TA03-R - Voiture radiocommandée TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Châssis de voiture radiocommandée (kit à assembler)
Marque	Tamiya
Modèle	TA03-R
Échelle	1/10
Transmission	Courroie, 4 roues motrices
Dimensions (L x l x H)	Environ 380 mm x 180 mm x 110 mm
Empattement réglable	Oui (240-270 mm)
Poids approximatif	1300 g (sans batterie ni carrosserie)
Type de moteur	Moteur électrique 540 (brushed)
Batterie recommandée	6-7 cellules NiMH ou LiPo 2S
Fonctions principales	Avant, arrière, direction, freinage
Suspension	Indépendante à doubles triangles
Amortisseurs	À huile (amortisseurs CVA)
Pneus	Caoutchouc (diamètre ~60 mm)
Carrosserie incluse	Non
Difficulté de montage	Intermédiaire
Outils nécessaires	Tournevis cruciformes, pinces, clés hexagonales
Conformité	RoHS
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (références Tamiya)
Entretien	Nettoyage après usage, graissage des engrenages

FOIRE AUX QUESTIONS - TA03-R TAMIYA

Quelle est la taille du moteur recommandé pour le TA03-R ?

Le châssis TA03-R accepte un moteur standard de taille 540 (brushed ou brushless avec adaptateur).

Quel type de batterie puis-je utiliser ?

Vous pouvez utiliser des packs NiMH de 6 ou 7 cellules (7,2-8,4 V) ou LiPo 2S (7,4 V) avec connecteur Tamiya ou Deans.

Faut-il de la peinture pour la carrosserie ?

La carrosserie n'est pas incluse ; vous devez en acheter une et la peindre avec des peintures polycarbonate (Tamiya PS).

Quelle est la durée de montage approximative ?

Le montage prend environ 4 à 8 heures pour un débutant, selon l'expérience et les réglages.

Puis-je utiliser un moteur brushless sans modification ?

Oui, à condition d'utiliser un support moteur adapté et un variateur brushless compatible.

Comment régler l'empattement ?

L'empattement se règle en déplaçant les triangles de suspension avant et arrière sur les entretoises du châssis, entre 240 et 270 mm.

Les pièces de rechange sont-elles faciles à trouver ?

Oui, Tamiya propose un large catalogue de pièces détachées. Les références courantes incluent les courroies, suspensions et engrenages.

Peut-on installer un stabilisateur (anti-roulis) ?

Le TA03-R peut être équipé de barres anti-roulis optionnelles (réf. Tamiya) pour améliorer la stabilité en virage.

Quel variateur (ESC) est recommandé ?

Un variateur électronique de type brushed (ex. Tamiya TEU-105BK) ou brushless (ex. Hobbywing 1060) convient.

Comment entretenir le châssis après utilisation ?

Nettoyez les poussières avec une brosse, graissez les engrenages avec de la graisse silicone et vérifiez les courroies pour l'usure.

MODE D'EMPLOI TA03-R TAMIYA

La radiocommande 2 canaux ADSPEC GT-I conçue pour les modèles R/C électriques au 1/10o et au 1/12o est vivement conseillée pour ce modèle. Le variateur et le récepteur sont compris dans un même boîtier: l'unité C.P.R.; ce qui permet une installation et un accès plus aisés. D'autres radiocommandes 2 canaux comprenant un variateur électronique peuvent également être utilisées.

BATTERIE DE PROPULSION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par une batterie Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing. Charger la batterie selon les indications du manuel du chargeur.

タミヤ・アドスペックGT-Iプロポ

Compatible Charger Geeignetes Ladegerät Chargeur compatible

《使用できるサーボの大きさ》

SUITABLE SERVO SIZE GRÖSSE DER SERVOS DIMENSION MAX DES SERVOS

Couteau de modéliste

Colle rapide

- Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.

L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.

●Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisés (non inclus dans le kit).

●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la tête.

《タミヤ・アドスペックGT-Iプロポ》Tamiya ADSPEC GT-I 2-channel R/C system

1. Emetteur: c'est le boîtier de commande. Les actions sur le manche de direction/volant ou sur le manche de gaz/gâchette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l'antenne.

2. Unité C.P.R.: ensemble combinant récepteur et variateur électronique de vitesse.

Récepteur: capte les signaux de l'émetteur, les convertit en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s) et le variateur électronique.

●Variateur électronique de vitesse: recoit un signal du récepteur et régule la quantité de courant alimentant le moteur.

1. ●Servo de direction: convertit les signaux émanant du recepteur en mouvements mécaniques.

★Etudier et bien assimiler les instructions avant de débuter l'assemblage.

Petit pignon conique

《フロントギャーケースの組み立て》

Front gearbox

★Il y a beaucoup de peites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

★Ce modèle ne nécessite pas l'emploi de frein-filet pour son montage.

Graisser les endroits indiqués par ce symbole. Graisser d'abord, assembler ensuite.

《デフギヤーの〈みたて〉

★Make 2. ★2 Satz anfertigen. ★Faire 2 jeux.

〈フロントギャーケースの組み立て〉

Vorgelegewelle
Axe de pignon intermédiaire

MA3×2
3×14mm段付ビス
Step screw
Paßschraub
Vis décolletée

MA6
×2
5mmビロボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

1150ベアリング
MA16
×1
6 Ball bearing
Kugellager
Roulement à billes

MA18
×1
730ベアリング
Ball bearing
Kugellager
Roulement à billes

Vis décolletée

MA6
×2
5mmピローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

《フロントダンバーステーの取り付け》
Attaching front damper stay
Vordere Dämpferstrebe-Einbau
Fixation du support

d'amortisseur avant

MA1×4
3×10mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

MA7
×1
3mmイモネジ

Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau

Fixation des triangles avant

〈フロントダンバーステーの取り付け〉
Attaching front damper stay
Vordere Dämpferstrebe-Einbau
Fixation du support
d'amortisseur avant
Front damper stay
Vordere Dämpferstrebe

广力云智慧零售收银系统
[Non-Text]

Fixation des essieux avant

MA8×2

ドライブシャフト

Drive shaft

Antriebswelle

Cardan

MA3×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

《フロントアクスルの取り付け》

Fixation des essieux avant

MA3 3×14mm

フロントアクスル L

Left front axle

Vorderachse links

Essieu avant gauche

Fixation des triangles arrière

MA1×4

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA4×2

3×38mmスクリュービン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

MA6

×2

5mmピロボール

Ball connector

Kugelkopt

Connecteur à rotule

MB1×4

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB2

×1

アイドラーブッシュ

Bushing

Hülse

Bague

MB5

×3

3mmワッシャー

Washer

Bellagscheibe

Rondelle

MB11

×2

850ペアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

《リヤカウンターギヤー》

Rear counter gear

Pignon intermédiaire arrière

MA14×1

カウンターシャフト

Counter shaft

Vorgelegewelle

Axe de pignon

intermediaire

MA3×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA6 5mmピロボール

MA0 Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

1150ベアリング

MA16

×3

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MA18

×1

730ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

SP.704 TA03PRO L部品(别壳)

50704 TA03PRO L PARTS (GEAR)

(available separately)

Fixation des triangles arrière

D1(L)

MA6 5mm

Pignon intermédiaire arrière

《スパーギャー》

Spur gear

Stirnradgetriebe

Pignon intermédiaire

Fixation du pignon intermédiaire

北京京东方文化

MA1×2

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB10×1

5×16mmパイプ

Tube

Rohr

《リヤダンバーステーの取り付け》

d'amortisseur arrière

MA1×4

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA7

×1

3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

ギャーボックスジョイント(長)

Accouplement de pont (court)

MA15

×1

ブーリーストッパー

Pulley stopper

Riemenscheiben-

Lagerzapfen

Blocage de renvoi de poulie

《リヤアクスルの組み立て》

Rear axle

Hinterachse

Essieux arrière

MB6×2

ロングホイールアクスル

Wheel axle (long)

Rad-Achse (lang)

Axe de toute (long)

MA13

×2

3mmOリング(黒)

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

MA17×2

1510ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

TAMIYA'S R/C GUIDE BOOK

Fixation du pignon intermédiaire

《リヤダンパーステーの取り付け》

Fixation du support d'amortisseur arrière

MA1 3×10mm

《リヤアクスルの組み立て》

Rear axle

Hinterachse

Essieux arrière

《リヤアクスルの取り付け》

Fixation des essieux arrière

MA3×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA5×2

3×22mmスクリュービン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

リヤアクスル R

Right rear axle

Hinterachse rechts

Essieu arrière droit

MA8×2

ドライブシャフト

Drive shaft

Antriebswelle

Arbre d'entraînement

《モーターの取り付け》

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

MA1×2

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA7

×1

3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

MB3×2

3×12mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

MB4

2

3mmワッシャー(大)

Washer (large)

Pignon moteur 14 dents

Fixation des essieux arrière

MA3 3×14mm

《モーターの取り付け》

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

★Desserrer les vis 3x10mm et régler pour un fonctionnement libre de la pignonerie.

Huile pour amortisseurs

MC11 ×2

オイルシール Oil seal Ölabdichtung Joint d'étanchéité

《ダンパースプリングの取り付け》

Attaching spring Feder-Einbau Fixation des ressorts

MC16×2

コイルスプリング(赤) Coil spring (red) Spiralfeder (rot) Ressort hélicoidal (rouge)

《ダンパーオイルのセッティング》

Huile pour amortisseurs

★2本作ります。

★Make 2. ★2 Satz anfertigen. ★Faire 2 jeux.

1. ビストンを下に下げ、オイルを入れます。ビストンをゆっくり上下させてオイル中の気泡を抜きます。

2. Pull down piston and pour oil into cylinder. Remove air bubbles by slowly moving piston up and down.

3. Kolben nach unten ziehen und Öl einfüllen. Luftblasen durch Auf- und Abbewegen des Kolbens herausdrücken.

4. Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d'huile. Chasser les bulles d'air en déplaçant le piston de bas en haut.

5. ビストンをいっぱいにおろし、オイルシールをはめ込み、あふれたオイルをティッシュペーパーですいとります。

6. Pull down piston, attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper.

7. Kolben nach unten ziehen. Ölabdichtung einstecken, überlaufendes Öl mit Papiertaschentuch abwischen.

8. Pousser le piston vers le bas, placer le joint d'étanchéité et essuyer l'excédent d'huile avec du papier essuie-tout.

9. シリンダーキャップをしめ込んで完了です。

10. Tighten up cylinder cap.

11. Zylinder-Kappe aufschrauben.
12. Serrer le capuchon de la fermeture.

Fixation des amortisseurs avant

Joint torique (rouge)

MC6

×4

2mmEリング

E-ring

E-Ring

Circlip

MC10×2

ピストンロッド(銀)

Piston rod (silver) Kolbenstange (Silber)

Axe de piston (chromé)

《ダンバーオイルの入れかた》

Damper oil

Dämpfer-Öl

Huile pour amortisseurs

MC11

×2

オイルシール

Oil seal

Ölabdichtung

Joint d'étanchéité

TAMIYA CRAFT TOOLS

★Ne pas endommager l'axe de piston.

《ダンパーオイルの入れかた》

Damper oil

Dämpfer-Ol

Huile pour amortisseurs

★2本作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigen.

★Faire 2 jeux.

★ゆっくり上下させます。

★Move slowly

★Langsam bewegen.

★Déplacer lentement.

《ダンパースプリングの取り付け》

Attaching spring

Feder-Einbau

Ressort hélicoidal (jaune)

《リヤダンパーの取り付け》

Fixation des amortisseurs

arrière

《ステアリングワイパーの組み立て》

Steering arms

Schubstangen

Commande de direction

MA3×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA6
×3

5mmビロボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MC14×2

3×16mmネジシャフト

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

MC15

3×32mm両ネジシャフト

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

Hop-up options

OP.338 RCタイヤ接着アダプター

★Comprimer le ressort pour

attacher V5.

★スプリングのかたき調節に使います。

★Entretoises de réglage du ressort.

《リヤダンパーの取り付け》

Fixation des amortisseurs arrière

Commande de direction

< A >

(B)

Installation des barres d'accouplement

a accouplement

[Non-Text]

MA3×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MB5

×2

3mmワッシャー

Washer

Bellagscheibe

Rondeille

《フロントギャーケースの取り付け》

Fixation du pont avant

1

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

MA1×7

Vis taraudeuse

《ステアリングワイパーの取り付け》

Attaching steering arms

Lenkgestänge-Einbau

Installation des barres d'accouplement

Fixation du pont avant

フロントギャーケース

Front gearbox

Réglage de la direction

Fixation du pont arrière

MA1×5

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB5

×1

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MB11

×2

850ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MC1×1

3×12=タッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC12

×1

テンショナーブッシュ

Bague de poulle de tension

《テンショナーの調整》

Tension pulley

Riemenspannrolle

Poulie de tension

Réglage de la direction

★アップライト左右が右図のように一直線になるように、D5を調節します。
★Adjust so that the uprights are parallel to each other.
★So einstellen, daß die Achsschenkel parallel zueinander stehen.
★Ajuster de sorte que les fusées soient parallèles l'un à l'autre.

〈リヤギヤーケースの取り付け〉

Fixation du pont arrière

ドライブベルト

Drive belt

Antriebsriemen

Courrole

Fixation du pare-chocs arrière

MA1×10

3×10=タッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB5

×2

3mmワッシャー

Washer

Bellagscheibe

Rondelle

《ラジオコントロールメカのチェック》

Vérification de l'équipement

R/C

MA1×3

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA6

×1

5mmピロボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MB5×2

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MC2×1

2.6×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

●Charger la batterie selon les indicationes du manuel.

RADIO CHECK USING TAMIYA

ADSPEC (Voir à droite.)

① Mettre en place la batterie.
② Déployer l'antenne.
⑧ Dérouler et déployer le fil.
④ Charger complètement la batterie.
⑤ Mettre en marche.
⑥ Mettre en marche.
⑦ Placer les trims au neutre.
⑧ Position "Reverse" pour le servo de direction.
⑨ Le volant de direction au neutre.
⑩ Le servo au neutre.

※の部分はキットに含まれません。

Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

★Refer to the separate instruction sheet for installation of the mechanical speed control.
★Für Einbau des mechanischen
Fahrtenreglers ein separates Anleitungsblatt einsehen.
★Se référer à une autre instruction pour installation du variateur de vitesse mécanique.

《リヤバンパーの取り付け》

Fixation du pare-chocs arrière

《ラジオコントロールメカのチェック》

Vérification de l'équipement R/C

⑧ステアリングリバーススイッチを

逆転側にします。

正転

Normal

SERVO REV/SW

ST.

逆転

Reverse

★Refer to the manual included with R/C unit.
★Gemäß der bei der RC-Einheit enthaltenen Anleitung.
★Se référer au manuel inclus dans l'équipement R/C.

Fixation du servo de direction

MA1×2

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB5×1

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Installation de l'équipement

RC

MA1×4

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC3

×2

2×8mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

MB5×4

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MC4

×2

2mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

《モーターコードのつなぎ方》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

Variateur de vitesse

赤コード、プラスコード(+) 黄コード

Red or (+) Yellow

Fixation du servo de direction

Installation de l'équipement RC

《C.P.R.ユニットの搭載》

C. P. R. Unit

C. P. R. Einheit

Elément de Réception C. P. R.

両面テープ

Double-sided tape

Doppelklebeband

Adhésif double face

《FETアンプ搭載例》

Installation d'un autre variateur

de vitesse électronique

★コードがベルトに触れないように注意します。
★Make sure the cables clear the drive belt.
★Stellen Sie sicher, daß die Kabel nicht
den Antriebsriemen berührer
★S'assurer que les câbles soient éloignés
du courroie.

※受信機

康 Receiver

Empfänger

※ Récepteur

※FETアング
Electronic speed control
※ Elektronischer Fahrtenregler
※ Variateur de vitesse électronique

※受信機スイッチ
※ Receiver switch
※ Empfänger-Schalter
※Interrupteur du circuit de réception

Tous les solvants attaquent le plastique!... Même les peintures et les diluants pour maquettes plastique. Ne jamais tremper les pièces dans du diluant ou de la peinture, ne jamais les nettoyer avec du diluant. Ce modèle ne nécessite pas l'emploi de produit freine-filet pour son montage.

《フロントタイヤの取り付け》

Ball bearing Kugellager Roulement à billes

MC8 ×2

4mmフランジロックナット

Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop à flasque

MC13 ×2

2×10nmシャフト

Shaft Achse Axe

〈タイヤの組み立て〉

★Make 4. ★4 Satz anfertigen. ★Faire 4 jeux.

Mise en place des roues

arrière

1980000000

MB1×2

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

1260ベアリング

MC7

×

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MC8

×2

4mmフランジロックナット

Flange lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop à

flasque

MC13

×2

2×10mmシャフト

Shaft

Achse

Axe

MC17×2

スナップビン(小)

Snap pin (small)

Federstift (klein)

Epingle métallique (petite)

MC18

×2

4mmスペーサー

Spacer

Distanzring

Entretoise

《走行用バッテリーの搭載》

Running battery

Fahrakku

Pack de propulsion

MA1×5

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC17×1

スナップピン(小)

Snap pin (small)

Federstift (klein)

Epingle métallique (petite)

MB4

×4

3mmワッシャー(大)

Washer (large)

★Deconnecter la batterie lorsque la voiture n'est pas utilisée.

《リヤタイヤの取り付け》

Mise en place des roues arrière

《走行用バッテリーの搭載》

Running battery

Fahrakku

Pack de propulsion

★Se référer au manuel inclus dans l'équipement R/C.

《走行用バッテリーの充電》

Charger la batterie selon les indications du manuel.

※7.2V専用充電器

※ Compatible Charger

※ Chargeur compatible

※7.2Vレーシングパック

Barre anti-roulis (jaune)

※7.2Vレーシングバック

※ Tamiya Ni-Cd 7.2V Racing Pack battery

※ Batterie: Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing Pack

※Batterie Tamiya Ni-Cd 7,2V. "Racing"

袋詰Dを使用します

BAG D / BEUTEL D / SACHET D

《ボディの切り取り》

Trimming

Zurichten

Découpe

★ハサミやカッターナイフで切りとります。
★Cut off using scissors or a modeling knife. ★Mit Messer oder Schere abschneiden.
★Découper en utilisant des ciseaux ou un cutter.

《塗装する前に》

★Nettoyer entièrement la carrosserie avec du détergent, la rincer et laisser sécher.

のマークは塗装指示のマーク

です。ボディはポリカーボネ

★This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors. Paint body from inside using paints for polycarbonate. Paint plastic parts (rear spoiler & mirrors) using plastic paints. ★Dieses Zeichen gibt die Tamiya Farbnummern an. Karosserie von innen mit Lexan-Farben bemalen. Plastikteile (Heckspoiler & Rückspiegel) mit Plastik-Farben bemalen. ★Ce signe indique la référence de la peinture TAMIYA à utiliser. Peindre la carrosserie par l'intérieur en utilisant des peintures spéciales polycarbonate. Peindre les pièces plastique (spoiler arrière et rétroviseurs) en utilisant des peintures pour maquettes plastique.

《ボディの切り取り》

Trimming

Zurichten

Découpe

Peinture de la carrosserie

ボディ色 TS-24(PS-10)
Body color
Karosseriefarbe
Teinte de carrosserie

マスクシール⑤左側⑥

Masking seal
Aufkleben
Cache

left
links
gauche

マスクシール⑧

Masking seal
Aufkleber
Cache

Peinture de la carrosserie

★ウインドウ部分に内側からマスクシールを貼り、ポリカーボネート塗料で濃い色から塗ります。
★Mask off window areas from inside using masking seals included in kit. Paint from inside using polycarbonate paints. Paint darker color first.
★Fenster von innen mit den im Bausatz enthaltenen Aufkleber abkleben. Von innen mit Lexan-Farben bemalen. Erst dunkel Farben bemalen.
★ Masquer les zones vitrées à l'intérieur en utilisant les masques inclus dans le kit. Peindre de l'intérieur avec des peintures pour polycarbonate. Appliquer d'abord la teinte la plus foncée.

《マーキング》

Markings

Beschriftung

Décoration

《マークのはりかた》

① Découper chaque motif au plus près de ses contours pour éliminer le film transparent.
② Soulever le papier de protection à l'une des extrémités et positionner le motif sur la carrosserie.
③ Retirer lentement le papier de protection en veillant à ce que le motif ne se déplace pas sur la carrosserie. En retirant entièrement à l'avance le papier de protection, le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d'air indésirables.

《タイヤのマーキング》

Wheel markings

Rad-Markierungen

Décoration des roues

★Nettoyer les pneus avec un chiffon humide. Les nettoyer avec un détergent si nécessaire.

《マーキング》

Markings

Beschriftung

Décoration

Fixation des rétroviseurs

MA13 3mmOリング(黒)

×2

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

MC17×2

スナップピン(小)

Snap pin (small)

Federstift (klein)

Epingle métallique (petite)

《ウイングの取り付け》

Attaching rear wing

Fixation de l'aileron arrière

MA13

×2

3nmOリング(黒)

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

MC17×2

スナップビン(小)

Snap pin (small)

Federstift (klein)

Epingle métallique (petite)

Fixation des rétroviseurs

リヤウイングの取り付け

Attaching rear wing

Fixation de l'aileron arrière

《ボディの取り付け》

Attaching body

Epingle métallique (petite)

《MC17の折り曲げ》

Modifying snap pins

Modification de l'épingle métallique

Déconnecter le connecteur de la batterie lorsque la voiture n'est pas utilisée. En la laissant branchée, un léger mouvement du variateur de vitesse peut mettre en marche le moteur.

田宮模型インターネット

ホームページアドレス

http://www.tamiya.com

★Eviter de rouler continuellement. Leisser le moteur refroidir après chaque

accu.

OPTIONS

★以下のオプションを使用する時は下図のことに注意して下さい。
★When using Hop-Up Options, note the following points.
★Bei der Verwendung von Zusatzausstattung beachten Sie bitte nachfolgende Punkte.
★Si des options Hop-Up sont installées, noter les points suivants.
● OP.280スーパーローフリクションダンパーを使用する時は、フロントダンパーにキット付属のV11を入れて組み上げます。リヤはそのまま組み立てます。
●When installing 53280 TA03 Super Low Friction Damper Set, add V11 in this kit as shown for the front.
Zum Einbau des 53280 TA03 Dämpferset mit extrem geringer Reibung, V11 aus diesem Bausatz, wie hier für die Vorderseite dargestellt, hinzunehmen.
Lors de l'installation d'un jeu d'amortisseurs à friction limitée 53280, ajouter la pièce V11 fournie dans ce jeu, à l'avant.

Veuillez respecter impérativement les règles de sécurité suivantes lors de l'utilisation de votre ensemble RC.

- Eviter de faire évoluer la voiture à proximité de jeunes enfants ou dans la foule. Ne jamais utiliser sur la voie publique!

Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C. Ne jamais faire évoluer le modèle sous la pluie ou sur une surface mouillée. Si le moteur, les accus, le récepteur ou les servos prenaient l'humidité, les nettoyer avec un chiffon et les laisser sécher.

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

① Assurez-vous que les trims soient au neutre. Mettre en marche l'émetteur.
② Mettre en marche le récepteur.
③ Vérifiez la bonne marche de votre radiocommande avant de rouler.
④ Le trim de direction doit être réglé pour que manche au neutre, le modèle évolue en ligne droite. ⑤ Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C.
⑥ Assurez-vous que les batteries soient bien débranchées et sortez-les du modèle.
⑦ Enlever sable, poussière, boue etc.
⑧ Graisser les pignons, articulations...
⑨ Rangez la voiture et les accus séparément.

《RCカーの走らせかた》

Entretoise en plastique

50718

Pignon intermédiaire (pour 0,6 module)

50718

Pignon intermédiaire (pour 0,6 module)

50718

Couronne de différentiel

50718

PARTS×1

0005655

Arbre d'entraînement

MA14×1

カウンターシャフト

Counter shaft

Vorgelegewelle

Axe de pignon intermédiaire

3555117

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA9

×1

ギャーボックスジョイント(長)

7795002 Blocage de renvoi de poulie

MA19

×2

50602

ベルシャフト

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

MA2×6

50573

2×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA10

×1

9805368

ギャーボックスジョイント(短)

Accouplement de pont (court)

MA16

×3 Kugellager

53008 Boulement

1150ベアリング

Bail bearing

Kugellager

Roulement à billes

MA17×2 53126

1510ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MA20

×4

50602

ベベルギャー(大)

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

MA3×4

50582

8×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA11

×2

50604

Wheel axle

Rad-Achse

Axe de roue

MA18

×1

53047

730ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MA21

×6

50602

ベルギャー(小)

Small bevel gear

Kegelrad klein

Petit pignon conique

MA4×2

3×38mmスクリュービン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

MA11

×2

50604

Wheel axle

Rad-Achse

Axe de roue

MA5×2

50605

3×22mmスクリューピン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

MA12×4

9mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

50602

グリス……×1

Grease

Fett

Graisse

87025

Joint torique (noir)

□

PARTS

MB1×4

50583

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MB4

×2

5000

3mmワッシャー(大)

Washer (large)

Axe de pignon intermédiaire

MB5

×3

505

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

ブーリーストッパー

MA15

Pulley stopper

7795002 Blocage de renvoi de poulie

MA1×12

50577

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA13

×2

人

3mmOリング(黒)

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torque (noir)

50643

ドライブシャフト

00049

Drive shaft

Antriebswe

Arbre d'entraînement

Accouplement de pont (court)

MB11×2 53030

850ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MB3×2

53269

3×12mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

MA18

×1

53047

730ベアリング

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

MB6

×2

53332

グホイールアクスル

eel axle (long)

d-Achse (lang)

e de roue (long)

MA7

×2

53347

(二)利润分配

3mmイモネジ

Grub screw

Madanschra

Vis pointeau

MA4×2

3×38mmスクリューピン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

MB7

×1 147 Motorritzel

53064 Pignon moteur 14 dents

5×16mmバイブ

Tube

Rohr

5mmピロボール

Ball connector

Kugelkopf

A6×4 Connecteur à rotule

50592

MC16×2

53333

コイルスプリング(赤)

Coil spring (red)

Spiralfeder (rot)

Ressort hélicoidal (rouge)

MA5×2

MA5

30895

3×22mmスクリューピン

Screw pin

Schraubzapfen

Vis décolletée

MB5

×12

50586

3nmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MC10×2

50601

ピストンロッド(銀)

Piston rod (silver)

Axe de piston (chromé)

MC11×4

50600

オイルシール

Oil seal

Ölabdichtung

Joint d'étanchéité

MC19×2

53163

コイルスプリング(黄)

Coil spring (vello

Spiralfeder (gelb)

Ressort hélicoïdal (jaune)

MB1×4

50583

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC4

×2

2mmワッシャー

Washer

Bellagscheibe

Rondelle

テンショナーブッシュ

MC12 Tension pulley bushing

×1 Lagerbuchse für

3455381 Riemenspannrolle

Bague de poulle de tension

MC17×3

50197

スナップビン(小)

Snap pin (small)

Federstift (klein)

Epingle métallique

(petite)

MC1×1

3×12mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC5

×8 O-ring (red) O-Bing (rot)

50597 Joint torque (rouge)

2014.

2mmEリング

E-ring

E-Ring

Circlip

MC13 2×10高階シャフト

×4

50594

Shant Ashes

Acha

MA13 3mmOリング(黒)

×2 O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint tonque (noir)

MA1×36

50577

53030 Roulement à billes

MA3×4

50582

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

vis decolletee

MC8

×4

9805557

AFTER MARKET SERVICE CARD

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, Amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préalable.

PARTS CODE

1825169	Body	9805368 *1 Gear Box Joint (MA9 & MA10, 1 pc. each)	50600	CVA Mini Shock Unit 2 Oil Seal (MC11 x6)
50768	TA03R Bathtub Chassis	50604 TGX Wheel Axle (MA11 x2)	3455381	Tension Pulley Bushing (MC12)
50698	TA03 A Parts (Rear Gear Case) (A1-A5)	50602 *1 Diff. Bevel Gear Set	50594	2x10mm Shaft (MC13 x10)
50743	TA03R B Parts (Front Gear Case) (B1-B6)		9805193	3x16mm Threaded Shaft (MC14 x2)
50700	TA03 C Parts (Upright) (C1-C14)	3555117 *1 Counter Shaft (MA14 x1)	53333	Touring Car Tuned Spring (Short)
50701	TA03 D Parts (Sus. Arm) (D1-D7, 2 pcs.)	7795002 Pulley Stopper for TA03 Chassis (MA15 x2)		(Front) (MC16 x2...etc.)
50717	TA03 E Parts (Bumper) (E1-E10)	53008 1150 Sealed Ball Bearing (MA16 x4)	50197	Snap Pin Set (MC17 x5, Large x10)
50702	TA03 F Parts (Pulley) (F1-F5, 2 pcs.)	53126 1510 Sealed Ball Bearing (MA17 x2)	53163	On-Road Tuned Spring Set (Rear) (MA19 x2...etc.)
50718 *1	TA03 G Parts (Gear)	53047 730 Sealed Ball Bearing (MA18 x4)	53276	TA03 Fluorescent Color Stabilizer Set (MC20 & MC21...etc.)
G Parts (G1 & G2)	x1 Spur Gear x1	50585 4x10mm Step Screw (MA22 x5)
Diff. Spur Gear	x1 Counter Gear x1	50583 3x15mm Tapping Screw (MB1 x10)	50038	Tool Set (Box Wrench, Hex Wrench...etc.)
Plastic Spacer	x1	3455398 Bushing (MB2)	50171	Heat Resistant Double-Sided Tape
0005655	H Parts (H1-H7)	53269 TA03 Aluminum Motor Mount Plate	50595	Nylon Band w/Metal Hook (10 pcs.)
50744	TA03 L Parts (Body Mount) (L1-L3)		53311	TA03R Carbon Reinforcing Plate
9225056	Q Parts (Q1-Q3, 2 pcs.)	50586 3mm Washer (MB5 x15)	87025	Ceramic Grease
50598 *1	CVA Mini Shock Unit 2 V Parts (V1-V11, 2 pcs.)	53332 TA03R Rear Long Wheel Axle Set	7795001	Damper Oil #900 (1 Pair)
50599	CVA Mini Shock Unit 2 W Parts (W1-W3, 2 pcs.)		9415367	Speed Controller Bag
50705	TA03 Knuckle Arm (2 pcs.)	53064 14T, 15T H.P. Steel Pinion Gear Set (MB7...etc.)
53278	TA03 Aramid Fiber Reinforced Drive Belt	4305125 Motor Plate (MB9)
0445708 *1	Wheels (2 pcs.)	53030 850 Sealed Ball Bearing (MB11 x4)
53293 *1	Reinforced Slicks Type-A (2 pcs.)	50575 2.6x10mm Tapping Screw (MC2 x5)
53295	Tire Inner Foam (4 pcs.)	9805556 2x8mm Screw (MC3 x10)
50577	3x10mm Tapping Screw (MA1 x10)	50597 Damper O-ring (MC5 x10, Red)
50573	2x8mm Tapping Screw (MA2 x10)	50588 2mm E-ring (MC6 x15)
50582	3x14mm Step Screw (MA3 x5)	53065 1260 Sealed Ball Bearing (MC7 x2)
50605 *1	Screw Pin Set (MA5 x2...etc.)	9805557 4mm Flange Lock Nut (MC8 x4)
50592	5mm Ball Connector (MA6 x10)	9805548 Piston Rod (MC9 x2, Black)
53347	3mm Spring Set Screw (MA7 x10)	50601 CVA Mini Shock Unit 2 Piston Rod	*1	Requires 2 sets for one car.

TAMIYA SPARE PARTS & HOP-UP OPTIONS

Tamiya propose des pièces détachées et pièces optionnelles pour améliorer les performances sur la piste. Rendez vous chez votre détaillant habituel pour tous renseignements. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilités et prix peuvent changer sans avis préalable.

ITEM NO.

50354	16T, 17T AV Pinion Gear Set
50355	18T, 19T AV Pinion Gear Set
50356	20T, 21T AV Pinion Gear Set
50357	22T, 23T AV Pinion Gear Set
50477	24T, 25T AV Pinion Gear Set
53063	12T, 13T H.P. Steel Pinion Gear Set

53267 TA03 Ball Differential

53275	TA03 Aluminum Motor Heat Sink
53279	TA03 Torque Splitter Unit
53280	TA03 Super Low Friction Damper Set
53288	TA03 Aluminum Rear Upright (2 pcs.)
53299	TA03R Torque Control Unit (14T/16T)
53304	TA03R Urethane Bumper Set

53310 TA03 Universal Drive Shaft (2 pcs.)

53316	TA03 Aluminum Front Hub Carrier (2 pcs.)
53325	TA03 Aluminum Knuckle Arm (2 pcs.)
53326	TA03 Aluminum Racing Steering Set
53357	TA03 Aluminum Motor Plate
53358	TA03R FRP Chassis Conversion
53364	TA03 Carbon Steering Bar

★部品請求にはこのカードが必要です。