FF-03 - Voiture radiocommandée TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Châssis de voiture radiocommandée (RC) à l'échelle 1/10
Marque	Tamiya
Modèle	FF-03
Échelle	1/10
Longueur	Environ 385 mm
Largeur	Environ 186 mm
Empattement	257 mm
Poids (kit nu)	Environ 1300 g
Alimentation	Batterie 7.2 V NiMH ou 7.4 V LiPo (non incluse)
Type de moteur	Moteur électrique 540 standard (non inclus)
Transmission	4 roues motrices (4WD) à courroie
Fonctions principales	Direction, accélération, freinage (via servo et variateur)
Entretien et nettoyage	Nettoyer après chaque utilisation à l'air comprimé ; vérifier les vis et les roulements
Précautions de sécurité	Utiliser en extérieur ou sur piste ; ne pas exposer à l'humidité ; déconnecter la batterie après usage
Pièces détachées	Nombreuses pièces originales et compatibles disponibles
Réparabilité	Conception modulaire facilitant les réparations ; support technique Tamiya
Contenu du kit	Châssis, carrosserie en polycarbonate (non peinte), roues et pneus, notice de montage
Électronique nécessaire (non incluse)	Radiocommande, récepteur, variateur ESC, servo, batterie et chargeur

FOIRE AUX QUESTIONS - FF-03 TAMIYA

Quel type de batterie utiliser pour le Tamiya FF-03 ?

Le châssis FF-03 accepte les batteries standard 7.2 V NiMH ou 7.4 V LiPo avec connecteur Tamiya. Privilégiez une batterie adaptée aux dimensions du support prévu.

Quel moteur installer sur le FF-03 ?

Le FF-03 est conçu pour un moteur électrique de type 540. Vous pouvez choisir un moteur brushed ou brushless selon l'usage (loisir ou compétition).

Le Tamiya FF-03 est-il adapté aux débutants ?

Oui, le FF-03 est un excellent kit pour débutants en modélisme RC, grâce à son montage simple et sa tenue de route stable. Il nécessite toutefois un peu de patience pour l'assemblage.

Faut-il de la colle pour monter le kit ?

Certaines pièces, comme les pneus sur les jantes, nécessitent de la colle cyanoacrylate. Prévoyez également de la colle pour le montage du différentiel si nécessaire.

Quels réglages de base pour le châssis FF-03 ?

Vérifiez l'alignement, la tension des courroies et les jeux de direction. Pour débuter, suivez les réglages d'usine indiqués dans la notice.

Comment entretenir le Tamiya FF-03 ?

Nettoyez le châssis après chaque utilisation à l'air comprimé, graissez les roulements et vérifiez l'usure des courroies et des différentiels.

Quelle peinture utiliser pour la carrosserie ?

Utilisez une peinture spéciale polycarbonate (PS de Tamiya) appliquée sur la face intérieure de la carrosserie. Suivez les instructions de la notice.

Peut-on monter un variateur brushless sur le FF-03 ?

Oui, le FF-03 supporte les variateurs brushless. Assurez-vous que le variateur est compatible avec le moteur choisi et réglez correctement les paramètres.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces Tamiya sont disponibles dans les magasins de modélisme ou en ligne. Le FF-03 partage de nombreuses pièces avec les autres châssis Tamiya.

Le Tamiya FF-03 est-il compatible avec des carrosseries custom ?

Oui, l'empattement de 257 mm et la largeur standard permettent d'utiliser la plupart des carrosseries touring car 1/10. Ajustez les supports si nécessaire.

MODE D'EMPLOI FF-03 TAMIYA

★Utiliser un servo de taille standard. Un mini-serve ne peut pas être installé.

RADIO CONTROL UNIT

Pour piloter ce modèle, nous vous suggérons d'employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec variateur de vitesse électronique (récepteur et variateur de taille mini et servo de taille standard recommandés).

★Lire et suivre les instructions fournies avec l'ensemble R/C.

ALIMENTATION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un pack d'accus Tamiya. Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur.

Ensemble R/C 2 voies avec variateur électronique

Ce kit n'inclut pas les pneus, les inserts de pneus et le moteur.

★Récepteur et variateur électronique de petite taille recommandés.

Ce kit n'inclut pas la carrosserie. Se procurer séparément une carrosserie polycarbonate érhelle 1:10 TAMIYA.

《用意する工具》

TOOLS RECOMMENDED

BENÖTIGTE WERKZEUGE

OUTILLAGE

Couteau de modéliste

ラジオペンチ

Long nose pliers
Flachzange
Pinces à becs longs

ヤスリ

Feite

Lime

瞬間接着剤(タイヤ用)

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

合成ゴム系接着剤

★他に、ウエス、ノギス、Eリングセッターがあると便利です。 ★A soft cloth, caliper, and E-ring tool will also assist in construction.
★Ein weiches Tuch, eine Schleblehre und ein E-Ring-Werkzeug sind beim Zusammenbau hilfreich.
★Un tissu doux, un pied à coulisse et un outil à circlips peuvent être utiles pour le montage.

- Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.

L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.

●Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la tête.

1. Émetteur: sert de boîtier de commande. Les actions sur le manche de direction/volant ou sur le manche de gaz/gâchette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l'antenne.

●Volant/Gâchette: permettent de contrôler respectivement la direction et le régime moteur du modèle.

1. Récepteur: capte les signaux de l'émetteur, les convertit en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s) et le variateur électronique de vitesse.

2. Variateur électronique de vitesse: reçoit un signal du récepteur et régule la quantité de courant alimentant le moteur.

3. ●Servo de direction: convertit les signaux émanant du récepteur en mouvements mécaniques.

★Assimilez les instructions parfaitement avant l'assemblage. ★Il y a beaucoup de petites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

Graisse de molybdène les endroits indiqués par ce symbole. Graisser d'abord, assembler ensuite.

★Ce kit étant destiné à des utilisateurs expérimentés, les tolérances de conception des pièces sont minimes. Limes et forets seront utilisés pour les réglages fins.

1\~12

Cap screw Zylinderkopfschraube Vis à tête cylindrique

BA15 ×1

2mmロックナット Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop

BA21 ×2 1510ベアリング Ball bearing Kugellager Roulement à billes

BA23 ×2

850ベアリング Bali bearing Kugellager Roulement à billes

BA25 ×1

620スラストベアリング Ball thrust bearing Druckkugellager Butée à billes

BA33 ×1

デフスプリング Diff spring Differentialfeder Ressort de diff

- Ce kit peut être assemblé avec trois empattements différents en modifiant l'assemblage de la section arrière. Se référer aux instructions ci-dessous pour assembler avec l'empattement désiré. Les instructions montrent le FF-03L (empattement long : 257mm).

FF-03L

(ロングホイールベース)

Ball differential Kugeldifferential Différentiel à billes

★Secure BA39 to S2, S3 using synthetic rubber cement. ★BA39 und S2, S3 mit Kleber für synthetischen Gummi einkleben. ★Fixer BA39 au S2, S3 à l'aide de colle pour caoutchouc synthétique.

★ボールデフの組み立てにはボールデフグリスを使用します。 ★Apply Ball Diff Grease to the differential during assembly. ★Differentialgetriebe während des Zusammenbaus mit Fett für Kugeldifferential einschmieren.

★Appliquer de la Graisse pour différentiel à billes sur le différentiel, avant assemblage.

★Das Differentialgelenk (S2, S3) festhalten und BA11 festschrauben des Differentials gegen Lockerwerden. Für Leichtgängigkeit des Differentials BA11 nicht zu fest anziehen. ★Maintenir en place les noix de cardans droite et gauche et serrer BA11 afin d'éviter le desserrage du différentiel. Ne pas trop serrer pour éviter de bloquer le différentiel.

BA38 3/32

Pignon intermédiaire

7mmOリング

O-ring

O-Rino

Joint torique

BA3 ×2

3×12mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA16 ×2

5mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

BA1 ×2

3×48mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA2 ×1

3×35mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA4 ×4

3×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA14
×1

3mmワッシャー

Washer

Beilaagscheibe

Rondelle

NOTE

★ネジがきつい場合は、ネジの

先端にグリス(アンチウェア等)

を塗ってねじ込みます。

T'assemblage est trop juste.

《アイドラーギヤ》

Idler gear

Zwischenrad

Pignon de renvoi

《カウンターギヤ》

Counter gear

Vorgelege-Rad

Pignon intermédiaire

ギャケースの組み立て

Gear case

Getriebegehäuse

Carter de transmission

カウンターギヤ

Counter gear

Vorgelege-Rad

Pignon intermédiaire

モータープレートの取り付け

Fixation de la plaquette-moteur

アルミモーターブレート

Aluminum motor plate

Plaquette-moteur aluminium

※の部品はキットには含まれていません。

Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

5

3×5mmフラットビス

Screw

Schraube

Vis

BA19
×1

2×9mmシャフト

Shaft

Achse

Aye

Pignon intermédiaire

6

BA5 ×2

3×8mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA6 ×4

3×6mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA13
×

3×3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

BA16 ×6

5mmピローボール

Ball connector

Kuagelkopf

Connecteur à rotule

BA26
×4

850メタル

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

BA28 ×2

5×9.5mmロッカーナット

Rocker nut

Schwinghebelzapfen

Ecrou de culbuteur

BA29
×2

4mmEリング

E-Ring

Circlip

7

BA5 ×2

3×8mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA16 ×3

5mmピローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

BA26
×

850メタル

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

BA27
×2

4.5×3.5mmフランジバイブ

Flanged tube

Kragenrohr

Tube à flasque

3×32mmターンバックルシャフト

Turn-buckle shaft

Spann-Achse

Biellette à pas inversés

BA41×4

5mmアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

5

スパーギヤの取り付け
Attaching spur gear
Stirnradgetriebe-Einbau
Fixation du pignon intermédiaire

Fixation du support d'amortisseur avant

★2個作ります。

★Make 2.
★2 Satz anfertigen.
★Faire 2 jeux.

Barres d'accouplement

《タイロッド》

Tie-rod

Spurstange

Barre d'accouplement

★2個作ります。
★Make 2.
★2 Satz anfertigen.
★Faire 2 jeux.

(disponible séparément)

★Appliquer du frein-fillet type gel sur les zones répères par cette icône.

★Le freine-filet type gel attaquent le plastique. Ne jamais tremper les pièces plastique dans du freine-filet type gel.

8

フロントサスマウントの取り付け

Fixation des biellettes de direction

4.67

タイロツ

The-rod

Spurstange

Barre d'accouplement

・ステアリングワイバー

Steering linkage

Lenkgestänge

Barres d'accouplement

BA12 ×2

3×10mmホロービス

Screw

Schraube

Vis

BA16 ×2

5mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

BA18

×2

3×46mmシャフト

Shaft

Achse

Axe

D1

★3mmの穴を半分まであけます。

★Elargir le trou avec un foret de 3mm uniquement sur sa motilé supérieure.

BA12 3×10mm

Fixation des triangles avant

BA7 ×3

3×12mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

BA8×6

3×10mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

ギャケースの取り付け

Attaching gear case

Fixation du carter de transmission

BA8 3×10mm

アンチウェアグリス

Anti-wear grease

Biellette à pas inversés

BB5 ×2

Achse

Axe

BB10
×2

ウレタンブッシュ

Urethane bushing

Urethan-Buchse

Bague polyuréthane

フロントアクスル《R》

Front axle

Vorderachsen

Essieux avant

BA13 3×3mm

5mアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

BA41 ×4

Einstellstück

Chape à rotule

15

BA12 ×2

3×10mmホロービス

Screw

Schraube

Vis

BB1×2

5×9mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

フロントアクスルの組み立て

Front axles

Vorderachsen

Essieux avant

《R》

BA16.5mm

BA27

4.5×3.5mm

BB7

ホイールアクスル

Wheel axle

Rad-Achse

Axe de roue

6

BA8 3×10mm

★Pour un fonctionnement souple, ne pas serrer trop fort.

《L》
BA16 5mm

★2.5mmドリルを通します。
★Make 2.5mm hole as shown.
★2,5mm Loch wie abgebildet bohren.
★Percer un trou de 2,5mm comme indiqué.

フロントアクスルの取り付け

Fixation des essieux avant

フロントアクスル《L》

Front axle

Vorderachsen

Essieux avant

Support de suspension (arrière)

キット標準 (2.5°)

Standard setting (2.5°)

Fixation des triangles arrière

FF-03L, M

BA5 ×7
3×8mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

BA13
×2

3×3回イモネジ
Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau

BA16 ×4
5間ビローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

タミヤカタログ

Support d'amortisseur arrière

Biellette à pas inversés

BA41 ×4

5mmアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

BB16 ×2

6mmスナップピン

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

20

3×3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

BB4
×2

2.6×25mmシャフト

Shaft

Achse

Axe

六角棒レンチ(1.5mm)

Hex wrench (1.5mm)

Fixation du support d'amortisseur arrière

BA5 3×8mm

《リヤアクスル》

Rear axles

Hinterachsen

Essieux arrière

+2倍作过末式

★2個作くり。 ★Make 2

★Make 2. ★2 Satz a

★2 Satz amerügen. +5aire 2 jeux

★Faire 2 jeux.

BA16 5mm

★2.5mmドリルを通します。

★Percer un trou de 2,5mm comme indiqué.

リヤアクスルの取り付け

Fixation des essieux arrière

リヤアッパーパーム

Rear upper arm

Hinterer oberer Lenker

Tirant arrière

リヤアクスル

Bear axle

Hinterachse

Essieu arrière

21

3×12mm皿ビス

Screw

Schraube

22

BB11 ×8

オイルシール Oil seal Ölabdichtung Joint d'étanchéité

OPTIONS

《ダンパーオイルのセッティング》

Assemblage des amortisseurs 1

★4個作ります。

★Make 4.

★4 Satz anfertigen.

★Faire 4 jeux

★Ne pas endommager l'axe de piston.

ダンパーオイルの入れ方

Damper oil

Dämpfer-Öl

Huile pour amortisseurs

★4個作ります。

★Make 4.

★4 Satz anfertigen.

★Faire 4 jeux.

1. ビストンを下にさげ、オイルを入れます。ビストンをゆっくり上下させてオイル中の気泡を抜きます。

2. Pull down piston and pour oil into cylinder. Remove air bubbles by slowly moving piston up and down.

3. Kolben nach unten ziehen und Öl einfüllen. Luftblasen durch Auf- und Abbewegen des Kolbens herausdrücken.

4. Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d'huile. Chasser les bulles d'air en déplaçant le piston de bas en haut.

5. ビストンをいっぱいにおろし、オイルシールをはめ込み、あふれたオイルをティッシュペーパーですいとります。

6. Pull down piston, attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper.

7. Kolben nach unten ziehen. Ölabdichtung einstecken, überlaufendes Öl mit Papiertaschentuch abwischen.

8. Pousser le piston vers le bas, placer le joint d'étanchéité et essuyer l'excédent d'huile avec du papier essuie-tout.

3.Serrer le capuchon d'amortisseur.

24

BB15 ×4

コイルスプリング

Coil spring

Spiralfeder Ressort hélicoïdal

Biellette à pas inversés

BA41 ×4

5mmアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

《ターンバックルシャフト》

Turn-buckle shaft

Spann-Achse

Biellette à pas inversés

板レンチ

Wrench

Muttern-

schlüssel

Clé

★La longueur des biellettes de direction et des tirants supérieurs peut être réglée avec une clé.

ダンパーの組み立て2

Damper assembly 2

Assemblage des amortisseurs 2

《リヤ》

Rear ★Make 2.

Hinten ★2 Satz anfertigen.

Arrière ★Faire 2 jeux.

★Comprimer le ressort pour attacher V5.

★Utiliser pour le réglage de l'amortisseur.

《フロント》

Front ★Make 2.
Vorne ★2 Satz anfertigen.
Avant ★Faire 2 jeux.

リヤダンパーの取り付け

Fixation des amortisseurs arrière

FF-03L

ブッシュロッドの組み立て

Push rod

Schubstange

Barre de poussée

★2個作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigon.

★Faire 2 jeux.

★Les réglages peuvent s'effectuer en modifiant la position d'amortisseur.

★L'ajout d'une entretoise a le même effet que le changement du point de fixation de l'amortisseur.

BA6 ×2

3×6mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BC3 ×2

3×6mmキャップスクリュー

Cap screw

Vis à tête cylindrique

BA13

×1

3×3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

BA14

×2

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

BC12×1

26Tビニオンギャ

26T Pinion gear

26Z Motorritzel

Pignon moteur 26 dents

★Ajuster l'espace pour permettre la libre rotation des pignons.

Fixation des amortisseurs avant

モーターの取り付け

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

BA16 ×1
5mmピローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

BA4 ×1
3×10mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

Vérification de l'équipement R/C

① Mettre en place les piles.

② Déployer l'antenne.

③ Dérouler et déployer le fil.

④ Charger complètement la batterie.

⑤ Mettre en marche.

⑥ Mettre en marche.

⑦ Placer les trims au neutre.

⑧ Le volant de direction au neutre.

⑨ Le servo au neutre.

Après installation du sauve-servo, éteindre l'ensemble R/C et débrancher les connecteurs.

BA4 ×2
3×10mm丸ビス
Screw
Schraube
Vi

BA5 ×3
3×8mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

BA14
×2

Biellette à pas inversés

BA41 ×2
5mmアジャスター
Adjuster
Einstellstück
Chape à rotule

ラジオコントロールメカのチェック
Checking R/C equipment
Überprüfen der RC-Anlage
Vérification de l'équipement R/C

★番号の順にチェックし、必ずサーボのニュートラルを確認して組み立ててください。
★Make sure the servo is in neutral prior to assembly.
★Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bri
★S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

★Match part with servo.
★Den zum Servo passenden Sockel aussuchen.
★Utiliser une pièce adaptée au servo.

BA4 3×10mm

BC7 2.6×10mm

BC8 3×10mm

BC9 2.6×10mm

Barre d'accouplement

★サーボにあたる場合は削ってください。

★Cut off if servo comes in direct contact with adjuster.
★Wegschneiden, falls das Servo am Einstellstück streift.
★Couper, si le servo est en contact direct avec la chape à rotule.

★Utiliser BC5 au lieu de BC4 pour fixer le servo de direction sans BC3 (berceau de servo).

BA9 ×1

3×8mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

★Pour les câbles moteur, connecter (+) avec (+) et (-) avec (-).

★Instalier l'ensemble R/C dans la position choisie en veillant à ne pas le mettre en contact avec les pièces mobiles.

アルミグラステープ

Aluminum glass tape

Aluminium-Glasfaser Klebeband

Bande renforcée aluminium

★配線コードをカバーします。

★Apposer de la bande pour protéger les câbles.

Barre d'accouplement

※ステアリングサーボ

※Steering servo

※Lenkservo

※Servo de direction

Installation de l'ensemble R/C

※受信機

※Receiver

※Empfänger

※Récepteur

※受信機スイッチ

※Receiver switch

※Empfänger-Schalter

※Interrupteur du circuit

de réception

※小型ESC (FETアンブ)

※Electronic speed controller

※Variateur de vitesse électronique

★Les roues incluses dans le kit avec carrosserie peuvent être différentes de celles montrées sur les dessins de droite.

★Nettoyer les pneus avec un détergent ou 53417 Rubber Tire Application Primer.

34

BC10 ×4
4mmフランジロックナット Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop à flasque

BC11 ×4

BA22
×2
1050ベアリング
Ball bearing
Kugellager
Roulement à billes

《フロント》

Front

Vorne

Avant

22 1050

BC11

2×10mm

★Cut off if wheels come into direct contact with adjuster.
★Wegschneiden, falls die Räder am Einstellstück streifen.
★Couper, si les roues sont en contact direct avec la chape à rotule.

BC10 4mm

★Appliquer selon la taille du pack.

BB16 ×4

6mmスナップビン

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

ウレタンバンバーの取り付け

Fixation du pare-chocs en mousse

走行用バッテリーの搭載

Installation du pack d'accus

★Déterminer l'emplacement des épingles en fonction du type de carrosserie.

《リヤ》

Rear

Hinten

Arrière

★Apposer le sticker en concordance avec les positions On/Off (marche/arrêt) de l'interrupteur du récepteur.

★Deconnecter la batterie lorsque la voiture n'est pas utilisée.

リヤセクションの取り付け
Attaching rear section
Hinterteile-Einbau
Fixation du pont arrière
FF-03M

リヤダンパーの取り付け

16

BA4 ×4

3×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA8×4

3×10mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

21

BA7 ×4

3×12mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

OPTIONS

Plaquette-moteur aluminium

《予備バーツ》

Spare parts

Ersatzteile

Pièces détachées

★Utiliser des entretoises et rondelles supplémentaires pour régler la garde au sol ou les conserver comme pièces détachées pour la maintenance.

BA8

3×10mm

アルミモータープレート

Aluminum motor plate

Plaquette-moteur aluminium

リヤアームの取り付け

Attaching rear arms

Fixation des triangles arrière

FF-03S

★Noter le sens d'installation des pièces.

リヤセクションの取り付け

- Ce châssis est conçu pour la piste.

Si utilisé en tout terrain, du sable ou des saletés peuvent causer un mauvais fonctionnement des pièces en mouvement.

●タミヤ

インターネットホームページアドレス

www.famiya.com

リヤダンパーの取り付け

Fixation des amortisseurs arrière

FF-03S

Setting-up

●ダンバーセッティング

Réglage d'amortissement

Régler l'amortissement en fonction des conditions de course en changeant les ressorts ou les points de fixation des amortisseurs. Les amortisseurs arrière peuvent être fixés à l'intérieur en changeant le sens d'installation du support et des triangles de suspension.

FF-03M

FF-03S

Setting-up

●タイヤを選ぶ

Choisir le rapport de pignonnerie en fonction du moteur ou du type de piste.

La garde au sol et/ou le rebond ont une incidence importante sur la stabilité en virage, accélération et freinage. L'ajustement de la garde au sol s'effectue par le ressort hélicoïdal. Le rebond se règle au moyen de la vis 3x10mm sur le bras de suspension.

On optera pour un léger pincement (orientation des roues vers l'interieur) qui assure un meilleur comportement en ligne droite sans trop altérer celui en virage ou une ouverture (orientation des roues vers l'extérieur) qui génère une réponse rapide et précise en courbe. Dans l'une ou l'autre des alternatives, ne pas atteindre des angles trop importants. Commencer le réglage par un léger ouverture et corriger par étapes.

En virage, la voiture a tendance à s'échapper vers l'extérieur causant une instabilité. La surface de contact de chaque pneu est déterminée par l'angle de carrossage. En conséquence, la traction des pneus peut être augmentée ou diminuée en faisant varier l'angle de carrossage. Pour accroître la traction en virage, opter pour une valeur négative et vice versa.

Veuillez respecter impérativement les règles de sécurité suivantes lors de l'utilisation de votre ensemble R/C.

- Eviter de faire évoluer la voiture à proximité de jeunes enfants ou dans la foule. Ne jamais utiliser sur la voie publique!

Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

- Ne jamais faire évoluer le modèle sous la pluie ou sur une surface mouillée. Si le moteur, les accus, le récepteur ou les servos prenaient l'humidité, les nettoyer avec un chiffon et les laisser sécher.

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

①Déployer l'antenne et mettre en marche l'émetteur.

② Mettre en marche le récepteur.
③Vérifiez la bonne marche de votre radiocommande avant de rouler.
④Le trim de direction doit être réglé pour que manche au neutre, le modèle évolue en ligne droite.
⑤Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C.
⑥Assurez-vous que les batteries soient bien débranchées et sortez-les du modèle.
⑦Enlever sable, poussière, boue etc...
⑧Graisser les pignons, articulations...
⑨Rangez la voiture et les accus séparément.

★Avant de renvoyer votre modèle R/C pour une réparation, vérifiez-le à nouveau en suivant ce processus.

車の異常 PROBLEM PROBLEME	原因 CAUSE URSACHE	直し方 REMEDY LÖSUNG REMEDE
車が動かないModel does not move. Modell fährt nicht.Le modèle ne démar-re pas.	走行用バッテリーが充電されていますか?Weak or no battery in model.Schwache oder keine Batterien in Auto.Pack de propulsion manquant ou insuffisament chargée.	走行用バッテリーを充電してください。Install charged battery.Voll aufgeladene Batterien einlegen.Recharger la batterie.	1
	モーターに故障はありませんか?Damaged motor.Motorschaden.Moteur endommagé.	異音や、少しの走行で熱くなるようならモーターを交換してください。Replace with new motor.Durch neuen Motor ersetzen.Remplacer par un nouveau moteur.	2
	コード類がやぶけてショートしていませんか?Worn or broken wiring.Verschlissene oder gebrochene Kabel.Câblage sectionné ou usé.	コードをしっかり絶縁するか、メーカーに修理を依頼してください。Splice and insulate wiring completely.Kabel anspleißen und gut isolieren.Vérifier et isoler le câblage.	3
	ESC(エレクトロニックスピードコントローラー)が故障していませんか?Damaged electronic speed controller.Beschädigter Fahrregler.Variateur électronique de vitesse endommagé.	ご使用のメーカーにお問い合わせください。Ask manufacturer to repair.Erkundigen Sie sich über Reparaturmöglichkeit beim Hersteller.Faites réparer par le S.A.V. du fabricant.	4
思うように走らないNo control.Keine Kontrolle.Perte de contrôle.	送信機、受信機のアンテナはのびていますか?Improper position of antenna on transmitter or model.Sender- oder Empfängerantenne ist nicht ganz herausgezogen.Problème d'antenne émetteur ou récepteur.	送信機、受信機のアンテナをのばしてください。Fully extend antenna.Antenne vollständig herausziehen.Déployer entièrement l'antenne.	5
	走行用バッテリーや、送信機の電池が少なくなっていませんか?Weak or no batteries in transmitter or model.Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto.Accus manquants ou insuffisamment chargés dans l'émetteur ou le modèle.	走行用バッテリーは充電してください。送信機の電池は新品のものと交換してください。Install charged or fresh batteries.Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein.Installez des accus rechargés ou des piles neuves.	6
	回転部(ギヤなど)の組み立てがしっかり出来ていますか?Improper assembly of rotating parts.Unachtsamer Einbau drehender Teile.Mauvais assemblage des pièces en rotation.	説明図をよく見て回転部を確認、または組み立て直してください。Reassemble them correctly referring to the instruction manual.Auseinandernehmen und gemäß Bedienungsanleitung neu zusammenbauen.Réassemblez correctement en vous référant au manuel d'instructions.	7
	可動部がグリスアップされていますか?Improper lubrication on rotating parts.Drehende Teile unzureichend geschmiert.Mauvaise lubrification des pièces en rotation.	可動部にグリスをつけてください。Apply grease.Fetten.Graisser.	8
	近くで別のRCモデルを操縦していませんか?Another R/C model using same frequency.Ein anderes RC-Modell fährt auf der gleichen Frequenz.Un autre modèle R/C est sur la même fréquence.	場所を変えるか、少し時間をおきます。Try a different location to operate your model.Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen.Essayez un autre endroit pour faire rouler votre modèle R/C.

PARTS

★金具部品は少し多めに入っています。予備として使ってください。
★Extra screws and nuts are included. Use them as spares.
★Es liegen zusätzliche Schrauben und -muttem bei. Als Ersatzteile verwenden.
★Des vis et des écrous supplémentaires sont inclus. Les utiliser comme pièces de rechange.

PARTS ×1
19005979

Bande renforcée aluminium

(50×50mm)

PARTS ×1
51079

(サーボセイバー部品)

Servo saver parts

Servo-Saver-Teile

Pièces de sauve-servo

PARTS ×4
19225056

(ダンバー部品)

Damper parts

Stoßdämpfer-Teile

Pièces d'amortisseur

PARTS ×1
19115286

PARTS ×4
50598

タイヤ…×4

Tire

Reifen

Pneu

ホイール・×2

Whe

Bad

Roue

★Les roues, pneus et pare-chocs en mousse incluses dans le kit avec carrosserie peuvent être différentes de celles montrées sur les dessins.

19401613

BA12 ×2
19804194

3×10mmホロービス

Screw

Schraube

Vis

BA24

BA24

×1

19805672

840ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

BA1 ×2
19804416

3×48mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

50578

3×3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

49300

(二)本说明仅供参考。

BAGC

BA

×8

19805185

620スラストベアリング

Ball thrust bearing

Druckkugellager

Butée à billes

BA2 ×1
19804415

3×35mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA14

D ×1

X1 50596

50586

3間リッシャー

Washer

Benagscheibe Bandelle

Hondelle

BA26

×8

198

10202166

850メタル

Metal bearing

Metall-Lage

Palier en métal

BA27

×2

19808021

4.5×3.5mm フランシバイブ

Flanged tube Kragenrohr

Kragenfront Tube à flas

BA28 ×2
19808126

<9.5mmロッカーナット

Rocker nut

Schwinghebelzapfen

Ecrou de culbuteur

アルミモータープレート……×1

Aluminum motor plate 14245026

Plaquette-moteur aluminium

BA32×1
13454709

アイドラーシャフト

Idler shaft

Spannwelle

Axe de poulie-guide

デフスプリング

Diff spring

Differentialfeder

Ressort de diff

Pignon intermédiaire

3/32インチスチールボール

Steel ball

Stahlkugel

Bille en acier

BA3 ×2
19805898

3×12mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA16×13
19804205

一ボール

connector

elkopf

necteur à rotule

BA29

DA x2

50380

4mmEリング

E-Ring

Circlip

BA4 ×4
19804159

3×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA17
×2
19805800

Spanni-Achse Biolletto à pas

metto a pas inverses

BA30×2
19808016

ステアリングポスト

Steering post

Pignon intermédiaire

BA39 ×2
51287
デフプレート
Diff plate
Differentialplatte
Plaquette de diff

Graisse de molybdène

ボールデフグリス……×1

Graisse pour différentiel à

billes

アンチウェアグリス……×1

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préalable.

PARTS CODE

19005979	A Parts (A1-A2)	19805800 *2	3x32mm Turn-Buckie Shaft (BA17 x2)	50380	2mm E-Ring (BB10 x12)
19005983	AA Parts	51093	3x46mm Shaft (BA18 x4)	50597	3mm O-ring (Red) (BB11 x10)
51419	B Parts (B1-B10)	19808017	2x9mm Shaft (BA19 x2)	50600	Oil Seal (BB12 x6)
51352	C Parts (F.Upright)	19805823	2x8mm Shaft (BA20 x4)	19805548 *1	Piston (BB13 x2)
51353	D Parts (Sus. Arm) (D1-D2, 2 pcs.)	53126	1510 Ball Bearing (BA21 x2)	19805699 *1	Coil Spring (BB14 x2)
51354	E Parts (R.Upright)	51239 *2	1050 Ball Bearing (BA22 x4)	19805702	6mm Snap Pin (BB15 x10)
51293	F Parts (Hub Carrier 4') (F1 & F2)	94392	850 Ball Bearing (BA23 x2)	53577	Urethane Bushing (BB17 x10)
19115283	J Parts (J1-J17, 2 pcs.)	19805672	840 Ball Bearing (BA24 x2)	19805895	3x20mm Screw (BC1 x10)
19115284	K Parts (K1-K17)	49300	620 Ball Thrust Bearing (BA25 x2)	19804286	3x6mm Countersunk Head Screw (BC2 x4)
51422	M Parts (Damper Stay) (M1-M6)	19805185 *3	850 Metal Bearing (BA26 x2)	19808013	3x6mm Cap Screw (BC3 x2)
51371	N Parts (Sus. Mount) (N1-N5)	19808021	4.5x3.5mm Flanged Tube (BA27 x2)	19804417	3x18mm Flat Screw (BC4 x10)
51079	Q Parts (Servo Horn) (Q1-Q5)	19808126	5x9.5mm Rocker Nut (BA28 x2)	19808014	3x15mm Flat Screw (BC5 x2)
19225056	Q Parts (Damper Parts) (Q1-Q3)	50380	4mm E-Ring (BA29 x5)	19804418	3x10mm Flat Screw (BC6 x10)
19115286	S Parts (S1-S3)	19808016	Steering Post (BA30 x2)	19804394	2.6x10mm Binding Screw (BC7 x5)
50598	V Parts (V1-V11)	13450248	Spur Gear Shaft (BA31)	50577	3x10mm Tapping Screw (BC8 x10)
19335571	Lower Deck	13454709	Idler Shaft (BA32)	50575	2.6x10mm Tapping Screw (BC9 x5)
16275076	Urethane Bumper	49299	Diff Spring (BA33 x2)	19805557	4mm Flange Lock Nut (BC10 x4)
14245026	Aluminum Motor Plate	51416	Differential Gear (BA34), Idler Gear (BA35)	50594	2x10mm Shaft (BC11 x10)
19804416	3x48mm Screw (BA1 x5)	51423	64T Spur gear (BA36)	54228	26T, 27T FC 06 Module Pinion Gear Set (BC12...etc.)
19804415	3x35mm Screw (BA2 x5)	13504011	Counter Gear (BA37)	19805886	Mount Screw (BC13x2)
19805898	3x12mm Screw (BA3 x10)	15700147	3/32 Inch Steel Ball (BA38 x12)	19808026	10mm Snap Pin (BB14 x5)
19804159 *1	3x10mm Screw (BA4 x10)	51287	Diff Plate (BA39 x2)	16294011	Sponge Tape
19805853 *3	3x8mm Screw (BA5 x5)	19808069	7mm O-ring (BA40 x2)	50171	Heat Resistant Double-Sided Tape
19805636 *2	3x6mm Screw (BA6 x2)	50875 *1	5mm Adjuster (BA41 x8)	50595	Nylon Band w/Metal Hook (10 pcs.)
19805977 *1	3x12mm Countersunk Head Screw (BA7 x5)	50038	Tool Set (Box Wrench, Hex Wrench, MA13 x4)	87099	Cera-Grease HG
19804200 *1	3x10mm Countersunk Head Screw (BA8 x10)	14305026	Wrench	16095010	Antenna Pipe (30cm)
19805696 *1	3x8mm Countersunk Head Screw (BA9 x4)	19805611	5x9mm Ball Connector (BB1 x5)	11050982	Instructions (for Chassis)
51211	3x5mm Flat Screw (BA10 x5)	19804381	5x9mm Hex Head Ball Connector (BB2 x2)
49350	2x25mm Cap Screw (BA11 x2)	19804236 *1	3x23mm Turn-Buckle Shaft (BB3 x2)	*1	Requires 2 sets for one car.
19804194 *1	3x10mm Screw (BA12 x2)	53825	2.6x25mm & 22mm Shaft (BB4 & BB5, 2 pcs.)	*2	Requires 3 sets for one car.
50576	3mm Grub Screw (BA13 x10)	51100	4.6x4.7mm Flanged Tube (BB6 x2)	*3	Requires 4 sets for one car.
50586	3mm Washer (BA14 x15)	19806192	Wheel Axle (BB7 x2)	*4	Requires 6 sets for one car.
49350	2mm Lock Nut (BA15 x2)	19805502	Rear Wheel Axle (BB8 x2)

部品請求について