EUV400 - Groupe électrogène MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tondeuse à gazon
Alimentation	Essence ou électrique (non précisé)
Largeur de coupe	Non précisé
Hauteur de coupe	Réglable, plusieurs positions possibles
Type de lame	Lame rotative
Capacité du bac de ramassage	Non précisé
Nombre de roues	4 roues
Poignée	Poignée ergonomique rabattable
Type de démarrage	Démarrage manuel (corde)
Matériau du carter	Plastique ou métal (non précisé)
Poids	Non précisé
Usage recommandé	Jardin domestique
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - EUV400 MAKITA

Comment démarrer le MAKITA EUV400 ?

Assurez-vous que l'appareil est en position de démarrage, puis appuyez sur le bouton de démarrage tout en maintenant le bouton de sécurité enfoncé.

Que faire si le MAKITA EUV400 ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée et installée. Assurez-vous également que le bouton de sécurité est enfoncé.

Comment nettoyer le filtre à air du MAKITA EUV400 ?

Retirez le couvercle du filtre à air, puis nettoyez le filtre avec de l'eau savonneuse. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant du MAKITA EUV400 ?

Le réservoir de carburant du MAKITA EUV400 a une capacité de 400 ml.

Comment savoir si le MAKITA EUV400 a besoin d'entretien ?

Un témoin lumineux d'entretien s'allume sur l'appareil lorsque l'entretien est nécessaire. Vérifiez également régulièrement l'état des filtres et de la bougie d'allumage.

Quels types de carburant peuvent être utilisés avec le MAKITA EUV400 ?

Le MAKITA EUV400 fonctionne avec du carburant sans plomb, mélangé avec de l'huile 2 temps selon les recommandations du fabricant.

Comment régler la puissance du MAKITA EUV400 ?

Utilisez la molette de réglage située sur le côté de l'appareil pour ajuster la puissance en fonction de vos besoins.

Que faire si le MAKITA EUV400 surchauffe ?

Arrêtez l'appareil immédiatement et laissez-le refroidir. Vérifiez également que les évents de ventilation ne sont pas obstrués.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le MAKITA EUV400 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site officiel de MAKITA ou auprès de revendeurs agréés.

Quel est le poids du MAKITA EUV400 ?

Le poids du MAKITA EUV400 est d'environ 5,5 kg.

MODE D'EMPLOI EUV400 MAKITA

2004-11

UV380				Hinwellese Notes Ranganese. Nota	Bezeichnung	Spezifikation Specification	Description	Désignation	Denominación
Seite Page	Pos.	UV380	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza
1	1	1	683 043 090		HAUBE, BLAU		DECK, BLUE	CAPOT, BLEU	CAPOTA, AZUL
1	2	2	684 018 490		LAGERGEHÄUSE		BUSHING	LOGEMENT	SOPORTE
1	3	2	684 018 480		LAGERBUCHSE		BEARING HOLDER	DOUILLE	CASQUILLO
1	4	2	682 018 470		LAGER	17x40x12 6203 RS	BEARING	ROULEMENT	CUSCINETTO
1	5	6	680 147 490		SCHRAUBE	M 6x20 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	6	14	680 144 370		SCHIEBE	M 6x18 UNI 6593	WASHER	RONDELLE	ARANDELA
1	7	6	680 145 990		SCHRAUBE	3,9x19 UNI 6954	SCREW	VIS	TORNILLO
1	8	2	680 140 080		SCHRAUBE	4,0x25 UNI 9708	SCREW	VIS	TORNILLO
1	9	2	682 022 180		GRIFF		KNOB	POIGNÉE	ASA
1	10	2	680 456 760		ZWISCHENSTÜCK		CLAMP	PIÉCE INTERMÉDAIRE	PIEZA INTERMEDIA
1	11	17	920 406 000		MUTTER	M 6 DIN 985	NUT	ECROU	TUERCA
1	12	2	680 456 750		KLEMME		CLAMP	PINCE	BORNE
1	13	2	682 025 880		TREIBRAD		PULLEY	POULIE RÉCEPTRICE	POLEA
1	14	1	680 243 570		KEILRIEMEN	XZ-21	BELT	COURROIE	CORREA
1	15	3	680 144 480		SCHIEBE	M 8x24 UNI 6593	WASHER	RONDELLE	ARANDELA
1	16	7	680 109 540		SCHRAUBE	M 8x16 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	17	2	684 018 460		ABSTANDHALTER		SPACER	ECARTEUR	SEPARADOR
1	18	1	682 018 440		MESSERWILLE		BLADE HOLDER SHAFT	PORTE-LAME	ARBOL DE CUCHILLAS
1	19	15	682 018 430		MESSER		BLADE	LAME	CUCHILLAS
1	20	14	684 018 450		ABSTANDSBUCHSE		SPACER BUSH	DOUILLE D'ÉCARTEMENT	CASQUILLO SEPARACION
1	21	2	680 145 960		SCHRAUBE	M 6x45 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	22	2	680 170 520		SCHIEBE	M 6 UNI 6592	WASHER	RONDELLE	ARANDELA
1	23	2	680 142 000		MUTTER	M 6 UNI 5588	NUT	ECROU	TUERCA
1	24	1	683 018 350		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
1	25	1	682 024 530		HUTMUTTER	M 6	CAP NUT	ECROU BORGNE	TUERCA DE SOMBERETE
1	26	2	681 022 210		SCHRAUBE	M 6x16	SCREW	VIS	TORNILLO
1	27	2	682 022 260		KLEMMAUTTER	M 6	CLAMPING NUT	ECROU DE CALAGE	TUERCA DE APRIETE
1	28	2	680 142 360		SCHIEBE	M 6 DIN 6798	WASHER	RONDELLE	ARANDELA
1	29	1	682 019 080		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
1	30	1	682 024 080		STELLRAD		ADJUSTMENT WHEEL	ROUE DE RÉGLAGE	RUEDA DE AJUSTE
1	31	1	683 022 290		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
1	32	8	680 142 760		SCHRAUBE	M 6x16 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	33	4	684 018 330		ACHSLAGER		AXLE BEARING	PALIER	COJINETDE L EJE
1	34	2	683 018 310		ACHSE		AXLE	ESSIEU AVANT	EJE
1	35	4	680 145 250		FEDERSCHEBE		SPRING WASHER	RONDELLA A RESSORT	ARANDELA ELASTICO
1	36	8	680 245 240		SICHERUNGSRING	13x19x1 DIN 988	CIRCLIP	ANNEAU D'ETANCHÉITÉ	CIRCLIP
1	37	8	680 203 680		LAGER	12x26x12,4	BEARING	ROULEMENT	COJINETE
1	38	4	683 006 790		RAD	Ø=200/26	WHEEL	ROUE	RUEDA
1	39	18	680 144 460		SCHIEBE	M 8 UNI 6592	WASHER	RONDELLE	ARANDELA
1	40	6	680 142 030		MUTTER	M 8 UNI 5588	NUT	ECROU	TUERCA
1	41	4	684 023 370		RADKAPPE, SCHWARZ		WHEEL COVER, BLACK	CHAPEAU DE MOYEU, NOIR	CAPEUZA DE RUEDA, NEGRO
UV380				Hinwelle Notes Rensign. Nota	Bezeichnung	Spezifikation Specification	Description	Désignation	Denominación
Seite Page	Pos.	UV380	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza
1	42	1	684 022 450		RIEMENABDECKUNG, SCHWARZ		BELT COVER, BLACK	COUVERCLE DE COURROIE, NOIR	CUBIERTA DE CORREA, NEGRO
1	43	1	681 017 300		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
1	44	10	680 144 450		MUTTER	M 8 DIN 985	NUT	ECROU	TUERCA
1	45	8	680 152 560		SCHRAUBE	M 8x20 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	46	1	682 021 910		STANGE GRASKLAPPE		GRASS FLAP ROD	TRINGLE TRAPPE À HERBE	BARRA TAPA DE YERBA
1	47	2	680 145 900		SICHERUNGSSCHEEBE	D=7	LOCK WASHER	RONDELLÉ D'ARRÊT	ARANDELA DE SEGURIDAD
1	48	1	684 018 300		GRASKLAPPE		GRASS FLAP	TRAPPE À HERBE	TAPA PARA YERBA
1	49	1	682 019 770		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
1	50	1	683 008 010		GRIFFTRÄGER LINKS		LEFT HANDLE SUPPORT	SUPPORT DE POIGNÉE GAUCHE	SOPORTE DE ASA IZQUIERDO
1	51	1	683 008 000		GRIFFTRÄGER RECHTS		RIGHT HANDLE SUPPORT	SUPPORT DE POIGNÉE DROITE	SOPORTE DE ASA DERECHO
1	52	1	683 018 380		GRUNDPLATTE		SUPPORT	PLAQUE D'ASSISE	BASE
1	53	1	680 446 340		KABELCLIPP		CABLE CLIP	CLIP DE CÂBLE	CLIP PARA CABLE
1	54	1	683 018 360		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
1	55	1	681 021 900		STIFT		PIN	CHEVILLE	PASADOR
1	56	1	684 018 390		HEBEL		LEVER	LEVIER	PALANCA
1	57	2	684 018 400		HEBELTRÄGER		LEVER SUPPORT	SUPPORT DE LEVIER	SOPORTE DE PALANCA
1	58	4	681 022 110		SCHRAUBE	3,9x25	SCREW	VIS	TORNILLO
1	59	1	680 446 330		KABELCLIPP		CABLE CLIP	CLIP DE CÂBLE	CLIP PARA CABLE
1	60	2	682 008 490		KLEMMUTTER	M 8	CLAMPING NUT	ECROU DE CALAGE	TUERCA DE APRIETE
1	61	4	680 340 060		SCHIEBE		WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
1	62	2	680 184 540		SCHRAUBE	M 8x30 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	63	1	683 018 410		UNTERHOLM		LOWER HANDLE	MANCHE INFÉRIEURE	MANGO INFERIOR
1	64	1	683 021 960		OBERHOLM		UPPER HANDLE	MANCHE SUPÉRIÉURE	MANGO SUPERIOR
1	65	1	682 022 160		SCHALTER		SWITCH	COMMUTATEUR	INTERRUPTOR
1	66	2	680 101 740		SCHRAUBE	M 8x55	SCREW	VIS	TORNILLO
1	67	2	681 024 440		SCHRAUBE	M 6x20 UNI 5933	SCREW	VIS	TORNILLO
1	68	1	682 023 480		MOTOR	1800W	MOTOR	MOTEUR	MOTOR
1	69	1	682 016 350		KLAMMER		CLAMP	BRIDE DE FIXATION	GRAPA
1	70	1	683 018 540		MOTORTRÄGER		BASE	PORTE-MOTEUR	BASE
1	71	1	684 022 460		MOTORABDECKUNG, SCHWARZ		MOTOR COVER, BLACK	COUVERTURE MOTEUR, NOIR	CUBIERTA DEL MOTOR, NEGRO
1	72	8	682 019 780		BUCHSE		BUSHING	DOUILLE	CASQUILLO
1	73	1	680 409 570		ZUGENTLASTUNG KABEL		STRAIN RELIEF CABLE	DéCONTRACTION CÂBLE	CABLE DESCARGA DE TRACCION
1	74	1	680 146 410		MUTTER	M 8 UNI 5589	NUT	ECROU	TUERCA
1	75	1	680 145 480		SCHIEBE	M 8 DIN 6798	WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
1	76	1	680 247 600		KONDENSATOR	16μF	CAPACITOR	CONDENSATEUR	CONDENSADOR
1	77	1	683 024 310		TRVERSE		CROSSBAR	TRAVESFA	TRAVIESA
1	78	1	682 017 440		KABELBINDER		CLIP	BRIDE DE FIXATION	ABRAZADA
1	79	1	681 024 450		SCHRAUBE	M 6x18 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
1	80	1	682 025 460		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
1	100	1	682 043 100		GRASSACK	MAKITA	GRASS BAG	SAC À HERBE	SACO PARA YERBA
1	101	1	683 018 550		RAHMEN		FRAME	CADRE	MARCO

EUV400				Hinweise Notes Renseign. Nota	Bezeichnung	Spezifikation Specification	Description	Désignation	Denominación
Seite / Page	Pos.	EUV400	Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza
2	1	1	683 043 090		HAUBE, BLAU		DECK, BLUE	CAPOT, BLEU	CAPOTA, AZUL
2	2	2	684 018 490		LAGERGEHAUSE		BUSHING	LOGEMENT	SOPORTE
2	3	2	684 018 480		LAGERBUCHSE		BEARING HOLDER	DOUILLE	CASQUILLO
2	4	2	682 018 470		LAGER	17x40x12 6203 RS	BEARING	ROULEMENT	CUSCINETTO
2	5	6	680 147 490		SCHRAUBE	M 6x20 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	6	14	680 144 370		SCHEIBE	M 6x18 UNI 6593	WASHER	RONDELLA	ARANDELA
2	7	4	680 145 990		SCHRAUBE	3,9x19 UNI 6954	SCREW	VIS	TORNILLO
2	8	1	682 021 950		PASSFEDER	3/16"x3/16"x1 1/2"	FEATHER KEY	RESSORT D'AJUSTAGE	CHAVETA
2	9	1	681 022 080		GEWINDESTIFT	M 6x10 UNI 5927	SETSCREW	VIS SANS TÉTE	PASADOR ROSCADO
2	10	1	682 025 860		TREIBRAD		PULSEY	POULIE RÉCEPTRICE	POLEA
2	11	17	920 406 000		MUTTER	M 6 DIN 985	NUT	ECROU	TUERCA
2	12	1	681 022 100		SCHRAUBE	1/4x5/8" (B&S 3,5)	SCREW	VIS	TORNILLO
2	13	1	682 025 870		TREIBRAD		PULSEY	POULIE RÉCEPTRICE	POLEA
2	14	1	682 025 830		KEILRIEMEN	XPZ 637	BELT	COURROIE	CORREA
2	15	2	680 144 480		SCHEIBE	M 8x24 UNI 6593	WASHER	RONDELLA	ARANDELA
2	16	2	680 109 540		SCHRAUBE	M 8x16 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	17	2	684 018 460		ABSTANDHALTER		SPACER	ECARTEUR	SEPARADOR
2	18	1	682 018 440		MESSERWELLE		BLADE HOLDER SHAFT	PORTE-LAME	ÁRBOL DE CUCHILLAS
2	19	15	682 018 430		MESSER		BLADE	LAME	CUCHILLAS
2	20	14	684 018 450		ABSTANDSBUCHSE		SPACER BUSH	DOUILLE D'ÉCARTEMENT	CASQUILLO SEPARACION
2	21	2	680 145 960		SCHRAUBE	M 6x45 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	22	2	680 170 520		SCHEIBE	M 6 UNI 6592	WASHER	RONDELLA	ARANDELA
2	23	2	680 142 000		MUTTER	M 6 UNI 5588	NUT	ECROU	TUERCA
2	24	1	683 018 350		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
2	25	1	682 024 530		HUTMUTTER	M 6	CAP NUT	ECROU BORGNE	TUERCA DE SOMBRERETE
2	26	2	681 022 210		SCHRAUBE	M 6x16	SCREW	VIS	TORNILLO
2	27	2	682 022 260		KLEMM-MUTTER	M 6	CLAMPING NUT	ECROU DE CALAGE	TUERCA DE APRIETE
2	29	1	682 019 080		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
2	30	1	682 024 080		STELLRAD		ADJUSTMENT WHEEL	ROUE DE RÉGLAGE	RUEDA DE AJUSTE
2	31	1	683 022 290		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
2	32	8	680 142 760		SCHRAUBE	M 6x16 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	33	4	684 018 330		ACHSLAGER		AXLE BEARING	PALIER	COJINETDE DEL EJE
2	34	2	683 018 310		ACHSE		AXLE	ESSIEU AVANT	EJE
2	35	4	680 145 250		FEDERSCHEIBE		SPRING WASHER	RONDELLA A RESSORT	ARANDELA ELASTICO
2	36	8	680 245 240		SICHERUNGSRING	13x19x1 DIN 988	CIRCLIP	ANNEAU D'ETANCHÉITÉ	CIRCLIP
2	37	8	680 203 680		LAGER	12x26x12,4	BEARING	ROULEMENT	COJINETE
2	38	4	683 006 790		RAD	Ø=200/26	WHEEL	ROUE	RUEDA
2	39	12	680 144 460		SCHEIBE	M 8 UNI 6592	WASHER	RONDELLA	ARANDELA
2	40	4	680 142 030		MUTTER	M 8 UNI 5588	NUT	ECROU	TUERCA
2	41	4	684 023 370		RADKAPPE, SCHWARZ		WHEEL COVER, BLACK	CHAPEAU DE MOYEU, NOIR	CAPERUZA DE RUEDA, NEGRO
2	42	1	684 022 450		RIEMENABDECKUNG, SCHWARZ		BELT COVER, BLACK	COUVERCLE DE COURROIE, NOIR	CUBIERTA DE CORREA, NEGRO
2	43	1	681 017 300		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
2	44	8	680 144 450		MUTTER	M 8 DIN 985	NUT	ECROU	TUERCA
2	45	4	680 152 560		SCHRAUBE	M 8x20 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	46	1	682 021 910		STANGE GRASKLAPPE		GRASS FLAP ROD	TRINGLE TRAPPE À HERBE	BARRA TAPA DE YERBA
2	47	2	680 145 900		SICHERUNGSSCHEIBE	D=7	LOCK WASHER	RONDELLÉ D'ARRÊT	ARANDELA DE SEGURIDAD
2	48	1	684 018 300		GRASKLAPPE		GRASS FLAP	TRAPPE À HERBE	TAPA PARA YERBA
2	49	1	682 019 770		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
2	50	1	683 008 010		GRIFFTRÄGER LINKS		LEFT HANDLE SUPPORT	SUPPORT DE POIGNÉE GAUCHE	SOPORTE DE ASA IZQUIERDO
2	51	1	683 008 000		GRIFFTRÄGER RECHTS		RIGHT HANDLE SUPPORT	SUPPORT DE POIGNÉE DROITE	SOPORTE DE ASA DERECHO
2	52	1	683 018 380		GRUNDPLATTE		SUPPORT	PLAQUE D'ASSISE	BASE
2	53	1	680 147 760		SCHIEBE	M 6x24 UNI 6593 (B&S 3,5)	WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
2	54	1	683 018 360		STANGE		BAR	TRINGLE	BARRA
2	55	1	681 021 900		STIFT		PIN	CHEVILLE	PASADOR
2	56	1	684 018 390		HEBEL		LEVER	LEVIER	PALANCA
2	57	2	684 018 400		HEBELTRÄGER		LEVER SUPPORT	SUPPORT DE LEVIER	SOPORTE DE PALANCA
2	58	4	681 022 110		SCHRAUBE	3,9x25	SCREW	VIS	TORNILLO
2	59	4	680 446 330		KABELCLIPP		CABLE CLIP	CLIP DE CÂBLE	CLIP PARA CABLE
2	60	4	682 008 490		KLEMMUTTER	M 8	CLAMPING NUT	ECROU DE CALAGE	TUERCA DE APRIETE
2	61	4	680 340 060		SCHIEBE		WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
2	62	2	681 022 230		SCHRAUBE	M 8x32,5	SCREW	VIS	TORNILLO
2	63	1	683 018 410		UNTERHOLM		LOWER HANDLE	MANCHE INFÉRIEURE	MANGO INFERIOR
2	64	1	683 018 420		OBERHOLM		UPPER HANDLE	MANCHE SUPÉRIÉURE	MANGO SUPERIOR
2	65	1	682 021 980		SCHALTER	(B&S 3,5)	SWITCH	COMMUTATEUR	INTERRUPTOR
2	66	2	680 101 740		SCHRAUBE	M 8x55	SCREW	VIS	TORNILLO
2	67	1	682 021 990		BOWDENZUG	(B&S 3,5)	BOWDEN WIRE	CÂBLE SOUS GAINE	TRANSMISSION BOWDEN
2	68	1	680 446 320		GEHÄUSE INNEN		HOUSING INTERIOR	CARTER INTÉRIÉUR	CARCASA INTERIOR
2	69	1	680 446 310		GEHÄUSE AUSSEN		HOUSING EXTERIOR	CARTER EXTÉRIÉUR	CARCASA EXTERIOR
2	70	1	680 140 310		SCHRAUBE	M 5x35 UNI 7687	SCREW	VIS	TORNILLO
2	71	1	680 479 770		GASHEBEL		THROTTFLE	ACCECELÈRATEUR	PALANCA DEL ACELERADOR
2	72	1	680 144 450		MUTTER	M 8 DIN 985 (B&S 3,5)	NUT	ECROU	TUERCA
2	73	4	680 142 020		SCHRAUBE	M 8x40 UNI 5737	SCREW	VIS	TORNILLO
2	74	1	683 024 310		TRVERSE		CROSSBAR	TRAVERSE	TRAVIESA
2	75	1	680 140 300		MUTTER	M 5 UNI 5588	NUT	ECROU	TUERCA
2	76	4	680 442 060		SCHIEBE		WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
2	77	2	681 024 440		SCHRAUBE	M 6x20 UNI 5933	SCREW	VIS	TORNILLO
2	78	2	680 142 360		FÄCHERSCHEIBE	M 6 DIN 6798	WASHER	RONDELLÉ	ARANDELA
2	79	1	681 024 450		SCHRAUBE	M 6x18 UNI 5739	SCREW	VIS	TORNILLO
2	80	1	682 025 460		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
2	100	1	682 043 100		GRASSACK	MAKITA	GRASS BAG	SAC À HERBE	SACO PARA YERBA
2	101	1	683 018 550		RAHMEN		FRAME	CADRE	MARCO

UV380 EUV400

Inhaltsverzeichnis Index Table des matérières Indice

thakita

1 UV380
2 EUV400

	Zeichenerklärung (D)	Key to symbols (GB)	Légende (F)	Explication de symbolos (E)
→ 19999992000000→4/95→SI 5/95Acc.=mCorr.	Produktion bis Serien-Nr.Neues Teil ab Serien-Nr.Neues Teil ab Monat / JahrSiehe Technische Information Jahr / Nr.Zubehör (nicht im Lieferumfang)Keine Serienausführung, jedoch verwendbarBeinhaltet Positions-Nr.MeterwareDruckfehlerberichtigung	Production to serial numberNew part from serial numberNew part from Month / YearSee Technical Information Year / No.Accessories (not included in the delivery inventory)No standard execution, may be usedContains item numberSold by the meterError correction	Production jusqu'à n° de sérieNouveau piece à partir du n° de sérieNouveau piece à partir de mois / annéeVoir information technique année / n°Accessoires (non compris dans la livraison)Aucune exécut. en série, cependant utilisablecontient n° de numéroAu mètreRectification d'erreurs	Producción hasta N° de sériePieza nueva a partir de N° de sériePieza nueva a partir de mes / anoVéase inform. técnico anño / N°Accesorios (no incluido en la extension del suministro)No es de series, pero sirveContiene pos N°Por metroFe de erratas
	Verklaring der tekens (NL)	Chiarificazione dei symboli (I)	Objasnitev znakov (SLO)	Επεξήγηση συμθόλων (GR)
→ 1999992000000→4/95→SI 5/95Acc.=mCorr.	In productie tot série-Nr.Nieuw onderdeel vanaf série-Nr.Nieuw onderdeel vanaf maand / jaarZie technische informatieJAAR/Nr.Accesssoires (niet meegeleverd)Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaarOmvat Positie-Nr.MetergoedDrukfoutcorrectie	Produzione fino al n. di sérieNuovo pezzo a partire dal n. di sérieNuovo pezzo a partire dal mese / annoVedere il inform. tecnici del ananno / n.Accessori (non compresi nell' insieme di fornitura)Non è un modello di série, ma ugualm. utilità.Comprende la posizione n.Arlicoli a metraggioRettificà di erre di stampa	Produkcija do serijski stevilkeNovi del od serijski stev. daljeNovi del od mesea / leta daljeGlej tehnčne informaciè od leta / stev.Pritikline (niso v obsegu dostave)Ni serijsa izvedba, a uporabnoVsebuje pozicijsko stev.Metrsko blagoPopravek tiskovnih napak	Παραγωγπ μέχρι τον αριθμό σεράςNéo εξαρτημα πό τον αριθμό σεράςNéo εξαρτημα πό το μηνα / ετοςΒλέπε πληροφρίες του τέχνικα το ετος / αριθμόΠροδετα εξαρτημα (δεν ανικουν στη υοκευαία παρδόούς)Δεν εχα εκδόθει σε σερά, αλλα χρηαμοτοίειταιΠερλαβάνει τον αριθμό θέσηςΕμπόρεμα με το μέτροΔιόρθωση λάθους πίεσης