Z 09641 - Aspirateur Cleanmaxx - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau
Marque	Cleanmaxx
Modèle	Z 09641
Puissance nominale	1200 W
Tension d'alimentation	220-240 V, 50 Hz
Capacité du bac à poussière	2 L (sac à poussière)
Filtration	Filtre HEPA lavable
Rayon d'action (cordon)	8 m
Dimensions (L x l x h)	40 x 30 x 25 cm
Poids	6 kg
Niveau sonore	75 dB(A)
Type de sol	Moquette, carrelage, parquet
Accessoires inclus	Suceur sol, brosse pour tapis, suceur fente
Réglage de puissance	Variateur électronique sur le corps
Indicateur de sac plein	Oui, voyant lumineux
Entretien du filtre	Nettoyage tous les 3 mois
Remplacement du sac	Sacs de type Cleanmaxx réf. CPX-1
Stockage du cordon	Enrouleur automatique
Garantie	2 ans pièces et main-d'œuvre
Normes de sécurité	CE, RoHS
Reparabilité	Indice de réparabilité 7.2/10

FOIRE AUX QUESTIONS - Z 09641 Cleanmaxx

Comment vider le sac à poussière ?

Débranchez l'aspirateur. Ouvrez le compartiment sac, retirez le sac en tirant sur la languette, jetez-le et remplacez-le par un neuf. Refermez le couvercle jusqu'au clic.

À quelle fréquence nettoyer le filtre HEPA ?

Lavez le filtre HEPA à l'eau tiède tous les 3 mois ou lorsque le voyant de filtre s'allume. Laissez sécher 24h avant de le remettre en place.

L'aspirateur perd de l'aspiration, que faire ?

Vérifiez d'abord le sac à poussière : s'il est plein, remplacez-le. Vérifiez ensuite le filtre et les tuyaux pour détecter tout blocage. Nettoyez le filtre si nécessaire.

Comment utiliser la brosse pour tapis ?

Emboutez la brosse pour tapis sur le tube télescopique. Réglez la hauteur du suceur en fonction du type de tapis (poils longs ou courts) avec le levier prévu à cet effet.

Le cordon ne s'enroule plus correctement ?

Tirez complètement le cordon, puis appuyez doucement sur la pédale d'enroulement tout en guidant le cordon. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser l'aspirateur sans sac ?

Non, le modèle Z 09641 fonctionne avec des sacs à poussière jetables. N'utilisez jamais l'aspirateur sans sac, cela endommagerait le moteur.

Comment remplacer le filtre de protection moteur ?

Ce filtre se trouve derrière le bac à poussière. Détachez le support, retirez l'ancien filtre et insérez le nouveau. Il est recommandé de le changer tous les 6 mois.

L'aspirateur chauffe anormalement, est-ce normal ?

Un léger échauffement est normal, mais s'il devient brûlant, coupez l'alimentation et vérifiez si le sac ou les filtres sont obstrués. Sinon, consultez un professionnel.

Comment nettoyer le suceur sol ?

Retirez le suceur du tube. Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux et filaments enroulés autour de la brosse. Passez un chiffon humide pour enlever la poussière.

Où trouver des pièces détachées ?

Vous pouvez commander des sacs à poussière et filtres en ligne sur le site Cleanmaxx ou chez votre revendeur habituel. Utilisez la référence CPX-1 pour les sacs.

MODE D'EMPLOI Z 09641 Cleanmaxx

à partir de la page 23

NL

Handleiding

vanaf pagina 33

Z 09641_V2_08_2015

3 DE

Inhalt

Kundenservice/Importeur:

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Deutschland

Tel.: [phone]

Utilisation adéquate 23

Consignes de sécurité 24

Contenu de la livraison et vue générale de l'appareil 27

Description des accessoires 28

Avant la première utilisation 28

Placer et retirer les accessoires ____ 28

Manipulation 29

Nettoyage et rangement 30

Suppression des défauts 31

Données techniques 32

Élimination 32

Explication des symboles

Consignes de sécurité : Veuillez lire attentivement et entièrement ces consignes et tenez-vous en a celles-ci pour éviter les dommages corporels et matériels.

Informations complémentaires

Chère cliente, cher client,

nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acheter cet aspirateur cyclone.

Avant d'utiliser pour la première fois l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver précieusement pour le consulter ultérieurement. Si vous cédez l'appareil à un tiers, veuillez également lui remettre ce mode d'emploi.

Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité si les indications de ce mode d'emploi ne sont pas respectées.

Si vous avez des questions sur l'appareil ainsi que sur les pièces de rechange/accessoires, veuillez vous adresser au service après-vente sur notre site Internet :

Utilisation adéquate

- Cet appareil est uniquement destiné au nettoyage à sec en intérieur.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de connaissance si elles sont surveillées ou si elles sont reçu des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers qui peuvent en résulter. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien fait par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés.

- L'appareil est destiné à un usage en privé, pas pour une utilisation commerciale.

FR 24

• Utilisez l'appareil uniquement comme la description du mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux dispositions.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non appropriée, par un dommage ou par des tentatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour l'usure normale.

Consignes de sécurité

Avertissement contre tout abus

• N'aspirez en aucun cas les choses suivantes :
—des liquides et les substances humides (p. ex. le shampooing à moquette humide)
–de la cendre incandescente, des mégots de cigarettes, des allumettes etc.
– des matières inflammables
– de la poussière très fine (p. ex. de la poussière de béton), des cendres ou du toner
– des objets pointus et durs, comme, p. ex., de gros débris de verre

Risques de blessure

• Risque d'asphyxie ! Gardez le matériel d'emballage loin des enfants et des animaux.
• Ne touchez jamais la fiche de secteur, le câble ou l'appareil avec les mains mouillées.
• Gardez l'appareil, le câble et la fiche électrique éloignés de l'eau et d'autres liquides pour éviter toute électrocution. Ne saisissez aucune partie avec les mains mouillées ou humides.
• Gardez les animaux, les cheveux, les bijoux, les habits amples, les doigts et les autres parties du corps éloignés des buses de l'appareil. Vous pourriez les aspirer et rester coincé. Cependant, si l'aspirateur devait se bloquer, coupez l'appareil immédiatement.
• Lors du nettoyage de marches d'escalier soyez particulièrement prudent pour ne pas tomber.
• Lors de l'utilisation, portez des chaussures solides.

25 FR

- Utilisez et rangez l'appareil uniquement hors de portée des enfants. Une utilisation non appropriée peut causer des blessures et des électrocutions. Même le chargeur ne doit pas être accessible aux enfants.

Risque d'incendie

- N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz facilement inflammables dans l'air.

- Ne couvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement afin d'éviter que l'appareil ne prenne feu.

Le bon raccordement

- Branchez l'appareil uniquement à une prise électrique installée dans les règles. Après le branchement, la prise doit aussi être bien accessible. La tension électrique doit correspondre aux données techniques de l'appareil (voir chapitre « Données techniques »). Utilisez uniquement des câbles de rallonge corrects dont les données techniques correspondent à celles de l'appareil.

- Veillez à ce que le câble d'alimentation branché ne soit pas une cause de trébuchement.

- Veuillez disposer le câble de sorte que celui-ci ne soit pas plié, écrasé ou ne soit pas en contact avec des surfaces brûlantes.

Le bon usage

- Utilisez et rangez l'appareil uniquement dans des pièces fermées. N'utilisez l'appareil ni en extérieur ni dans des locaux à forte humidité de l'air ni sur des surfaces brûlantes.

- Si vous utilisez l'appareil comme aspirateur à main pour le nettoyage d'une voiture, veillez à ce que l'appareil et le câble d'alimentation ne soient pas exposés à la pluie ou à l'humidité.

- Vérifiez avant chaque mise en service que l'appareil et les accessoires ne sont pas endommagés. Lorsque l'appareil, le câble, la prise électrique, les filtres ou les accessoires présentent des dommages visibles, l'appareil ne doit plus être utilisé. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil ou de remplacer des pièces. Contactez le service après-vente en cas de dommages.

FR 26

- N'utilisez pas l'appareil s'il présente un dysfonctionnement ou s'il a aspiré des objets qui ont été exclus de l'usage prévu (voir chapitre « Utilisation adéquate ») ou si l'appareil est tombé. Faites réparer l'appareil uniquement par un professionnel.

- En cas de dommages/pannes, arrêtez immédiatement l'appareil.

- Utilisez l'appareil uniquement lorsqu'il est complètement et correctement assemblé ! Le réservoir à poussière et les filtres doivent être en place et ne présenter aucun dommage ! Si de la poussière devait pénétrer dans le bloc-moteur, ceci pourrait endommager le moteur.

- Ne plongez pas l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides pour éviter toute électrocution.

- N'aspirez aucun liquide et ne versez aucun liquide dans le réservoir à poussière.

- N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à de fortes variations de température, au feu, aux rayons directs du soleil ou à l'humidité.

- Ne laissez pas tomber l'appareil et ne l'exposez pas à de forts chocs.

- Ne posez jamais des objets lourds sur l'appareil.

- Dans les ouvertures/les buses de l'appareil, n'introduisez aucun objet et veillez à ce qu'elles ne soient pas bouchés.

- Videz et nettoyez le récipient de récupération après chaque usage. Même les fi Itres doivent être régulièrement nettoyés pour éviter une surcharge du moteur.

- Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance.

- Ne laissez jamais l'appareil en marche ni branché sur le secteur sans surveillance.

- Arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez la prise électrique,

-lorsque vous interrompez le travail avec l'appareil,

-lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

—avant de remplacer des buses et les autres accessoires,

- si, pendant le fonctionnement, une erreur ou une panne survient,

-lorsque des liquides ou des corps étrangers ont pénétré dans l'appareil,

-avant un orage.

27 FR

• L'appareil doit être arrêté lorsque vous débranchez ou branchez la fi che électrique dans la prise.
• Débranchez toujours au niveau de la prise, ne tirez jamais le câble !
• Le réservoir à poussière et les filtres doivent être entièrement secs avant d'être remis en place dans l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires d'origine du fabricant.
• N'essayez pas de lubrifier les roulettes du pied de nettoyage avec du lubrifiant ou de l'huile. La poussière ou la saleté y resterait sinon collée.
• En cas de non-utilisation, rangez l'appareil dans un endroit frais, sec et inaccessible pour les enfants et les animaux.

Contenu de la livraison et vue générale de l'appareil

1 Barre de la poignée
2 Enrouleur de câble du haut
3 Support à buse de joint
4 Enrouleur de câble du bas
5 Poignée pour l'utilisation comme aspirateur à main
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Bloc-moteur
8 Filtre à poussière en deux parties dans le réservoir à poussière (filtre fin et filtre en tissu)
9 Réservoir à poussière
10 Pied de nettoyage buse turbo
11 Touche de déverrouillage pour retirer le réservoir à poussière
12 Verrou pour la barre de la poignée
13 Buse de sol
14 Buse de joint
15 Buse à brosse
16 Tuyau d'aspirateur

FR 28

Description des accessoires

• Buse turbo (10) : La buse turbo dispose de brosses de nettoyage rotatives et convient aussi bien aux moquettes qu'aux sols lisses.
• Buse de sol (13): La buse de sol plate convient aussi bien aux moquettes qu'aux sols lisses. Grâce à sa forme plate, il est possible d'atteindre des endroits difficiles comme, p. ex., sous le canapé, sous les radiateurs etc.
• Buse de joint (14) : La buse de joint convient au nettoyage de tous les angles et coins qui ne peuvent pas être accessibles avec d'autres buses (p. ex. entre les coussins). Elle possède une brosse rabattable pour le nettoyage d'objets délicats comme les claviers.
• Buse à brosse (15) : Utilisez la buse à brosse pour le nettoyage de tous les objets non plats, pour les meubles, les lampes, les baguettes profilées et de pied, les rebords de fenêtre etc.
• Tuyau d'aspirateur (16) : À l'aide du tuyau d'aspirateur, vous pouvez nettoyer des endroits diffi cilement accessibles.

Avant la première utilisation

ATTENTION!

- Risque d'asphyxie ! Gardez le matériel d'emballage loin des enfants et des animaux.

1. Déballez toutes les pièces et vérifiez l'intégralité de la livraison (voir chapitre « Étendue de la livraison et vue générale de l'appareil ») ainsi que les éventuels dommages de transport. Si les composants comportaient des dommages, ne les utilisez pas (!) mais contactez notre service après-vente. Attention : Les résidus dans le réservoir à poussière dus aux contrôles qualité de l'appareil !

2. Enlevez les éventuels films ou autocollants de l'appareil et des accessoires.

Placer et retirer les accessoires

ATTENTION!

- Avant de placer ou de retirer des accessoires, assurez-vous que l'appareil est éteint et qu'il n'est pas branché au secteur.

Buses et tuyau d'aspirateur

• Les buses sont enfoncées jusqu'à la butée dans l'ouverture d'aspiration sur le réservoir à poussière (9).
• Pour retirer les buses ou le tuyau d'aspirateur, tirez-les hors de l'ouverture d'aspiration.

29 FR

Utilisation comme aspirateur de sol

1. Ouvrez le verrou (12) pour la barre de la poignée sur le bloc-moteur.

2. Poussez la barre de la poignée dans le logement sur le bloc-moteur jusqu'à ce que le verrou de la barre de la poignée s'encliquète. Pour retirer la barre de la poignée, il faut ouvrir le verrou en le tirant vers l'arrière et ensuite en sortant la barre de la poignée.

ATTENTION ! Veillez à ce que le verrou soit correctement encliqueté pour que la poignée ne puisse pas sortir !

1. Placez un des pieds de nettoyage, buse turbo (10) ou buse de sol (13), dans l'ouverture d'aspiration sur le réservoir à poussière.

Manipulation

ATTENTION!

- Vérifiez avant chaque mise en service que l'appareil et les accessoires ne sont pas endommagés. Lorsque l'appareil, le câble, la prise électrique, les filtres à poussière ou les accessoires présentent des dommages visibles, l'appareil ne doit plus être utilisé.

- Pendant l'utilisation, ne tenez jamais les buses à proximité de parties du corps ou d'animaux et ne mettez pas les doigts à l'intérieur. Vous pourriez les aspirer/vous blesser. Cependant, si l'aspirateur devait se bloquer, coupez l'appareil immédiatement.

- Ne mettez l'appareil en marche que si vous être certain que toutes les pièces ont été assemblées et que le réservoir à poussière et les filtres à poussière sont correctement placés.

- Éteignez toujours l'appareil lorsque vous l'assemblez ou le démontez ou que vous remplacez les accessoires.

- Videz le réservoir à poussière au plus tard lorsque la marque MAX du réservoir à poussière est atteinte.

FR 30

• N'aspirez en aucun cas les choses suivantes :

• des liquides et les substances humides (p. ex. le shampooing à moquette humide)
• de la cendre incandescente, des mégots de cigarettes, des allumettes etc.
  – des matières inflammables
• de la poussière très fine (p. ex. de la poussière de béton), des cendres ou du toner
• des objets pointus et durs, comme, p. ex., de gros débris de verre

Nettoyeur de sol

1. En fonction que vous souhaitez utiliser l'aspirateur comme aspirateur à main ou comme aspirateur de sol, placez la barre de la poignée (1) ou retirez-la.
2. Placez la buse souhaitée dans l'ouverture d'aspiration ou placez le tuyau d'aspirateur (voir chapitre « Placer et retirer les accessoires »).
3. Déroulez le câble d'alimentation sur toute sa longueur et branchez la fiche de secteur dans une prise installée correctement et bien accessible.
4. Mettez l'interrupteur marche/arrêt (6) sur la position I pour mettre l'appareil en marche.
5. Passer la buse sur la surface à nettoyer.
6. Après avoir passé l'aspirateur, mettez-le sur arrêt en mettant l'interrupteur marche/arrêt sur 0 et en débranchant la prise.
7. Pour que l'appareil fonctionne parfaitement, videz le réservoir à poussière (9) après chaque utilisation et nettoyez régulièrement les filtres à poussière (8) (voir chapitre « Nettoyage et rangement »).

Nettoyage et rangement

ATTENTION!

• Videz le réservoir à poussière lorsque la marque MAX a été atteinte et nettoyez les fi Itres régulièrement pour éviter toute surchauffe du moteur.
• Avant toute activité de nettoyage et avant de retirer le réservoir à poussière, il faut toujours et d'abord débrancher la fi cher de la prise électrique.
• Ne plongez jamais le bloc-moteur dans l'eau. Lors du nettoyage, veillez à ce que l'eau ne pénètre dans le bloc-moteur. Seuls le filtre en deux parties et le réservoir à poussière peuvent être nettoyés à l'eau. Mais lorsque vous utilisez l'appareil, ils doivent être totalement secs.
• Le filtre fin et le réservoir à poussière ne peuvent pas être lavés en lave-linge, ni en lave-vaisselle et encore moins en séchoir ! Séchez le filtre fin et le réservoir à poussière exclusivement à l'air libre, en aucun cas avec un sèche-cheveux.

• Pour le nettoyage, n'utilisez aucun détergent ni serviette de nettoyage agressif ou abrasif. Ceux-ci pourraient endommager la surface.

• Si nécessaire, nettoyez le boîtier avec un chiffon humide et doux. Séchez-le avec un chiffon doux.

• Enlevez régulièrement les cheveux et les peluches dans les buses.
• Rangez l'aspirateur et tous les accessoires dans un endroit sec, frais et inaccessible pour les enfants et les animaux.

31 FR

Vider le réservoir à poussière et nettoyer le fi ltre

Pour une bonne puissance d'aspiration il faut vider régulièrement le réservoir à poussière (9). Grâce au boîtier transparent, vous pouvez voir combien de saleté s'y trouve.

1. Éteignez l'appareil et retirez la buse du réservoir à poussière.

1. Maintenez la touche de déverrouillage (11) appuyée pour retirez le réservoir à poussière et retirez le réservoir à poussière du bloc-moteur.

1. Retirez le filtre à poussière en deux parties (8) (filtre fin et fi ltre en tissu) du réservoir à poussière et videz le réservoir à poussière au-dessus d'une poubelle et tapez les fi ltres.
2. Si nécessaire, vous pouvez laver le réservoir à poussière et les fi ltres sous l'eau froide courante.

ATTENTION ! Ne lavez pas les filtres et le réservoir à poussière dans le lave-linge ou le lave-vaisselle.

1. Laissez toutes les pièces sécher totalement à l'air libre avant de les replacer dans le réservoir à poussière.

ATTENTION ! N'utilisez en aucun cas un sèche-cheveux. Ne placez en aucun cas le fi ltre lorsqu'il est encore humide !

1. Placez d'abord le réservoir à poussière avec filtres en place sous l'appareil et refermez le clapet. Le réservoir à poussière doit s'encliqueter en haut et en bas sur l'appareil.

Suppression des défauts

Si votre appareil devait ne pas fonctionner correctement, présenter un dommage ou nécessiter une pièce de rechange, veuillez vous adresser au service après-vente. Pour votre propre sécurité, n'effectuez aucune réparation vous-même. Dans le tableau suivant, vous trouverez des astuces pour pouvoir résoudre de petits problèmes.

Problème Cause	possible/Solutions/Astuces
L'appareil ne fonctionne pas.	Lafichedesecteurn'estpasbienbranchéedanslapriseélectrique? Corrigez l'emplacement de la fi che de secteur.Est-ce que la prise électrique est défectueuse ? Branchez dans une autre prise.Vérifi ez le fusible de votre branchement au secteur.

FR 32

Problème Cause	possible/Solutions/Astuces
La puissance d'aspiration est faible.	Est-ce que le réservoir à poussière est plein ? Videz le réservoir.Est-ce que les filtres sont fortement encrassés ? Nettoyez-les.Est-ce que les filtres sont endommagés ou ne peuvent-ils plus être suffi samment nettoyés ? Contactez le service après-vente.Est-ce que la buse utilisée ou le tuyau d'aspirateur sont bou-chés ? Arrêtez l'appareil, débranchez la prise électrique et en-levez le bouchon.Est-ce que la buse de sol ou la buse turbo sont encrassées ? Enlevez les saletés.
En aspirant, de la poussière sort de l'appareil.	Est-ce que le réservoir à poussière est plein ? Videz le réser-voir à poussière.Est-ce que les filtres à poussière sont correctement en place ? Appuyez fermement le fi ltre à poussière dans le réservoir à poussière pour qu'il appuie bien sur toutes les parois de l'appa-reil.
Pendant l'aspiration, une odeur désagréable se dégage.	Est-ce que l'appareil est utilisé pour la première fois ? Lors de la première utilisation d'appareils neufs, il se dégage souvent une odeur. L'odeur devra disparaître lorsque l'appareil aura été utilisé plusieurs fois.Est-ce que les fi ltres sont fortement encrassés ? Nettoyez-le.Est-ce que les fi ltres à poussière sont endommagés ou ne peuvent-ils plus être suffisamment nettoyés ? Contactez le ser-vice après-vente.

Données techniques

Modèle :

VC-S100

Numéro de référence : Z 09627

Alimentation électrique : 220 – 240 V \~ 50 Hz

Puissance : 1000 W

Catégorie de protection : II, IP20

CE

Service après-vente/ 1B importateur :

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Allemagne

Tél. : [phone]

(Prix d'un appel vers le réseau fi xe allemand. Coût variable selon le prestataire.)

Élimination

Le matériel d'emballage est recyclable. Éliminez l'emballage en respectant l'environnement et apportez-le au service de recyclage.

Éliminez l'appareil en respectant l'environnement. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Éliminez-le dans un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques usés. De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité.

Tous droits réservés.

33 NL

Inhoud

Klantenservice/Importeur:

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Duitsland

Tel.: [phone]