage Diversity (antenne I ou antenne II active)
⑫ Affichage „MUTE" (la sortie audio est mise en sourdine)

Éléments de commande

1 Sortie audio (AF OUT), prise jack 3,5 mm (asymétrique)
Antenne
3 LED rouge indiquant le fonctionnement et l'etat des piles (ON/LOW BAT)
4 LED verte indiquant la reception du signal radio (RF)
5 Touche SET
6 Touche à bascule / (DOWN/UP)
Compartiment à piles
Couvertcle
Touchede déverrouillage
10 Touche ON/OFF avec la fonction ESC (abandon) dans le menu
1 Afficheur à cristaux liquides

Affichages sur l'afficheur à cristaux liquides

① Affichage alphanumérique
② Symbole pour l'affichage de la banque de canaux et du numero de canal „B.CH"
③ Symbole pour l'affichage de la fréquence „MHz"
④ Affichage à quatre positions de l'état des piles
⑤ Symbole d'activation du verrouillage des touches
⑥ Affichage „PILOT" (analyse du signal pilote activée)
⑦ Affichage „MUTE" (la sortie audio est mise en sourdine)
⑧ Affichage à sept positions du niveau audio „AF"
⑨ Affichage à sept positions du niveau du signal radio „RF“

Eléments de commande

1 Entrée microphone et instrument (MIC/LINE), prise jack 3,5 mm
Antenne
3 LED rouge indiquant le fonctionnement et l'etat des piles (ON/LOW BAT)
4 LED jaune indiquant une saturation audio (AF-PEAK)
5 Touche SET
6 Touche à bascule / (DOWN/UP)
Compartiment à piles
Couvertcle
Touché de déverrouillage
10 Touche ON/OFF avec la fonction ESC (abandon) dans le menu
1 Afficheur à cristaux liquides
12 Commutateur de mise en sourdine MUTE

Affichages sur l'afficheur à cristaux liquides

① Affichage alphanumérique
② Symbole pour l'affichage de la banque de canaux et du numero de canal „B.CH"
③ Symbole pour l'affichage de la fréquence „MHz"
④ Affichage à quatre positions de l'état des piles
⑤ Symbole d'activation du verrouillage des touches
⑥ Affichage „PILOT“ (transmission du signal pilote activée)
⑦ Affichage „MUTE" (l'entrée audio est mise en sourdine)
⑧ Affichage à sept positions du niveau audio „AF“

Eléments de commande

1 Entrée micro, prise XLR-3 (asymétrique)
2 Verrouillage mécanique de la prise XLR-3
3 Afficheur à cristaux liquides
4 Touche SET
5 Touche (DOWN)
6 Touche (UP)
LED rouge indiquant le fonctionnement et l'etat des piles (ON/LOW BAT)
8 Touche ON/OFF avec la fonction ESC (abandon) dans le menu
Couvercle
10 Commutateur de mise en sourdine MUTE

Affichages sur l'afficheur à cristaux liquides

① Affichage alphanumérique
② Symbole pour l'affichage de la banque de canaux et du nombre de canal „B.CH"
③ Symbole pour l'affichage de la fréquence „MHz“
④ Affichage à quatre positions de l'état des piles
⑤ Symbole d'activation du verrouillage des touches
⑥ Affichage „PILOT" (transmission du signal pilote activée)
⑦ Affichage „MUTE" (l'entrée audio est mise en sourdine)
⑧ Affichage à sept positions du niveau audio „AF“

Eléments de commande

Grille de protection de la capsule
2 Anneau d'identification codé en couleur pour la tête de microphone montée

vert: tete de microphone MD 835

bleu: tete de microphone MD 845

rouge:tete de microphone ME 865

3 Corps du micro émetteur
4 Compartiment à piles (invisible de l'extérieur)
5 Afficheur
6 Afficheur a cristaux liquides
7 Capuchon rotatif pour la protection des éléments de commande; touches, commutateurs et afficheurs accessibles après rotation du capuchon :

8 Touche SET
9 Touche (DOWN)
10 Touche (UP)
LED rouge indiquant le fonctionnement et l'etat des piles (ON/LOW BAT)
12 Touche ON/OFF avec la fonction ESC (abandon) dans le menu
13 Commutateur de mise en sourdine MUTE

Affichages sur l'afficheur à cristaux liquides

① Affichage alphanumérique
② Symbole pour l'affichage de la banque de canaux et du numero de canal „B.CH"
③ Symbole pour l'affichage de la fréquence „MHz"
④ Affichage à quatre positions de l'état des piles
⑤ Symbole d'activation du verrouillage des touches
⑥ Affichage „PILOT" (transmission du signal pilote activée)
⑦ Affichage „MUTE" (le microphone est mis en sourdine)
⑧ Affichage à sept positions du niveau audio „AF“

Affichages sur les récepteurs

4

Témoins de fonctionnement et d' état des piles (EK 100 G2 uniquement)

La LED rouge (LOW BAT/ON) ③ vous informe sur l'état de fonctionnement momentané du récepteur EK 100 G2 :

LED rouge allumée: Le récepteur est en marche et la charge des piles ou du pack accu BA 2015 est suffisante.

LED rouge clignotante : La charge des piles ou du pack accu BA 2015 ne suffit plus que pour une brève durée de fonctionnement (LOW BAT) !

L'affichage à quatre positions ④ de l'afficheur fournit également des informations sur la charge des piles ou du pack accu BA 2015 :

3 segments

Charge env. 100%

2 segments

Charge env. 70%

1 segment

Charge env. 30%

Clignotement du symbole pile

LOW BAT

Télé-affichage des piles de l'émetteur capté (EM 100 G2 uniquement)

Si la charge des batteries ou accumuleurs de l'émetteur capte est faible au point qu'un remplacement des piles ou du pack accu est bientôt nécessaire (LOW BAT), l'émetteur envoie un signal au récepteur fixe EM 100 G2. Le symbole pile © clignote alors sur l'afficheur du récepteur fixe EM 100 G2.

Affichage MUTE

L'affichage „MUTE" ⑫ ou ⑦ apparait sur l'afficheur du récepteur lorsque

• le signal radio de l'émetteur capé est trop faible
• l'émetteur capta a été mis en sourdine (lorsque la transmission ou l'analyse du signal pilote est activée).

Témoin signal radio (EK 100 G2 uniquement)

Le récepteur EK 100 G2 possède à l'avant une LED verte (RF) 4. Elle s'allume lorsqu'un signal radio est reçu.

Affichage de la sensibilité de l'émetteur capté

EM 100 G2

EK 100 G2

L'affichage du niveau audio (AF) montre la sensibilité de l'émetteur capté.

Si le niveau d'entrée audio est trop élevé sur l'émetteur, le récepteur indique le niveau maximal sur l'affichage du niveau audio (AF).

L'affichage „PILOT“ ⑩ ou ⑥ est allumé quand l'analyse du signal pilote est activée (voir „Activer ou désactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote“ à la page 129).

Affichage Diversity (EM 100 G2 quinquement)

Le récepteur EM 100 G2 utilise le procédé True-Diversity (voir „Réception Diversity" à la page 135).

L'affichage Diversity ⑪ indique si le circuit récepteur I (donc l'antenne 1) ou le circuit récepteur II (donc l'antenne 2) est actif.

Eclairage de fond de l'afficheur (EK 100 G2 uniquement)

Le fond de l'afficheur reste éclairé pendant env. 15 secondes lorsqu'une touche a été actionnée.

Affichages sur les émetteurs

Témoins de fonctionnement et d'etat des piles

La LED rouge (LOW BAT/ON) vous informe sur l'etat de fonctionnement momentané de l'émetteur :

LED rouge allumée : L'émetteur est en marche et la charge des piles ou du pack accu BA 2015 est suffisante.

LED rouge clignotante : La charge des piles ou du pack accu BA 2015 ne suffit plus que pour une brève durée de fonctionnement (LOW BAT) !

L'affichage à quatre positions ④ de l'afficheur fournit également des informations sur la charge des piles ou du pack accu BA 2015 :

3 segments Charge env. 100%
2 segments Charge env. 70%
1 segment Charge env. 30%
Clignotement du symbole pile LOW BAT

Affichage MUTE

Si l'émetteur a été mis en sourdine, l'affichage 'MUTE' (voir „Mettre l'émetteur en sourdine" à la page 117) apparait sur l'afficheur.

Affichage de la sensibilité

L'affichage du niveau audio (AF) montre la sensibilité de l'émetteur.

Affichage Peak (SK 100 G2 quinquement)

L'émetteur SK 100 G2 possède à l'avant une LED jaune (AF PEAK) 4. Elle s'allume lorsque le niveau d'entrée audio est trop élevé (AF-Peak) et que l'émetteur est saturé. En même temps, l'affichage du niveau audio (AF) indique le niveau maximalpendant toute la durée de la saturation.

L'affichage 'PILOT' (6) est allumé quand l'analyse du signal pilote est activée (voir „Activer ou désactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote" à la page 129).

Eclairage de fond de l'afficheur

Le fond de l'afficheur reste éclairé pendant env. 15 secondes lorsqu'une touche a été actionnée.

Mise en service

Récepteur fixe EM 100 G2

Monter les pieds de l'appareil

Quatre pieds autocollants en caoutchouc couple sont joints pour empêcher l'appareil de glisser sur la surface sur laquelle il est posé.

Nettoyez le dessous de l'appareil aux endroits où vous souhaitez coller les pieds.
Collez les pieds de la manière indiquée sur l'illustration ci-contre.

Attention!

Les surfaces des meubles sont traitées avec des laques, des vernis brillants ou des plastiques susceptibles de partager des taches au contact d'autres matières plastiques. C'est pourquoi nous ne pouvons pas exclure une décoloration des matières plastiques que nous utilisons, malgré un contrôle minutieux.

Raccorder les antennes

Les antennes téléscopiques fournies se montent rapidement et facilement. Elles convennent pour toutes les applications où il est prévu d'utiliser, dans de bonnes conditions de réception, un système de transmission sans fil n'exigeant pas de gros travail d'installation.

Raccordez les deux antennes téléscopiques aux prises BNC 11 et 13 à l'arrière de l'appareil.
Ouvrez les antennes téléscopiques 14 et orientez-les vers le haut en formant un V.

Utilisez des antennes déportées si les conditions de réception à l'emplacement du récepteur ne sont pas optimales.

Raccorder le bloc secteur

Le récepteur fixe est alimenté par un bloc secteur.

Faites passer le cable dans le clip de fixation 6.
Enforcez la fiche jack du bloc secteur dans la prise à l'arrière du récep-tueur.

Raccorder un amplificateur/une table de mixage

La prise XLR et la prise jack 6,3 mm sont branchées en parallèle. Vous pouvez donc raccorder simultanément deux apparéils (par ex. un amplificateur, une table de mixage) au récepteur fixe. Le réglage du niveau audio est commun aux deux prises.

Raccordez l'amplificateur/la table de mixage à la prise XLR ⑧ ou la prise jack 6,3 mm ⑨.
Détails sur le brochage symétrique et asymétrique du connecteur voir „Brochage des connecteurs" à la page 137.
Dans le menu du récepteur, adaptez le niveau de la sortie audio (AF OUT) au niveau d'entrée de l'amplificateur ou de la table de mixage (voir „Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs uniquement)” à la page 127).

Interface de maintenance

L'interface de maintenance 10 sert uniquement à des fins de maintenance.

Montage en rack et montage des antennes à l'avant

Pour monter un ou deux récepteurs dans un rack 19'' , il vous faut le kit de montage en rack GA 2 (accessoire en option) dont la composition est la suivante :

2 équres de montage 15
1 rail de jonction 16
1 pièce de jonction 17
2 caches pour le passage des antennes 18
12 vis cruciformes M 3x6
- 2 vis cruciformes M 6x10

Si vous n'avezinstallé qu'un seul récepteur dans un rack, vous pouvez, à l'aide du kit de montage d'antennes à l'avant AM2 (accessoire en option), faire sourir le raccordement d'antenne du récepteur à l'avant du rack. La composition du kit de montage d'antennes à l'avant AM 2 est la suivante :

• 2 prolongateurs BNC avec respectivement une prise BNC vissante 19 et une fiche BNC 20
  2 rondelles
  2écrous

Deux récepteurs fixes sont placés côte à côte dans un rack.

Posez les deux récepteurs returnés côte à côte sur une surface plane.
Positionnéz la piece de jonction 17 au dessus des trous sur le dessous des récepteurs.
Vissez la piece de jonction 17 avec huit vis cruciformes (M 3x6).
Accrochez les deux équres de montage à l'avant du récepteur et vissez-les avec respectivement deux vis cruciformes (M 3x6).
Glissez les récepteurs dans le rack 19".
Vissez les équres de montage au rack.

Si vous ne montez qu'un seul récepteur, montez le rail de jonction à la place du deuxième récepteur.

Accrochez les deux équres de montage à l'avant du récepteur et vissez-les avec respectivement deux vis cruciformes (M 3x6).
Vissez le rail de jonction 16 à l'une des deux équérres de montage 15 avec deux vis cruciformes (M 6x10).
Si vous ne montez pas les antennes à l'avant, enforcez les deux caches 18 dans les passages pour les antennes.
Glissez le récepteur dans le rack 19''.
Vissez les équres de montage au rack.

Procedez de la maniere suivante pour faire sorting les deux raccordements d'antennes à l'avant du rack à l'aide du kit de montage d'antennes AM 2:

Vissez les deux prises BNC 19 des prolongateurs BNC avec les rondelles et les écrous au rail de jonction 16 comme sur l'illustration ci-contre.
Raccordez les deux fiches BNC 20 aux prises BNC 11 et 13 sur le récepteur.
Glissez le récepteur dans le rack 19''.
Vissez les équres de montage au rack.
Raccordez les deux antennes téléscopiques 14 aux deux prises BNC 19.
Ouvrez les antennes téléscopiques et orientez-les vers le haut en formant un V.

Récepteur mobile EK 100 G2

Mettre en place et changer les piles

Vous pouvez alimenter le récepteur mobile EK 100 G2 avec des piles (piles rondes AA, 1,5 V) ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015.

Enoncez les deux touches de déverrouillage 9 et ouvre le couvercle du compartment à piles 8.
Insérez les deux piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l'illustration ci-dessus. Observe la polarité.
Fermez le compartment à piles. Le couvercle 8 s'enclenche de manière audible.

Remarque :

Pour la meilleure fiabilité possible, il est recommandé d'utiliser uniquement le pack accu BA2015 si l'appareil doit être alimenté par accu. Chargez le pack accu toujours avec le chargeur L 2015. Les deux sont disponibles comme accessoires optionnels.

Le pack accu intègre un capteur. Celui-ci est interrogé par l'électronique du récepteur et du chargeur par le biais d'un troisième contact. Le capteur est impératif pour les fonctions de commande suivantes :

• Prise en compte des différentes caractéristiques de tension des cellules primaires (piles) et accus. Affichage d'etat des piles, transmission d'etat des piles aux récepteurs stationnaires et seuils d'arrêt à la fin du service sont corrigés en conséquence. Les cellules accu ne sont pas détectées comme accus à cause du capteur manquant.
• Surveillance de la température du pack accu BA2015 lors de la charge dans le chargeur L 2015.
• Empêchement d'une charge inadmissible en cas d'utilisation de cellules primaires (piles). En raison du capteur manquant, les cellules accu ne sont pas chargées non plus dans le chargeur L 2015.

Raccorder des apparèils à la sortie audio

Vous pouvez raccorder au récepteur EK 100 G2 un système de sonorisation ou un enregistreur (par ex. uneamera video)

Raccordez l'un des câbles ligne joints à l'enregistreur.
Branchez la fiche jack 3,5 mm sur la sortie audio (AF OUT) 1.
Verrouillez la fiche jack 3,5 mm avec l'écrou raccord.
Dans le menu, adaptez le niveau de la sortie audio (AF OUT) à la sensibilité d'entrée de l'appareil raccordé (voir „Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs uniquement)“ à la page 127).

Fixer le récepteur mobile à laamera

Fixez le récepteur au support de flash de laamera à l'aide du kitamera fourni.

Le kitamera comprend les éléments suivants :

1 plaque perforée 12
1 adaptateur 13
2écrous carrés 14

Vérifiez àquel endroit de la plaque perforée doit être fixé l'adaptateur 13 pour permettre une fixation optimale du récepteur à laamera.
Placez à cet endroit un écrou carré 14 sous la plaque perforée 12.
Utilisez l'écrou carré afin de visser l'adaptateur à la plaque perforée.
Retirez le clip de ceinture.
Placez la plaque perforée 12 au dos du récepteur.

Remettez en place le clip de ceinture.

Emetteur de poche SK 100 G2

Mettre en place et changer les piles

Vous pouze alimenter l'émetteur de poche avec des piles (piles rondes AA, 1,5 V) ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015.

Enforcez les deux touches de déverrouillage 9 et ouvre le couvercle du compartment à piles 8.
Insérez les deux piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l'illustration ci-dessus. Observe la polarité.
Fermez le compartment à piles. Le couvercle 8 s'enclenche de manière audible.

Remarque :

Pour des informations importants sur la charge de le pack accu, voir „Mettre en place et changer les piles" à la page 111.

Raccorder un cable de microphone ou d'instrument

L'entrée audio accepte aussi bien les microphones à électrets que des instruments de musique (par ex. une guitare). L'alimentation en CC pour les microphones à électrets se fait par l'intérimédiaire de la prise.

Branchez la fiche jack 3,5 mm du cable du microphone ou de l'instrument sur la prise jack 3,5 mm (MIC/LINE) 1.
Vissez I'écrou raccord 14.
Dans le menu, réglez la sensibilité de l'entrée audio (voir „Régler la sensibilité (emetteurs uniquement)“ à la page 126).

Fixer les microphones

Fixez les microphones ME 2 ou ME 4 au vêtement, par ex. au revers de la veste, à l'aide des clips 15.
Placez le casque serre-tête ME 3 de manière à ce qu'il tienne sur la tête de manière comfortable et sure.

Positionner les microphones

Les microphones ME 3 et ME 4 sont des microphones directionnels. Positionnez-les de manière à ce que leur axe de directivité soit dirigé vers la source sonore (par ex. la bouche).

En revanche, le ME 2 est omnidirectionnel. Il est donc inutile de le diriger avec une grande précision mais il doit être fixé aussi puisque possible de la source sonore.

Choisissez la sensibilité adaptée à chaque microphone (voir „Régler la sensibilité (émetteurs uniquement)“ à la page 126).

Emetteur enchichable SKP 100 G2

Mettre en place et changer les piles

Vous pouvez alimenter l'émetteur enchachieable avec des piles (piles rondes AA, 1,5 V) ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015.

Glissez le couvercle du logement à piles dans la direction de la flèche et ouvrez le couvercle.
Insérez les piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l'illustration ci-contre. Observe la polarité.
Fermez le compartment à piles. Le couvercle s'enclenche de manière audible.

Remarque :

Pour la meilleure fiabilité possible, il est recommandé d'utiliser uniquement le pack accu BA2015 si l'appareil doit être alimenté par accu. Chargez le pack accu toujours avec le chargeur L 2015. Les deux sont disponibles comme accessoires optionnels.

Le pack accu intègre un capteur. Celui-ci est interrogé par l'électronique d'émetteur et du chargeur par le biais d'un troisième contact. Le capteur est impératif pour les fonctions de commande suivantes :

• Prise en compte des différentes caractéristiques de tension des cellules primaires (piles) et accus. Affichage d'etat des piles, transmission d'etat des piles aux récepteurs stationnaires et seuils d'arrêt à la fin du service sont corrigés en conséquence. Les cellules accu ne sont pas détectées comme accus à cause du capteur manquant.
• Surveillance de la température du pack accu BA2015 lors de la charge dans le chargeur L 2015.

Fixer l'émetteur enchachieble sur le microphone

Branchez la fiche XLR-3 du microphone sur la prise XLR-3 1 de l'émetteur enfichable.
Vissez l'écrou raccord dans le sens de la flèche.

Remarque :

Utilisez de préférence des microphones à corps métallique. La puissance d'émission sera alors rayonnée de manière optimale.

Micro émetteur SKM 100 G2

Mettre en place et changer les piles

Vou puez alimenter le micro émetteur avec des piles (piles rondes AA, 1,5 V) ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015.

Dévissez la partie du micro portant l'afficheur ⑤ dans le sens de la flèche (sens inverse des aiguilles d'une montre) du corps du microphone ③.
Retirez la partie portant l'afficheur 5 jusqu'en butée.
Ouvrez le couvercle du logement à piles.
Mettez en place les piles ou le pack accu BA 2015 comme indiqué sur le logement à piles. Observe la polarité.
Fermez le couvercle 14.
Glissez le logement à piles dans le corps du microphone émetteur.

Revissez la partie portant l'afficheur.

Remarque :

Pour des informations importants sur la charge de pack accu, voir „Mettre en place et changer les piles" à la page 113.

Changer la tête de microphone

Retirez d'abord les piles ou le pack accu en procédant de la manière décrite et laissez le microphone ouvert.
Dévissez la grille de protection.
Dévissez la vis de fixation et posez-la de côte.
Retirez la capsule comme indiqué sur l'illustration. Ne touchez ni les contacts, ni la membrane!
Insérez l'autre capsule.
Fixez impératifement la capsule avec la vis de fixation.

Remarque :

La vis de fixation bloque mécaniquement la capsule du microphone. En l'absence de vis de fixation, des disfonctionnements du micro émetteur peuvent se produit dans des conditions d'utilisation difficiles.

Vissez également la grille de protection qui correspond à la nouvelle tête de microphone.

Mettez en place les piles ou le pack accu.
Fermez le corps du microphone et remettez celui-ci en service.

Remarque :

La capsule et la grille de protection avec la piece en mousse forment une unité acoustique et doivent toujours être changées ensemble. Pour facilitier leur différenciation, les têtes de microphones sont repérées par des anneaux de couleur (vert : MD 835, bleu : MD 845, rouge : ME 865).

Utilisation quotidienne

Mettre les composants en marche et à l'arrêt

Vous ne pouvezmettre les émetteurs et récepteurs de la série ew 100 G2 à l'arrêt que si l'afficheur comporte l'affichage standard. Dans le menu, la touche ON/OFF ou POWER (EM 100 G2 uniquement) a une fonction ESC (abandon), c'està dire que l'entrée est abandonnée et vouseturnnez à l'affichage standard sans qu'aucune modification n'ait été effectuee.

Remarque :

Retirez les piles ou le pack accu de l'émetteur ou du récepteur si les apparèils restent inutilisés pendant une durée prolongée.

Mettre le récepteur fixe EM 100 G2 en marche et à l'arrêt

Appuyez sur la touche POWER ⑤ pourmettre Irecepteur en marche.
Pourmettrelerécepteuràllarret,maintenezlatouchePOWERenfoncee jusqu'àceque l'afficheurindique ^ ^

Mettre en marche et à l'arrêt le récepteur mobile et l'émetteur de poche

Enforcez les deux touches de déverrouillage 9 et ouvre le couvercle du compartment à piles 8.
Appuyez sur la touche ON/OFF 10 pourmettre le récepteur mobile ou l'émetteur de poche en marche. La LED rouge 3 s'allume.
Pourmettrele récepteur mobile ou l'émetteur de poche à l'arrêt,maintenez la touche ON/OFF 10 enforcée jusqu'à ce que l'afficheur indique "OFF".La LED rouge ③ s'éteint.
Fermez le compartment à piles. Le couvercle s'enclenche de manière audible.

Mettre l'émetteur enchachieable en marche et à l'arrêt

Appuyez sur la touche ON/OFF ⑧ pourmettreI'emetterenfichable en marche.LaLED rouge ⑦ s'allume.
PourmettreIemetterenfichableaI'arrêt,maintenezla toucheON/OFF 8 enfoncée jusqu'a ce que I'afficheur indique 一 _ 一 O F F ^ .LaLED rouge s'eteint.

Mettre le micro émetteur en marche et à l'arrêt

Tournez le capuchon 7 au bas du micro émetteur dans la position qui permet de voir la touche ON/OFF 12.
Appuyez sur la touche ON/OFF ⑫ pourmettrele micro émetteur en marche.LaLED rouge 11 s'allume.
Pourmettrele micro émetteurà l'arrêt,maintenezla toucheON/OFF12 enfoncée jusqu'àce que l'afficheur indique „OFF".LaLED rouge 11 s'éteint.

Metre l'émetteur en sourdine

Tous les émetteurs possèdent un commutateur de mise en sourdine MUTE, qui coupe le signal audio transmis. Mais l'émetteur reste en marche.

Mettre les émetteurs SK 100 G2 et SKP 100 G2 en sourdine

Glissez le commutateur MUTE sur la position 'MUTE'. L'afficheur de l'émetteur indique „MUTE". Si le signal pilote est activé sur l'émetteur et le récepteur, l'afficheur du récepteur correspondant indique „MUTE".
Pour que le signal audio soit de nouveau transmis, glissez le commutateur MUTE en arrêté.

Mettre le micro émetteur SKM 100 G2 en sourdine

Tournez le capuchon 7 au bas du micro émetteur dans la position qui permet de voir le commutateur MUTE 13.
Glissez le commutateur MUTE sur la position 'MUTE'. L'afficheur de l'émetteur indique „MUTE". Si le signal pilote est activé sur l'émetteur et le récepteur, l'afficheur du récepteur correspondant indique „MUTE".
Pour que le signal audio soit de nouveau transmis, glissez le commutateur MUTE en arrêté.

Activer et désactiver le verrouillage des touches

Tous les émetteurs et récepteurs possèdent un verrouillage des touches que vous pouvez activer et désactiver dans le menu (voir „Activer et désactiver le verrouillage des touches" à la page 129). Le verrouillage des touches empêche une mise à l'arrêt fortuite d'un émetteur ou d'un récepteur durant le fonctionnement ou la modification des réglages.

Fixer des composants à un vêtement

Fixer le récepteur mobile ou l'émetteur de poche à un vêtement

Le clip de ceinture permet d'accrocher le récepteur mobile ou l'émetteur de poche par exemple à la taille du pantalon.

Vous pouvez également fixer le récepteur mobile ou l'émetteur de poche à un vêtement en dirigeant l'antenne vers le bas. Pour ce faire, retirez le clip de ceinture et remettez-le après l'avoir tourné de 180^ .

Un sac de ceinture est disponible en accessoire pour protégger le récepteur mobile ou l'émetteur de poche de l'humidité.

Le menu

La série Sennheiser evolution wireless ew 100 G2 se désigne par l'utilisation identique, intuitive, des émetteurs et des récepteurs à l'aide des touches et d'un afficheur. Il devient ainsi possible d'intervenir dans le fonctionnement même en situation de stress, comme sur scène ou en cours d'émission.

Les touches

Touches	Mode	Fonction de la touche dans le mode respectif
ON/OFFouPOWEROEM 100 G2uniquement)	Affichage standard	Activer/désactiver l'émetteur ou le récepteur
	Menu	Abandonner la saisie et returner à l'affichage standard
	Zone d'entrée	Abandonner la saisie et returner à l'affichage standard
SET	Affichage standard	Aller de l'affichage standard au menu
	Menu	Aller du menu à la zone d'entrée d'une option sélectionnée
	Zone d'entrée	Mémoriser les réglages et returner au menu
▲/▼	Affichage standard	Sans fonction
	Menu	Aller à l'option précédente (▲) ou suivante (▼)
	Zone d'entrée	Modifier les valeurs pour une option :possibilité de sélection(▲/▼)

Vue d'ensemble des options

Affichage	Récepteur	Emetteur
BANK	Changer de banque de canaux	Changer de banque de canaux
CHAN	Changer de canal dans la banque de canaux	Changer de canal dans la banque de canaux
TUNE	Régler la fréquence de réception pour la banque de canaux „U" (User Bank)	Régler la fréquence d'émission pour la banque de canaux „U" (User Bank)
SCAN	Vérifier les fréquences libres d'une banque de canaux	—
SENSIT	—	Régler la sensibilité (AF)
AF OUT	Régler le niveau de la sortie audio	—
SQELCH	Régler le seuil de squelch	—
DISPLAY	Sélectionner l'affichage standard	Sélectionner l'affichage standard
NAME	Entrer le nom	Entrer le nom
RESET	Rétablir tous les réglages d'usine	Rétablir tous les réglages d'usine
PILOT	Activer/désactiver l'analyse du signal pilote	Activer et désactiver la transmission du signal pilote
LOCK	Activer/désactiver le verrouillage des touches	Activer/désactiver le verrouillage des touches
EXIT	Quitter le menu et returner à l'affichage standard	Quitter le menu et returner à l'affichage standard

Utiliser le menu

EM 100 G2

EK 100 G2

Emetteur

Ce chapitre décrit, à l'exemple de l'option „TUNE“, la manière d'effectuer des réglages dans le menu.

Lorsque l'appareil a eté mis en marche, l'affichage standard apparait.

Aller au menu

Appuyez sur la touche SET. Vous passez alors de l'affichage standard au menu. La dernière option utilisé clignote.

Selectionner une option

Sélectionnez avec les touches / l'option dans laquelle vous souhaitez effectuer des réglages.

Appuyez sur la touche SET, pour acceder à la zone d'entrée de l'options. Le réglage momentané, qui peut être modifié, clignote sur l'afficheur.

Modifier les réglages

Modifiez le réglage avec les touches / .

Avec une brève pression sur la touche, la valeur suivante ou précédente est affichée. Si vous maintainez la touche ou enforcée dans les options „CHAN", „TUNE" et „NAME", la valeur affichée change en continu (fonction de répétition). La valeur souhaïette peut ainsi être atteinte rapidement et facilement dans les deux directions. La valeur réglee clignote jusqu'à ce qu'elle ait été的记忆é.

Mémoriser les entrées

Appuyez sur la touche SET pourémoriser durablement un réglage. L'afficheur indique „STORED“ à titre de confirmation. La dernière option utilisée est ensuite de nouveau affichée.

En règle générale, les réglages sont pris en compte immédiatement dans toutes les options. A l'exception des options "BANK", "CHAN", "TUNE" et "RESET" des émetteurs et de l'option "RESET" des récepteurs. Les modifications n'y prennt effet qu'aupres leur mémorisation et l'affichage de "STORED".

Quitter le menu

L'option „EXIT" permet de quitter le menu et de returner à l'affichage standard.

Dans le menu, la touche ON/OFF ou, sur le récepteur EM 100 G2 la touche POWER a une fonction ESC (abandon). Une brève pression sur la touche arrêté l'entrée et vous returnez à l'affichage standard avec les derniers réglages mémorisés.

Menu Récepteur

Menu Emetteur

Consignes de réglage pour le menu

Selectionner la banque de canaux

BANK

Tous les émetteurs et récepteurs possèdent neuf banques de canaux que vous pouvez sélectionner dans l'option „BANK". Les banques de canaux „1" à „8" possèdent quatre canaux avec respectivement une fréquence pré réglée à l'usine (voir „Le système de banque de canaux" à la page 98). La banque de canaux „U" (User Bank) possède quatre canaux libres pour lesquels vous pouvez désirir une fréquence et la mémoriser.

Si vous allez d'une banque de canaux à l'autre, le canal le plus bas est automatiquement affché. Si une fréquence parasite a été trouvée sur le canal le plus bas lors du dernier scan de cette banque de canaux (voir „Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres (récepteurs uniquement)“ à la page 125), le récepteur affiche le canal libre immédiatement supérieur.

Changer de canal

CHAN

Dans l'option „CHAN“, vous pouze aller sur quatre canaux différents pour tous les récepteurs et émetteurs à l'intérieur d'une banque de canaux.

Réglez toujours le même canal pour l'émetteur et le récepteur d'un circuit de transmission. Seuls les canaux libres sont affichés après le scan d'une banque de canaux (voir „Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres (récepteurs uniquement)“ à la page 125). Réglez l'émetteur sur l'un de ces canaux libres.

Régler les fréquences pour les canaux de la banque de canaux „U“

TUNE

L'option „TUNE“, qui vous permet de sélectionner et de memoriser des fréquences dans la banque de canaux „U“ (User Bank), convient idéalement pour régler rapidement une fréquence:

1

Lorsque vous avez reglé une banque de canaux „1" à „8" et que vous sélectionnez l'option „TUNE", l'émetteur et le récepteur se mettent automatiquement sur le canal 01 de la banque de canaux „U". Le message „U.01" apparait alors brievement sur l'afficheur.

Réglez avec les touches / la fréquence d'émission ou de réception désirable. Pour ce faire, vous pouvez modifier la fréquence par pas de 25kHz sur une largeur de bande maximale de 36MHz . Vous trouverez les fréquences adéquates dans le tableau de fréquences joint.

Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres (récepteurs uniquement)

SCAN

Avant de mettre en service un ou plusieurs circuits de transmission, vérifie avec la fonction Scan si la banque de canaux que vous souhaitez utiliser comprend des canaux libres.

Démarrer la vérification etémoriser le résultat

• Mettez à l'arrêt tous les émetteurs de votre installation avant de lancer le scan. Sinon, les canaux qui utilisent des émetteurs en marche de votre installation ne seront pas signalés comme libres.
  Sélectionnez l'option „SCAN".
  Sélectionnez „START“ et validez avec la touche SET. Àprous le scan, le nombre de canaux libres est affchéé. Les canaux dérangés ou occupés ne peuvent pas être sélectionnés après la mémorisation avec la touche SET.

Débloquer des canaux bloqués

Sélectionnez l'option „SCAN".
Sélectionnez „CLEAR" et validez avec la touche SET. Tous les canaux de cette banque peuvent maintainant de nouveau être activés.

Le mode multi-canal

N'utilisez pour le mode multi-canal que les canaux libres d'une banque de canaux.

Nous vous conseillons d'effectuer un Auto-Scan avant la mise en service du circuit de transmission.

Sélectionnez une banque de canaux sur un récepteur.
Scannez cette banque de canaux pour rechercher les canaux libres. Si la banque de canaux selectionnée ne comprend pas suffisamment de canaux libres, refaites le scan avec une autre banque de canaux.
Transfrez le résultat du scan sur tous les autres émetteurs et récepteurs.

SENSIT

Régler la sensibilité (emetteurs uniquement)

Réglez la sensibilité des émetteurs dans l'option „SENSIT". Ceci change la sensibilité d'entrée de l'émetteur.

La sensibilité à l'entrée est trop élevée quand une saturation de la voie de transmission se produit en cas de communication proche, de voix ou de passages musicaux forts. La LED jaune (AF PEAK) 4 s'allume alors sur l'émetteur SK 100 G2. En même temps, la saturation est signalée sur le récepteur (voir „Affichage de la sensibilité de l'émetteur capte" à la page 106).

En revanche, si la sensibilité régée est trop faible, le signal du circuit de transmission ne sera pas assez puissant.

La sensibilité est correctement régée si l'affichage du niveau audio (AF) n'indique le niveau maximal que dans les passages les plus forts.

EM 100 G2

Remarque :

Pour contrôle la sensibilité régée, l'affichage du niveau audio (AF) de l'émetteur indique le niveau audio également lorsque l'émetteur est mis en sourdine.

Partez des valeurs indicatives suivantes pour un préréglage approximatif :

• Musique/chant fort: -30 à -20 dB
• Animation: -20 à -10 dB
• Interview: -10 à 0 dB
• Instruments de musique :

-Guitareelectrique avec capteur Single Coil -10a0dB
- Guitare électrique avec capteurs Humbucker : -20 à -10 dB
-Guitares à électronique active (capteurs actifs, égaliseurs actifs, capteurs piezoélectriques): -30 à -20 dB

Particularités de l'émetteur enchachieble SKP 100 G2 :

Pour permettre d'utiliser également les microphones à condensateur directi- onnels particulièrement sensibles ayant leur propre alimentation, l'émetteur enchachieable SKP 100 G2 possède une plage de sensibilité accrue de 20 dB. Pour les microphones à condensateur directionnels enchichés, vous pouvez partir, pour le préréglage approximatif, des valeurs indicatives suivantes :

• Musique/chant fort: -50 à -40 dB
• Animation: -40 à -30 dB
• Interview: -30 à -20 dB

Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs uniquement)

AF OUT

Dans l'option „AF OUT“, réglez sur les récepteurs le niveau de la sortie audio (AF OUT). Vous disposez à cet effet d'un réglage de niveau à huit positions. Adaptez le niveau de la sortie audio (AF OUT) au niveau d'entrée de l'appareil raccordé. Vous pouze partir, pour le préréglage approximatif, des valeurs indicatives suivantes :

EM 100 G2 EK 100 G2

• Entrée avec niveau ligne: 0 à +18 dB 0 à +12 dB
• Entrée avec microphone : -24 à -6 dB -30 à -6 dB

SQELCH

Régler le seuil de squelch (récepteurs uniquement)

Les récepteurs possèdent un seuil de squelch régiable dans l'option "SQELCH". Le filtré supprime les bruits quand l'émetteur est arrêté ou quand le récepteur ne dispose plus de puissance d'émission suffisante.

Remarque :

Réglez sur l'amplificateur raccordé le volume au minimum avant de modifier le seuil de squelch.

You've ares trois réglages possibles :

• LO = faible
• MID = moyen
• Hl = évé

Le réglage d'une valeur plus faible (LO) réduit le filtrage du bruit et avec un réglage élevé (HI), il monte. Réglez le seuil de squelch de manière à ce que le récepteur n'émette pas de bruit lorsque l'émetteur est à l'arrêt.

IMPORTANT! Remarques :

Un seul de squelch elevé diminue la portée du circuit de transmission. Par conséquent, réglez toujours le seul de squelch sur la valeur minimale nécessaire. Le seul de squelch faible (LO) est réglé à l'usine.

Si vous maintenez la touche (DOWN) enforcée pendant plus de 3 secondes dans la zone de réglage de l'option „SQELCH“, le système antibruit squelch est désactivé. L'afficheur indique „SQ.OFF". Si aucun signal radio n'est reçu, le récepteur émet un fort bruit. Ce réglage est destiné uniquement aux contrôleires.

Sélectionner l'affichage standard

DISPLAY

L'option „DISPLAY" permet de modifier l'affichage standard:

Affichage standard sélectionné	Affichage
	EM 100 G2	EK 100 G2	SK 100 G2, SKM 100 G2, SKP 100 G2
„FREQ"	B.CH RF AF 5 10 15 20 25 30 35 40 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 PEAK	M MHz RF AF PILOT	M MHz AF PILOT
„NAME"	B.CH RF AF 5 10 15 20 25 30 35 40 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 PEAK	V PILOT	V PILOT
„CHAN"	—	B.CH RF AF PILOT	B.CH AF PILOT

Entrer un nom

NAME

Dans l'option „NAME“, vous pouvez entraun un nom de votrechioix pour chaque émetteur et récepteur. On utilise souvent le nom du musicien pour lequel les réglages ont été effectués.

Le nom peut être visualisé dans l'affichage standard. Il peut composer six caractères au maximum et se compose de :

• lettres à l'exception des accents
• chiffres 0 à 9
• caractères spéciaux et espaces

Procedez de la maniere suivante :

Après que vous étés allé dans la zone d'entrée de l'options, la première position clignote sur l'afficheur.

Vouspouvezmaintenantselectionneruncaractereavecles touches / .Avec une brève pression sur la touche,le caractère suivant ou precedent estaffiché.Si vous gardez la touche enfoncée,l'affichage change en continu.
Appuyez sur la touche SET pour aller à la position suivante et sélectionné le caractère suivant.
Lorsque vous avez entre les six caractères d'un nom, memorisez l'entrée avec la touche SET et returnnez au menu.

Rétablir les réglages d'usine de l'appareil

RESET

L'option „RESET“ vous permet de rétablir les réglages d'usine pour les réglages courants. Seul le réglage désisi pour le signal pilote est conservé. Àpres le rétablissement des réglages d'usine, l'appareil redémarre et l'affichage standard apparait de nouveau.

Activer ou désactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote

PILOT

Dans l'option „PILOT“, vous pouvez activer et désactiver la transmission du signal pilote pour les émetteurs et l'analyse du signal pilote pour les récepteurs.

Le signal pilote sert à la fonction SQELCH et évite les perturbations causées par les signaux radio émis par d'autres apparèils. La fréquence du signal pilote est inaudible. Cette fréquence est transmise par l'émetteur et analysée par le récepteur.

Les émetteurs de la première génération de la série ew 100 ne transmettent pas de signal pilote et les récepteurs de la première génération ne peuvent pas analyser le signal pilote. Vous pouvez toute fois combiner entre euxs des apparêls de la série 100 de la première et de la deuxieme génération.

Les indications suivantes doivent cependant impératifement être observées pour la combinaison d'émetteurs et de récepteurs :

• Emetteur de la génération 2 et récepteur de la génération 2 :
  Activez le signal pilote sur l'émetteur et le récepteur.
• Combinaison (émetteur de la génération 1/récepteur de la génération 2 ou inversement):
  Désactivez le signal pilote sur l'émetteur ou le récepteur de la génération 2.

LOCK

Activer et désactiver le verrouillage des touches

EM 100 G2

EK 100 G2

Emetteur

Dans l'option „LOCK“, vous pouvez activer et désactiver le verrouillage des touches.

Le verrouillage des touches empêche une mise à l'arrêt fortuite d'un émetteur ou d'un récepteur durant le fonctionnement ou la modification des réglages. La clé dans l'affichage standard indique que le verrouillage des touches est activé.

Pour supprimer le verrouillage des touches sur l'émetteur ou le récepteur, appuyez d'abord sur la touche SET puis sélectionnez „LOC.OFF" avec les touches / . Lorsque vous confirmez votre sélection avec SET, l'afficheur indique „LOC.OFF" et les touches sont déverrouillées.

Quitter le menu

EXIT

L'option „EXIT“ permet de quitter le menu et de returner à l'affichage standard.

Liste de contrôle des anomalies

Problème	Cause possible	Remède possible
Pas de tímein de fonctionnement	Piles usées ou pack accu décharge	Changer les piles ou charger le pack accu
	Pas de raccordement au secteur (EM 100 G2)	Vérifier le branchement du bloc secteur
Pas de signal radio	Canal différent pour l'émetteur et le récepteur	Régler le même canal pour l'émetteur et le récepteur
	La portée de la liaison radio est dépassée	Contrôler le réglage du seuil de squelch (voir „Régler le seuil de squelch (récepteurs unquivalent)” à la page 127) ou réduire la distance entre l'antenne réceptrice et l'émetteur
Signal radioprésent, pas de signal sonore, le tímein „MUTE“ s'allume sur l'afficheur	L'émetteur est mis en sourdine („MUTE“)	Désactiver la mise en sourdine
	Le seuil de squelch du récepteur est trop élevé	voir „Régler le seuil de squelch (récepteurs unquivalent)” à la page 127
	L'émetteur n'envoise pas de signal pilote	voir „Activer ou désactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote” à la page 129
Le signal sonore est noyédans le bruit de fond	La sensibilité de l'émetteur est trop faible	voir „Régler la sensibilité (émetteurs unquivalent)” à la page 126
	Le niveau de sortie du récepteur est trop faible	voir „Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs unquivalent)” à la page 127
Le signal sonore est déformé	La sensibilité de l'émetteur est trop élevé	voir „Régler la sensibilité (émetteurs unquivalent)” à la page 126
	Le niveau de sortie du récepteur est trop élevé	voir „Régler le niveau de la sortie audio (récepteurs unquivalent)” à la page 127
Pas d'accès à un canal précis	Lors du scan d'une banque de canaux, un signal radio a été trouvé sur ce canal et le canal a été bloqué	voir „Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres (récepteurs unquivalent)” à la page 125
	Un émetteur de votre installation, qui fonctionne sur ce canal, était en marche lors du scan	voir „Le mode multi-canal“ à la page 126

Si vous rencontres des problèmes qui ne figurent pas dans le tableau ou auxquels il n'est pas possible de remédier avec les solutions proposées dans le tableau, appelezez votre agent Sennheiser.

Recommendations et conseils

... pour les microphones cravate ME 2 et ME 4

• Afin de réduire au minimum les variations de niveau lorsque l'utilisateur tourne la tête, fixez le microphone de manière aussi centrale que possible.
• Protégéz le microphone contre la transpiration (pas de contact direct avec la peau).
  Fixez soigneusement le microphone et posez le cable de maniere à éviter le bruit produit par frottement sur les vêtements.
• Utilisez toujours le microphone directionnel ME 4 avec une boule anti-vent et dirigez-le vers la source sonore (par ex. la bouche).

... pour le microphone serre-tête ME 3

• Utilisez toujours le microphone avec un écran anti-pop et positionnez-le au coin de la bouche.
• La distance par rapport à la bouche permet de modifier la reproduction du grave.
  Assurez-vous que l'axe de directivite est dirigé vers la bouche. L'axe de directivite est indiqued par un point.

... pour l'émetteur de poche SK 100 G2

• Ne croisez pas l'antenne et le cable du microphone.
• L'antenne ne doit pas etre en contact direct avec le corps. Utilisez si possible l'émetteur en faisant perdre I'antenne.
  Assurez-vous que la sensibilité de l'émetteur est réglée correctement pour avoir un son optimal.

... pour le micro émetteur SKM 100 G2

• Tenez le micro émetteur par le milieu du corps du microphone. Le tenir pres de la grille modifie la caractéristique de directivité du microphone. Le tenir par la partie inférieure du corps réduit la puissance émise, donc la portée de l'émetteur.
• La distance par rapport à la bouche permet de modifier la reproduction du grave.
  Assurez-vous que la sensibilité de l'émetteur est réglée correctement pour avoir un son optimal.

... pour le récepteur EK 100 G2

• L'antenne du EK 100 G2 ne doit pas etre en contact direct avec le corps. Utilisez si possible le recepteur en faisant pendre l'antenne.

... pour une réception optimale

• La portée de l'émetteur dépend des conditions locales. Elle peut varier de 10 m à 150 m. L'espace doit si possible être dégagé entre l'antenne émettrice et l'antenne réceptrice.

• Si les conditions de réception sont mauvaises, raccordez dans le cas du EM 100 G2 deux antennes déportées via des câbles d'antenne.

• Observe la distance minimale recommandée de 5 mètres entre l'antenne émettrice et l'antenne réceptrice. Vous évitez ainsi une saturation HF du récepteur.

• Observez la distance minimale recommendée de 50 cm entre les antennes réceptrices et l'accier ou le béton.

... pour l'utilisation d'une installation multi-canal

• Vous ne pouvez utiliser pour le multi-canal que des canaux d'une même banque de canaux. Chaque banque de canaux „1" à „8" contient des fréquences préréglées, compatibles entre elles. Vous trouvezez d'autres combinaisons de fréquences dans le tableau des fréquences et pouvez les sélectionner dans la banque de canaux „U" par l'option „TUNE".
• Lorsque vous utilisez plusieurs émetteurs, il est possible d'eviter les interférences dues à une distance insuffisante entre les émetteurs. Les émetteurs doivent être espacés d'au moins 20 cm.
• Utilisez les accessoires spéciaux pour les applications en multi-canal (voir les accessoires Sennheiser).

Entretien et maintenance

Nettoyez de temps en temps les apparciels à l'aide d'un chiffon légèrement humide.

Remarque :

N'utilisez jamais de solvant ou de dédTangent.

Nettoyez régulièrement la grille de protection de la capsule du micro émetteur SKM 100 G2 en procédant de la manière suivante :

Dévissez la grille du micro émetteur (tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
Retirez la piece en mousse.
Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la grille à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
Remettez en place la piece en mousse.

Revissez la grille sur le micro émetteur.

Ceci est bon à savoir également

Réduction du bruit par HDX

Un progrès audible:

Cette famille d'appareils est équipée du système de réduction du bruit Sennheiser HDX. HDX réduit les interférences HF. Il améliore le rapport signal/bruit de la transmission sans fil à plus de 110 dB. HDX est un procédé comprésseur expanseur large bande qui compressse les niveaux audio côté émetteur dans un rapport de 2 à 1 (en dB) et les expanse de manière rigoureusement identique côté récepteur.

HDX a été développé pour les équipements de scène et de studio sans fil de haute qualité et breveté pour Sennheiser.

Remarque :

Seuls les émetteurs et les récepteurs équipés tous les deux de HDX fonctionnement parfaitement ensemble. Dans le cas contraire, il s'ensuit une perte importante de dynamique, le son manque de relief et de présence. HDX ne peut pas être désactivé sur les appareils.

Wireless - Installations de transmission sans fil

Les systèmes de transmission sans fil (wireless) mettent fin aux cables emmélés et permettent une totale liberté de mouvement sur scene. La transmission se fait dans la bande UHF. Les raisons de ce besoin sont simples : ces fréquences ne sont pas sujettes aux interférences dues aux harmoniques générées par les systèmes d'alimentation, les tubes fluorescentes, les réfrigérateurs, etc. La propagation des ondes radio dans la bande UHF est meilleur qu'en VHF, la puissance d'émission peut rester très faible et enfin, certaines plages de fréquences UHF ont été agrées par les autorités compétentes pour pouvoir être utilisées dans le monde entier pour les applications sans fil.

Il existe deux types d'émetteurs. Ils existent des microphones reliés directement à l'émetteur (micro émetteurs, microphones avec émetteur à accrocher) et des émetteurs de poche auxquels le microphone ou l'instrument de musique (par ex. une guitare) est relié par un cable.

Un bon réglage de la sensibilité de l'émetteur évite d'une part toute surmodulation avec une forte distorsion par conséquent et d'autre part une sousmodulation qui entraîne une dégradation du rapport signal/bruit. Le réglage doit être vérifié avant chaque utilisation.

La bonne position d'un micro cravate doit être déterminée par des essais. Il peut être fixé dans les cheveux, à l'intérieur d'un vêtement ou tout simplement au revers d'une veste. La transpiration et le maquillage sont les grands ennemis des petits micros cravate.

Systèmes anti-bruit (squelch)

L'émetteur transmet en même temps que le signal audio un signal pilote. Le récepteur vérifie la présence de ce signal pilote dans le signal reçu. Si le signal pilote est absent, la sortie audio du récepteur reste en sourdine même si le signal HF est très puissant.

De cette façon, le récepteur ne produit pas de bruit lié à des signaux parasités de forte intensité quand l'émetteur est arrêté.

Pour pouvoir profiter de cette fonction, l'option signal pilote doit être activée aussi bien sur l'émetteur que sur le récepteur. La fonction signal pilote est activée avec le réglage d'usine.

Intensité du champ squelch

Suivant l'intensité du signal radio reçu, la sortie audio du récepteur est ouverte ou mise en sourdine. Le seuil de commutation peut être régli dans le menu du récepteur par l'option „SQELCH" sur trois positions (LO, MID, HI).

Réception Diversity

Le récepteur EM 100 G2 fonctionne suivant le principe „True-Diversity":

Une antennre réceptrice recoit non seulement les ondes électromagnétiques qui l'atteignent directement, mais aussi celles générées par les réflexions de ces ondes dans le local sur les murs, les fenêtres, les plafonds et les aménagements. La superposition de ces ondes produit des interférences qui correspondant à des baisses d'intensité du champ. Le repositionnement de l'antenne réceptrice peut apporter une solution. Mais avec les émetteurs mobiles (courants), le phénomène pourra survenir avec une position différente de l'émetteur. Le procédé True-Diversity est le seul à eliminer presque entièrement ces interférences.

Avec le système True-Diversity, il n'y a plus une antenné et un émetteur mais deux antennes et deux circuits de réception. Les antennes sont séparées. Au moyen d'un circuit comparateur, le circuit de réception dont le signal HF est le plus puissant est commuté à la sortie BF commune. Le risque d' apparition d'interférences dans les deux antennes en même temps est ainsi minimisé.

L'affichage du circuit Diversity commuté (I ou II) se fait sur l'afficheur du récepteur ⑪.

Caracteristiques techniques

Système

\section*{Caracteristiques HF}

Modulation

Gammes de fréquences

Fréquences d'émission/de réception

Commutation de largeur de bande

Excursion nominale / crête

Stabilité de fréquence

\section*{Caracteristiques BF}

Système comprésur-expanseur

Réponse en fréquence BF

Rapport signal/bruit (1 mV, excursion crête)

DHT (excursion nominale, 1 kHz)

Généralités

Plage de température

Dimensions housse de transport

Poids housse de transport avec EM 100 G2

Poids housse de transport avec EK 100 G2

bandelargeFM

518-554,626-662,740-776,786-822,830-866MHz

8 banques de canaux avec respectivement 4 canaux préreglés

1 banque de canaux avec 4 canaux au besoin (1440 fréquences, réglibles par pas de 25 kHz)

36 MHz

± 24kHz / ± 48kHz

≤±15 ppm

Sennheiser HDX

40-18.000 Hz

≥ 110 dB(A)

≤0,9%

-10°C à +55°C

380×370×70

env. 3100 g

env. 2160 g

Récepteur

\section*{Caracteristiques HF}

Principe du récepteur

Sensibilité (avec HDX, excursion crête)

Diaphonie entre canaux voisins

Amortissement d'intermodulation

Blocking

Système anti-bruit (squelch)

Tension de sortie BF

(excursion crête 1 kHzBF)

Généralités

Alimentation

Consommation

Consommation avec le récepteur à l'arrêt

Dimensions [mm]

Poids

EM 100 G2	EK 100 G2
True-Diversity	Non-Diversity
<2,5 μV pour 52 dBAeff S/N	<2,5 μV pour 52 dBAeff S/N
≥ 65 dB	≥ 65 dB
≥ 65 dB	≥ 65 dB
≥ 70 dB	≥ 70 dB
4 niveaux: OFF LO: 5 dBμV MID: 15 dBμV HI: 25 dBμV	4 niveaux: OFF LO: 5 dBμV MID: 15 dBμV HI: 25 dBμV
désactivable
2 prises BNC	-
prise jack 6,3 mm/XLR: symétrique: +18 dBu asymétrique: +12 dBu	prise jack 3,5 mm: asymétrique: +10 dBu

10,5-16V CC, tension nominale 12 V CC	2 piles rondes AA, 1,5 V
env. 200 mA	env. 130 mA
-	≤250 μA
212 x 145 x 38	82 x 64 x 24
env. 1100 g	env. 158 g (piles comprises)

Emetteur

Caracteristiques HF Puisance de sortie HF sur 50 Ω	SK 100 G2	SKP 100 G2	SKM 100 G2
	typique 30 mW
Caracteristiques BF Tension d'entrée max. (excursion créée) Microphone Ligne	1,8 Veff, asym.	1,2 Veff, asym.	-
	2,4 Veff	-	-
Impédance d'entrée Microphone Ligne	10 kΩ, asym.	10 kΩ, asym.	-
	1 MΩ	-	-
Généralités Alimentation Tension nominale Consommation à la tension nominale Consommation avec l'émetteur à l'accêt Autonomie (avec des piles) Autonomie (avec le pack accu BA 2015) Dimensions [mm] Poids (avec des piles)	2 piles rondes AA, 1,5 V
	2,4 V	2,4 V	2,4 V
	≤170 mA
	≤250 μA	≤250 μA	≤250 μA
	>8 h	>8 h	>8 h
	>8 h	>8 h	>8 h
	83 x 64 x 24	105 x 43 x 43	Ø 50 x 225
	env. 158 g	env. 195 g	env. 450 g

Microphones

	ME 2	ME 3	ME 4
Type de microphone	électret	électret	électret
Sensibilité	20 mV/Pa	1,6 mV/Pa	40 mV/Pa
Caracteristique de directivité	omnidirectionnelle	supercardiode	cardioïde
Niveau de pression acoustique max.	130 dB SPL	150 dB SPL	120 dB SPL

Têtes de microphones

	MD 835	MD 845	ME 865
Type de microphone	dynamique	dynamique	électret
Sensibilité	1,5 mV/Pa	1 mV/Pa	3 mV/Pa
Caracteristique de directivité	cardioïde	supercardiöde	supercardiöde
Niveau de pression acoustique max.	150 dB SPL	154 dB SPL	144 dB SPL
Couleur de l'anneau	vert	bleu	rouge

Brochage des connecteurs

EM 100 G2:

Fiche jack stéreo 6,3 mm, asymétrique

SK 100 G2:

Fiche jack 3,5 mm

EM100G2：

Fiche jack mono 6,3 mm, asymétrique

EK100G2：

Fiche jack stéreo 3,5 mm, asymétrique

EM100G2：

Fiche XLR-3 (femelle), symétrique

EK 100 G2:

Fiche jack mono 3,5 mm, asymétrique

EM100G2：

Fiche jack pour alimentation electrique

Diagrammes polaires et diagrammes de fréquences des microphones / têtes de microphones

Diagrammes polaires des microphones / têtes de microphones

MD 835

ME 865

ME 3

MD 845

ME 4

Courbes de réponse en fréquence des microphones / têtes de microphones

MD 835

ME 2

MD 845

ME 3

ME 865

ME 4

Accessoires

MD 835 Tête de microphone pour SKM 100 G2 (anneau vert), dynamique, cardioïde

MD 845 Tête de microphone pour SKM 100 G2 (anneau bleu), dynamique, supercardioïde

ME 865 Tête de microphone pour SKM 100 G2 (anneau rouge), condensateur, supercardioïde

MZW 1 Ecran anti-vent et anti-pop pour SKM 100 G2

MZQ 1 Pince microphone pour SKM 100 G2

ME 2 Microphone cravate pour SK 100 G2, condensateur, omnidirectionnel

ME 4 Microphone cravate pour SK 100 G2, condensateur, cardioïde

ME 3 Microphone serre-tete pour SK 100 G2, condensateur, supercardioide

Cl 1 Câble d'instrument pour SK 100 G2, avec fiche jack 6,3 mm

CL 2 Câble ligne pour SK 100 G2, avec connecteur XLR 3 broches, femelle

CL 100 Câble ligne pour EK 100 G2, avec connecteur XLR 3 broches, âme

GA 2 Adaptateur pour montage en rack 19 pouces

AM 2 Adaptateur rack pour montage des antennes à l'avant (pour adaptateur rack GA 2)

A 1031-U Antenne UHF, passive, omnidirectionnelle, pour montage sur stand

AB 2-A Booster d'antenne UHF, Gain de 10 dB si utilisation de ASP 1 518-554 MHz

AB 2-B 626-662 MHz

AB 2-C 740-776 MHz

AB 2-D 786-822 MHz

AB2-E 830-866MHz

GZL 1019-A1 / 5 / 10 Câble d'antenne, connecteurs BNC 1 m / 5 m / 10 m

ASP 2 Coupleur d'antennes, 2× 1:4 passif, pour raccorder quatre EM 100 G2 à deux A 1031-U/AB 2

NT 1 Bloc secteur pour ASP 2

DC 2 Adaptateur courant CC, pour l'alimentation externe 12 V CC du SK 100 G2 au lieu des deux piles (type AA)

BA 2015 Pack accu pour EK 100 G2, SK 100 G2, SKP 100 G2, SKM 100 G2

L 2015 Chargeur pour pack accu BA 2015

CC 2 Housse de transport pour SET ew 100 G2

KEN 8 capuchons de couleur pour micro émetteur SKM 100 G

DEUTSCH

La période de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois à compter de la date d'achat. Sont exclues, les batteries rechargeables ou jétables livrées avec le produit. En raison de leurs caractéristiques ces produits ont une durée de vie plus courte liée princi-palement à la fréquence d'utilisation.

La période de garantie commence à la date de l'achat. Pour cette raison, nous vous recom-mandons de conserver votre facture comme preuve d'achat. Sans cette preuve -qui est vérifiée par Sennheiser -aucune prise en compte de la garantie ne pourrait être retenue.

La garantie comprend, gratuitement, la remise en etat de fonctionnement du materiel par la reparation ou le remplacement des pioces defectueuses ou dans le cas ou la reparation n'est pas possible, par échange du materiel. L'utilisation inadique (mauvaise utilisation, degats mecaniques, tension electrique incorrecte), sont exclus de la garantie. La garantie est invalidée en cas d'intervention par des personnes non autorisées ou des stations de réparation non agrées.

Pour faire jouer la garantie, returnez l'appareil et ses accessoires, accompagne de la fac-ture d'achat, a votre distributeur agre. Pour eviter des dégats durant le transport il est recommendé d'utiliser l'emballage d'origine.

Votre croit légal de recours contre le vendeur n'est pas limité par cette garantie. La garan-tie peut être revendiquée dans tous les pays à l'extérieur des États-Unis à condition qu'aucune loi nationale n'en invalide les termes.

ITALIANO

dont conformes aux prescriptions fondamentales dans la Directive de la CEE 89/336/EEC or la Directive R&TTE 1999/5/EC.

Pourmettre en pratique dans la regle de I'art les prescriptions des Directives de la CEE,il a etete nenu compte des normes suivantes:

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Nota: