CSA34020 - Réfrigérateur-congélateur BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	BEKO
Modèle	CSA34020
Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Volume total brut	340 L
Volume total utile	292 L
Volume utile réfrigérateur	205 L
Volume utile congélateur	87 L
Dimensions (H x L x P)	186,5 x 60 x 60 cm
Poids	63 kg
Classe énergétique	A+
Consommation annuelle	254 kWh/an
Capacité de congélation	5 kg/24 h
Autonomie en cas de panne	18 h
Niveau sonore	40 dB(A)
Réfrigérant	R600a (écologique, inflammable)
Alimentation	230 V ~ 50 Hz, 120 W
Dégivrage réfrigérateur	Automatique
Dégivrage congélateur	Manuel (2 fois par an)
Éclairage intérieur	Ampoule E14 15 W max
Clayettes	Réglables et amovibles
Bac à légumes	Oui, avec couvercle
Compartiment de congélation rapide	Oui
Pieds réglables	Oui (avant)
Réversibilité des portes	Oui

FOIRE AUX QUESTIONS - CSA34020 BEKO

Quelle est la consommation électrique annuelle du BEKO CSA34020 ?

La consommation annuelle est de 254 kWh, ce qui correspond à la classe énergétique A+.

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez le bouton du thermostat situé à l'intérieur. Les positions vont de 1 (moins froid) à 5 (plus froid). La température moyenne recommandée est d'environ +5°C.

Le congélateur doit-il être dégivré manuellement ?

Oui, le congélateur nécessite un dégivrage manuel. Il est recommandé de le faire deux fois par an ou dès que la couche de givre atteint environ 7 mm.

Quelle ampoule utiliser pour l'éclairage intérieur ?

Utilisez une ampoule à culot E14 d'une puissance maximale de 15 W. Débranchez l'appareil avant de la remplacer.

Puis-je congeler des aliments frais dans ce modèle ?

Oui, le compartiment de congélation permet de congeler des aliments frais. La capacité maximale est de 5 kg par 24 heures. Il est conseillé de ne pas dépasser cette quantité.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil, puis nettoyez avec un chiffon humide imprégné d'une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un litre d'eau tiède. Séchez soigneusement.

Que faire en cas de panne de courant ?

Ne pas ouvrir la porte. Le congélateur maintient la température pendant 18 heures environ. Si la panne dure plus longtemps, vérifiez les aliments.

Est-ce que l'appareil est réversible (porte ouvrant de l'autre côté) ?

Oui, il est possible d'inverser le sens d'ouverture des portes. Suivez les instructions illustrées (figure 11) dans la notice.

Quel type de réfrigérant utilise cet appareil ?

Il utilise le R600a, un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. En cas de fuite, aérez la pièce et éloignez toute source de flamme.

Comment entreposer les aliments pour une conservation optimale ?

Placez les produits laitiers dans le compartiment prévu, les viandes crues en bas, les fruits et légumes dans les bacs, et les boissons en bouteille dans la porte. Couvrez les aliments cuits et laissez refroidir avant de les réfrigérer.

MODE D'EMPLOI CSA34020 BEKO

CSA34000

CSA34010

CSA34020

GB

CZ

HU

SK

PL

Mode d'emploi

Pokyny pro používání

Használati utasítás

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil de réfrigération, qui utilise un réfrigérant totalement respectueux de l'environnement, le R 600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

Ne gênez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne détruisez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, autres que ceux éventuellement recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le fonctionnement normal de votre réfrigérateur, qui utilise un réfrigérant totalement inoffensif pour l'environnement, le R600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

Ne gênez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne détruisez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, autres que ceux éventuellement recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le fonctionnement normal de votre appareil de réfrigération, qui utilise un réfrigérant totalement respectueux de l'environnement, le R600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

Ne gênez pas la circulation de l'air autour de l'appareil ! N'utilisez pas d'autres dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par le fabricant ! Ne coupez pas le circuit de réfrigération ! N'utilisez pas d'autres appareils électriques dans le compartiment de congélation que ceux recommandés par le fabricant !

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le fonctionnement normal de votre réfrigérateur, qui utilise un réfrigérant totalement inoffensif pour l'environnement, le R 600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

Ne gênez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne détruisez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, autres que ceux éventuellement recommandés par le fabricant.

ATTENTION !

Pour garantir le fonctionnement normal de cet appareil de réfrigération, qui utilise un réfrigérant totalement respectueux de l'environnement (inflammable uniquement dans certaines conditions), le R 600, vous devez respecter les règles suivantes :

Ne bloquez pas la libre circulation de l'air autour du réfrigérateur-congélateur. Pour accélérer le dégivrage, n'utilisez aucun autre dispositif mécanique que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas endommager le circuit de réfrigération. À l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, n'utilisez aucun autre appareil électrique que ceux éventuellement recommandés par le fabricant.

Sécurité d'abord /1

Exigences électriques /2

Instructions de transport /2

Instructions d'installation /2

Découverte de votre appareil /3

Disposition suggérée des aliments dans l'appareil /3

Contrôle et réglage de la température /4

Avant la mise en service /4

Conservation des aliments congelés /4

Congélation des aliments frais /4

Fabrication de glaçons /5

Dégivrage /5

Remplacement de l'ampoule intérieure /5

Nettoyage et entretien /5

Repositionnement de la porte /6

Bonnes pratiques et interdits /6

Informations sur les bruits de fonctionnement /7

Dépannage /8

Données techniques /8

CZ

Sommaire

Sécurité avant tout /9

Exigences électriques /10

Instructions de transport /10

Instructions d'installation /10

Familiarisation avec votre appareil /11

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil /11

Contrôle et réglage de la température /12

Avant la mise en service /12

Stockage des aliments congelés /12

Congélation des aliments frais /12

Fabrication des glaçons /13

Dégivrage /13

Remplacement de l'ampoule intérieure /13

Nettoyage et entretien /13

Changement de position des portes /14

À faire et à ne pas faire /14

Informations sur les bruits de fonctionnement /15

Dépannage /16

Données techniques /16

HU

Table des matières

Sécurité d'abord /17

Exigences électriques /18

Instructions de transport /18

Consignes d'utilisation /18

Découvrez votre appareil /19

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil /19

Réglage et contrôle de la température /20

Avant la mise en service /20

Conservation des aliments congelés /20

Congélation d'aliments frais /20

Préparation de glaçons /21

Décongélation /21

Remplacement de l'ampoule intérieure /21

Nettoyage et entretien /21

Inversion du sens d'ouverture de la porte /22

À faire et à ne pas faire /22

Informations sur les bruits de fonctionnement /23

Dépannage /24

Données techniques /24

Sécurité avant tout /25

Exigences électriques /26

Instructions de transport /26

Instructions d'installation /26

Connaissance de l'appareil /27

Disposition proposée des aliments dans l'appareil /27

Contrôle et réglage de la température /28

Avant la mise en service /28

Stockage des aliments congelés /28

Congélation des aliments frais /28

Production de glaçons /29

Dégivrage /29

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage intérieur /29

Nettoyage et entretien /29

Premiestnovanie dverí /30

Co sa má a Čo sa nésmie robit /30

Informáce o prevádzkovom hluku /31

Riesenie problemov /32

Technicke udaje /32

PL

Spis tresci

Bezpieczne stwo przydede wszymskim /33

Podlącenie do zasilania /34

Instrukcja transportu iustawientia /34

Montaz /34

Zapoznaj sie z Twoim urzadzeniem /35

Porady dotyczę przechowywania zywnosci /35

Regulacja temperature /36

Uruchamianie /36

Conseils pour le stockage des aliments congelés

Aliments surgelés /36

Congélation des aliments frais /37

Comment faire des glaçons /37

Décongélation /37

Remplacement de l'ampoule /38

Nettoyage de l'appareil /38

Inversion du sens d'ouverture de la porte /38

Précautions d'utilisation /38

Bruits émis pendant le fonctionnement /39

Dépannage /39

Récupération de l'emballage /40

Récupération de l'ancien appareil de réfrigération /40

Caractéristiques techniques /41

Plaque signalétique /41

Félicitations pour votre choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous offrir de nombreuses années de service.

Sécurité d'abord !

Ne branchez pas votre appareil sur l'alimentation électrique avant d'avoir retiré tous les emballages et les protections de transport.

Laissez reposer pendant au moins 4 heures avant de mettre en marche, pour permettre à l'huile du compresseur de se stabiliser, si l'appareil a été transporté horizontalement.

• Si vous vous débarrassez d'un ancien appareil dont la porte est équipée d'une serrure ou d'un loquet, assurez-vous qu'il est laissé dans un état sûr pour empêcher que des enfants ne s'y enferment.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne jetez pas l'appareil au feu. Votre appareil contient des substances sans CFC dans l'isolation qui sont inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour obtenir des informations sur l'élimination et les installations disponibles.
• Nous déconseillons l'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide (par exemple, garage, véranda, annexe, remise, dépendance, etc.).

Pour obtenir les meilleures performances possibles et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut invalider votre droit au service gratuit pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter facilement.

Exigences électriques

Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique. Nous recommandons de connecter cet appareil au secteur via une prise avec interrupteur et fusible, située dans un endroit facilement accessible.

Avertissement ! Cet appareil doit être mis à la terre. Les réparations d'équipements électriques ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée comportent des risques qui peuvent avoir des conséquences graves pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement. Si le système de refroidissement est endommagé et qu'une fuite de gaz se produit, éloignez le produit de toute source de flamme nue et aérez la pièce pendant un certain temps.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil doit être transporté uniquement en position verticale. L'emballage fourni doit rester intact pendant le transport.
2. Si, pendant le transport, l'appareil a été positionné horizontalement, il ne doit pas être mis en fonctionnement pendant au moins 4 heures, afin de permettre au système de se stabiliser.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages à l'appareil, pour lesquels le fabricant ne pourra être tenu responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres influences atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage ou du transport de l'appareil, veillez à ne pas toucher le bas des fils métalliques du condenseur à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait blesser les doigts et les mains.
• Ne tentez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne placez pas votre appareil dans une pièce où la température risque de descendre en dessous de 10 °C (50 °F) la nuit et/ou surtout en hiver, car il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre +10 et +32 °C (50 et 90 °F). À des températures plus basses, l'appareil peut ne pas fonctionner, ce qui entraîne une réduction de la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil près de cuisinières ou de radiateurs, ni en plein soleil, car cela exercerait une contrainte supplémentaire sur les fonctions de l'appareil. S'il est installé à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimaux suivants :

Par rapport aux cuisinières : 30 mm

À partir des radiateurs : 300 mm

À partir des congélateurs : 25 mm

1. Assurez-vous qu'un espace suffisant est prévu autour de l'appareil pour permettre une libre circulation de l'air (point 2).
2. Placez le couvercle de ventilation arrière à l'arrière de votre réfrigérateur pour régler la distance entre le réfrigérateur et le mur (point 3).
3. L'appareil doit être placé sur une surface lisse. Les deux pieds avant peuvent être réglés selon les besoins. Pour vous assurer que votre appareil est bien droit, ajustez les deux pieds avant en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire, jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (point 4). 5. Reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation.

Découverte de votre appareil (point 1)

1 - Boîtier du thermostat et de l'éclairage 2 - Clayettes de rangement réglables 3 - Support de bouteilles de vin 4 - Récupérateur d'eau 5 - Couvercle du bac à légumes 6 - Bacs à légumes 7 - Support et bac à glaçons 8 - Compartiment de congélation rapide 9 - Compartiments de conservation des aliments congelés 10 - Pied réglable 11 - Compartiment à produits laitiers 12 - Clayette pour bocaux 13 - Coupe de conservation 14 - Clayette pour bouteilles

Disposition suggérée des aliments dans l'appareil

Conseils pour une hygiène et un stockage optimaux :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est classé et adapté à la congélation et au stockage d'aliments pré-congelés.

Les recommandations de stockage indiquées sur l'emballage des aliments doivent être respectées à tout moment. 3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial prévu dans la contre-porte.

1. Les plats cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
2. Les produits frais emballés peuvent être conservés sur l'étagère. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et stockés dans les bacs à légumes.
3. Les bouteilles peuvent être conservées dans le compartiment de la porte.
4. Pour conserver la viande crue, enveloppez-la dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur l'étagère la plus basse. Ne la laissez pas entrer en contact avec les aliments cuits, pour éviter toute contamination. Par sécurité, ne conservez la viande crue que deux à trois jours.
5. Pour une efficacité maximale, les étagères amovibles ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autres matériaux afin de permettre une libre circulation de l'air froid.
6. Ne conservez pas d'huile végétale sur les étagères de la porte. Gardez les aliments emballés, enveloppés ou couverts. Laissez les aliments et boissons chauds refroidir avant de les réfrigérer. Les restes de conserves ne doivent pas être stockés dans la boîte.
7. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits tels que les glaces à l'eau aromatisées ne doivent pas être consommés trop froids.
8. Certains fruits et légumes subissent des dommages s'ils sont conservés à des températures proches de 0°C. Par conséquent, enveloppez les ananas, les melons, les concombres, les tomates et les produits similaires dans des sacs en polyéthylène.
9. L'alcool à forte teneur doit être conservé debout dans des récipients bien fermés. Ne stockez jamais de produits contenant un gaz propulseur inflammable (par exemple, les distributeurs de crème, les bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ceux-ci présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (la position la plus froide).

La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5°C (+41°F).

Par conséquent, ajustez le thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à légumes et la partie supérieure de l'armoire), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier périodiquement la température avec un thermomètre pour vous assurer que l'armoire est maintenue à cette température. Les ouvertures fréquentes de la porte provoquent une augmentation des températures internes, il est donc conseillé de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds ont été réglés pour un nivellement parfait.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre comme recommandé dans la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche a été insérée dans la prise murale et l'électricité est allumée.

Lorsque la porte est ouverte, la lumière intérieure s'allume.

Et notez que :

1. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Les liquides et les gaz scellés dans le système de réfrigération peuvent également faire du bruit, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation du dessus de l'armoire est tout à fait normale en raison du processus de fabrication utilisé ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de régler le bouton du thermostat à mi-course et de surveiller la température pour garantir que l'appareil maintient les températures de stockage souhaitées (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne chargez pas l'appareil immédiatement après sa mise en marche. Attendez que la température de stockage correcte soit atteinte. Nous recommandons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

• Votre congélateur convient au stockage à long terme des aliments surgelés du commerce et peut également être utilisé pour congeler et conserver des aliments frais. Pour la conservation des aliments frais congelés à la maison, reportez-vous au guide de durée de conservation sur la contre-porte.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins de 18 heures. Si la panne est plus longue, les aliments doivent être vérifiés et soit consommés immédiatement, soit cuits puis recongelés.

Congélation des aliments frais

Veuillez respecter les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas une trop grande quantité à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés jusqu'au cœur le plus rapidement possible.

Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil en 24 heures.

Placer des aliments chauds dans le compartiment congélateur fait fonctionner le compresseur en continu jusqu'à ce que les aliments soient congelés solidement. Cela peut temporairement entraîner un refroidissement excessif du compartiment réfrigérateur.

Lors de la congélation d'aliments frais, maintenez le bouton du thermostat en position moyenne. De petites quantités d'aliments jusqu'à 1/2 kg (1 lb) peuvent être congelées sans ajuster le bouton de réglage de la température.

Faites particulièrement attention à ne pas mélanger des aliments déjà congelés avec des aliments frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les bacs congelés avec le manche d'une cuillère ou un ustensile similaire ; n'utilisez jamais d'objets tranchants comme des couteaux ou des fourchettes.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation via un récipient collecteur à l'arrière de l'appareil (élément 6).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes d'eau peuvent se former à l'arrière du compartiment réfrigérateur où se trouve un évaporateur dissimulé. Certaines gouttelettes peuvent rester sur la paroi et regeler une fois le dégivrage terminé. N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour retirer les gouttelettes qui ont regelé.

Si, à un moment donné, l'eau de dégivrage ne s'écoule pas du canal de collecte, vérifiez qu'aucune particule alimentaire n'obstrue le tube d'évacuation. Le tube peut être dégagé avec un cure-pipe ou un ustensile similaire.

Vérifiez que le tube est placé en permanence avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur pour éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou sur le sol (élément 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans désordre, grâce à un bac de récupération spécial.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque une couche de givre d'environ 7 mm (1/4 pouce) s'est formée. Pour commencer le dégivrage, éteignez l'appareil à la prise de courant et débranchez la fiche.

Tous les aliments doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier journal et conservés dans un endroit frais (par exemple, réfrigérateur ou garde-manger).

Des récipients d'eau tiède peuvent être placés soigneusement dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, tels que des couteaux ou des fourchettes, pour enlever le givre.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques de ce type pour dégivrer. Épongez l'eau de dégivrage recueillie au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (points 8 et 9). Branchez la fiche dans la prise murale et remettez le courant.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si la lumière ne fonctionne plus, éteignez à la prise de courant et débranchez la fiche.

Assurez-vous ensuite que l'ampoule est bien vissée dans son support. Rebranchez la fiche et rallumez.

Si la lumière ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule de remplacement à culot à vis E14 de 15 watts (max) dans votre magasin d'électroménager local, puis installez-la (point 10).

Jetez immédiatement l'ampoule grillée avec précaution.

Nettoyage et entretien

1. Nous vous recommandons d'éteindre l'appareil à la prise de courant et de débrancher la fiche avant le nettoyage.
2. N'utilisez jamais d'instruments pointus ou de substances abrasives, de savon, de nettoyant ménager, de détergent ou de cire pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer le meuble de l'appareil et essuyez-le.
4. Utilisez un chiffon humide essoré dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un litre d'eau pour nettoyer l'intérieur et essuyez-le.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de régulation de température.
6. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
7. Nous vous recommandons de polir les parties métalliques du produit (par exemple, l'extérieur de la porte, les côtés du meuble) avec une cire silicone (polish pour voiture) pour protéger la finition de peinture de haute qualité.
8. Toute poussière qui s'accumule sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de particules alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Nettoyer l'appareil avec un matériau inadapté ; par exemple, des produits à base de pétrole.
12. Le soumettre à des températures élevées de quelque manière que ce soit,
13. Nettoyer, frotter, etc., avec un matériau abrasif.
14. Retrait du couvercle du bac à légumes et du balconnet de porte :
15. Pour retirer le couvercle du bac à légumes, soulevez d'abord le couvercle d'environ 2,5 cm, puis tirez-le du côté où il y a une ouverture sur le couvercle.
16. Pour retirer un balconnet de porte, videz-le de son contenu, puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de sa base.
17. Assurez-vous que le récipient en plastique spécial à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, est toujours propre. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :
18. Éteignez l'appareil à la prise de courant et débranchez la fiche secteur.
19. Déclipsez délicatement le goujon sur le compresseur à l'aide d'une pince, afin de pouvoir retirer le bac.
20. Soulevez-le. Nettoyez-le et essuyez-le.
21. Remontez le tout en inversant l'ordre et les opérations.
22. Pour retirer un tiroir, tirez-le aussi loin que possible, inclinez-le vers le haut, puis retirez-le complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (élément 11).

À faire et à ne pas faire

À faire : Nettoyez et dégivrez régulièrement votre appareil (voir « Dégivrage »). Conservez la viande et la volaille crues sous les aliments cuits et les produits laitiers. Retirez les feuilles inutilisables des légumes et essuyez toute trace de terre. Laissez la laitue, le chou, le persil et le chou-fleur sur leur tige. Enveloppez le fromage d'abord dans du papier sulfurisé, puis dans un sac en polyéthylène, en chassant le plus d'air possible. Pour de meilleurs résultats, sortez-le du réfrigérateur une heure avant de le consommer. Enveloppez la viande et la volaille crues sans serrer dans du polyéthylène ou de l'aluminium. Cela évite le dessèchement. Enveloppez le poisson et les abats dans des sacs en polyéthylène. Enveloppez les aliments à forte odeur ou susceptibles de se dessécher dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans un récipient hermétique. Enveloppez bien le pain pour le garder frais. Refroidissez les vins blancs, la bière, la lager et l'eau minérale avant de les servir. Vérifiez le contenu du congélateur de temps en temps. Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les dates de « meilleur avant » et de « consommer de préférence avant ». Conservez les aliments surgelés du commerce conformément aux instructions figurant sur les emballages. Choisissez toujours des aliments frais de haute qualité et assurez-vous qu'ils sont parfaitement propres avant de les congeler. Préparez les aliments frais à congeler en petites portions pour garantir une congélation rapide. Enveloppez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène de qualité congélation et assurez-vous que l'air est exclu. Enveloppez les aliments surgelés immédiatement après l'achat et placez-les au congélateur dès que possible. Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne stockez pas de bananes dans le compartiment réfrigérateur. Ne stockez pas de melon dans le réfrigérateur. Il peut être refroidi pendant de courtes périodes à condition d'être enveloppé pour éviter qu'il ne parfume d'autres aliments. Ne couvrez pas les étagères avec des matériaux protecteurs qui pourraient obstruer la circulation de l'air. Ne stockez pas de substances toxiques ou dangereuses dans l'appareil. Il a été conçu pour le stockage de denrées alimentaires uniquement. Ne consommez pas d'aliments qui ont été réfrigérés trop longtemps. Ne stockez pas d'aliments cuits et frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément. Ne laissez pas les aliments décongelés ou leurs jus s'égoutter sur d'autres aliments. Ne laissez pas la porte ouverte pendant de longues périodes, car cela rendra l'appareil plus coûteux à faire fonctionner et provoquera une formation excessive de glace. N'utilisez pas d'objets tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour retirer la glace. Ne mettez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les refroidir d'abord. Ne mettez pas de bouteilles remplies de liquide ou de canettes scellées contenant des liquides gazeux dans le congélateur, car elles pourraient éclater. Ne dépassez pas les charges de congélation maximales lors de la congélation d'aliments frais. Ne donnez pas de crème glacée ou de glaces à l'eau directement du congélateur aux enfants. La basse température peut provoquer des « brûlures de congélation » sur les lèvres. Ne congelez pas les boissons gazeuses. N'essayez pas de conserver des aliments surgelés qui ont décongelé ; ils doivent être consommés dans les 24 heures ou cuits et recongelés. Ne retirez pas les articles du congélateur avec les mains mouillées.

Informations sur les bruits de fonctionnement

Pour maintenir constante la température sélectionnée, votre appareil met parfois le compresseur en marche.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux.

Dès que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, les bruits diminuent automatiquement en volume.

Le ronronnement est émis par le moteur (compresseur). Lorsque le moteur se met en marche, le bruit peut brièvement augmenter en volume.

Le bruit de bouillonnement, de gargouillement ou de sifflement est émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les tuyaux.

Le bruit de cliquetis peut toujours être entendu lorsque le thermostat met le moteur en marche ou l'arrête.

Un bruit de cliquetis peut se produire lorsque

• le système de dégivrage automatique est actif.
• l'appareil refroidit ou chauffe (dilatation des matériaux).

Si ces bruits sont excessivement forts, les causes ne sont probablement pas graves et sont généralement très faciles à éliminer.

• L'appareil n'est pas de niveau - Utilisez les pieds réglables en hauteur ou placez des cales sous les pieds.
• L'appareil n'est pas posé librement - Veuillez éloigner l'appareil des éléments de cuisine ou d'autres appareils.
• Les tiroirs, paniers ou clayettes sont desserrés ou collent - Veuillez vérifier les composants amovibles et, si nécessaire, les remettre en place.
• Les bouteilles et/ou récipients se touchent - Veuillez éloigner les bouteilles et/ou récipients les uns des autres.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé, vérifiez :

• Que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier l'alimentation de la prise, branchez un autre appareil)
• Si le fusible a sauté / le disjoncteur a déclenché / l'interrupteur principal a été coupé.
• Que le thermostat est réglé correctement.
• Que la nouvelle fiche est câblée correctement, si vous avez changé la fiche moulée. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après les vérifications ci-dessus, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Veuillez vous assurer que les vérifications ci-dessus ont été effectuées, car des frais seront facturés si aucun défaut n'est trouvé.

Données techniques

Brand	BEKO
Appliance type	COMBI × ×××
Model	CSA34000 & CSA34010	CSA34020
Total gross volume (l.)	340	340
Total usable volume (l.)	292	292
Freezer usable volume (l.)	87	87
Refrigerator useful volume (l.)	205	205
Freezing capacity (kg/24 h)	5	5
Energy class (1)	A	A+
Power consumption (kWh/year) (2)	333	254
Autonomy (h)	18	18
Noise [dB(A) re 1 pW]	41	40
Weight (kg)	63	63
Dimensions (cm)	186.5x60x60	186.5x60x60
Ecological refrigerating agent R600 a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical) (2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

COMBI ^ 水 /***

VOLUME TOTAL BRUT/UTILE

VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R 600a

AGENT GONFLANT C₅ H10

COMPRESSEUR

230 V ~ 50 Hz

C E

7508520001

CSA34000

Classe SN

340/2921

2051

871

5 kg/24 h

0,054 kg

7508520005

CSA34010

Classe SN

340/2921

2051

871

5 kg/24 h

0,054 kg

7508520006

CSA34020

Classe SN

340/2921

2051

5 kg/24 h

0,052 kg

Nous vous félicitons pour le choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous servir pendant de nombreuses années.

La sécurité avant tout !

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur avant d'avoir retiré tous les matériaux d'emballage et de transport.

• Avant la mise en marche, laissez l'appareil reposer pendant au moins 4 heures afin que l'huile du compresseur se stabilise après le transport en position horizontale.
• Si vous mettez au rebut un ancien appareil muni d'une serrure ou d'un loquet sur la porte, assurez-vous qu'il est hors d'usage et qu'il ne présente aucun danger pour les enfants qui pourraient s'y enfermer.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne jetez pas l'appareil au feu. Votre appareil contient des substances sans CFC dans la couche d'isolation, qui sont inflammables. Nous vous recommandons de contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination et les installations disponibles.
• Nous déconseillons d'utiliser cet appareil dans une pièce non chauffée et froide (par exemple, garage, entrepôt, annexe, cabanon, bâtiment agricole, etc.).

Pour des performances optimales et un fonctionnement sans panne de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut entraîner l'annulation de la possibilité d'un service gratuit pendant la période de garantie.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter facilement.

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique. Nous recommandons de brancher cet appareil sur une prise de courant facilement accessible, avec un interrupteur et une protection.

Avertissement ! Cet appareil doit être mis à la terre.

Les réparations de l'équipement électrique doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée présentent un risque qui pourrait avoir des conséquences critiques pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil utilise du R600a, un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, il faut être particulièrement prudent pour éviter d'endommager le circuit de refroidissement. Si le circuit de refroidissement est endommagé et que du gaz s'échappe du système, tenez le produit éloigné de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un certain temps.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil ne doit être transporté qu'en position verticale. Les emballages doivent rester intacts pendant le transport.
2. Si l'appareil a été placé horizontalement pendant le transport, il ne doit pas être utilisé avant au moins 4 heures après le déballage, afin que le système puisse se stabiliser.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil, dont le fabricant n'est pas responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres intempéries.

Avertissement important !

• Lors du nettoyage ou du déplacement de l'appareil, ne touchez pas la partie inférieure des câbles métalliques du condenseur à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait blesser les doigts et les mains.
• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le bord supérieur de l'appareil, car il n'est pas conçu pour cela. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne stockez pas l'appareil dans une pièce où la température peut descendre en dessous de 10 °C la nuit et/ou surtout la nuit, car il est conçu pour fonctionner à des températures comprises entre +10 et +32 degrés Celsius. À des températures plus basses, l'appareil peut ne pas fonctionner, ce qui réduit la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil à proximité de cuisinières ou de radiateurs, ni en plein soleil, car cela augmenterait la charge de fonctionnement de l'appareil. Lors de l'installation à proximité d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les distances minimales sur les côtés :

Des cuisinières : 30 mm

Des radiateurs : 300 mm

Des congélateurs : 25 mm

1. Assurez-vous qu'il y a un espace suffisant autour de l'appareil pour garantir une libre circulation de l'air (Point 2).
2. Placez le couvercle de ventilation arrière à l'arrière de votre réfrigérateur pour voir la distance entre le réfrigérateur et le mur (Point 3).
3. L'appareil doit être placé sur une surface plane. Les deux pieds avant peuvent être réglés si nécessaire. Pour vous assurer que l'appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (Point 4). 5. Pour préparer l'appareil à l'utilisation, reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien ».

Présentation de votre appareil (Point 1)

1 - Thermostat et éclairage 2 - Clayettes réglables 3 - Support pour bouteilles de vin 4 - Collecteur d'eau 5 - Couvercle des bacs à légumes 6 - Bacs à légumes 7 - Support du bac à glaçons et bac à glaçons 8 - Zone de congélation rapide 9 - Bacs de conservation des aliments congelés 10 - Pied réglable 11 - Compartiment pour produits laitiers 12 - Clayette pour récipients 13 - Verre de conservation 14 - Clayette pour bouteilles

Répartition recommandée des aliments dans l'appareil

Conseils pour un stockage optimal et une bonne hygiène :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est adapté et conçu pour la congélation et le stockage d'aliments pré-congelés.

Il est recommandé de toujours respecter les consignes de stockage indiquées sur l'emballage des aliments.

1. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial situé dans la porte.
2. Les aliments cuits doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
3. Les produits fraîchement emballés peuvent être conservés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et conservés dans les bacs à légumes.
4. Les bouteilles peuvent être conservées dans la porte.
5. Pour conserver la viande crue, enveloppez-la dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur la clayette la plus basse. Ne la laissez pas entrer en contact avec des aliments cuits pour éviter toute contamination. Pour des raisons de sécurité, ne conservez la viande crue que deux à trois jours.
6. Pour une efficacité maximale, les clayettes amovibles ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autres matériaux afin que l'air froid puisse circuler librement.
7. Ne conservez pas d'huile végétale sur les clayettes de la porte. Conservez les aliments emballés, protégés ou couverts. Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les réfrigérer. Les restes de conserves ne doivent pas être conservés dans leur boîte.
8. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits comme les glaçons aromatisés ne doivent pas être consommés trop froids.
9. Certains fruits et légumes peuvent être endommagés s'ils sont stockés à des températures autour de 0°C. Ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires doivent être emballés dans des sacs en polyéthylène.
10. Les alcools forts doivent être stockés en position verticale et dans des récipients bien fermés. Ne stockez jamais de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, crème chantilly en spray, bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (position la plus froide). La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5°C.

Réglez donc le thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (par exemple, le bac à légumes et la partie supérieure du réfrigérateur), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la température avec un thermomètre pour vous assurer que le réfrigérateur maintient cette température. L'ouverture fréquente de la porte fait monter la température intérieure, nous vous recommandons donc de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Dernière vérification

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds ont été réglés pour un équilibre idéal.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément aux recommandations de la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche est branchée sur le secteur et l'électricité est allumée. Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

Et n'oubliez pas que :

1. Vous entendrez un bruit au démarrage du compresseur. Le liquide et les gaz enfermés dans le circuit de refroidissement peuvent faire d'autres bruits, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation de la partie supérieure du réfrigérateur est tout à fait normale et est due au processus de fabrication ; il ne s'agit pas d'un défaut.
3. Nous recommandons de régler le bouton du thermostat sur la position moyenne et de surveiller la température pour vous assurer que l'appareil maintient la température de conservation souhaitée (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne remplissez pas l'appareil immédiatement après sa mise en marche. Attendez d'avoir atteint la température de conservation appropriée. Nous recommandons de contrôler la température avec un thermomètre précis (voir : Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments congelés

Votre congélateur convient à la conservation à long terme des aliments congelés disponibles dans le commerce et peut également être utilisé pour congeler et stocker des aliments frais.

Avant de stocker des aliments frais congelés à la maison, vérifiez l'étiquette sur la durée de conservation sur la porte.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés devraient rester intacts si la panne dure moins de 18 heures. Si la panne est plus longue, les aliments doivent être vérifiés et soit immédiatement cuits, soit cuits puis recongelés.

Congélation d'aliments frais

Pour de meilleurs résultats, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée s'ils sont congelés en profondeur et le plus rapidement possible.

Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil sur 24 heures.

Placer des aliments chauds dans le congélateur fait fonctionner l'unité de refroidissement en continu jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés.

Cela peut entraîner un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur.

Lors de la congélation d'aliments frais, réglez le bouton du thermostat sur la position moyenne. De petites quantités d'aliments jusqu'à ½ kg peuvent être congelées sans régler le bouton de commande du thermostat.

Soyez particulièrement attentif à ne pas mélanger des aliments déjà congelés et des aliments frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les bacs congelés avec le bout d'une cuillère ou un outil similaire ; n'utilisez pas d'objets pointus comme des couteaux ou des fourchettes.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement.

L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation à travers le bac collecteur à l'arrière de l'appareil (repère 6).

Pendant le dégivrage, des gouttes d'eau peuvent se former sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur aux endroits où se trouve l'évaporateur. Quelques gouttes peuvent rester sur le pourtour ; elles gèleront après la fin du dégivrage. N'enlevez pas les gouttes regelées avec des objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes.

Si à tout moment l'eau de dégivrage n'est pas évacuée du canal collecteur, vérifiez que le tube d'évacuation n'est pas bloqué par des particules d'aliments. Le tube d'évacuation peut être nettoyé avec un nettoyeur de tuyaux ou un outil similaire. Assurez-vous que le tuyau est toujours placé avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou le sol (repère 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans saleté grâce au réservoir spécial pour recueillir l'eau de dégivrage.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm. Pour démarrer le processus de dégivrage, débranchez l'appareil du secteur.

Enveloppez tous les aliments dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (par exemple, réfrigérateur ou garde-manger).

Des récipients d'eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

Ne retirez pas le givre avec des objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes.

N'utilisez pas de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques pour dégivrer.

Essuyez l'eau de dégivrage avec une éponge au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (points 8 et 9). Rebranchez la prise et remettez l'appareil sous tension.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si la lumière ne s'allume plus, éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation.

Ensuite, assurez-vous que l'ampoule est bien vissée dans la douille. Rebranchez la prise et allumez l'appareil.

Si la lumière ne s'allume toujours pas, achetez une ampoule de rechange dans un magasin d'appareils électriques.

Ampoule à vis E14, 15 watts (maximum), et installez-la à sa place (point 10).

Éliminez immédiatement et soigneusement l'ampoule défectueuse.

Nettoyage et entretien

1. Nous recommandons de débrancher l'appareil et de retirer la fiche principale avant de procéder au nettoyage.
2. N'utilisez jamais d'objets tranchants ou de produits abrasifs, de savon, de nettoyant ménager, de dégraissant ou de cire.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire et essuyez-la ensuite avec un chiffon sec.
4. Utilisez un chiffon humide imbibé d'une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau pour nettoyer l'intérieur, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de contrôle de la température.
6. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez les portes ouvertes.
7. Nous recommandons de nettoyer les pièces métalliques du produit (par exemple, la partie extérieure des portes, les parties coulissantes) avec de la cire silicone (polish pour voiture) pour protéger le revêtement de surface de haute qualité.
8. La poussière qui se dépose sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints des portes pour vous assurer qu'ils sont propres et non obstrués par des particules alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des matériaux inappropriés, c'est-à-dire des produits à base de pétrole.
12. Ne l'exposez pas à des températures élevées.
13. Ne frottez pas, ne poncez pas, etc. avec des matériaux abrasifs.
14. Retrait du couvercle des produits laitiers et du plateau de la porte :
15. Pour retirer le couvercle des produits laitiers, soulevez d'abord le couvercle d'environ 2,5 cm puis tirez-le du côté où se trouve l'ouverture dans le couvercle.
16. Pour retirer le balconnet de porte, retirez tout son contenu puis soulevez simplement le balconnet de porte de sa base.
17. Assurez-vous que le récipient en plastique spécial situé à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, reste toujours propre. Si vous souhaitez retirer le bac et le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :

Éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation. - Débranchez délicatement le bouchon du compresseur à l'aide d'une pince afin de pouvoir retirer le bac. Soulevez-le. - Nettoyez-le et essuyez-le. - Pour le remonter, suivez la procédure inverse.

1. Pour retirer le tiroir, tirez-le le plus loin possible, soulevez-le puis sortez-le complètement.

Remplacement des portes

Suivez l'ordre numérique (élément 11).

À faire et à ne pas faire

Oui - Nettoyez et dégivrez régulièrement l'appareil (voir « Dégivrage »)

Oui - Conservez la viande crue et la volaille sous les aliments cuits et les produits laitiers.

Oui - Retirez les feuilles inutilisables des légumes et essuyez l'excès de terre.

Oui - Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige.

Oui - Enveloppez le fromage dans du papier imperméable puis dans un sac en polyéthylène en laissant le moins d'air possible à l'intérieur. Il est préférable de le sortir du réfrigérateur environ une heure avant de le servir.

Oui - Enveloppez hermétiquement la viande crue dans du polyéthylène ou du papier d'aluminium. Cela évitera qu'elle ne se dessèche.

Oui - Emballez le poisson et les abats dans des sacs en polyéthylène.

Oui - Emballez les aliments à forte odeur ou ceux qui pourraient se dessécher dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans des récipients hermétiques.

Oui - Bien emballer le pain pour qu'il reste frais.

Oui - Refroidissez le vin blanc, la bière, la limonade et l'eau minérale avant de les servir.

Oui - Vérifiez régulièrement le contenu du congélateur.

Oui - Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez leur date de péremption, etc.

Oui - Conservez les aliments déjà congelés conformément aux instructions figurant sur leur emballage.

Oui - Choisissez toujours des aliments frais de qualité et assurez-vous qu'ils sont parfaitement propres avant de les congeler.

Oui - Préparez les aliments frais à congeler en petites portions pour assurer une congélation rapide.

Oui - Emballez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène adaptés à la congélation et assurez-vous qu'il n'y a pas d'air à l'intérieur.

Oui - Emballez les aliments congelés immédiatement après l'achat et placez-les dans le congélateur le plus rapidement possible.

Oui - Décongelez les aliments au réfrigérateur.

Ne skladujte banány v chladničce. Ne skladujte melouny v chladničce. Lze je zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny. Nezakrývejte police ochrannými materiály, které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu. Neukládejte do spotřebiče hořlavé nebo nebezpečné látky. Byl určen na skladování jedlých potravin. Nekonzumujte potraviny, které byly zmrazeny po příliš dlouhou dobu. Neskladujte vařené a čerstvé potraviny společně ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a uskladněny zvlášť. Nenechte rozmrazované potraviny nebo šťávy z potravin kapat na jiné potraviny. Nenechávejte dveře otevřené delší dobu, provoz spotřebiče se tím prodraží a dojde k nadbytečné tvorbě ledu. Nepoužívejte ostré předměty jako nože nebo vidličky na odstraňování ledu. Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny. Nechte je nejprve vychladnout. Nevkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené plechovky s perlivými kapalinami do mrazničky, mohly by explodovat. Nepřekračujte maximální náplň mrazničky při zmrazování čerstvých potravin. Nedávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“. Nezmrazujte šumivé nápoje. Nesnažte se uchovat zmrzlé potraviny, které rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin, nebo uvařit a znovu zmrazit. Neodstraňujte předměty z mrazničky mokrýma rukama.

Informace o provozních hlucích

Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne váš spotřebič občas kompresor.

Výsledný hluk je zcela normální.

Jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty, zvuk se automaticky ztiší.

Hučení vychází z motoru (kompresoru). Když se motor zapne, hluk může na chvíli zesílit.

Bublání, vrčení nebo šplouchání je způsobeno chladicím médiem, které prochází vedením.

Vždy, když termostat zapne/vypne motor, je slyšet cvaknutí.

Cvaknutí se může ozývat, když

• je automatický systém odmrazování aktivní.
• se spotřebič zahřívá nebo zchlazuje (rozpínání materiálu). Pokud jsou tyto zvuky příliš hlasité, příčiny nejsou nejspíš vážné a obvykle se velmi snadno odstraní.
• Spotřebič nestojí rovně - použijte nožky na nastavení výšky nebo umístěte pod nožky nějakou podložku.
• Spotřebič nestojí volně - posuňte tedy spotřebič mimo kuchyňské linky nebo jiné spotřebiče.
• Zásuvky, košíky nebo police jsou volné nebo zaseklé - zkontrolujte snímací součásti a v nutném případě je znovu osaďte.
• Lahve a/nebo nádoby se navzájem dotýkají - přesuňte lahve a/nebo nádoby dál od sebe.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas après la mise en marche, vérifiez :

Que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier la tension dans la prise, branchez-y un autre appareil.) Que le fusible n'a pas sauté / que le disjoncteur ne s'est pas déclenché / que le disjoncteur principal n'est pas coupé.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas après la mise en marche, vérifiez :

• Que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier la tension dans la prise, branchez-y un autre appareil.) Que le fusible n'a pas sauté / que le disjoncteur ne s'est pas déclenché / que le disjoncteur principal n'est pas coupé.

Caractéristiques techniques

Značka	BEKO
Typ spotřebiče	COMBI	* ***
Model	CSA34000 & CSA34010	CSA34020
Celkový hrubý objem (I)	340	340
Celkový užitné objem (I)	292	292
Užitné objem mrazničky (I)	87	87
Užitečné objem chladničky (I)	205	205
Kapacità mražení (kg/24 h)	5	5
Energetická třída (1)	A	A+
Spotřeba energia (kWh/rok) (2)	333	254
Uchování bez napájení (h)	18	18
Hlučnost (dB(A) re 1 pW)	41	40
Hmotnost (kg)	63	63
Rozměry (cm)	186,5x60x60	186,5x60x60
Ekologické chladíci Činidlo R600 a
(1) Energetická třída: A . . . G (A = economická . . . G =@méně ekonomická) (2) skutečná spotřeba energia závisí na podmínkák ch používání a umistěné spotřebiče.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

CLASSE CLIMATIQUE / **

VOLUME TOTAL / VOLUME NET

VOLUME NET DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME NET DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

CHLADIVO R 600a

IZOLACE C5 H10

KOMPRESOR

C E

7508520001

7508520005

7508520006

CSA34000

CSA34010

CSA34020

Classe SN

Classe SN

Classe SN

340/2921

340/2921

340/2921

2051

2051

2051

871

871

871

5 kg/24 h

5 kg/24 h

5 kg/24 h

0,054 kg

0,054 kg

0,052 kg

230 V ~ 50 Hz

120 W / 0,60 A

120 W/0,60 A

120 W/0,60 A

Nous vous félicitons d'avoir choisi un appareil BEKO de qualité, conçu pour de nombreuses années d'utilisation.

Sécurité d'abord !

Ne branchez pas l'appareil sur l'alimentation électrique tant que vous n'avez pas retiré tout l'emballage et les protections de transport.

• Laissez reposer l'appareil pendant 4 heures avant de le mettre en marche, afin que le niveau d'huile du compresseur se stabilise, s'il a été transporté horizontalement.
• Si vous remplacez votre ancien appareil par un modèle à serrure ou à verrou, assurez-vous qu'il est sûr, afin d'éviter qu'un enfant ne s'y enferme.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil près d'une flamme. Votre appareil contient du CFC dans l'isolant, qui est inflammable. Nous vous recommandons de contacter les autorités locales pour plus d'informations sur la manière de vous débarrasser de votre appareil et sur les services possibles.
• Nous déconseillons l'utilisation de l'appareil dans une pièce non chauffée ou froide (par exemple : garage, véranda, dépendance, remise, extérieur, etc.).

Pour des performances optimales et un fonctionnement sans perturbation, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut annuler le droit à un service gratuit pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une consultation plus rapide.

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées correspondent à celles figurant sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

Nous vous recommandons de connecter votre appareil au circuit principal via un interrupteur approprié, dans une position facilement accessible.

AVERTISSEMENT ! Cet appareil doit être mis à la terre.

La réparation de l'équipement électrique ne doit être effectuée que par un technicien qualifié. Une réparation effectuée par une personne non qualifiée présente un risque qui peut avoir des conséquences critiques pour l'utilisateur de l'appareil.

Attention !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, qui est un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement. Si le circuit de refroidissement est endommagé et que le gaz fuit du système, tenez-le éloigné de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un court instant.

Avertissement ! – N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - Ne pas endommager le circuit de refroidissement.

AVERTISSEMENT – N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil ne doit être transporté qu'en position verticale. L'emballage de l'expédition doit rester intact pendant le transport.
2. Si l'appareil est placé horizontalement pendant le transport, il ne doit pas être mis en marche pendant au moins 4 heures afin que le système puisse se rétablir.
3. Si vous ne respectez pas les instructions ci-dessus, cela peut entraîner des dommages à l'appareil, pour lesquels le fabricant n'est pas responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres effets atmosphériques.

Important !

• Pendant le nettoyage/transport de l'appareil, il faut veiller à ce que les fils du condensateur n'entrent pas en contact avec l'arrière de l'appareil, car cela pourrait causer des blessures aux doigts et aux mains.
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur le dessus de l'appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble principal n'est pas pincé sous l'appareil pendant le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou modifier les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne placez pas l'appareil dans une pièce où la température ambiante risque de descendre en dessous de 10 °C (50 °F) la nuit et/ou surtout en hiver, car il est conçu pour une température ambiante comprise entre +10 et +32 °C (50-90 °F). À des températures plus basses, l'appareil pourrait ne pas fonctionner, ce qui entraînerait une réduction de la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil à proximité de cuisinières ou de radiateurs, ni en plein soleil, car cela pourrait affecter particulièrement le fonctionnement de l'appareil. Si vous le placez à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les distances latérales minimales suivantes :

30 mm des cuisinières

300 mm des radiateurs

25 mm des congélateurs

1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour garantir une libre circulation de l'air (élément 2).
2. Placez le couvercle de ventilation arrière à l'arrière du réfrigérateur pour régler la distance entre le réfrigérateur et le mur (élément 3).
3. L'appareil doit être placé sur une surface plane. Les deux pieds avant peuvent être réglés si nécessaire. Pour vous assurer que l'appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce qu'ils soient en contact stable avec le sol. Un réglage correct des pieds évitera les vibrations et le bruit excessifs (élément 4).
4. Reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien » pour préparer l'appareil avant utilisation.

Familiarisez-vous avec votre appareil (élément 1).

1 - Thermostat et éclairage 2 - Clayettes de placard réglables 3 - Support à bouteilles de vin 4 - Bac de récupération d'eau 5 - Couvercle du bac à légumes 6 - Bacs à légumes 7 - Support et bac à glaçons 8 - Compartiment de congélation rapide 9 - Compartiment de conservation des surgelés 10 - Pieds réglables 11 - Compartiment à produits laitiers 12 - Clayette à confitures 13 - Porte-verres 14 - Clayette à bouteilles

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil

Conseils pour un stockage optimal et une bonne hygiène :

1. Le compartiment réfrigérateur est conçu pour le stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est conçu pour la congélation et le stockage appropriés des aliments pré-congelés.

Pour un stockage optimal, respectez toujours les indications figurant sur l'emballage des aliments.

1. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial situé dans la porte.
2. Les aliments cuits doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
3. Les produits fraîchement emballés peuvent être placés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et conservés au frais.
4. Les bouteilles peuvent être placées dans la porte.
5. Pour la viande crue, utilisez des sacs en polyéthylène et placez-la sur la clayette la plus basse. Évitez tout contact avec les aliments cuits pour prévenir la contamination. Par sécurité, ne conservez la viande crue que 2 à 3 jours.
6. Pour une efficacité maximale, ne recouvrez pas les clayettes amovibles avec du papier ou tout autre matériau, afin de permettre une libre circulation de l'air froid.
7. Ne stockez pas d'huile végétale dans les balconnets de la porte. Conservez les aliments emballés couverts et enveloppés. Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les réfrigérer. Ne conservez pas les restes d'aliments dans des boîtes.
8. Ne congelez pas les boissons gazeuses et les produits tels que les glaces à l'eau aromatisées, car ils ne doivent pas être consommés trop froids.
9. Certains fruits et légumes subissent des dommages s'ils sont conservés à une température proche de 0°C. C'est pourquoi les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires doivent être emballés dans des sacs en polyéthylène.
10. Les boissons à forte teneur en alcool doivent être conservées debout, dans des récipients bien fermés. Ne stockez jamais de produits contenant des gaz inflammables (par exemple, crème chantilly en spray, aérosols, etc.) ou des matières explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Réglage et contrôle de la température

La température de fonctionnement est contrôlée par le bouton de réglage de la température (5 positions). Vous pouvez la régler à n'importe quel niveau entre 1 et 5 (la position la plus froide).

La température interne moyenne du réfrigérateur doit être d'environ +5°C (+41°F).

Réglez donc le bouton de température pour atteindre la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à salades et la partie supérieure de l'armoire), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier périodiquement la température à l'aide d'un thermomètre pour vous assurer que l'armoire maintient la température. Les ouvertures fréquentes de la porte provoquent une augmentation de la température interne ; il est donc conseillé de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds sont réglés au bon niveau.
2. L'intérieur est sec et l'air circule librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément à la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche est insérée dans la prise murale et le courant est allumé. Si la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

Veuillez noter que :

1. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Le liquide et les gaz enfermés dans le système de refroidissement peuvent également émettre des bruits, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation du dessus de l'armoire est tout à fait normale en raison du procédé utilisé par le fabricant ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de placer le bouton de réglage de la température au milieu et de surveiller la température pour garantir le maintien de la température souhaitée de l'appareil (voir la section Réglage de la température). 8. Ne remplissez pas immédiatement l'appareil après l'avoir mis en marche. Attendez que l'appareil atteigne la température de stockage appropriée. Nous vous conseillons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir la section Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

Le congélateur convient à la conservation à long terme des aliments surgelés commercialement et peut également être utilisé pour stocker et congeler des aliments frais.

Pour la conservation des aliments frais congelés à la maison, reportez-vous au guide de durée de conservation situé sur la porte.

En cas de coupure de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne sont pas affectés si la coupure dure moins de 18 heures. Si la coupure est plus longue, vérifiez les aliments qui ont été consommés ou cuits immédiatement, puis recongelés.

Congélation d'aliments frais

Veuillez suivre les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. La qualité des aliments est la mieux préservée lorsqu'ils sont congelés aussi rapidement que possible.

Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil en 24 heures.

Placer des aliments chauds dans le congélateur provoque un refroidissement du congélateur jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés. Cela peut entraîner un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur. Lorsque vous congelez des aliments frais, maintenez le bouton de réglage de la température en position médiane. Vous pouvez congeler de petites quantités d'aliments jusqu'à ½ kg (1 lb) sans ajuster le bouton de réglage de la température.

Veillez tout particulièrement à ne pas mélanger les aliments déjà congelés avec des aliments frais.

Préparation des glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les glaçons en frappant légèrement le bac avec le manche d'une cuillère ou un outil similaire. N'utilisez jamais d'objets tranchants comme un couteau ou une fourchette.

Décongélation

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule par le tuyau d'évacuation vers un bac collecteur situé à l'arrière de l'appareil (repère 6).

Pendant le dégivrage, des gouttes d'eau peuvent se former à l'arrière du réfrigérateur, où se trouve un évaporateur caché. Quelques gouttes peuvent rester sur la paroi et regeler une fois le dégivrage terminé. N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, comme un couteau ou une fourchette, pour retirer ces gouttes regelées.

Si l'eau de dégivrage ne s'écoule pas à un moment donné par le canal de collecte, vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué par des résidus alimentaires. Vous pouvez nettoyer le tuyau avec un nettoyeur de tuyau ou un outil similaire.

Vérifiez que l'extrémité du tuyau est toujours placée dans le bac situé sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne s'écoule sur les composants électriques ou sur le sol (repère 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans saleté grâce au bac collecteur spécial.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4 pouce). Pour commencer le dégivrage, éteignez l'appareil en le débranchant de la prise murale.

Tous les aliments doivent être emballés dans plusieurs couches de papier journal et conservés dans un endroit frais (réfrigérateur ou garde-manger).

Vous pouvez placer soigneusement des récipients d'eau chaude dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, comme un couteau ou une fourchette, pour retirer le givre.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateur électrique ou d'autre appareil électrique pour dégivrer.

Épongez l'eau de dégivrage accumulée au fond des compartiments du congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil (repères 8 et 9). Remettez la fiche dans la prise murale et mettez l'appareil sous tension.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si la lumière ne s'allume pas, coupez le courant et débranchez la fiche.

Assurez-vous ensuite que l'ampoule est bien vissée dans son support.

Rebranchez la fiche et remettez l'appareil sous tension.

Si la lampe ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule de 15 watts maximum à culot à vis E14 dans un magasin d'électricité local, puis installez-la (repère 10). Retirez immédiatement l'ampoule grillée.

Nettoyage et entretien

1. Nous vous conseillons d'éteindre l'appareil et de débrancher la fiche principale avant de le nettoyer.
2. N'utilisez jamais d'objets tranchants ou de matériaux abrasifs, de savon, de produit d'entretien ménager, de nettoyant ou de cire polissante pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer la vitrine de l'appareil et séchez-la.
4. Utilisez un chiffon humide et essoré, avec une cuillère à café de bicarbonate de soude dissoute dans un demi-litre d'eau, pour le nettoyage, puis séchez.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier du thermostat.
6. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
7. Nous vous conseillons de polir les parties métalliques du produit (par exemple : porte extérieure, côtés de la vitrine) avec de la cire silicone (polish pour voiture) afin de préserver la peinture de qualité.
8. Toute poussière qui s'accumule sur le condenseur à l'arrière de l'appareil doit être enlevée une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de résidus alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits inappropriés, par exemple des produits à base de pétrole.
12. Ne jamais exposer l'appareil à des températures élevées, quelles que soient les circonstances.
13. Ne nettoyez pas, ne frottez pas, etc., avec des matériaux abrasifs.
14. Retrait du couvercle du compartiment à produits laitiers et de la façade de la porte :

Pour retirer le couvercle du compartiment à produits laitiers, soulevez d'abord le couvercle d'une hauteur d'un empan, puis tirez-le du côté où le couvercle est ouvert.

• Pour retirer le bac de la porte, videz-le d'abord, puis soulevez-le simplement de son support.
• Assurez-vous toujours que le bac en plastique spécial situé à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, est propre. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :
• Coupez l'alimentation électrique et débranchez la fiche.
• Inclinez doucement la vis sur le compresseur à l'aide d'une pince, afin de pouvoir retirer le bac.
• Soulevez-le. Nettoyez-le et séchez-le.
• Remontez-le en inversant l'ordre et les opérations.
• Pour retirer un tiroir, tirez-le aussi loin que possible, inclinez-le vers le haut, puis retirez-le complètement.

Inversion du sens d'ouverture de la porte

Procédure dans l'ordre numérique (11 éléments).

À faire et à ne pas faire

Faites : Nettoyez et dégivrez régulièrement l'appareil (voir « Dégivrage »).

Faites : Conservez la viande crue et la volaille sous les aliments cuits et les produits laitiers.

Faites : Retirez toutes les feuilles inutilisables des légumes verts et essuyez toute la terre.

Faites : Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige.

Faites : Enveloppez d'abord le fromage dans du papier sulfurisé, puis dans un sac en polyéthylène, en excluant autant d'air que possible. Pour de meilleurs résultats, sortez-le une heure avant.

Faites : Enveloppez la viande crue et les légumes-racines sans serrer dans du polyéthylène ou du papier d'aluminium. Cela évite le dessèchement.

Faites : Enveloppez le poisson et les abats dans des sacs en polyéthylène.

Faites : Enveloppez les aliments à forte odeur ou qui sèchent rapidement dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans des récipients hermétiques.

Faites : Emballez bien le pain pour qu'il reste frais.

Faites : Refroidissez les vins blancs, la bière, la bière blonde et l'eau minérale avant de les servir.

Faites : Vérifiez de temps en temps le contenu du congélateur.

Faites : Conservez les aliments aussi longtemps que possible et collez des dates « À consommer jusqu'au » et « À utiliser avant », etc.

Faites : Conservez les aliments surgelés commercialement selon les instructions indiquées sur l'emballage.

Faites : Choisissez toujours des aliments frais de première qualité et assurez-vous qu'ils sont soigneusement nettoyés avant de les congeler.

Faites : Préparez les aliments frais en petites portions pour assurer une congélation rapide.

À faire - Emballez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou dans des sacs en polyéthylène adaptés à la congélation et assurez-vous qu'ils sont bien fermés.

À faire - Emballez immédiatement les aliments congelés après les avoir achetés et placez-les au congélateur dès que possible.

À faire - Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire - Ne conservez pas les bananes dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire - Ne conservez pas les melons dans le réfrigérateur. Ils peuvent refroidir rapidement (s'ils sont emballés, cela empêche d'aromatiser les autres aliments).

À ne pas faire - Ne couvrez pas les étagères avec un matériau protecteur qui pourrait entraver la circulation de l'air.

À ne pas faire - Ne stockez pas de substances toxiques ou dangereuses dans l'appareil. L'appareil est conçu uniquement pour le stockage d'aliments comestibles.

À ne pas faire - Ne consommez pas d'aliments qui ont été congelés trop longtemps.

À ne pas faire - Ne stockez pas d'aliments cuits et frais dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

À ne pas faire - Laissez décongeler les aliments ou les jus de fruits.

À ne pas faire - Ne laissez pas la porte ouverte longtemps, car cela augmente les coûts de fonctionnement et provoque une formation excessive de givre.

À ne pas faire - N'utilisez pas d'objets tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre.

À ne pas faire - Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Refroidissez-les d'abord.

À ne pas faire - Ne placez pas de bouteilles ou de récipients remplis de liquides gazeux dans le congélateur, car ils pourraient exploser.

À ne pas faire - Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale lors de la congélation d'aliments frais.

Ne placez pas de glace ou d'eau glacée directement dans le compartiment congélateur. Les basses températures peuvent provoquer des brûlures par le froid sur les surfaces.

Ne congelez pas de boissons gazeuses.

Ne tentez pas de conserver des aliments surgelés qui doivent être congelés ou cuits dans les 24 heures.

Ne retirez pas les aliments du réfrigérateur avec les mains mouillées.

Informations sur les bruits de fonctionnement

Pour maintenir la température sélectionnée constante, l'appareil allume parfois le compresseur.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux. Dès que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, les bruits diminuent automatiquement.

Le bourdonnement est émis par le moteur (compresseur). Lorsque le moteur se met en marche, les bruits peuvent être plus forts pendant une courte période.

Les bruits de bouillonnement, de gargouillement ou de bourdonnement sont émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les tuyaux.

Vous pouvez toujours entendre un bruit de cliquetis. Cela se produit lorsque le thermostat met le moteur en marche ou l'arrête. Un bruit de claquement peut se produire lorsque

• le système de dégivrage automatique est actif.
• l'appareil refroidit ou chauffe (dilatation des matériaux).

Si ces bruits sont très forts, il n'y a probablement pas de causes graves et ils sont généralement très faciles à éliminer.

• L'appareil n'est pas de niveau - Utilisez les pieds réglables en hauteur ou placez des cales sous les pieds.
• L'appareil n'est pas installé librement - Veuillez éloigner l'appareil des ustensiles de cuisine ou d'autres équipements.
• Les tiroirs, paniers ou clayettes sont desserrés ou collants – Veuillez vérifier les éléments amovibles et les remettre en place si nécessaire.

Les bouteilles et/ou récipients se touchent - Veuillez séparer les bouteilles et/ou récipients.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'on l'allume, vérifiez

• que la fiche est correctement insérée dans la prise murale et qu'il y a du courant. (Pour vérifier l'alimentation électrique, branchez un autre appareil.)
• Si le fusible a sauté / le disjoncteur a déclenché / le disjoncteur principal est coupé.
• que le thermostat est réglé correctement.
• que la nouvelle fiche est correctement câblée si vous avez changé la prise et la fiche. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas du tout après ces vérifications, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Veuillez vous assurer d'avoir effectué les vérifications ci-dessus, car des frais peuvent être facturés si aucune erreur n'est trouvée.

Caractéristiques techniques

Védjegy	BEKO
Készülék típus	COMBI	*
Model	CSA34000 & CSA34010	CSA34020
Teljes brutto térfogat (I.)	340	340
Teljes használató térfogat (I.)	292	292
Fagyasztó használató térfogata (I.)	87	87
Hütőszekrény hasznos térfogata (I.)	205	205
Fagyasztókapacitás (kg/24h)	5	5
Energia osztály (1)	A	A+
Energiafogyasztás (kWh/év) (2)	333	254
Önállóság (órákban)	18	18
Zajszint [dB(A) re 1 pW]	41	40
Súly (kg)	63	63
Mérétek (cm)	186,5x60x60	186,5x60x60
Ökológiai hütési R600 a hatóanyag
(1) Energia osztály: A . . G (A=gazdaságos . . G = kevésbé gazdaságos) (2) A tényleges energiafogyasztás a használati körülményektől és az elhelyezestől fugg.

BEKO

Termék szám	7508520001	7508520005	7508520006
Modell	CSA34000	CSA34010	CSA34020
Kombi */***	Class SN	Class SN	Class SN
Bruttó térfogat	340/292 I	340/292 I	340/292 I
Hútő, nettó térfogat	205 I	205 I	205 I
Fagyasztó, nettó térfogat	87 I	87 I	87 I
Fagyasztó kapacitás	5 Kg/24 hr	5 Kg/24 hr	5 Kg/24 hr
R 600a	0,054 kg	0,054 kg	0,052 kg
C5 H10
Kompresszor
230 V ~ 50 Hz	120 W/0,60 A	120 W/0,60 A	120 W/0,60

Félicitations pour votre choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous servir pendant de nombreuses années.

La sécurité avant tout !

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur tant que les matériaux d'emballage et de protection n'ont pas été retirés.

• Laissez l'appareil reposer pendant au moins 4 heures avant de le mettre en marche, afin que l'huile du compresseur se stabilise, s'il a été transporté horizontalement.
• Si vous mettez au rebut un ancien appareil, assurez-vous que sa serrure ou son verrou de porte est retiré de manière sûre, afin d'éviter que des enfants ne s'y enferment.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• N'exposez pas l'appareil au feu. L'appareil ne contient pas de substances CFC dans l'isolation, qui sont inflammables. Nous vous conseillons de contacter les autorités locales pour des informations sur l'élimination et l'utilisation de l'appareil.
• Nous déconseillons d'utiliser cet appareil dans une pièce non chauffée et froide (par exemple : garage, entrepôt, annexe, abri, à l'extérieur, etc.).

Pour obtenir les meilleures performances et un fonctionnement sans problème de l'appareil, il est très important de lire attentivement ce manuel. Le non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à un service gratuit pendant la période de garantie.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour une consultation facile.

Exigences électriques

Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à l'alimentation électrique.

Nous recommandons que cet appareil soit branché sur le réseau électrique via une prise avec interrupteur dans une position facilement accessible.

Avertissement ! Cet appareil doit être mis à la terre.

Les réparations de cet appareil doivent être effectuées par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée présentent un risque de conséquences néfastes pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec le gaz R600a, qui est écologiquement inoffensif mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement. Si le système de refroidissement est endommagé et que du gaz s'échappe, tenez l'appareil à l'écart de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un moment.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N'endommagez pas le circuit de refroidissement. AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil doit être transporté exclusivement en position verticale. L'emballage doit rester intact pendant le transport.
2. Si l'appareil a été transporté en position horizontale, ne le mettez pas en service avant 4 heures afin que le système se stabilise.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil, dont le fabricant ne sera pas tenu responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres intempéries.

Important !

• Soyez prudent lors du nettoyage/entretien de l'appareil, ne touchez pas le bas des conduits métalliques de refroidissement à l'arrière de l'appareil, cela pourrait vous blesser les doigts et les mains.
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur le dessus de l'appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble électrique n'est pas pincé sous l'appareil pendant et après le déplacement, cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou ses commandes.

Instructions d'installation

1. Ne placez pas l'appareil dans une pièce où la température nocturne est susceptible de descendre en dessous de 10 °C (50 °F) et/ou surtout en hiver, car il est conçu pour fonctionner à des températures extérieures comprises entre +10 et +32 °C (50 à 90 °F). À des températures plus basses, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement, ce qui réduit la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou en plein soleil, car cela endommagerait gravement les fonctions de l'appareil. S'il est installé près d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimaux suivants :

Des cuisinières : 30 mm

Des radiateurs : 300 mm

Des congélateurs : 25 mm

1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour permettre une libre circulation de l'air (Point 2).
2. Placez le cache de ventilation arrière à l'arrière du réfrigérateur pour régler la distance entre le réfrigérateur et le mur (Point 3).
3. L'appareil doit être placé sur une surface lisse. Les deux pieds avant sont réglables selon les besoins. Pour vous assurer que l'appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (Point 4).
4. Reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien » pour savoir comment préparer l'appareil avant utilisation.

Description de l'appareil (Point 1)

1 - Thermostat et cache de l'ampoule 2 - Clayettes réglables 3 - Support de bouteilles de vin 4 - Bac de récupération d'eau 5 - Couvercle du bac 6 - Bacs 7 - Support du bac à glaçons et bac à glaçons 8 - Zone de congélation rapide 9 - Zones de stockage des aliments surgelés 10 - Pied réglable 11 - Bac à produits laitiers 12 - Clayette pour récipients 13 - Verre de retenue 14 - Clayette pour œufs

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil

Instructions pour un stockage optimal et une bonne hygiène :

1. L'espace réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. L'espace congélateur est ( * ) conçu et adapté pour congeler et stocker des aliments pré-congelés. Les recommandations de stockage ( * ) indiquées sur l'emballage des aliments doivent toujours être respectées.
3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le bac spécial situé dans la porte.
4. Les plats cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
5. Les produits fraîchement emballés peuvent être conservés sur l'étagère. Les fruits et légumes frais doivent être lavés et rangés dans des compartiments spéciaux.
6. Les bouteilles peuvent être placées dans la partie des portes.
7. Enveloppez la viande crue dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur l'étagère la plus basse. Évitez tout contact avec les aliments cuits pour prévenir la contamination. Pour des raisons de sécurité, conservez la viande crue seulement deux à trois jours.
8. Pour une efficacité maximale, les clayettes amovibles ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autre matériau, afin de permettre une libre circulation de l'air froid.
9. Ne stockez pas d'huile végétale sur les clayettes de la porte. Conservez les aliments emballés ou couverts. Refroidissez les aliments et boissons chauds avant de les placer dans le réfrigérateur. Les restes de conserves ne doivent pas être conservés dans leur boîte.
10. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits comme les glaces à l'eau ne doivent pas être consommés trop froids.
11. Certains fruits et légumes sont endommagés s'ils sont conservés à des températures proches de 0°C. Par conséquent, emballez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.
12. L'alcool à haut degré doit être stocké en position verticale dans des récipients bien fermés. Ne stockez jamais de produits contenant des gaz inflammables sous pression (par exemple, les distributeurs de crème fouettée, les bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (position la plus froide).

La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5°C (+41°F).

Réglez donc le thermostat pour atteindre la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à salade et la partie supérieure de la vitrine), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la température avec un thermomètre. Ainsi, vous vous assurez que la vitrine est maintenue à cette température. L'ouverture fréquente des portes provoque une augmentation de la température intérieure, il est donc recommandé de fermer les portes dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Contrôle final

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds sont réglés pour un parfait équilibrage.
2. L'intérieur est SEC et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément aux recommandations de la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche est insérée dans la prise murale et l'électricité est allumée. Lorsque la porte s'ouvre, la lumière intérieure s'allume.

Et notez que :

1. Vous entendrez un bruit lors de la mise en marche du compresseur. Le liquide et les gaz scellés dans le système de refroidissement peuvent également émettre un certain bruit, que le compresseur soit en marche ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation sur le dessus de la vitrine est tout à fait normale et due au processus de fabrication utilisé ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de régler le bouton du thermostat au milieu et de surveiller la température pour s'assurer que l'appareil maintient la température de stockage souhaitée (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne remplissez pas l'appareil immédiatement après la mise en marche. Attendez que la température de stockage correcte soit atteinte. Nous recommandons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir la section Contrôle et réglage de la température).

Stockage des aliments congelés

Votre congélateur convient au stockage à long terme des aliments congelés commercialement et peut également être utilisé pour congeler et stocker des aliments frais.

Des informations sur le stockage à domicile des aliments congelés se trouvent dans le guide des durées de conservation sur la plaque signalétique de la porte.

En cas de coupure de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés ne devraient pas être endommagés si la coupure dure moins de 18 heures. Si la coupure est longue, les aliments doivent être vérifiés et soit consommés immédiatement, soit cuits, puis recongelés.

Congélation des aliments frais

Suivez les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés correctement et le plus rapidement possible jusqu'au cœur. Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil en 24 h.

Placer des aliments chauds dans le compartiment congélateur fait fonctionner le compresseur en continu jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés. Cela peut temporairement entraîner un refroidissement excessif du compartiment réfrigérateur.

Lors de la congélation d'aliments frais, maintenez le bouton du thermostat en position médiane. De petites quantités d'aliments jusqu'à 1 kg peuvent être congelées sans ajuster le bouton de contrôle de la température.

Soyez particulièrement prudent et ne mélangez pas les aliments congelés et frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le dans le congélateur. Démoulez les glaçons en tordant le bac ou à l'aide d'un manche de cuillère ou d'un outil similaire ; n'utilisez jamais d'objets tranchants comme des couteaux ou des fourchettes.

Dégivrage

A) Compartiment congélateur

Le compartiment congélateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule par le tuyau d'évacuation vers le bac collecteur à l'arrière de l'appareil (repère 6).

Pendant le dégivrage, des gouttes d'eau peuvent se former à l'arrière du compartiment réfrigérateur, où se trouve l'évaporateur. Certaines gouttes peuvent atteindre la paroi et regeler une fois le dégivrage terminé. Pour éliminer les gouttes regelées, n'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes.

Si, à un moment donné, l'eau de dégivrage ne s'écoule pas du canal collecteur, vérifiez que des particules d'aliments n'obstruent pas le tuyau d'évacuation. Vous pouvez nettoyer le tuyau avec un nettoyeur de tuyaux ou un outil similaire. Assurez-vous que le tuyau est toujours positionné avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur les composants électriques ou sur le sol (repère 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans problème grâce au bac de dégivrage spécial.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4 pouce). Avant de commencer le dégivrage, débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise.

Tous les aliments doivent être emballés dans plusieurs couches de papier journal et conservés dans un endroit frais (par exemple, au réfrigérateur ou dans une chambre froide).

Placez soigneusement un récipient d'eau chaude dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes, pour enlever le givre.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques pour dégivrer.

Aspirez l'eau de dégivrage accumulée au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (points 8 et 9).

Branchez la fiche dans la prise murale et remettez l'appareil sous tension.

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage intérieur

En cas de panne de courant, débranchez l'appareil et retirez le câble électrique.

Ensuite, assurez-vous que l'ampoule est correctement vissée dans son support. Remplacez le fusible et remettez l'appareil sous tension.

Si la lumière ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule de remplacement à vis de 15 watts (maximum), puis installez-la (point 10).

Éliminez immédiatement et avec précaution l'ampoule grillée.

Nettoyage et entretien

1. Avant le nettoyage, nous recommandons de débrancher l'appareil et de retirer le cordon électrique.
2. N'utilisez jamais de objets pointus ou de matériaux abrasifs, de savon, de produits de nettoyage domestiques, de détergents ou de cires lustrantes pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau chaude pour nettoyer l'appareil et essuyez-le jusqu'à ce qu'il soit sec.
4. Utilisez un chiffon absorbant et mélangez une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude et un demi-litre d'eau. Lavez l'intérieur et essuyez-le jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier du thermostat.
6. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
7. Nous recommandons de polir les parties métalliques de l'intérieur (par exemple : portes, grilles...) avec de la cire silicone (lustrant pour carrosserie) pour protéger les parties peintes.
8. Toute la poussière accumulée sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée avec un aspirateur une fois par an.
9. Vérifiez que le joint de la porte est propre et exempt de particules alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des matériaux inappropriés, tels que des produits pétroliers.
12. Ne l'exposez pas à des températures élevées,
13. Ne le polissez pas, ne l'essuyez pas avec des matériaux abrasifs.
14. Retrait du cache laiteux et du bac de porte :
15. Pour retirer le cache laiteux, soulevez d'abord le cache d'environ un pouce, puis tirez-le du côté où se trouve l'ouverture sur le cache.
16. Pour retirer le bac de porte, videz tout son contenu, puis poussez le bac de porte vers le haut pour le sortir de son support.
17. Assurez-vous que le récipient en plastique spécial à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, est toujours propre. Pour retirer le récipient et le nettoyer, suivez les instructions suivantes :
18. Débranchez l'appareil de la prise et retirez le câble électrique. Tirez doucement sur le connecteur du compresseur à l'aide d'une pince, afin que le récipient puisse être retiré. Soulevez-le vers le haut.
19. Nettoyez et essuyez soigneusement.
20. Procédez de la même manière pour l'opération inverse.
21. Pour retirer le tiroir, tirez-le aussi loin que possible, inclinez-le vers le haut, puis retirez-le complètement.

Déplacement des portes

Expliqué dans l'ordre (Point 11).

À faire et à ne pas faire

À faire : Nettoyez et dégivrez régulièrement votre appareil (voir « Dégivrage »). À faire : Conservez la viande crue et la volaille sous les aliments cuits et les produits laitiers. À faire : Retirez les feuilles inutilisables des légumes et enlevez la terre. À faire : Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige. À faire : Enveloppez d'abord le fromage dans du papier résistant aux graisses, puis dans un sac en polyéthylène, en retirant le plus d'air possible. Pour de meilleurs résultats, sortez-le du réfrigérateur une heure avant de le manger. À faire : Enveloppez la viande crue et la volaille sans serrer dans du film polyéthylène ou aluminium. Cela évite le dessèchement. À faire : Enveloppez le poisson et les restes dans des sacs en polyéthylène. À faire : Enveloppez les aliments à forte odeur ou ceux qui peuvent sécher dans des sacs en polyéthylène ou du film aluminium, ou placez-les dans un récipient hermétique. À faire : Emballez bien le pain pour qu'il reste frais. À faire : Refroidissez le vin blanc, la bière, la bière blonde et l'eau minérale avant de servir. À faire : Vérifiez souvent le contenu du réfrigérateur. À faire : Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les dates de « À consommer avant » et « À utiliser avant », etc. À faire : Conservez les aliments surgelés du commerce conformément aux instructions sur l'emballage. À faire : Choisissez toujours des aliments frais de haute qualité et assurez-vous qu'ils sont soigneusement propres avant de les congeler. À faire : Préparez les aliments frais à congeler en petites portions pour assurer une congélation rapide. À faire : Emballez tous les aliments dans du film aluminium ou des sacs en polyéthylène de qualité congélation et assurez-vous d'éliminer tout air. À faire : Emballez les aliments surgelés immédiatement après l'achat et placez-les au congélateur dès que possible. À faire : Décongelez les aliments dans le réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas les bananes dans le réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas le melon dans le réfrigérateur. Il peut être refroidi pendant une courte période, s'il est emballé, pour éviter d'odeur sur les autres aliments.

À ne pas faire : Ne couvrez pas les étagères avec des matériaux de protection qui pourraient empêcher la circulation de l'air.

À ne pas faire : Ne stockez pas de substances inflammables ou autres substances dangereuses dans l'appareil. L'appareil a été conçu uniquement pour le stockage d'aliments.

À ne pas faire : Ne consommez pas d'aliments qui ont été conservés trop longtemps dans le réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas les aliments cuits et frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

À ne pas faire : Ne laissez pas les aliments décongelés ou leurs jus s'égoutter sur d'autres aliments.

À ne pas faire : Ne laissez pas la porte ouverte longtemps, car cela entraîne un fonctionnement plus coûteux de l'appareil et une formation excessive de glace.

Ne pas utiliser d'objets tranchants, comme un couteau ou une fourchette, pour enlever le givre.

Ne pas placer d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les d'abord refroidir.

Ne pas placer de bouteilles de liquides ou de conserves fermées contenant des liquides gazeux dans le congélateur, car elles pourraient exploser.

Ne pas dépasser la capacité de congélation maximale lors de la congélation d'aliments frais.

Ne pas donner de glace ou de sorbets directement du congélateur aux enfants. La basse température peut provoquer des engelures sur les lèvres.

Ne pas congeler de boissons gazeuses.

Ne pas tenter de conserver des aliments congelés qui ont décongelé ; ils doivent être consommés dans les 24 heures ou cuits puis recongelés.

Ne pas retirer les aliments du congélateur avec les mains mouillées.

Informations sur le bruit de fonctionnement

Pour maintenir la température sélectionnée constante, l'appareil allume le compresseur de temps en temps.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux.

Une fois que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, le volume des bruits diminue automatiquement.

Le moteur (compresseur) émet un bourdonnement. Lorsque le moteur est en marche, le bruit peut augmenter brièvement.

Des bruits de bouillonnement, de gargouillement ou de tourbillonnement sont émis par le réfrigérant qui circule dans les tuyaux.

Chaque fois que le thermostat allume/éteint le moteur, vous pouvez entendre des bruits de cliquetis.

Un bruit de cliquetis peut se produire lorsque

• le système de dégivrage automatique est actif
• l'appareil refroidit ou chauffe (dilatation des matériaux).

Si ces bruits sont excessivement forts, les causes ne sont probablement pas graves et sont généralement très faciles à éliminer.

• L'appareil n'est pas de niveau – Utilisez le pied réglable en hauteur ou placez un support sous le pied.
• L'appareil n'est pas autonome – Éloignez l'appareil des éléments de cuisine ou d'autres appareils.
• Les tiroirs, le panier ou les étagères sont desserrés ou collés – vérifiez les composants amovibles et, si nécessaire, remontez-les.
• Les bouteilles et/ou récipients se touchent
• Écartez les bouteilles et/ou récipients les uns des autres.

Résolution des problèmes

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé, vérifiez

• que la fiche est correctement insérée dans la prise et que la source d'alimentation est allumée. (Pour vérifier la source d'alimentation de la prise, branchez un autre appareil)
• que le fusible n'a pas grillé / que le disjoncteur ne s'est pas déclenché / que le disjoncteur principal n'est pas coupé.
• que le thermostat a été réglé correctement.
• que la nouvelle fiche est correctement câblée, si vous avez remplacé la fiche moulée d'origine. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après toutes ces vérifications, contactez le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté.

Assurez-vous d'effectuer les vérifications ci-dessus, car si aucune panne n'est détectée, une intervention peut être facturée.

Caractéristiques techniques

Značka	BEKO
Typ spotrebiča	COMBI	* 2015
Model	CSA34000 & CSA34010	CSA34020
Celkový hrubý objem (I.)	340	340
Celkový užitočný objem (I.)	292	292
Užitočný objem mrazničky (I.)	87	87
Užitočný objem chladničky (I.)	205	205
Zmrazovací vykon (kg/24 h)	5	5
Energetická trieda (1)	A	A+
Spotreba energia (kWh/rok) (2)	333	254
Samostatnost' (h)	18	18
Hlučnost' [dB(A) re 1 pW]	41	40
Hmotnost' (kg)	63	63
Rozmery (cm)	186,5x60x60	186,5x60x60
Ekologický chladiaci Činitel' R600 a
(1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická) (2) Skutočná spotreba energia závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

CLASSE CLIMATIQUE / **

VOLUME TOTAL / VOLUME NET

VOLUME NET DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME NET DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R 600a

ISOLATION C5 H10

COMPRESSEUR

230 V ~ 50 Hz

C E

7508520001

CSA34000

Classe SN

340/2921

2051

871

5 Kg/24 h

0,054 kg

7508520005

CSA34010

Classe SN

340/2921

205

871

5 kg/24 h

0,054 kg

7508520006

CSA34020

Classe SN

340/2921

205 I

871

5 kg/24 h

0,052 kg

120 W/0,60 A

120 W/0,60 A

120 W/0,60 A

Nous vous félicitons d'avoir fait un choix judicieux !

BEKO est l'une des principales marques d'électroménager en Europe. Les produits de notre marque sont, pour les consommateurs de plus de 100 pays, un synonyme de fonctionnalité, de fiabilité et de prix abordable. Actuellement, plus de 250 millions d'utilisateurs d'appareils BEKO confirment que c'était un choix judicieux.

La sécurité avant tout

Le réfrigérateur-congélateur décrit ici est le dernier modèle d'appareils de réfrigération de la série de produits BEKO. Il a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales. Avant de commencer à l'utiliser, veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Le respect des recommandations ci-dessous garantira une consommation d'énergie électrique optimale, assurera la sécurité d'exploitation et protégera contre d'éventuels dommages accidentels.

Avertissement !

Cet appareil doit être utilisé uniquement conformément à l'usage pour lequel il a été fabriqué. L'appareil doit être installé dans un endroit aux dimensions appropriées et non exposé à la pluie, à l'humidité, etc.

Important !

Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages résultant du non-respect des recommandations contenues dans le mode d'emploi. Le mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Il peut également être utile pour un autre utilisateur.

Branchement à l'alimentation électrique

L'appareil est conçu pour fonctionner avec une alimentation de 230 V ~ 50 Hz. Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que la tension, le type de courant et la fréquence du réseau correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. Ne branchez pas l'appareil à l'aide de rallonges électriques. Avant de brancher le câble dans la prise électrique, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial disponible dans le service après-vente agréé.

Avertissement !

La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si la prise de courant est reliée à la terre conformément aux réglementations en vigueur.

Le raccordement à la terre est obligatoire !

Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées ou pieds nus.

Avertissement !

Ne tentez jamais de réparer vous-même les appareils électriques. Toute réparation (sauf les opérations décrites dans le tableau ci-dessous) effectuée par des personnes non autorisées est dangereuse pour l'utilisateur et entraîne la perte de la garantie.

Instructions de transport et d'installation

L'appareil doit être transporté exclusivement en position verticale. Pendant le transport, ne pas endommager l'emballage. Si l'appareil a été transporté en position horizontale, laissez-le en position verticale pendant au moins 12 heures avant de le mettre en marche.

Le non-respect de cette instruction peut endommager le compresseur et annuler la garantie. Pour déplacer, installer ou soulever l'appareil, ne le saisissez pas par les poignées ou le condenseur (situé à l'arrière du réfrigérateur).

Installation

L'appareil doit fonctionner correctement dans une plage de température ambiante de +10 °C à +32 °C. Si la température ambiante dépasse +32 °C, la température à l'intérieur de l'appareil augmentera. Placez l'appareil à une distance appropriée du mur, loin des radiateurs, cuisinières ou autres sources de chaleur. Une mauvaise installation entraîne un fonctionnement inutile de l'appareil, ce qui augmente la consommation d'énergie et réduit sa durée de vie. Si cela est impossible, respectez les distances minimales suivantes :

• par rapport à une cuisinière : 30 mm
• par rapport aux radiateurs : 300 mm
• par rapport aux congélateurs : 25 mm

Prévoyez un espace libre autour de l'appareil pour assurer une circulation d'air correcte (voir fig. 2).

Après avoir placé l'appareil sur une surface plane, il faut le mettre de niveau en tournant les pieds vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce qu'ils touchent tous le sol (voir fig. 4). Un réglage correct des pieds permettra d'éviter les vibrations et le bruit excessif.

Les deux entretoises du condenseur permettent une circulation d'air adéquate ; elles doivent être montées comme indiqué sur la figure 3 (voir fig. 3).

Familiarisez-vous avec votre appareil

(Voir fig. 1)

1. Boîtier du thermostat et de la lampe
2. Clayettes amovibles
3. Étagère à vin
4. Gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à légumes
7. Bac à glaçons
8. Compartiment de congélation rapide
9. Compartiment de congélation des aliments
10. Pieds réglables
11. Balconnet avec insert
12. Balconnet pour pots
13. Compartiments supplémentaires
14. Balconnet pour bouteilles

Conseils de conservation des aliments

Pour une conservation optimale et hygiénique :

• Le réfrigérateur est conçu pour la conservation à court terme des aliments frais et des boissons.
• Le congélateur est conçu pour la conservation des aliments surgelés et pour la congélation des aliments frais.
• Les aliments cuits doivent être conservés dans des récipients hermétiques ; ils se conservent 2 à 3 jours.
• Les aliments frais emballés peuvent être placés sur les clayettes. Les fruits et légumes frais doivent être conservés dans le bac à légumes (fig. 1/6).
• Les bouteilles doivent être conservées dans le balconnet à bouteilles (fig. 1/14) situé à l'intérieur de la porte.
• Pour préserver la fraîcheur de la viande réfrigérée, emballez-la dans des sachets prévus pour la conservation des aliments. Elle ne doit pas entrer en contact avec d'autres aliments. Ne conservez pas la viande fraîche plus de 2 ou 3 jours.
• Pour garantir des performances de refroidissement optimales, ne couvrez pas les clayettes avec du papier ou un autre matériau ; cela gênerait la libre circulation de l'air froid.
• Tous les aliments doivent être conservés emballés ou couverts. Les aliments en conserve doivent être transférés, après ouverture, dans un récipient hermétique destiné à la conservation des produits alimentaires. Les aliments chauds doivent être refroidis avant d'être placés dans le réfrigérateur.
• Pour éviter tout risque d'explosion, les boissons à forte teneur en alcool doivent être conservées en position verticale, dans des récipients bien fermés.

Réglage de la température

Réfrigérateur

La température intérieure doit être réglée à l'aide du bouton du thermostat (fig. 5). La température à l'intérieur de l'appareil peut varier en fonction des conditions d'utilisation telles que l'emplacement, la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes et la quantité d'aliments stockés ; selon ces conditions, réglez le bouton du thermostat en conséquence. À une température ambiante de 25 °C, il est recommandé de placer le bouton de réglage du thermostat en position médiane. Le thermostat assure également le dégivrage automatique du réfrigérateur. Pendant le dégivrage, la température à l'intérieur du réfrigérateur peut monter jusqu'à +8 °C, mais pendant la phase de refroidissement, elle descend à 2-3 °C, donnant une température moyenne d'environ +5 °C sur l'ensemble du cycle de fonctionnement.

Évitez de régler le bouton du thermostat sur une température trop basse, ce qui entraîne un fonctionnement continu de l'appareil. Cela peut provoquer une baisse de température en dessous de 0 °C, ce qui gèle les boissons et les aliments frais, et provoque une accumulation excessive de glace sur les parois internes ; tout cela augmente la consommation d'énergie et réduit les performances de l'appareil.

Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, de l'eau condensée ou des particules de glace peuvent s'accumuler sur la paroi arrière. Il n'est pas nécessaire d'éliminer ce dépôt, car cette paroi est automatiquement dégivrée.

L'eau de dégivrage est évacuée par un orifice spécial et recueillie dans un bac situé sur le compresseur, où elle s'évapore. Nettoyez périodiquement l'orifice d'évacuation afin que l'eau puisse s'écouler librement dans le bac.

Congélateur

Le réglage du thermostat influence également la température du congélateur.

En général, cette température varie entre -18 °C et -28 °C pendant tout le cycle de fonctionnement.

Mise en marche

Avant la mise en marche, nettoyez l'intérieur de l'appareil (comme indiqué dans la section « Nettoyage de l'appareil »). N'utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents puissants pour le nettoyage.

Après le nettoyage, branchez l'appareil sur le secteur, puis ouvrez la porte (la lampe doit s'allumer) et réglez le bouton du thermostat en position médiane. Laissez l'appareil fonctionner à vide pendant environ 2 heures. Placez les aliments frais dans le réfrigérateur et congelez les aliments frais après un délai minimum de 12 heures après la mise en marche.

Conseils concernant la conservation des aliments congelés

Le congélateur est conçu pour congeler des aliments frais et pour conserver des produits surgelés pendant une longue période. Pour obtenir de meilleurs résultats de congélation, les aliments doivent être emballés hermétiquement. Le matériau d'emballage doit : ne pas laisser passer l'air, être chimiquement neutre vis-à-vis des aliments emballés, résister aux basses températures, ne pas absorber les liquides, les graisses, la vapeur d'eau et les odeurs, et être lavable. Les matériaux appropriés pour l'emballage sont les films plastiques et aluminium, ainsi que les récipients en plastique et en aluminium destinés au contact direct avec les aliments. Ne pas conserver les aliments congelés dans des récipients en verre. En cas de coupure de courant, ne pas ouvrir la porte de l'appareil. Si la coupure de courant dure moins de quelques heures, cela n'aura pas d'effet néfaste sur les aliments congelés.

Congélation d'aliments frais

• Pour congeler des aliments frais, utiliser le compartiment marqué de 4 étoiles (c'est-à-dire le compartiment de congélation rapide).
• Ne pas congeler de grandes quantités d'aliments en même temps. Les meilleurs résultats de conservation sont obtenus lorsque les aliments sont congelés rapidement, en un minimum de temps. La quantité ne doit pas dépasser la capacité de congélation indiquée dans les caractéristiques techniques. Régler le thermostat de manière à obtenir la température la plus basse possible dans le congélateur, tout en veillant à ce que la température dans le réfrigérateur ne descende pas en dessous de 0°C.
• Les produits alimentaires déjà congelés (surgelés prêts à l'emploi) peuvent être placés directement dans le congélateur, sans avoir à régler le thermostat.
• Si la date de congélation n'est pas indiquée sur l'emballage, considérer une durée de conservation maximale de 3 mois.
• Ne jamais recongeler un aliment décongelé, même partiellement. Ces aliments doivent être consommés immédiatement ou cuits, puis éventuellement recongelés.

Comment faire des glaçons

Remplir le bac à glaçons d'eau aux 3/4 et le placer dans le congélateur. Les glaçons se retirent facilement en passant le bac sous un filet d'eau froide pendant quelques secondes.

Dégivrage

Réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur se fait automatiquement à chaque arrêt du compresseur par le thermostat. Aucune intervention de l'utilisateur n'est nécessaire. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évacuation placé sur le compresseur (fig. 6) et s'évapore grâce à la chaleur dégagée par le compresseur.

IMPORTANT !

Collecteur d'eau et tuyau d'évacuation : les maintenir propres afin de permettre un écoulement libre de l'eau formée pendant le dégivrage. Vérifier que l'extrémité du tuyau d'évacuation se trouve toujours à l'intérieur du bac de récupération situé sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur le câblage électrique ou sur le sol (fig. 7). Vérifier régulièrement l'épaisseur de la glace accumulée à l'intérieur du congélateur. Le dégivrage doit être effectué deux fois par an ou lorsque l'épaisseur de la couche de glace atteint 6 à 8 mm (ce qui se produit une ou deux fois par an) ; cela est nécessaire car la glace est un isolant thermique et réduit l'efficacité de congélation, augmentant ainsi la consommation d'énergie électrique.

Avant de commencer le dégivrage, régler le bouton du thermostat sur le maximum afin de congeler profondément les aliments. Ensuite, sortir les aliments congelés, les envelopper dans du papier et les placer dans un endroit froid. Puis débrancher la fiche de la prise de courant. Laisser la porte du congélateur ouverte et placer à l'intérieur un récipient d'eau chaude (à une température maximale de 80 °C) ; cela accélérera le processus de dégivrage.

Ne pas retirer la glace à l'aide d'objets métalliques pointus afin de ne pas endommager les parois du congélateur.

Ne pas accélérer le dégivrage à l'aide de sèche-cheveux ou d'autres appareils électriques.

Retirer l'eau de la glace fondue du bac de récupération (fig. 8 et 9), puis l'essuyer avec une éponge sèche ou un chiffon.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampoule (fig. 10), procéder comme suit :

• retirer la fiche de la prise pour déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique ;
• soulever délicatement avec un outil fin (tournevis plat, couteau à bout arrondi, etc.) les parois latérales du cache de l'ampoule - retirer le cache de l'ampoule ;
• remplacer l'ampoule par une neuve d'une puissance maximale de 15 W, 220-240 V courant alternatif, culot E14.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyage de l'intérieur

Avant de commencer le nettoyage, débrancher l'appareil du réseau électrique. Il est recommandé de nettoyer l'appareil après chaque dégivrage. L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé avec de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude (à raison d'une cuillère à soupe de bicarbonate pour 4 litres d'eau) ; ne jamais utiliser de savon, de détergents, d'essence ou d'acétone, car ils laissent une odeur désagréable. Pour le nettoyage, utiliser une éponge humide et pour le séchage, un chiffon doux.

Pendant le nettoyage, ne pas utiliser trop d'eau afin d'éviter qu'elle ne pénètre dans l'isolation thermique, ce qui pourrait provoquer une odeur désagréable.

Ne pas laisser l'eau pénétrer à l'intérieur du thermostat. Après le nettoyage, rebrancher l'appareil au réseau électrique. Pendant le nettoyage, veiller à bien essuyer les joints de la porte avec un chiffon.

Nettoyage des surfaces extérieures

Les parties extérieures doivent être nettoyées avec une éponge imbibée d'eau tiède savonneuse, puis séchées avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de poudres à récurer, de détergents puissants ou d'outils abrasifs.

Nettoyage du groupe compresseur-condenseur

Avant de commencer le nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant. Le groupe compresseur-condenseur (monté à l'arrière de l'appareil) doit être dépoussiéré à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur.

Pendant le nettoyage, veiller à ne pas plier les tubes ni endommager les câbles électriques. Après le nettoyage, remettre les accessoires à leur place et rebrancher l'appareil sur le secteur.

Changement du sens d'ouverture de la porte

Effectuer successivement les opérations indiquées sur la figure 11.

Précautions d'emploi

• Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente.
• Débrancher l'appareil de la source d'alimentation pendant le dégivrage et le nettoyage. Débrancher en retirant la fiche de la prise. Ne jamais tirer sur le câble.
• Ne jamais monter sur l'appareil ni se tenir debout sur la plinthe, les portes ou les clayettes.
• Ne pas stocker dans l'appareil de produits ou de récipients contenant des gaz inflammables ou explosifs.
• Ne pas laisser les portes de l'appareil ouvertes plus longtemps que nécessaire pour retirer ou introduire des aliments. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, ne pas laisser d'aliments dans le congélateur.
• Les boissons gazeuses (par exemple, sodas, eau minérale et champagne) ne doivent pas être conservées dans le congélateur ; leurs bouteilles peuvent y exploser. Ne pas congeler de bouteilles en plastique.
• Ne jamais donner de glaces directement sorties du congélateur aux enfants ; la basse température peut provoquer des blessures.
• Ne pas toucher les parties métalliques froides ou les parois intérieures de l'appareil, car elles peuvent provoquer des engelures.
• Si l'appareil doit rester inutilisé pendant quelques jours, il n'est pas nécessaire de le débrancher. Cependant, si cette pause doit durer plus de quelques jours, procéder comme suit :
• débrancher l'appareil de l'alimentation électrique ;
• vider le réfrigérateur et le congélateur ;
• dégivrer et nettoyer l'intérieur de l'appareil ;
• laisser les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

En cas de constatation...

• Vibrations des grilles ou des étagères : vérifier qu'elles sont bien insérées jusqu'à la butée, à leur place.
• Bruits causés par le contact entre bouteilles ou récipients ; laisser un petit espace entre eux.

Bruits émis pendant le fonctionnement

Bruits normaux

Bruits du compresseur pendant le fonctionnement. Le bruit principal est entendu lors de l'arrêt et du démarrage du compresseur. Gargouillis, grondements ou craquements - causés par le réfrigérant circulant dans le système de refroidissement. - "Clic" - peut être entendu lors de la mise en marche ou de l'arrêt du moteur électrique par le thermostat.

Dépannage

Problem	Mоżliwe przyczyny	Środki zaradczne
1. Lampka nieewsicy podczas pracy urzadzenia.	Žarówka jest spalona.	Wymiennieć ziarowej: - wyjać wtyczné z gniaźda, aby odśćczyć urzadzenia od zasilania z sieci elektrycznej; - usunać sbrů osłony oswietleniowej - poluzować oslone ziarowy; - wymiennieć ziarowej na nowa o mocy maks.15W, 220-240V prȩdu przemienego, gwint ziarowy E14.
2. Woda gromadzi są w dolnej.czeci chłodziarki.	Zatkany kanat odplywowy wody.	Wyczyscić kanat i rurę odpradowazania wody.
3. Urzadzenia chłodnicze uruchamia są zbyt czȩto i pracuju przyez dluproszne niż normalnie okresy czasu.	- Drzewiczki urzadzenia są zbyt czȩsto otwierane. - Wokół urzadzenia niema swobodnégo przypeptywu powietrza.	- Naleź unikać niedotrzebnego otwierania drzwiczek. - Umożniwiecki swobodny przypeptywgowie trzwa wokół urzadzenia.
4. UrzadzeniaNie chłodzi.	- Urzadzenia zostano unieruchomione lub odśćzone od zasilania elektrycznégo. - Termostat ustawiony w pozycji "0".	- Sprawdzić,czy jest przyd w sieci elektrycznej,czy nie są spalone bezpieczniki orazczy kable wtyczki są podśćzone sprawidłowo. - Zmienić pozycje pokrzność termostatu z"0" na inną.

Recyclage de l'emballage

Avertissement !

Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Jouer avec des cartons pliés ou des feuilles de plastique présente un risque de suffocation. L'appareil a été emballé de manière suffisante pour le transport. Tous les matériaux d'emballage ont été fabriqués conformément aux réglementations sur la protection de l'environnement et peuvent être recyclés. Aidez-nous à protéger l'environnement en permettant la réutilisation des déchets partout où cela est possible.

Recyclage de l'ancien appareil de réfrigération

Si cet appareil de réfrigération remplace un appareil plus ancien, veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous.

Les anciens appareils de réfrigération ne sont pas des déchets inutiles ; leur élimination conformément aux réglementations sur la protection de l'environnement permettra de récupérer de nombreuses matières premières précieuses.

Pour vous débarrasser de l'appareil, procédez comme suit :

• débranchez-le de la source d'alimentation ;
• coupez le câble d'alimentation ;
• retirez toutes les serrures de porte afin de protéger les enfants contre tout risque d'enfermement à l'intérieur.

Les réfrigérateurs-congélateurs contiennent des matériaux isolants et des réfrigérants qui doivent être éliminés de manière appropriée (traités pour être réutilisés).

Cet appareil contient le réfrigérant R600a, qui répond aux exigences de protection de l'environnement. Veuillez vous assurer de ne pas endommager le circuit de refroidissement et de vidanger le réfrigérant conformément aux réglementations en vigueur.

ATTENTION !

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE et à la loi polonaise sur les déchets d'équipements électriques et électroniques avec le symbole de la poubelle barrée.

Ce marquage indique que cet équipement, après sa période d'utilisation, ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de le remettre aux collecteurs de déchets d'équipements électriques et électroniques. Les collecteurs, y compris les points de collecte locaux, les magasins et les unités municipales, mettent en place un système approprié permettant de remettre cet équipement.

Une manipulation correcte des déchets d'équipements électriques et électroniques contribue à éviter les conséquences nocives pour la santé humaine et l'environnement, résultant de la présence de composants dangereux et d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements.

Caractéristiques techniques

Nazwa producenta lub znak firmowy	BEKO	BEKO
Typ urzadzenia	Chłodziarko- zamrażarka z komorami niskich temperatur * (*** )	Chłodziarko- zamrażarka z komorami niskich temperatur * (*** )
Oznaczenia modelu	CSA 34000* i CSA 34010**	CSA 34020***
Klasa efektywnosci energetycznej (1)	A	A +
Rocznze zużycie energia (kWh/rok) (2)	333	254
Pojemnosć brutto/uzytkowa calkowita (I)	340/292	340/292
Pojemnosć uzytkowa chłodziarki (I)	205	205
Pojemnosć uzytkowa zamrażalki (I)	87	87
Czas przechowywania „Z“ godzin bez zasilania	18	18
Zdolnosć zamrażania w (kg/24h)	5	5
Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3)	41	40
Waga (kg)	63	63
Wysokość [cm]	186.5	186.5
Szerokość [cm]	60	60
Głowobokość [cm]	60	60
Czynnik chłodniczy	R600 a	R600 a
(1) Klasa efektywnosci energetycznej w skali od A (bardzej efektywna) do G (mniej efektywna) (2) Rzeszywiste zużycieazole wy od.), mystecy wędowci uzytków!, mystecy wędowci i warunków!, mystecy wymiary zostymi wykonane w warunkach laboratorynych

• Modèle CSA 34000 - étagères en verre, modèle CSA 34010 - étagères en fil métallique, * modèle CSA 34020 - étagères en verre

Plaques signalétiques

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

COMBI*/**

CAPACITÉ BRUTE/NETTE

VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R600a CH(CH3)3

Agent gonflant C₅H₁₀

Compresseur 230V ;50HZ

Fabriqué en Roumanie

7508520001

CSA 34000

Classe SN

340/2921

2051

871

5 kg/24 h

0,054 kg

7508520005

CSA 34010

Classe SN

340/2921

2051

871

5 kg/24 h

0,054 kg

120 W/0,60 A

7508520006

CSA 34020

Classe SN

340/2921

2051

871

5 kg/24 h

0,052 kg

120 W/0,60 A

Importateur :

Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7

02-677 Warszawa

www.beko.com.pl

Fabriqué en Roumanie