ST-GT550 - Récepteur audio TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio stéréo
Marque	Technics
Modèle	ST-GT550
Dimensions (L x H x P)	430 x 140 x 350 mm
Poids	8,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance de sortie	2 x 55 W RMS sous 8 Ω
Gamme de fréquences tuner FM	87,5 - 108 MHz
Gamme de fréquences tuner AM	522 - 1611 kHz
Entrées	Phono (MM), Aux, Magnétophone (RCA)
Sorties	Enceintes A/B, Casque (6,35 mm)
Fonctions principales	Amplificateur intégré, tuner FM/AM, sélection de source, balance, tonalité, loudness
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Technics agréé.
Informations générales	Appareil stéréo conçu pour une utilisation domestique. Notice disponible en téléchargement.

FOIRE AUX QUESTIONS - ST-GT550 TECHNICS

Comment connecter des enceintes au Technics ST-GT550 ?

Utilisez les borniers à vis à l'arrière de l'appareil. Connectez les câbles d'enceinte en respectant la polarité (+/-) et sélectionnez la paire d'enceintes souhaitée (A ou B) avec le bouton correspondant en façade.

Comment régler la station de radio ?

Tournez le bouton de syntonisation pour sélectionner la fréquence souhaitée. Utilisez le sélecteur FM/AM pour choisir la bande. Pour une meilleure réception FM, déployez l'antenne fournie.

Que faire si aucun son ne sort des enceintes ?

Vérifiez que l'appareil est allumé, que la source est correctement sélectionnée (ex. Tuner, Phono, Aux), que le volume n'est pas au minimum et que la fonction Mute n'est pas activée. Assurez-vous également que les enceintes sont correctement branchées.

Puis-je brancher un casque ?

Oui, branchez votre casque sur la prise jack 6,35 mm située en façade. Les enceintes sont alors automatiquement coupées.

Comment nettoyer le récepteur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide (eau claire) puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs.

Quel type de cellule phono utiliser ?

L'entrée Phono est prévue pour les cellules à aimant mobile (MM). Si vous utilisez une cellule à bobine mobile (MC), un préamplificateur externe est nécessaire.

Comment basculer entre les paires d'enceintes A et B ?

Appuyez sur le bouton 'SPEAKERS' en façade pour sélectionner la paire A, B ou A+B. Assurez-vous que l'impédance totale ne descende pas en dessous de 4 Ω.

L'affichage ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché et que la prise secteur fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je enregistrer depuis le tuner ?

Oui, les sorties magnétophone (Tape Rec) délivrent le signal de la source sélectionnée. Branchez votre enregistreur sur ces prises RCA pour enregistrer.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne filaire fournie. Orientez-la pour obtenir le meilleur signal. Évitez de la placer près de câbles d'alimentation ou d'appareils électroniques.

MODE D'EMPLOI ST-GT550 TECHNICS

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Technics. Pour profiter au maximum des performances de l'appareil et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions.

Ces Instructions concernent les modèles ST-GT650 et ST-GT550.

Cependant ces instructions décrivent principalement le fonctionnement du modèle ST-GT650.

Table des matières

• Accessoires .... 20
• Conseils de sécurité .... 21
• Branchements 22
• Commandes du panneau avant ..... 24
• Syntonisation manuelle .... 26
• Préréglages de la mémoire .... 28

• Utilisation du préréglage de mémoire....30
• Ecoute d'émissions RDS 31
• Guide du dépannage 36
- Entretien....37
- Données techniques .... 38

Accessoires

• Cordon d'alimentation C.A. 1

• Câble de raccord stéréo .... 1

- Antenne FM intérieure....1

• Cadre-antenne AM 1

- Support d'antenne AM....1

- Vis....2

Conseils de sécurité

■ Utiliser une prise C.A. murale standard

1. L'utilisation d'une alimentation C.A. à haute tension, celle d'un climatiseur par exemple, est très dangereuse. Un tel branchement pourrait provoquer un incendie.
2. Ne pas utiliser d'alimentation C.C. Vérifier attentivement l'alimentation, particulièrement sur un bateau ou autre lieu où le courant continu est utilisé.

■ Débrancher le cordon d'alimentation en tirant sur la fiche

1. Il est dangereux d'avoir les mains mouillées.
   Si on touche la fiche avec les mains mouillées, on risque de recevoir un choc électrique.
2. Ne jamais placer d'objets lourds sur le cordon d'alimentation; ne jamais le courber fortement.

Placer l'appareil dans un endroit bien aéré

Placer cet appareil à au moins 10 cm des murs, etc.

■ Eviter de placer l'appareil dans les endroits suivants:

Sous les rayons directs du soleil ou dans un endroit à température élevée.

Dans un endroit à vibrations trop fortes ou à taux d'humidité trop élevé.

Le coffret de l'appareil et/ou les pièces internes pourraient en effet s'abîmer, ce qui réduirait sa durée de vie.

■ Veiller à mettre l'appareil sur une surface plate et de niveau

Si la surface est inclinée, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

■ Ne jamais essayer de réparer ou de reconstruire cet appareil

Un choc électrique sérieux risque de se produire si cet appareil est réparé, démonté ou reconstruit par une personne autre que celle qui est qualifiée pour ce travail. Il y a aussi risque de choc électrique si des pièces internes sont touchées accidentellement.

■ Etre très vigilant lorsque des enfants sont présents

Ne jamais permettre aux enfants d'introduire quoi que ce soit, surtout du métal, dans cet appareil. Un choc électrique sérieux ou un mauvais fonctionnement risque de se produire si des objets tels que des pièces de monnaie, des aiguilles, tournevis, etc., sont introduits par les orifices de ventilation, etc., de cet appareil.

■ Si de l'eau est renversée sur l'appareil

Il faut être très prudent lorsque de l'eau est renversée sur l'appareil, car un incendie ou un choc électrique sérieux risque de se produire. Débrancher immédiatement le cordon d'alimentation, et contacter son marchand.

■ Eviter les insecticides en bombe

Les insecticides peuvent être la cause de fissures ou de taches dans le coffret et les parties en plastique de cet appareil. Le gaz utilisé dans les bombes risque, de plus, de s'enflammer soudainement.

■ Ne jamais utiliser d'alcool ni de dissolvant

Ne jamais employer ces produits ou tous produits chimiques similaires, sous peine de faire apparaître des écailles ou des tâches blanchâtres sur le fini du coffret.

■ Lorsque l'appareil n'est pas employé pendant une longue durée, débrancher le cordon d'alimentation

Si l'appareil reste longtemps sous tension, diverses pannes peuvent se produire et sa durée de vie s'en trouverait réduite.

En cas de panne

Si, pendant la marche de l'appareil, le son est coupé, les lampes ne sont plus allumées ou une odeur ou fumée anormale est détectée, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation, et contacter son marchand ou un service de réparation.

Branchements

Raccordement d'antennes FM

Antenne FM intérieure (incluse)

Fixer au mur (à l'aide de papier collant) dans la direction qui offre la meilleure réception.

Pour une réception de meilleure qualité:

Trouver la hauteur et la direction optimales permettant d'obtenir l'intensité maximale de réception des signaux.

Remerque:

Si l'antenne FM intérieure ne fournit pas une réception optimale des stations FM, utiliser une antenne extérieure.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Il se peut qu'une antenne extérieure soit nécessaire dans les régions montagneuses ou si l'appareil est situé dans un immeuble en béton armé, etc.

Déconnecter l'antenne FM intérieure si l'on installe une antenne FM extérieure.

Remarque:

L'installation d'une antenne extérieure doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié.

Raccordement d'antennes AM (MW/LW)

Cadre-antenne AM (inclus)

Raccorder le cadre-antenne AM aux bornes, et le fixer verticalement sur le panneau arrière de cet appareil.

Fixation de l'antenne sur un mur, un pilier ou une étagère

La fixer verticalement.

Lors de la fixation de l'antenne, faire attention aux points suivants.

• Ne pas la fixer horizontalement (cela nuirait à la réception).
• Ne pas la fixer près des cordons d'alimentation, des cordons des enceintes ou de surfaces métalliques (cela provoquerait des parasites).
• Ne pas la fixer près d'une platine magnétophone (lorsque la platine magnétophone est utilisée, des bip-bips ou des gazouillis risqueraient d'être émis).

Antenne AM extérieure (non fournie)

Il se peut qu'une antenne extérieure soit nécessaire dans les régions montagneuses ou si l'appareil est situé dans un immeuble en béton armé, etc.

Utiliser un câble gainé de vinyle d'environ 5–12 m de long horizontalement à la fenêtre.

Remarques:

• Veiller à connecter le cadre-antenne AM même lorsqu'une antenne extérieure est utilisée.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher l'antenne extérieure afin d'éviter tout dégât causé par la foudre. Ne jamais employer d'antenne extérieure pendant un orage électrique.

Raccordement d'un amplificateur

Raccordement du cordon d'alimentation C.A.

Raccorder le cordon d'alimentation C.A. (inclus) après avoir connecté tous les autres câbles.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré jusqu'au fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l'illustration. Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun problème d'utilisation.

Commandes du panneau avant

Section des commandes

① Interrupteur d'alimentation (POWER, STANDBY ⏻ /ON)

Cet interrupteur met l'appareil en marche ou en mode d'attente. En mode d'attente, l'appareil consomme toujours une petite quantité de courant.

② Indicateur d'attente" (STANDBY)

Quand l'appareil est raccordé au secteur, cet indicateur s'allume en mode d'attente et il s'éteint lorsque l'appareil est allumé.

③ Sélecteur PTY (PTY SEL)

(Se reporter à la page 34.)

④ Sélecteur de gamme FM IF (IF BAND)

(Se reporter à la page 27.)

⑤ Touche d'indication de l'intensité du signal FM (SIGNAL)

(Se reporter à la page 27.)

⑥ Sélecteur de mode FM (MODE)

(Se reporter à la page 27.)

⑦ Sélecteur de mode de syntonisation (TUNING MODE)

(Se reporter à la page 26.)

⑧ ST-GT650 seulement

Indicateurs de mode de syntonisation (AUTO, MANUAL, LOCK)

(Se reporter à la page 26.)

⑨ Commande de syntonisation (TUNING)

(Se reporter à la page 26.)

⑩ Détecteur de signal de télécommande

Si un amplificateur Technics, muni d'une télécommande, est branché sur cet appareil, ce dernier pourra être contrôlé par la télécommande de l'amplificateur.

(Voir le mode d'emploi de l'amplificateur.)

⑪ Sélecteur de mode d'affichage (DISP MODE)

(Se reporter aux pages 32 et 35.)

⑫ Touches de canaux préréglés (PRESET)

(Se reporter à la page 28.)

⑬ Touche de recherche AF/PTY (SEARCH)

(Se reporter aux pages 32 et 34.)

⑭ Touche de mémoire (MEMORY)

(Se reporter aux pages 28 et 29.)

⑮ Touche de recherche TP (TP SEARCH)

(Se reporter à la page 33.)

⑯ Touches de préréglage (1-0, ≥10)

(Se reporter aux pages 29 et 30.)

⑰ Sélecteur de gamme d'ondes (-BAND, -ALLOCATION)

(Se reporter à la page 26.)

Affichage

ST-GT650 seulement

② Indicateur de gamme FM IF

(Se reporter à la page 27.)

③ Indicateur FM stéréo (STEREO)

(Se reporter à la page 26.)

④ Indicateur de verrouillage quartz (QUARTZ LOCK)

(Se reporter à la page 26.)

⑤ Indicateurs de gamme d'ondes (FM, MW, LW)

(Se reporter à la page 26.)

⑥ Affichage de fréquence numérique/intensité du signal FM

(Se reporter à la page 27.)

⑦ Indicateur de mode FM (MONO)

(Se reporter à la page 27.)

⑧ Indicateur de mémoire (MEMO)

(Se reporter à la page 29.)

⑨ Affichage de canal

(Se reporter à la page 29.)

ST-GT550 seulement

① Indicateur de gamme FM IF

(Se reporter à la page 27.)

② Indicateur de verrouillage quartz (QUARTZ LOCK)

(Se reporter à la page 26.)

③ Indicateurs d'intensité de signal (SIGNAL)

(Se reporter à la page 27.)

④ Indicateur FM stéréo (STEREO)

(Se reporter à la page 26.)

⑤ Indicateur de mode FM (MONO)

(Se reporter à la page 27.)

⑥ Indicateurs de gamme d'ondes (FM, MW, LW)

(Se reporter à la page 26.)

⑦ Affichage de fréquence numérique/intensité du signal FM/affichage RDS

⑧ Indicateur de mémoire ( M )

(Se reporter à la page 29.)

⑨ Affichage de canal

(Se reporter à la page 29.)

⑩ Indicateurs de mode de syntonisation (TUNING MODE)

(Se reporter à la page 26.)

Syntonisation manuelle

Ecoute d'émissions radiodiffusées à l'aide des commande de sy- tonisation.

1 Allumer l'amplificateur et le régler pour l'écoute des stations.

2 Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON".

3 Appuyer sur le sélecteur de gamme d'ondes pour sélectionner la gamme désirée.

A chaque pression sur le sélecteur, l'indicateur de gamme d'ondes change de la manière suivante.

graph TD
    A["FM → MW → LW"] --> B["ST-GT650"]
    B --> C["FM"]
    C --> D["Indicateur de gamme d'ondes"]
    D --> E["ST-GT550"]
    E --> F["FM"]

FM: pour des émissions FM

MW: pour des émissions MW

LW: pour des émissions LW

Pour modifier le palier de fréquence MW:

Le palier de fréquence MW est réglé à 9 kHz en usine. Pour changer à 10 kHz par palier, appuyer sur le sélecteur de gamme d'ondes et le maintenir enfoncé pendant 4 secondes lorsque l'indication "MW" de l'indicateur de gamme est allumé.

4 Sélectionner le mode de syntonisation désiré, "AUTO" ou "MANUAL".

A chaque pression sur le sélecteur, l'indicateur de mode de syntonisation change de la manière suivante.

En mode "AUTO", la station suivante, de fréquence immédiatement supérieure ou inférieure, est automatiquement syntonisée. En mode "MANUAL", la fréquence change sur le degré immédiatement voisin, seulement lorsque la commande de syntonisation est tournée. Toutes les fréquences d'émission disponibles dans cette gamme d'ondes peuvent ainsi être syntonisées.

5 Tourner la commande de syntonisation de façon à syntoniser sur la fréquence désirée.

Pour verrouiller la station reçue

Appuyer sur le sélecteur de mode de syntonisation pour sélectionner "LOCK".

(Se reporter à l'étape 4 page 26.)

Lorsque ce mode est sélectionné, la fréquence ne changera pas lorsque la commande de syntonisation est tournée.

Pour afficher l'intensité de signal des émissions FM

Appuyer sur la touche d'indication de l'intensité de signal FM.

L'affichage passe de l'affichage de fréquence à l'affichage d'intensité de signal (degrés de 2 dB).

ST-GT650

50 dB

ST-GT550

50dB

Pour afficher la fréquence numérique, appuyer à nouveau sur la touche ou faire tourner la commande de syntonisation.

Pour sélectionner une gamme FM IF

Appuyer sur le sélecteur de gamme FM IF.

Cet appareil détecte les interférences sur la station FM reçue, causées par des stations d'émission voisines, et sélectionne automatiquement les options NORMAL (「T」) ou SUPER NARROW (「I」) de la bande FM IF (fréquence intermédiaire) selon la quantité d'interférences.

Ce sélecteur est utilisé pour effectuer cette sélection manuellement.

ST-GT650

Si les parasites sont excessifs en mode stéréo FM

Appuyer sur le sélecteur de mode FM.

Le son est alors audible en mono et les parasites sont réduits. L'indicateur de mode FM "MONO" s'allume.

ST-GT650

ST-GT550 seulement

A propos des indicateurs d'intensité de signal:

Indicateurs d'intensité de signal

Ces indicateurs indiquent l'intensité relative des signaux d'émissions captés par l'antenne. La meilleure condition de réception FM, MW et LW est indiquée lorsque les indicateurs s'allument au maximum.

Préréglages de la mémoire

En préréglant les stations désirées dans les canaux de l'appareil, elles peuvent ensuite être sélectionnées en appuyant simplement sur une(des) touche(s) de préréglage(s). (Se reporter à "Utilisation du préréglage de mémoire" page 30.)

Pour pouvoir écouter des émissions RDS, s'assurer de prérégler une station FM dans la mémoire.

-Avant le préréglage

Combien de stations peuvent être préréglées?

Un total de 39 stations FM, MW et LW peuvent être prérégiées.

Comment procéder au préréglage?

Les deux méthodes suivantes sont disponibles.

- Préréglage automatique de la mémoire

Le préréglage automatique permet à l'appareil de chercher automatiquement les stations émettrices et de les prérégier dans la mémoire.

Cette fonction commence la recherche de stations à partir de la fréquence affichée et continue avec les stations de fréquence plus élevées, les stations étant mises en mémoire dans l'ordre dans lequel elles sont trouvées.

La plage des canaux allouée à chaque gamme (FM, MW ou LW) par cette méthode est indiquée ci-dessous.

Canal

Par exemple, si après avoir préréglé la gamme FM, la gamme MW est préréglée, les préréglages des sections qui se chevauchent dans l'illustration ci-dessus, sont effacés et les préréglages suivants sont mémorisés. Dès lors, les stations de la gamme FM sont gardées pour les canaux 1 à 20 et les stations de la gamme MW seront préréglées aux canaux 21 à 39.

- Préréglage manuel de la mémoire

Les stations désirées peuvent être préréglées aux canaux désirés par l'utilisateur.

Cette méthode peut aussi être utilisée pour modifier les préréglages mémorisés par le "Préréglage automatique de la mémoire".

REMARQUE:

Dans le cas où une nouvelle station d'émission est préréglée sur un canal, la station d'émission préalablement programmée sur ce canal sera automatiquement effacée.

Préréglage automatique de la mémoire

1 Régler la gamme et la fréquence d'où l'on désire commencer le préréglage automatique.

(Se reporter aux étapes 1 à 5 de la section "Syntonisation manuelle" à la page 26.)

2 Appuyer sur la touche de mémoire et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la fréquence commence à changer.

(Le préréglage automatique de la mémoire commence.)

Une fois le préréglage de la mémoire effectué, vérifier les stations d'émission qui ont été préréglées en mémoire pour chacun des canaux selon la marche à suivre décrite à la section "Confirmation des réglages de stations" ci-dessous.

Inscrire les stations d'émission vérifiées dans la "Fiche des stations mémorisées" de la page 30 afin de pouvoir s'y reporter facilement lorsqu'on écoute la radio.

Remarques:

• Dans les régions où il y a moins de 39 stations FM, les canaux restants (jusqu'au canal 39) seront laissés libres. Les canaux libres pourront être utilisés en prérégiant manuellement la mémoire (se reporter à la page 29).
• Pour les émissions MW/LW à signaux de transmission très forts, la fréquence mise en mémoire peut être légèrement différente de la fréquence correcte. Dans ce cas, utiliser la commande manuelle pour mettre en mémoire la fréquence en question.

Confirmation des réglages de stations:

Appuyer de façon continue sur l'une des touches de canaux préréglés.

: Recherche vers l'arrière pour vérifier le réglage des canaux
: Recherche vers l'avant pour vérifier le réglage des canaux

A chaque pression sur la touche, le préréglage de fréquence du canal actuel est affiché.

Lorsque la touche est maintenue enfoncée, les canaux changent de façon continue.

Préréglage manuel de la mémoire

1 Syntoniser la station désirée.

(Se reporter aux étapes 1 à 5 de la section "Syntonisation manuelle" à la page 26.)

2 Appuyer sur la touche de mémoire. (Cet indicateur de mémoire s'allume.)

Remarque:

Si l'on appuie sur la touche de mémoire et qu'on la maintient enfoncée, le préréglage automatique de la mémoire se met en fonction. Pour arrêter le préréglage automatique de la mémoire, appuyer encore une fois sur la touche de mémoire. Commencer ensuite à partir de l'étape 1.

3 Appuyer sur la touche correspondant au canal désiré.

Pour assigner les canaux 1-9:

Appuyer sur la touche de préréglage approprié (1-9).

Pour assigner les canaux 10-39:

(Exemple: canal 20)

(Le canal préréglé est affiché, et l'indicateur de mémoire s'éteint.)

(Pour continuer le préréglage)

Répéter les étapes 1 à 3.

En effectuant le préréglage, inscrire les stations d'émission préréglées dans la "Fiche des stations mémorisées" de la page 30 afin de pouvoir s'y reporter facilement lorsqu'on écoute la radio.

Mémoire pour mode FM (MONO):

Si une émission FM présente beaucoup de parasites, ces parasites peuvent être réduits en commutant la réception en mode monaural. Avec cet appareil, les stations émettrices FM peuvent être entrées en mémoire à l'aide de la méthode suivante.

① Effectuer l'étape 1 décrite ci-dessus.
② Appuyer sur le sélecteur de mode FM pour sélectionner "MONO". (L'indication de mode FM "MONO" s'allume.)
③ Effectuer les étapes 2 à 3 décrites ci-dessus.

Utilisation du préréglage de mémoire

Ecoute des stations préréglées en mémoire.

Les "Préréglages de la mémoire" ont-ils tous été complétés (pages 28 ou 29)?

1 Etablir le contact sur l'amplificateur et le régler pour l'écoute des stations.
2 Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON".
3 Appuyer sur la(les) touche(s) de préréglage correspondant au canal désiré (1–39).

Pour assigner les canaux 1-9:

Appuyer sur la touche de préréglage approprié (1-9).

Pour assigner les canaux 10-39:

(Exemple: canal 20)

Si les parasites sont excessifs en mode stéréo FM

Appuyer sur le sélecteur de mode FM.

Le son est alors audible en mono et les parasites sont réduits. L'indicateur de mode FM "MONO" s'allume.

La fonction de back-up préserve la mémoire préréglée ainsi que la mémoire "most-recent" (voir ci-dessous) lorsque l'on coupe l'alimentation, dans le cas d'une panne de courant, ou si l'on déconnecte le câble d'alimentation. La mémoire sera gardée pendant environ un mois.

Ce type de mémoire est un système par lequel l'appareil "se rappelle" la dernière station écoutée avant et se règle automatiquement sur cette même station lorsque l'appareil est de nouveau mis en marche.

Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés de la mémoire de "back-up".

Refaire les préréglages de fréquence (pages 28 ou 29).

Le cordon d'alimentation doit rester branché pendant au moins une heure pour que la mémoire de "back-up" soit opérationnelle.

Fiche des stations mémorisées (Utiliser cette fiche pour inscrire les stations mémorisées.)

CH. 1

CH. 2

CH. 3

CH. 4

CH. 5

CH. 6

CH. 7

CH. 8

CH. 9

CH. 10

CH. 11

CH. 12

CH. 13

CH. 14

CH. 15

CH. 16

CH. 17

CH. 18

CH. 19

CH. 20

CH. 21

CH. 22

CH. 23

CH. 24

CH. 25

CH. 26

CH. 27

CH. 28

CH. 29

CH. 30

CH. 31

CH. 32

CH. 33

CH. 34

CH. 35

CH. 36

CH. 37

CH. 38

CH. 39

Ecoute d'émissions RDS

Qu'est-ce que le RDS (Radio Data System)?

Le RDS est un système d'émission multiplex qui ajoute toute une variété de signaux de message aux signaux audio des émission FM. Par exemple, lorsque plusieurs stations d'émission diffusent des programmes identiques, la réception de ce signal permet d'assurer la sélection automatique du signal d'émission le plus intense.

Ce système possède aussi d'autres caractéristiques, comme la recherche automatique des programmes d'informations routières, etc.

Parmi les différents signaux RDS existant, cet appareil peut utiliser les signaux suivants.

■ Messages RDS utilisés par cet appareil

• PS (nom du service de programme)..... Nom de la station d'émission
- PI (identification de programme).... Signal d'identification de programme consistant en un code de programme
• AF (fréquence alternative).... Liste des fréquences des stations d'émission diffusant actuellement des
- TP (programme d'informations routières).... Signal d'identification des stations diffusant des informations routières.

- PTY (type de programme).... Signal d'identification pour des types de programmes tels que les nouvelles ou le sport.

Remarque:

Il est possible que le signal "PTY" ne soit pas disponible dans certaines régions.

(Fonction future)

Fonctions de cet appareil utilisant le système RDS

■ Affichage du nom de la station d'émission \_\_\_\_ (affichage PS)

Lorsque cet appareil reçoit un signal PS pendant une émission RDS, le nom de la station émettrice est affiché. (Pour plus de détails, se reporter à la page 32.)

■ Choix de la station d'émission possédant le meilleur signal, dans le cas où un même programme est diffusé simultanément par plusieurs stations

(recherche AF)

La recherche AF utilise les signaux PI et AF. Si un signal FM de puissance suffisante n'est pas reçu, une station qui diffuse le même programme avec un meilleur signal peut être recherchée. (Pour plus de détails, se reporter à la page 32.)

■ Ecoute d'informations routières \_\_\_\_ (recherche TP)

Pour écouter les informations routières, une émission d'informations routière peut être recherchée. (Pour plus de détails, se reporter à la page 33.)

■ Recherche d'un programme de type particulier, tel que des nouvelles ou du sport \_\_\_\_ (recherche PTY)

Lorsque l'on désire écouter un type de programme en particulier, un programme du type désiré peut être recherché.

De plus, lorsque le signal PTY est reçu, il est possible de faire apparaître à l'affichage le nom du type de programme actuellement reçu. (Pour plus de détails, se reporter aux pages 34 et 35.)

Remarques:

1. Même si une station FM émet des signaux RDS, il est possible que cet appareil ne puisse pas les utiliser dans le cas où le signal est de trop mauvaise qualité.
2. Pour la télévision par câble et la radio, la fréquence de station à la sortie d'antenne n'est pas la même que celle des signaux aériens. En conséquence, la fonction de recherche AF se trouvera faussée.

Ecoute d'émissions

RDS

(suite)

Affichage du nom de la station d'émission — (affichage PS)

ST-GT650 seulement

Au cas où l'émission FM reçue est dotée du service RDS, le nom de la station d'émission apparaîtra automatiquement à l'affichage RDS de cet appareil.

ST-GT550 seulement

Pour afficher le nom de la station:

(Lorsque la station FM est reçue)

1 Appuyer sur le sélecteur de mode d'affichage.

Si l'émission FM reçue est dotée du service RDS (l'indicateur "RDS" est alors allumé), le nom de la station d'émission et l'indicateur "PS" apparaîtront à l'affichage de l'appareil.

A propos du sélecteur de mode d'affichage:

A chaque pression du sélecteur le mode d'affichage change de la manière suivante.

graph LR
    A["Affichage de la fréquence"] --> B["Affichage PS"]
    B --> C["Affichage PTY"]

(Pour les affichages PTY, se reporter à la page 35.)

Ecoute d'un même programme émis par une station possédant un meilleur signal — (recherche AF)

Effectuer cette opération lorsque l'émission RDS est reçue. (Pour le ST-GT550, faire cette opération lorsque l'affichage indique la fréquence ou l'affichage PS.)

1 Appuyer sur la touche de recherche AF/PTY. La recherche AF débute. (L'indication "AF" clignote à l'affichage.)

ST-GT650

ST-GT550

Une fois la recherche accomplie, la station d'émission reçue passe automatiquement à la station possédant le signal de meilleure qualité.

Au cas où une station d'émission possédant un signal de meilleure qualité n'est pas trouvée

L'indication "NO AF" est affichée pendant environ 5 secondes, puis le programme revient à l'émission de la station précédemment syntonisée.

Remarque:

Si l'émission est une émission RDS mais qu'aucun signal AF n'est reçu, la fonction de recherche ne fonctionnera pas. (Lorsqu'on appule sur la touche de recherche AF/PTY, l'indication "NO AF" est affichée pendant environ 5 secondes, et le programme revient à l'émission de la station précédemment sy- tonisée.)

Ecoute des informations routières — (recherche TP)

• La recherche TP est effectuée en fonction des stations d'émission FM préréglées en mémoire. Veiller à ce que les "Préréglages de la mémoire" décrits aux pages 28 ou 29 aient bien été accomplis avant d'effectuer une recherche TP.
• Effectuer cette opération lors de l'écoute d'une émission FM.

- Appuyer sur la touche TP SEARCH

La recherche TP débute. (L'indication "TP" clignote à l'affichage.)

ST-GT650

ST-GT550

■ Lorsqu'un service TP est repéré

L'indication "TP ON" est affichée pendant environ 5 secondes, et la station d'émission reçue passe automatiquement à la station repérée.

Pour rechercher une station d'émission différente, appuyer à nouveau sur la touche de recherche TP alors que l'indication "TP ON" est encore inscrite à l'affichage.

■ Au cas où un service TP n'a pas été trouvé

L'indication "NO TP" est affichée pendant environ 5 secondes, et le programme revient à l'émission de la station précédemment syntonisée.

Remarque:

Selon l'heure, certaines stations émettant un signal TP peuvent ne pas diffuser d'informations routières. Pour rechercher une autre station d'émission, faire à nouveau l'étape 1 décrite ci-dessus.

Ecoute d'émissions RDS (suite)

Remarque:

Il est possible que le signal "PTY" ne soit pas disponible dans certaines régions. (Fonction future)

Ecoute d'un programme de type particulier, tel que des nouvelles ou du sport — (recherche PTY)

• La recherche PTY est effectuée en fonction des stations d'émission FM auparavant préréglées en mémoire. Veiller à ce que les "Préréglages de la mémoire" décrits aux pages 28 ou 29 aient bien été accomplis avant d'effectuer une recherche PTY.
• Effectuer cette opération lors de l'écoute d'une émission FM.

1 Appuyer sur le sélecteur PTY afin de sélectionner le type de programme désiré.

(L'affichage PTY clignote à l'affichage.)

ST-GT650

NEWS

ST-GT550

NEWS

A chaque pression sur le sélecteur, l'affichage PTY change en séquence. (Se reporter à la section "Affichage PTY" à la page suivante.)

Remarque:

Environ 8 secondes après le début du clignotement de l'affichage PTY, l'affichage disparaît.

Pour sélectionner un PTY différent, ou en commençant l'étape 2 suivante, veiller à bien effectuer toutes les opérations pendant que l'affichage PTY est en train de clignoter.

2 (Pendant que l'affichage PTY est en train de clignoter) Appuyer sur la touche de recherche AF/PTY.

La recherche PTY débute. (L'indication "PTY" clignote à l'affichage.)

ST-GT650

-PTY-

ST-GT550

茶

■ Lorsque le type de programme désiré est repéré

Le type de programme est affiché pendant 5 secondes environ, et le programme changera automatiquement à la station qui vient d'être repérée.

ST-GT650 seulement

Pour rechercher une station différente, appuyer sur la touche de recherche AF/PTY de nouveau pendant que le type de programme est encore affiché.

ST-GT550 seulement

Pour rechercher une station différente, appuyer sur la touche de recherche AF/PTY de nouveau pendant que le type de programme est affiché et que "PTY" clignote encore.

Au cas où le type de programme désiré n'a pas été trouvé

L'indication "NO PTY" est affichée pendant 5 secondes environ, et le programme revient à l'émission de la station précédemment syntonisée.

La mémoire la plus récente:

Le système de mémoire la plus récente se "souvient" du type de programme sélectionné en dernier à l'étape 1 ci-dessus lorsque l'appareil est éteint. Par exemple, si "SPORT" est sélectionné et l'appareil est éteint, lorsque l'on appuie de nouveau sur le sélecteur PTY à l'étape 1, "SPORT" est affiché.

Affichage PTY

Cet appareil possède un total de 15 affichages PTY. L'affichage change en séquence à chaque fois que l'on appuie sur le sélecteur PTY. Le tableau ci-dessous donne la séquence dans

laquelle l'affichage change, et donne également des explications relatives à chaque affichage.

Affichage	Explication
NEWS	Courts compte-rendus de faits, d'évènements et d'opinions publiquement exprimées, reportages et actualité.
AFFAIRS	Programmes à thème commentant ou développant les nouvelles, sous des angles de styles ou de concepts variés, comprenant des débats documentaires, ou des analyses.
INFO	Programmes dont le but est de conseiller au sens large du terme, comprenant les bulletins et prévisions météorologiques, les affaires de consommation, les conseils médicaux, etc.
SPORT	Programmes couvrant les différents aspects du sport.
EDUCATE	Programme dont l'intention première est d'éduquer.
DRAMA	Tous les feuilletons et pièces radiophoniques.
CULTURE	Programmes concernant tous les aspects des cultures nationale ou régionale, comprenant les affaires religieuses, la philosophie, la sociologie, la langue, le théâtre, etc.
SCIENCE	Programmes relatifs aux sciences naturelles et à la technologie.
VARIED	Basé principalement sur l'expression orale, à vocation récréative non couverte par les rubriques décrites ci-dessus.Par exemple: les devinettes, jeux de panneaux, interviews de personnalités, comédies et satires.
POP M	Musiques commerciales "grand public", correspondant souvent au tableau des meilleures ventes de disques de variétés.
ROCK M	Musiques modernes, généralement créées et interprétées par de jeunes musiciens.
M.O.R. M	(Musiques "passe-partout"). Ce terme désigne communément les musiques d""écoute facile", pour les distinguer des musiques pop, rock ou classique. Ce sont le plus souvent, mais pas toujours, des morceaux vocaux, de courte durée (<5mn).
LIGHT M	Musique classique légère, d'approche facile. Oeuvres instrumentales, vocales ou chorales.
CLASSICS	Grandes oeuvres orchestrales, symphonies, musique de chambre, etc., comprenant également la musique d'opéra.
OTHER M	Styles musicaux n'entrant dans aucune des catégories ci-dessus. Musiques plus spécialisées, comme par exemple le jazz, le rythm & blues, le folk, le country, le reggae.

Une fois "OTHER M" affiché, l'affichage repasse à "NEWS".

Affichage du nom du type de programme en cours d'écoute — (affichage PTY)

Lors de l'écoute d'une émission RDS et de la réception d'un signal PTY, le nom du type de programme peut être affiché en appuyant sur le sélecteur de mode d'affichage.

ST-GT650 seulement

A chaque pression du sélecteur le mode d'affichage change de la manière suivante.

ST-GT550 seulement

A chaque pression du sélecteur le mode d'affichage change de la manière suivante.

graph LR
    A["Affichage de la fréquence"] --> B["Affichage PS"]
    B --> C["Affichage PTY"]

(En mode d'affichage PTY, "PTY" est affiché.)

Remarque:

Au cas où aucun signal PTY n'est reçu, l'indication "NO PTY" apparaîtra à l'affichage lorsque le mode d'affichage PTY est sélectionné.

Guide du dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème peut être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n'a pu être trouvée même après avoir effectué ces vérifications, ou si

l'appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès du magasin chez qui l'appareil a été acheté ou auprès d'un service après-vente local (voir liste ci-jointe) pour plus de renseignements.

Problème	Cause(s) possible(s)	Remèdes
En écoutant les émissions FM
Un sifflement anormal est entendu en écoutant une émission stéréo, mais pas pendant l'écoute d'une émission mono.	Le sifflement produit peut tenir à la différence de nature des signaux d'émission FM stéréo et des signaux mono.	Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de tonalité des aigus de l'amplificateur.Passer en mode mono pour réduire le sifflement. Il est à noter que cependant l'émission ne sera pas reçue en stéréo.Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire.Si une antenne intérieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure.Utiliser une antenne dotée de plus d'éléments, si possible.
Excès de parasites dans les émissions stéréo et mono.	Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne.La station d'émission se trouve trop loin.
L'indicateur FM stéréo ou l'indicateur de verrouillage quartz clignote, et ne s'allume pas entièrement.	Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne.La station d'émission se trouve trop loin.	Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire.Si une antenne intérieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure.Utiliser une antenne dotée de plus d'éléments, si possible.
Excès de distorsion dans le son des émissions stéréo.	Près d'immeubles ou de montagnes.[La distorsion multivoies est causée par l'interférence réciproque des signaux d'émissions reçus directement de la station d'émission (ondes directes) et des signaux réfléchis par les immeubles ou montagnes environnants (ondes réfléchies).]
Distorsion de son, évidence de bruit sec, et/ou diminution du niveau du volume.	Les signaux de radiodiffusion sont affectés par le trafic routier ou aérien environnant.	Mettre l'antenne ainsi que les connexions des fils dans un endroit plus éloigné du trafic en question.
La recherche TP et la recherche PTY sont in-opérantes	Les stations d'émission FM n'ont pas été préréglées en mémoire.	Prérégler les stations d'émission FM en mémoire. (Se reporter aux pages 28 et 29.)

En écoutant les émissions AM
Un son de battement est entendu.	L'appareil est utilisé en même temps qu'un téléviseur.	• Eteindre le téléviseur, ou éloigner cet appareil du téléviseur.
	Interférence d'un signal d'émission adjacent.	• Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de tonalité des aigus de l'amplificateur.
Un bourdonnement sourd est entendu lors de la recherche des stations.	Les fils de branchement du cadre-antenne AM sont trop près du cordon d'alimentation.	• Eloigner les fils de branchement de l'antenne du cordon d'alimentation.
	La fréquence d'alimentation du cordon d'alimentation est modulée et entendue aux enceintes acoustiques.	• Installer une antenne extérieure spéciale.
Un bruit de sifflement est émis continuellement ou par intermittence.	Bruit causé par le "phénomène de décharge" et le "phénomène d'oscillation" des appareils électriques (télévision, pétits moteurs de série, appareil de redressement, lampes fluorescentes, etc.).	• Eloigner cet appareil de tels appareils, si possible.• Installer un appareil antiparasite sur cet appareil ou sur les appareils électriques.

Entretien

Pour nettoyer, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un chiffon doux imprégné d'eau savonneuse ou d'une faible solution détergente. Essorer soigneusement le chiffon avant de nettoyer l'appareil.

Essuyer une fois encore avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser d'alcool, de dissolvant, d'essence minérale ou de chiffon traité chimiquement pour nettoyer cet appareil. De tels produits chimiques peuvent gâter le fini de l'appareil.

Données techniques

(DIN 45 500)

nolite

■ SECTION SYNTONISATEUR FM

Gamme de fréquences

	87,50-108,00 MHz (0,05 MHz par palier)
Sensibilité	1,5 μV (IHF utilisable)
S/B 30 dB	1,3 μV (75 Ω)
S/B 26 dB	1,2 μV (75 Ω)
S/B 20 dB	0,9 μV (75 Ω)
Sensibilité stéréo au seuil de 46 dB, IHF	28 μV (75 Ω)

Distorsion harmonique totale

MONO (NORMAL)	[ST-GT650] 0,05%
	[ST-GT550] 0,15%
STEREO (NORMAL)	[ST-GT650] 0,1%
	[ST-GT550] 0,2%

Signal/Bruit

Réponse de fréquence 10 Hz-15 kHz, +0,5 dB à -1,0 dB

Sélectivité alternée par canal

Rejection d'image à 98 MHz	100 dB
Rejection FI à 98 MHz	95 dB
Rejection de réponse parasite à 98 MHz	100 dB

Suppression AM

Séparation stéréophonique 1 kHz
Fuite de porteuse

Equillibrage de canaux (250 Hz-6,3 kHz)

Point de limite

0,85 μV

Largeur de bande

Amplificateur FI	180 kHz
Démodulateur FM	1000 kHz

Borne(s) d'antenne

75 Ω (asymétrique)

■ SECTION SYNTONISATEUR AM

Gamme de fréquence

PO (MW)	522 kHz-1611 kHz (9 kHz par palier)
	530 kHz-1620 kHz (10 kHz par palier)
GO (LW)	144 kHz-288 kHz (9 kHz par palier)

Sensibilité (S/B 20 dB)

PO (MW) (à 999 kHz)	20 μV, 600 μV/m
GO (LW) (à 216 kHz)	150 μV

Sélectivité (±9 kHz)

PO (MW) (à 999 kHz)	40 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	40 dB

Réjection d'image

PO (MW) (à 999 kHz)	40 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	40 dB

Réjection FI

PO (MW) (à 999 kHz)	50 dB
GO (LW) (à 216 kHz)	50 dB

DIVERS

Tension de sortie 0,3 V (0,6 V, IHF)

Consommation	9 W
Allimentation	CA 50 Hz/60 Hz, 230 V-240 V
Dimensions (L × H × Pr)	430 × 91,5 × 308 mm
Poids	2,9 kg

Remarques:

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.
2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d'un analyseur de spectre digital.