PX-310 - Piano numérique CASIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique
Marque	CASIO
Modèle	PX-310
Dimensions	132,3 x 27,8 x 13,2 cm
Poids	Environ 11,9 kg
Alimentation	Adaptateur secteur CASIO AD-12 (12V DC, 18W)
Clavier	88 touches piano avec réponse au toucher
Polyphonie	32 notes maximum
Sonorités	12 sonorités principales + 12 variations + 40 avancées + 128 GM + 10 batteries
Effets	Réverbération (4 types), Chorus (4 types), DSP, Brillance
Rythmes	120 rythmes intégrés
Accompagnement automatique	Modes Normal, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD
Mémoire de morceaux	10 morceaux utilisateur (environ 145 Ko), partie gauche/droite
Mémoire d'enregistrement	2 pistes, environ 10 000 notes au total
Mémoire de configuration	32 emplacements (4 zones × 8 banques)
Pédales	Damper, Soft/Sostenuto (sélectionnable), connecteur pour pédalier optionnel SP-30
MIDI	16 canaux multi-timbres, prises IN/OUT/THRU
Entrées/Sorties	Casque (2 × mini jack stéréo), Pédale (2 × jack standard), LINE OUT (R, L/MONO), LINE IN (R, L/MONO)
Haut-parleurs	2 × (12 cm × 6 cm) ovales + 2 × 5 cm, puissance 8 W + 8 W
Entretien et nettoyage	Chiffon doux légèrement humide (eau et détergent doux), éviter solvants
Sécurité	Utiliser uniquement l'adaptateur AD-12, ne pas exposer à l'eau, débrancher en cas d'orage
Pièces détachées et réparabilité	Pédale SP-3/SP-30 en option, batterie lithium interne (durée 5 ans), remplacement par un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - PX-310 CASIO

Comment nettoyer le clavier du CASIO PX-310 ?

Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution d'eau et de détergent doux. Essorez bien le chiffon avant d'essuyer. N'utilisez jamais de benzène, d'alcool ou de diluants.

Puis-je utiliser des écouteurs avec ce piano ?

Oui, branchez des écouteurs standard dans l'une des deux prises PHONES situées sur le côté gauche. Cela coupe les haut-parleurs intégrés pour une pratique silencieuse.

Comment sélectionner une sonorité de piano différente ?

Appuyez sur l'un des 12 boutons TONE pour choisir une sonorité principale. Pour la variation, appuyez sur le bouton VARIATION avant de sélectionner le bouton TONE.

Comment utiliser les pédales ?

Connectez la pédale fournie (ou optionnelle) aux prises DAMPER PEDAL ou SOFT/SOSTENUTO PEDAL. La pédale de damper prolonge les notes, la pédale douce les adoucit. Vous pouvez aussi sélectionner le mode sostenuto.

Comment enregistrer ma propre interprétation ?

Appuyez sur SONG MEMORY jusqu'à ce que le témoin REC clignote. Sélectionnez la piste (1 ou 2) avec T1/L T2/R, puis jouez. Appuyez sur START/STOP pour arrêter. La lecture se fait via le même bouton.

Comment transposer le clavier ?

Maintenez le bouton FUNCTION enfoncé et appuyez sur les boutons TRANSPOSE [√] ou [▲] pour monter ou descendre d'un demi-ton. Pour revenir à Do, appuyez simultanément sur les deux boutons TRANSPOSE.

Comment ajuster le tempo d'un rythme ou d'un morceau ?

Maintenez FUNCTION enfoncé et utilisez les boutons TEMPO [√] et [▲] pour augmenter ou diminuer la vitesse. Vous pouvez aussi entrer une valeur numérique avec les touches du clavier.

Comment utiliser l'accompagnement automatique ?

Sélectionnez un rythme avec les boutons RHYTHM/SONG SELECT. Choisissez un mode d'accord (CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD) en maintenant FUNCTION et en appuyant sur une touche de clavier spécifique. Appuyez sur START/STOP pour démarrer.

Qu'est-ce que la mémoire de configuration et comment l'utiliser ?

La mémoire de configuration (Registration Memory) permet de sauvegarder jusqu'à 32 réglages (sonorité, rythme, tempo, etc.). Pour enregistrer, configurez le piano, sélectionnez une banque avec BANK (1-8), puis maintenez STORE et appuyez sur REGISTRATION (1-4). Pour rappeler, choisissez la banque puis la zone.

Combien de temps dure la batterie lithium de sauvegarde ?

La batterie lithium interne a une durée de vie d'environ 5 ans à compter de la date de fabrication. Si elle est déchargée, les données mémoire sont perdues à l'extinction. Contactez un service agréé CASIO pour son remplacement.

MODE D'EMPLOI PX-310 CASIO

PX-310

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Veuillez conserver toutes les informations pour référence future.

Conservez toutes les informations pour référence future.

Précautions de sécurité

Avant d'essayer d'utiliser le piano, assurez-vous de lire les « Précautions de sécurité » séparées.

Précautions de sécurité

Avant d'essayer d'utiliser le piano, assurez-vous de lire les « Précautions de sécurité » séparées.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
8. N'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de terre. Une prise polarisée a deux lames, l'une plus large que l'autre. Une prise de terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et de l'endroit où il sort de l'appareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, soyez prudent lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues au basculement.

1. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il reste inutilisé pendant de longues périodes.
2. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

Le fait que le voyant d'alimentation soit éteint ne signifie pas que l'appareil est complètement déconnecté du secteur. Lorsque vous devez déconnecter complètement l'appareil du secteur, vous devez débrancher le cordon d'alimentation. À cette fin, placez l'appareil de manière à garantir un accès facile au cordon d'alimentation.

AVIS

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT FCC

Des modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Important !

Veuillez noter les informations importantes suivantes avant d'utiliser ce produit.

• Avant d'utiliser l'adaptateur AD-12 pour alimenter l'appareil, assurez-vous de vérifier d'abord l'adaptateur secteur pour tout dommage. Vérifiez soigneusement le cordon d'alimentation pour détecter toute rupture, coupure, fil exposé et autres dommages graves. Ne laissez jamais les enfants utiliser un adaptateur secteur gravement endommagé.
• Le produit n'est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans.
• Utilisez uniquement l'adaptateur CASIO AD-12. L'adaptateur secteur n'est pas un jouet.
• Assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

Cette marque s'applique uniquement aux pays de l'UE.

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Allemagne

Guide général E-2

Fixation du pupitre E-2

À propos du bouton FUNCTION. E-3

Touches de saisie numérique et touches + / - E-4

Lecture de tous les morceaux de démonstration E-4

Alimentation électrique E-4

Utilisation de l'adaptateur secteur E-4

Connexions E-5

Connexion d'un casque E-5

Connexion à un amplificateur audio ou d'instrument de musique E-5

Connexion à une prise PEDAL E-6

Jouer avec différents sons E-7

Sélection et lecture d'un son E-7

Sélection des sons principaux et des sons de variation E-7

Sélection d'un son avancé, d'un son GM ou d'un kit de batterie E-7

Réglage de la brillance d'un son E-8

Superposition de deux sons E-8

Attribution de différents sons aux côtés gauche et droit du clavier E-9

Utilisation des effets sonores E-10

Utilisation des pédales du piano. E-11

Jouer des rythmes......E-12

Utilisation de l'accompagnement automatique. E-13

Jouer des morceaux téléchargés depuis Internet .... E-16

S'entraîner sur un morceau E-17

Utilisation de la mémoire de registration .... E-18

Qu'est-ce que la mémoire de registration ? E-18

Enregistrement et lecture depuis la mémoire de morceaux .E-20

Enregistrement de votre jeu au clavier. E-21

Lecture depuis la mémoire de morceaux .E-22

Suppression des données de la mémoire de morceaux E-23

Autres réglages E-24

Réglage du volume de l'accompagnement .E-24

Changement de la sensibilité du clavier E-24

Changement de la tonalité du piano. E-25

Changer la hauteur du piano pour l'accorder avec un autre instrument E-25

Utilisation de la mémoire de configuration du piano numérique E-25

Utilisation du MIDI E-25

Enregistrement des données de chanson téléchargées depuis Internet E-26

Dépannage E-28

Spécifications E-29

Précautions d'utilisation ......E-30

Emplacement de l'appareil E-30

Entretien de l'appareil E-30

Pile au lithium E-30

Tableau des touches de réglage ....E-31

Annexe A-1

Liste des tonalités A-1

Liste des rythmes A-2

Liste d'affectation des percussions A-3

Tableau des accords avec doigtés. A-4

Tableau de mise en œuvre MIDI

Les noms de sociétés et de produits utilisés dans ce manuel peuvent être des marques déposées d'autres sociétés.

REMARQUE

Chaque chapitre de ce manuel commence par une illustration de la console du piano, qui montre les boutons et autres commandes nécessaires.

① Connecteur PEDAL ② Prise DAMPER PEDAL ③ Prise SOFT/SOSTENUTO PEDAL Prises LINE OUT R, L/MONO Prises LINE IN R, L/MONO ⑥ Bouton POWER ⑦ Prise DC 12V ⑧ Bornes MIDI THRU/OUT/IN 9 Prises PHONES 10 Boutons RHYTHM/SONG SELECT ⑪ Boutons TEMPO Boutons TONE 13 Boutons TONE SELECT ⑭ Boutons REGISTRATION 15 Bouton VOLUME 16 Bouton FUNCTION Bouton INTRO/ENDING

18 Bouton SYNCHRO/FILL-IN 19 Bouton START/STOP, DEMO Bouton RHYTHM, USER SONG ② Bouton T1/L T2/R ② Bouton SONG MEMORY 23 Écran d'affichage ②4 Boutons TRANSPOSE 25 Boutons TUNE 26 Boutons BRILLIANCE 27 Bouton ADVANCED TONES/GM TONES 28 Bouton VARIATION 29 Bouton SPLIT 30 Bouton REVERB, REVERB TYPE ③ Bouton CHORUS, CHORUS TYPE Bouton BANK Bouton STORE

REMARQUE

• Les noms de touches, boutons et autres sont indiqués en gras dans le texte de ce manuel.

À propos du bouton FUNCTION

Le bouton FUNCTION permet d'effectuer diverses fonctions utiles. Notez les informations générales suivantes concernant l'utilisation du bouton FUNCTION.

• Un voyant au-dessus du bouton FUNCTION clignote lorsqu'il est enfoncé. Le voyant s'éteint lorsque vous relâchez le bouton FUNCTION.

• Le bouton FUNCTION est toujours utilisé en combinaison avec un autre bouton ou une touche du clavier. Vous maintenez le bouton FUNCTION enfoncé tout en appuyant sur un autre bouton ou une touche.
• Le voyant au-dessus du bouton clignote rapidement pendant quelques secondes pour vous indiquer que le réglage est terminé. Exemple : "Réglage de la brillance d'une tonalité" à la page E-8
• Pour plus de détails sur toutes les fonctions des touches du clavier que vous pouvez exécuter avec le bouton FUNCTION, voir "Tableau des touches de contrôle" à la page E-31.

Touches de saisie numérique et touches +/-

• Pendant un moment après avoir maintenu le bouton FUNCTION enfoncé puis appuyé sur un autre bouton pour activer une fonction, vous pouvez utiliser certaines touches du clavier pour saisir des nombres ou pour augmenter (+) et diminuer (-) les valeurs de réglage.
• Comme les touches du clavier fonctionnent comme des interrupteurs à ce moment-là, les notes ne sonnent pas lorsque vous appuyez sur les touches du clavier.

Voir "Pour régler le tempo" à la page E-12 pour un exemple concret.

Alimentation électrique

Vous pouvez alimenter ce piano numérique en le branchant sur une prise de courant domestique standard.

Assurez-vous d'éteindre l'appareil et de débrancher le cordon d'alimentation de la prise électrique lorsque le piano numérique n'est pas utilisé.

Utilisation de l'adaptateur secteur

Assurez-vous d'utiliser uniquement l'adaptateur secteur spécifié pour ce piano numérique.

Adaptateur secteur spécifié : AD-12

[Panneau latéral gauche]

Lecture de tous les morceaux de démonstration

La procédure suivante permet de lire les morceaux de démonstration en séquence.

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez en même temps sur le bouton DEMO.

• La lecture séquentielle des morceaux de démonstration démarre.
• Vous pouvez jouer sur le clavier en même temps que les morceaux de démonstration, si vous le souhaitez. La tonalité assignée au clavier est celle qui est prédéfinie pour le morceau de démonstration en cours de lecture.

Appuyez à nouveau sur le bouton DEMO pour arrêter la lecture des morceaux de démonstration.

Respectez les précautions importantes suivantes pour éviter d'endommager le cordon d'alimentation.

- Pendant l'utilisation

• Ne tirez jamais sur le cordon avec une force excessive.
• Ne tirez jamais sur le cordon de manière répétée.
• Ne tordez jamais le cordon à la base de la prise ou du connecteur.
• Le cordon d'alimentation ne doit pas être tendu pendant son utilisation.

- Pendant le déplacement

• Avant de déplacer le clavier, assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur de la prise de courant.

- Pendant le stockage

• Enroulez et regroupez le cordon d'alimentation, mais ne l'enroulez jamais autour de l'adaptateur secteur.

IMPORTANT !

• Assurez-vous que le produit est éteint avant de brancher ou de débrancher l'adaptateur secteur.
• L'utilisation prolongée de l'adaptateur secteur peut le faire chauffer au toucher. Ce phénomène est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.

IMPORTANT !

• Lorsque vous connectez un équipement externe, réglez d'abord le bouton VOLUME du piano numérique et le contrôle de volume de l'équipement externe sur des niveaux relativement bas. Vous pourrez ajuster le volume au niveau souhaité une fois les connexions terminées.
• Consultez également la documentation fournie avec l'équipement externe pour connaître les procédures de connexion appropriées.

Connexion du casque

Connectez un casque disponible dans le commerce aux prises PHONES du piano numérique. Cela coupe les haut-parleurs intégrés, ce qui vous permet de vous entraîner même tard le soir sans déranger les autres. Pour protéger votre audition, veillez à ne pas régler le volume trop haut lorsque vous utilisez un casque.

[Panneau latéral gauche]

Connexion d'un amplificateur audio ou d'instrument de musique

La connexion à un amplificateur audio ou d'instrument de musique offre un son plus clair et plus puissant via des haut-parleurs externes.

3 Amplificateur de guitare, amplificateur de clavier, etc.

Lecture de la sortie d'un équipement externe via les haut-parleurs du piano ①

L'entrée LINE IN R est diffusée par le haut-parleur droit du piano, tandis que l'entrée LINE IN L/MONO est diffusée par le haut-parleur gauche. Si vous ne connectez que la prise LINE IN L/MONO, le même son est produit par les deux haut-parleurs. Il vous appartient d'acheter des câbles de connexion compatibles avec l'équipement que vous connectez.

Connexion à un équipement audio ②

Utilisez des câbles disponibles dans le commerce pour connecter l'équipement audio externe aux prises LINE OUT du piano, comme illustré sur la figure ②. La prise LINE OUT R émet le son du canal droit, tandis que la prise LINE OUT L/MONO émet le son du canal gauche. Il vous appartient d'acheter les câbles de connexion comme ceux montrés dans l'illustration pour la connexion de l'équipement audio. Normalement, dans cette configuration, vous devez régler le sélecteur d'entrée de l'équipement audio sur la borne (telle que AUX IN) à laquelle le piano est connecté. Utilisez le bouton VOLUME du piano pour régler le niveau sonore.

Connexion à un amplificateur d'instrument de musique ③

Utilisez des câbles disponibles dans le commerce pour connecter l'amplificateur aux prises LINE OUT du piano, comme illustré sur la figure ⑧. La prise LINE OUT R émet le son du canal droit, tandis que la prise LINE OUT L/MONO émet le son du canal gauche. La connexion à la prise LINE OUT L/MONO ne produit qu'un mélange des deux canaux. Il vous appartient d'acheter le câble de connexion comme celui montré dans l'illustration pour la connexion de l'amplificateur. Utilisez le bouton VOLUME du piano pour régler le niveau sonore.

Connexion à une prise PEDAL

Selon le type de fonctionnement que vous souhaitez pour la pédale (SP-3), connectez le câble de la pédale à la prise PEDAL DAMPER ou à la prise PEDAL SOFT/SOSTENUTO du piano numérique. Si vous souhaitez utiliser les deux prises en même temps, vous devez acheter une autre pédale en option.

Voir « Utilisation des pédales du piano » à la page E-11 pour des informations sur l'utilisation d'une pédale.

[Panneau arrière]

Connecteur PEDAL

Vous pouvez connecter l'unité de pédales en option (SP-30) au connecteur PEDAL. Vous pouvez alors utiliser les pédales pour une expression similaire à celle disponible sur un piano acoustique.

[Dessous]

Accessoires et options

Utilisez uniquement les accessoires et options spécifiés pour ce piano numérique. L'utilisation d'articles non autorisés présente un risque d'incendie, de choc électrique et de blessure corporelle.

Sélection et lecture d'une sonorité

Votre piano dispose des types de sonorités intégrés suivants.

Main Tones	12
Variation Tones	12
Advanced Tones	40
GM Tones	128
Drum Sets	10

Sélection des sonorités principales et des sonorités de variation

Appuyez sur le bouton POWER.

Bouton POWER

Utilisez le bouton VOLUME pour régler le niveau de volume. Appuyez sur l'un des 12 boutons TONE pour sélectionner le son souhaité.

• Les noms des sons principaux sont indiqués au-dessus des boutons TONE.

Exemple : Pour sélectionner JAZZ ORGAN

4 Appuyez sur le bouton VARIATION pour que le voyant au-dessus soit allumé.

• Ceci sélectionne le son de variation assigné à chaque bouton TONE. Exemple : CLAVI
• Pour plus d'informations sur la variation de tonalité assignée à chaque bouton, consultez la liste des tonalités à la page A-1.

5 Pour basculer entre la tonalité principale (voyant VARIATION éteint) et la tonalité de variation (voyant VARIATION allumé), appuyez sur le bouton VARIATION ou sur le bouton TONE.

REMARQUE

• Le changement de la tonalité principale, de la tonalité de variation ou de la sélection de tonalité avancée fait basculer automatiquement le DSP vers le réglage par défaut de la tonalité nouvellement sélectionnée. Cela peut interrompre momentanément toute note en cours de lecture. Le DSP sera réglé sur le réglage par défaut de la tonalité nouvellement sélectionnée lorsque la note reprendra. (*Voir page E-10)

Sélection d'une tonalité avancée, d'une tonalité GM ou d'un kit de batterie

Vous pouvez utiliser la procédure suivante pour assigner l'une des 40 tonalités avancées, 128 tonalités GM ou 10 kits de batterie du piano au bouton ADVANCED TONES/GM TONES.

Appuyez sur le bouton ADVANCED TONES/GM TONES.

• Cela sélectionne la tonalité actuellement assignée au bouton ADVANCED TONES/GM TONES.
• L'écran continue d'afficher le numéro de l'air ou du rythme.

Utilisez la liste des sons à la page A-1 pour trouver le numéro du son avancé, du son GM ou du kit de batterie souhaité.

Exemple : 008 (MARIMBA)

3 Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur le bouton ADVANCED TONES/GM TONES. N'oubliez pas de maintenir le bouton FUNCTION enfoncé.

• Cela fait apparaître sur l'écran le numéro du son actuellement assigné au bouton ADVANCED TONES/GM TONES.

Exemple : 080 (GM VIOLON) /

4 Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour saisir le numéro du son que vous souhaitez assigner au bouton ADVANCED TONES/GM TONES.

Exemple : 008 (MARIMBA)

• Cela affiche le numéro du son assigné.

Après avoir saisi le numéro du son souhaité, relâchez le bouton FUNCTION pour quitter l'écran de réglage des sons GM.

REMARQUE

• Vous pouvez également sélectionner un son en maintenant enfoncé le bouton ADVANCED TONES/GM TONES tout en utilisant les boutons TONE SELECT [√] et [▲] pour faire défiler les numéros de sons sur l'écran.

• Le son que vous assignez au bouton ADVANCED TONES/GM TONES est conservé jusqu'à ce que vous éteigniez le clavier.
• Si un kit de batterie est assigné au bouton ADVANCED TONES/GM TONES, les touches du clavier produisent des sons de batterie lorsque vous les enfoncez. Voir la page A-3 pour des informations sur les sons de batterie assignés à chacune des touches du clavier.

Sélection du son de variation du bouton ADVANCED TONES/GM TONES

Pour assigner une tonalité de variation au bouton ADVANCED TONES/GM TONES, effectuez les étapes décrites dans « Sélection d'une tonalité avancée, d'une tonalité GM ou d'un kit de batterie » à la page E-7. Après l'étape 1, appuyez toutefois sur le bouton VARIATION afin que le témoin au-dessus de ce bouton soit allumé.

• Après avoir assigné une tonalité comme tonalité de variation, vous pouvez la sélectionner en appuyant sur le bouton ADVANCED TONES/GM TONES.

Réglage de la brillance d'une tonalité

Vous pouvez régler la clarté et la netteté d'une tonalité pour l'adapter à votre musique et à vos préférences personnelles.

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur les boutons BRILLIANCE pour régler la brillance de la tonalité au niveau souhaité.

[V] : produit un son plus doux [Λ] : produit un son plus brillant

• Pour rétablir le réglage de brillance par défaut, maintenez enfoncé le bouton FUNCTION et appuyez simultanément sur les deux boutons BRILLIANCE.

Superposition de deux tonalités

Utilisez la procédure suivante pour superposer deux tonalités afin qu'elles sonnent en même temps.

Parmi les deux boutons TONE que vous enfoncez pour superposer deux tonalités, celui de gauche est la tonalité principale, tandis que celui de droite est la tonalité superposée.

PRÉPARATION

• Si vous prévoyez d'utiliser une tonalité de variation, effectuez la procédure de la page E-7 pour sélectionner la tonalité de variation pour le(s) bouton(s) TONE concerné(s) avant de commencer cette procédure.

Appuyez simultanément sur les boutons TONE des deux tonalités que vous souhaitez superposer.

Exemple : appuyez en même temps sur le bouton GRAND PIANO 1 et sur le bouton STRINGS.

• Si la tonalité superposée est une tonalité de variation, le témoin au-dessus du bouton VARIATION s'allume.

• Les tonalités sont maintenant superposées.

2 Après avoir fini d'utiliser les tonalités superposées, appuyez à nouveau sur l'un des boutons TONE pour les désuperposer.

REMARQUE

• Notez que vous ne pouvez pas superposer la tonalité principale et la tonalité de variation assignées au même bouton TONE.

Réglage de l'équilibre de volume entre deux tonalités superposées

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour régler le volume des tonalités superposées.

• Pour rétablir le réglage de volume par défaut, maintenez enfoncé le bouton FUNCTION et appuyez simultanément sur les deux touches.

Assignation de différentes tonalités aux côtés gauche et droit du clavier

Vous pouvez assigner différentes tonalités aux touches du côté gauche et du côté droit du clavier.

Appuyez sur le bouton TONE de la tonalité que vous souhaitez sélectionner pour la plage aiguë (droite). Exemple : GRAND PIANO 1. Appuyez sur le bouton SPLIT. - Cela allume le témoin SPLIT. Appuyez sur le bouton TONE de la tonalité que vous souhaitez sélectionner pour la plage grave (gauche). - Le clavier est maintenant divisé entre les deux tonalités. Exemple : STRING 4. Après avoir fini d'utiliser le clavier divisé, appuyez à nouveau sur le bouton SPLIT pour le réunifier. - Cela éteint le témoin SPLIT.

Spécification du point de partage du clavier pour les tonalités

Tout en maintenant enfoncé le bouton SPLIT, appuyez sur la touche du clavier où vous voulez que se trouve la limite gauche de la tonalité de la plage aiguë (droite).

REMARQUE

• Le réglage du point de partage contrôle également le point où le clavier se divise entre le clavier d'accompagnement (pages E-14, 15) et le clavier de mélodie. Déplacer le point de partage affecte également la taille du clavier d'accompagnement et du clavier de mélodie.

Utilisation des effets de tonalité

Réverbération : fait résonner vos notes

Chœur : ajoute plus d'ampleur à vos notes

Activation et désactivation des effets

Chaque pression sur le bouton RÉVERB ou CHŒUR active ou désactive le réglage comme indiqué ci-dessous.

• Vous pouvez déterminer l'état des effets en vérifiant les voyants RÉVERB et CHŒUR.

Changement du type d'effet

Il existe quatre types de réverbération et quatre types de chœur.

1 Activez l'effet que vous souhaitez modifier. 2 Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur le bouton RÉVERB ou CHŒUR pour parcourir les réglages de type d'effet comme indiqué ci-dessous.

[Réverbération]

[Chœur]

À propos du DSP

Le DSP permet de produire numériquement des effets acoustiques complexes.

Le DSP est assigné à chaque sonorité lorsque vous allumez le piano numérique.

Activation et désactivation du DSP

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur l'une des touches du clavier indiquées ci-dessous pour activer ou désactiver le DSP.

NOTE

• Avec les réglages par défaut, le DSP est activé pour le son principal, et les fonctions layer et split sont désactivées. Le DSP ne peut être appliqué qu'à une seule partie, comme indiqué ci-dessous.

	Main Tone	Layer Tone	Split Tone
Initial Defaults	On	Off	Off
Layer Tone DSP On	Off	On	Off
Split Tone DSP On	Off	Off	On

• Vous pouvez activer ou désactiver le chorus pour chaque partie : son principal, son de layer et son de split.
• Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la réverbération pour chaque partie : son principal, son de layer et son de split.

Utilisation des pédales du piano

Le piano numérique est équipé de deux prises pour pédales : une pour la pédale de sustain et une pour la pédale douce ou sostenuto.

Fonctions des pédales

- Pédale de sustain

Appuyer sur la pédale de sustain pendant le jeu prolonge la résonance des notes jouées. Lorsque le son GRAND PIANO 1 est sélectionné, cette pédale produit une résonance similaire à celle d'un piano à queue acoustique.

- Pédale douce

Appuyer sur cette pédale pendant le jeu atténue les notes jouées après l'enfoncement de la pédale, produisant un son plus doux.

Pédale sostenuto

Seules les notes des touches enfoncées au moment où la pédale est pressée sont maintenues jusqu'à ce que la pédale soit relâchée.

Sélection de la fonction de la pédale

Une pédale connectée à la prise PEDAL du piano peut fonctionner comme pédale douce ou comme pédale sostenuto. Lorsque vous allumez le clavier, la pédale est configurée par défaut pour fonctionner comme pédale douce. Vous pouvez effectuer l'opération suivante pour choisir entre les fonctions douce et sostenuto.

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour sélectionner soit doux, soit sustainuto.

Réglage de l'effet appliqué lorsque la pédale de sustain est enfoncée à mi-course (avec l'option SP-30 uniquement)

Vous pouvez spécifier dans quelle mesure l'effet de sustain doit être appliqué lorsque vous enfoncez la pédale de sustain à mi-course. Vous pouvez spécifier un réglage de 0 (aucun effet) à 42 (même effet qu'une pression complète).

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur l'une des touches du clavier indiquées ci-dessous pour spécifier le réglage souhaité.

: Diminue l'effet : Augmente l'effet

• Pour ramener le réglage du volume à sa valeur par défaut, maintenez enfoncé le bouton FUNCTION et appuyez simultanément sur les deux touches.

Vous pouvez choisir parmi 120 rythmes intégrés. Les rythmes 0 à 109 incluent des sons de percussions, mais les rythmes 110 à 119 n'en incluent pas. Voir la page suivante pour des informations sur l'utilisation des rythmes 110 à 119.

Appuyez sur le bouton RHYTHM pour que le témoin RHYTHM (au-dessus du bouton) soit allumé.

Chaque pression sur le bouton fait basculer entre le témoin supérieur et le témoin inférieur.

2 Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour saisir un numéro de rythme.

• Si vous souhaitez que votre rythme d'accompagnement inclue des sons de percussions, sélectionnez un rythme dans la plage de 0 à 109.

Appuyez sur le bouton START/STOP.

• Cela démarre le rythme.

4 Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter le rythme.

REMARQUE

• Vous pouvez également faire défiler les rythmes disponibles à l'étape 2 en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION et en appuyant sur le bouton RHYTHM/SONG SELECT [√] ou [▲].

• Appuyer simultanément sur les deux boutons RHYTHM/SONG SELECT sélectionne le rythme 0.

Pour régler le tempo

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les boutons TEMPO [√] et [A] pour modifier le tempo (vitesse).

• Pour revenir au réglage de tempo standard, appuyez simultanément sur les boutons TEMPO [√] et [▲].

REMARQUE

• Vous pouvez également utiliser les touches du clavier pour modifier le réglage du tempo.

(1) Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur le bouton TEMPO. (2) Tout en maintenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour saisir un nombre.

* Plage de tempo : 30 à 255

Utilisation de l'accompagnement automatique

Avec l'accompagnement automatique, le clavier joue automatiquement les parties de rythme, de basse et d'accords en fonction des accords que vous sélectionnez à l'aide de doigtés simplifiés ou que vous jouez. L'accompagnement automatique donne l'impression d'avoir votre propre groupe d'accompagnement privé avec vous en permanence.

REMARQUE

• Les rythmes 110 à 119 sont constitués uniquement d'accompagnements d'accords, sans batterie ni autres instruments de percussion. Ces rythmes ne sonnent pas à moins que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD ne soit sélectionné comme mode d'accompagnement. Avec de tels rythmes, assurez-vous que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné avant d'essayer de jouer des accords.

Pour jouer avec l'accompagnement automatique

PRÉPARATION

• Sélectionnez le rythme que vous souhaitez utiliser et réglez le tempo.

Sélectionnez l'un des trois modes d'accords (MODE).

Ici, nous allons sélectionner le mode CASIO CHORD. Voir page E-14 pour des informations sur la façon d'utiliser les modes d'accords.

Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN.

• Ceci configure le piano pour que le rythme et l'accompagnement d'accords démarrent automatiquement lorsque vous appuyez sur n'importe quelle touche dans la plage du clavier d'accompagnement.

Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.

• Ceci configure le piano pour que l'accompagnement commence par un motif d'introduction.

Utilisez un doigté CASIO CHORD pour jouer le premier accord dans la plage du clavier d'accompagnement.

• Cela déclenchera la lecture du motif d'introduction du rythme sélectionné, suivi du rythme d'accompagnement automatique et du motif d'accords.

Utilisez des doigtés CASIO CHORD pour jouer d'autres accords.

• Voir "Comment jouer des accords" à la page E-14 pour des informations sur la façon de doigter les accords avec les différents modes d'accords.
• Vous pouvez insérer un motif de remplissage pendant que l'accompagnement automatique joue en appuyant sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN. Un remplissage aide à changer l'ambiance du motif d'accompagnement automatique.

Pour arrêter la lecture de l'accompagnement automatique, appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.

• Cela jouera un motif de fin pour le rythme sélectionné avant d'arrêter la lecture de l'accompagnement automatique.

REMARQUE

• Vous pouvez démarrer ou arrêter la lecture de l'accompagnement automatique sans introduction ni finale en appuyant sur le bouton START/STOP aux étapes 3 et 6.
• Vous pouvez régler le volume de l'accompagnement automatique. Pour plus d'informations, voir "Réglage du volume de l'accompagnement" à la page E-24.

Comment jouer des accords

La manière de doigter les accords dépend du mode d'accords actuel.

■ Normal

Dans ce mode, il n'y a pas d'accompagnement automatique, vous pouvez donc jouer toutes les touches du piano pour des accords à doigté standard ou des notes de mélodie.

CASIO CHORD

Cette méthode de jeu d'accords permet à tout le monde de jouer facilement des accords, quelle que soit sa connaissance ou son expérience musicale. Ce qui suit décrit le "clavier d'accompagnement" et le "clavier de mélodie" CASIO CHORD, et explique comment jouer des accords CASIO CHORD.

Clavier d'accompagnement et clavier de mélodie CASIO CHORD

IMPORTANT !

• Le clavier d'accompagnement ne peut être utilisé que pour jouer des accords. Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de mélodie simples sur le clavier d'accompagnement.
• Le point de partage (page E-9) est le point qui sépare la zone d'accompagnement automatique et la zone de mélodie du clavier. Vous pouvez modifier l'emplacement du point de partage, ce qui modifie également la taille des zones du clavier.

Types d'accords

L'accompagnement CASIO CHORD vous permet de jouer quatre types d'accords avec un doigté minimal.

Chord Types	Example
Major chords Press one accompaniment key. Note that the chord produced when you press an accompaniment keyboard key does not change octave, regardless of which key you use to play it.	C Major (C) JOYCE FERMAAB BCCODE E
Minor chords (m) To play a minor chord, keep the major chord key depressed and press any other accompaniment keyboard key located to the right of the major chord key.	C minor (Cm) JOYCE FERMAAB BCCODE E
Seventh chords (7) To play a seventh chord, keep the major chord key depressed and press any other two accompaniment keyboard keys located to the right of the major chord key.	C seventh (C7) JOYCE FERMAAB BCCODE E
Minor seventh chords (m7) To play a minor seventh chord, keep the major chord key depressed and press any other three accompaniment keyboard keys located to the right of the major chord key.	C minor seventh (Cm7) JOYCE FERMAAB BCCODE E

REMARQUE

• Peu importe que vous appuyiez sur des touches blanches ou noires à droite d'une touche d'accord majeur lorsque vous jouez des accords mineurs et de septième.

DOIGTÉ

Dans ce mode, vous spécifiez les accords en les jouant comme sur un piano, dans la plage du clavier d'accompagnement. Pour spécifier un accord de do, vous joueriez do-mi-sol.

Clavier d'accompagnement DOIGTÉ et clavier de mélodie

IMPORTANT !

• Le clavier d'accompagnement ne peut être utilisé que pour jouer des accords. Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de mélodie simples sur le clavier d'accompagnement.
• Le point de partage (page E-9) est le point qui sépare la zone d'accompagnement automatique et la zone de mélodie du clavier. Vous pouvez modifier l'emplacement du point de partage, ce qui modifie également la taille des zones du clavier.

Do

Do mineur

Do diminué

Do augmenté *1

Do suspendu 4

Do septième *2

Do mineur septième *2

Do majeur septième *2

Cm7b5

C75*1

C7sus4

Cadd9

Cmadd9

CmM7*2

Cdim7*1

NOTE

• Voir le "Tableau des accords avec doigtés" à la page A-4 pour plus de détails sur la façon de jouer des accords avec d'autres fondamentales.

1 : Les doigtés inversés ne peuvent pas être utilisés. La note la plus basse est la fondamentale. 2 : Le même accord peut être joué sans appuyer sur la 5e (sol).

NOTE

Sauf pour les accords spécifiés dans la note *1 ci-dessus, les doigtés inversés (c'est-à-dire jouer mi-sol-do ou sol-do-mi au lieu de do-mi-sol) produiront les mêmes accords que le doigté standard. Sauf pour l'exception spécifiée dans la note *2 ci-dessus, toutes les touches qui composent un accord doivent être enfoncées. Si vous n'appuyez pas sur une seule touche, l'accord FINGERED souhaité ne sera pas joué.

■ ACCORD PLEINE PORTÉE

Cette méthode d'accompagnement permet de jouer un total de 38 variations d'accords : les 15 disponibles avec FINGERED plus 23 variations supplémentaires. Le clavier interprète toute saisie de trois touches ou plus qui correspond à un motif d'accord PLEINE PORTÉE comme étant un accord. Toute saisie multi-touches qui n'est pas un motif d'accord PLEINE PORTÉE est interprétée comme un jeu de mélodie. De ce fait, il n'y a pas besoin d'un clavier d'accompagnement séparé, et tout le clavier, d'un bout à l'autre, peut être utilisé à la fois pour la mélodie et les accords.

Clavier d'accompagnement et clavier de mélodie pour accord PLEINE PORTÉE

Accords reconnus par ce piano

Le tableau suivant identifie les motifs reconnus comme accords par FULL RANGE CHORD.

Pattern Type	Number of Chord Variations
FINGERED	The 15 chord patterns shown under "FINGERED" on page E-14.
Standard Fingerings	23 standard chord fingerings. The following are examples of the 23 chords available with C as the bass note. C6·Cm6·C69 Db/C DcE F G A b C B B C Dbm C Dm Fm Gm Am B m Ddim C Ab7 F7 Fm7 Gm7 A badd9 C C C C C C

Exemple : Pour jouer l'accord de do majeur et C/E .

① ....Accord C ②....Accord C

REMARQUE

• S'il y a plus de six demi-tons entre la note la plus basse et la note suivante à droite, la note la plus basse est interprétée comme une note de basse.

Lecture de morceaux téléchargés depuis Internet

Vous pouvez enregistrer les données musicales de jusqu'à 10 morceaux téléchargés depuis Internet dans la zone de chansons utilisateur du piano numérique (n° 0 à 9). Une fois que vous avez stocké un morceau dans la mémoire du piano numérique, vous pouvez le lire en suivant la procédure ci-dessous.

Appuyez sur le bouton USER SONG pour que le témoin USER SONG (sous le bouton) soit allumé.

Chaque pression sur le bouton alterne entre le témoin supérieur et le témoin inférieur.

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur les touches du clavier indiquées ci-dessous pour saisir un numéro de morceau.

Appuyez sur le bouton START/STOP.

• Cela démarre la lecture du morceau.

Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter la lecture du morceau.

REMARQUE

• Vous pouvez également parcourir les morceaux disponibles à l'étape 2 en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION et en appuyant sur le bouton RHYTHM/SONG SELECT [√] ou [▲].

• Appuyer simultanément sur les deux boutons RHYTHM/SONG SELECT sélectionne le morceau 0.
• Vous ne pouvez pas utiliser le layer ou le split pendant la lecture d'un morceau.

SONG SELECT

Pratiquer un morceau

Vous pouvez désactiver la partie de main gauche ou la partie de main droite du morceau utilisateur et jouer vous-même cette partie sur le piano numérique. Avec les données de morceau, la partie de main gauche est assignée au canal MIDI 3, tandis que la partie de main droite est assignée au canal MIDI 4.

PRÉPARATION

• Sélectionnez le morceau que vous voulez pratiquer et ajustez le tempo (voir « Pour ajuster le tempo » à la page E-12).
• Le réglage de tempo maximal pour chaque morceau est le double du tempo par défaut initial du morceau.
• Un certain nombre de morceaux comportent des changements de tempo en cours de route afin de produire des effets musicaux spécifiques.

1 Utilisez le bouton T1/L T2/R pour activer ou désactiver les parties. - Les voyants au-dessus du bouton indiquent l'état actif/inactif actuel des parties.

Appuyez sur le bouton START/STOP. - Cela démarre la lecture du morceau, sans la partie que vous avez sélectionnée à l'étape 1.

3 Jouez la partie manquante sur le clavier du piano. 4 Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter la lecture du morceau.

Qu'est-ce que la mémoire de registration ?

La mémoire de registration vous permet de sauvegarder jusqu'à 32 configurations du piano numérique (sonorité, rythme, tempo, etc.) pour les rappeler instantanément quand vous en avez besoin.

Données de configuration de la mémoire d'enregistrement

Voici les réglages qui peuvent être enregistrés pour chaque configuration de mémoire d'enregistrement.

• Tonalité Rythme
• Tempo
• Réglage de calque
• Réglage de partage
• Point de partage Réglage d'effet Réglage DSP
• Réglage de brillance
• Volume d'accompagnement
• Réglage de transposition
• Réglage de fonction de pédale
• Réglage de pédale de sustain
• Réglage du bouton SYNCHRO/FILL-IN
• Réglage MODE

NOTE

• Tous les bancs de mémoire d'enregistrement sont préréglés avec des données par défaut.
• Les fonctions de mémoire d'enregistrement sont désactivées lorsque vous utilisez la chanson utilisateur, la mémoire de chanson ou la fonction de démonstration.

Comment la mémoire d'enregistrement organise ses données

La mémoire d'enregistrement comporte quatre banques, et chaque banque contient quatre zones. Utilisez le bouton BANK pour sélectionner une banque, et les boutons REGISTRATION pour sélectionner une zone.

① Chaque pression sur le bouton BANK fait défiler les numéros de banque, de 1 à 8. (2) Appuyer sur un bouton REGISTRATION (1 à 4) sélectionne la zone correspondante dans la banque actuellement sélectionnée.

REMARQUE

• Le stockage d'une nouvelle configuration dans une zone de mémoire d'enregistrement remplace la configuration qui y était précédemment stockée.

Pour stocker une configuration dans la mémoire d'enregistrement

Sur le piano numérique, configurez le son, le rythme et les autres réglages que vous souhaitez enregistrer comme configuration.

• Voir "Données de configuration de la mémoire d'enregistrement" (page E-18) pour plus d'informations.

Utilisez le bouton BANK pour sélectionner la banque de mémoire d'enregistrement où vous souhaitez enregistrer la configuration.

• Cela fait apparaître le numéro de la banque sélectionnée sur l'écran pendant environ deux secondes. Si vous n'effectuez pas l'étape suivante dans ce délai, l'écran de sélection de banque disparaîtra.

Exemple : Banque 1 sélectionnée

AVERTISSEMENT

• L'étape suivante remplacera la configuration actuellement dans la zone que vous sélectionnez par la nouvelle configuration. Assurez-vous de ne pas avoir besoin de la configuration actuelle avant d'effectuer l'étape suivante.

3 Tout en maintenant enfoncé le bouton STORE, appuyez sur le bouton REGISTRATION (1 à 4) correspondant à la zone où vous souhaitez stocker la configuration.

• Vous pouvez également changer la sélection de banque à ce moment en appuyant sur le bouton BANK tout en maintenant enfoncé le bouton STORE.

Exemple : après avoir appuyé sur le bouton 2

4 Relâchez les boutons REGISTRATION et STORE.

Pour rappeler une configuration depuis la mémoire d'enregistrement

1 Utilisez le bouton BANK pour sélectionner la banque de mémoire d'enregistrement qui contient la configuration que vous souhaitez rappeler.

• Cela fait apparaître le numéro de la banque sélectionnée sur l'écran pendant environ deux secondes. Si vous n'effectuez pas l'étape suivante dans ce délai, l'écran de sélection de banque disparaîtra.

Appuyez sur le bouton REGISTRATION (1 à 4) pour la zone qui contient la configuration que vous souhaitez rappeler.

REMARQUE

• Si vous appuyez sur un bouton REGISTRATION sans avoir sélectionné de banque au préalable, le piano numérique rappellera la configuration de la zone correspondante dans la banque que vous avez sélectionnée précédemment.

Le contenu de la mémoire d'enregistrement est conservé même lorsque vous éteignez le piano numérique (page F-25).

Enregistrement et lecture depuis la mémoire de morceaux

Vous pouvez stocker les notes que vous jouez dans la mémoire de morceaux pour les lire plus tard.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas utiliser le layer ou le split avec l'opération d'enregistrement en mémoire de morceaux.

Pistes

La mémoire de morceaux de ce piano enregistre et rejoue les notes comme un magnétophone standard. Il y a deux pistes, chacune pouvant être enregistrée séparément. Outre les notes, chaque piste peut se voir attribuer son propre numéro de sonorité. Pendant la lecture, vous pouvez ajuster le tempo pour modifier la vitesse de lecture.

Capacité de la mémoire de morceaux

• Vous pouvez stocker un total d'environ 10 000 notes (piste 1 + piste 2) dans la mémoire de morceaux.
• L'enregistrement s'arrête automatiquement si le nombre de notes dans la mémoire de morceaux dépasse le maximum pendant l'enregistrement. Ceci est indiqué par l'extinction du témoin REC.

Autres données de la mémoire de morceaux

Les données suivantes sont incluses lors de l'enregistrement dans la mémoire de morceaux : jeu au clavier, sonorité sélectionnée, réglage du tempo (piste 1 uniquement), opérations de pédale, réglages de réverbération et de chorus, réglage d'activation/désactivation du DSP, réglage de brillance, réglage du volume d'accompagnement, rythme sélectionné (piste 1 uniquement), mode d'accords (piste 1 uniquement), et contrôle d'intro/remplissage/fin (piste 1 uniquement).

Stockage des données enregistrées

Ce piano numérique est équipé d'une batterie au lithium pour alimenter la mémoire et conserver son contenu même lorsque l'appareil est éteint.* La durée de vie de la batterie au lithium est de cinq ans à compter de la date de fabrication du piano numérique. Assurez-vous de contacter votre prestataire de services CASIO pour faire remplacer la batterie au lithium tous les cinq ans.

• Ne coupez jamais l'alimentation du piano pendant qu'une opération d'enregistrement est en cours.

IMPORTANT !

• Si les données enregistrées sur une seule piste utilisent toute la capacité disponible de la mémoire de morceaux, vous ne pourrez rien enregistrer sur l'autre piste.
• L'enregistrement de nouvelles données sur une piste supprime automatiquement toutes les données précédemment stockées sur cette piste.
• Couper l'alimentation pendant une opération d'enregistrement supprime tout ce qui a été enregistré jusqu'à ce point.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne pourra être tenu responsable des pertes subies par vous ou par un tiers en raison de la perte de données causée par un dysfonctionnement ou une réparation de ce piano numérique, ou par le remplacement de la batterie.

Fonctionnement du bouton SONG MEMORY

Chaque pression sur le bouton SONG MEMORY fait défiler les fonctions indiquées ci-dessous.

Enregistrement de votre jeu au clavier

Vous pouvez enregistrer sur l'une ou l'autre piste, avec ou sans lecture de l'autre piste.

Pour enregistrer sur une piste sans lire l'autre

Lorsque vous enregistrez un morceau différent sur la piste 2 après avoir enregistré sur la piste 1, assurez-vous de lire attentivement les notes sous les étapes 1 et 2 avant d'exécuter réellement les étapes.

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin PLAY soit allumé.

• Sélectionnez la tonalité et les effets que vous souhaitez utiliser pour votre enregistrement, puis configurez les réglages de tempo.

REMARQUE

• Si vous enregistrez un morceau différent sur la piste 2 après avoir enregistré sur la piste 1, appuyez sur le bouton T1/L T2/R pour éteindre le témoin TRACK 1/LEFT.

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin REC clignote.

• À ce moment, le témoin TRACK 1/LEFT doit également clignoter. Cela indique que le piano est en attente d'enregistrement sur la piste 1.

REMARQUE

• Si vous souhaitez enregistrer sur la piste 2, appuyez ici sur le bouton T1/L T2/R. Cela fera clignoter le témoin TRACK2/RIGHT, indiquant que le piano est en attente d'enregistrement sur la piste 2.
• Si vous souhaitez utiliser un rythme et/ou un accompagnement automatique pendant l'enregistrement (sur la piste 1 uniquement), sélectionnez le rythme et le mode d'accords.

Commencez à jouer quelque chose sur le clavier.

• Cela démarrera automatiquement l'enregistrement.
• En fait, il existe différentes façons de démarrer l'opération d'enregistrement. Voir "Démarrage de l'opération d'enregistrement" ci-dessous pour plus d'informations.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter l'enregistrement.

• Si vous utilisez un rythme, vous pouvez arrêter l'enregistrement avec un motif de fin en appuyant sur le bouton INTRO/ENDING.
• L'arrêt de l'enregistrement éteint le témoin REC, et le témoin au-dessus du bouton de la piste sur laquelle vous avez enregistré s'allume.
• Pour lire la piste que vous venez d'enregistrer, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP.

Après avoir terminé l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin PLAY ou REC s'éteigne.

Démarrage de l'opération d'enregistrement

Vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes pour démarrer une opération d'enregistrement à l'étape 2 de la procédure ci-dessus.

■ Lors de l'enregistrement sur la piste 1 avec rythme ou accompagnement automatique

• Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer l'enregistrement.
• Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN pour mettre le piano en mode d'attente de démarrage synchronisé. L'enregistrement démarrera lorsque vous jouerez un accord dans la plage d'accompagnement du clavier.
• Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING pour mettre le piano en mode d'attente de démarrage synchronisé. L'enregistrement commencera et un motif d'introduction sera joué lorsque vous jouerez un accord dans la plage d'accompagnement du clavier.

■ Lors de l'enregistrement sur la piste 1 sans rythme ni accompagnement automatique - L'enregistrement commencera dès que vous jouerez quelque chose sur le clavier. Lors de l'enregistrement sur la piste 2 - Appuyez sur le bouton START/STOP ou jouez quelque chose sur le clavier pour démarrer l'enregistrement.

Pour enregistrer sur une piste tout en lisant l'autre

Après avoir terminé l'enregistrement, vous pouvez lire les pistes 1 et 2 en même temps.

Exemple : Pour enregistrer sur la piste 2 tout en lisant le contenu de la piste 1

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin PLAY soit allumé.

• Sélectionnez le son et les effets que vous souhaitez utiliser pendant l'enregistrement.

Appuyez sur le bouton T1/L T2/R pour que le témoin TRACK 1/LEFT soit allumé.

Appuyez à nouveau sur le bouton SONG MEMORY.

• Cela fait clignoter le témoin TRACK 1/LEFT. Appuyez sur le bouton T1/L T2/R pour faire clignoter le témoin TRACK 2/RIGHT, ce qui indique que le piano est en attente d'enregistrement sur la piste 2. 4 Appuyez sur le bouton START/STOP ou jouez quelque chose sur le clavier pour démarrer la lecture simultanée de la piste 1 et l'enregistrement sur la piste 2. Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter l'enregistrement.

Lecture depuis la mémoire de chansons

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin PLAY soit allumé.

Utilisez le bouton T1/L T2/R pour sélectionner la piste que vous souhaitez lire.

• Les témoins au-dessus du bouton indiquent la piste actuellement sélectionnée.
• Pour lire la piste 1, le témoin TRACK 1/LEFT doit être allumé.
• Pour lire la piste 2, le témoin TRACK 2/RIGHT doit être allumé.
• Pour lire les pistes 1 et 2, les deux témoins doivent être allumés.

Appuyez sur le bouton START/STOP.

• La lecture de la piste sélectionnée démarre.
• Vous pouvez modifier le réglage du tempo pendant la lecture d'une piste.
• Vous ne pouvez pas modifier le réglage du son pendant la lecture.
• Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter la lecture.

Suppression des données de la mémoire de chansons

IMPORTANT !

• La procédure ci-dessous supprime toutes les données de la piste sélectionnée. Notez que l'opération de suppression ne peut pas être annulée. Vérifiez que vous n'avez vraiment pas besoin des données en mémoire de chansons avant d'effectuer les étapes suivantes.

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY pour que le témoin REC clignote.

Utilisez le bouton T1/L T2/R pour sélectionner la piste à supprimer.

• Les témoins au-dessus du bouton indiquent la piste actuellement sélectionnée.
• Pour supprimer la piste 1, le témoin TRACK 1/LEFT doit clignoter.
• Pour supprimer la piste 2, le témoin TRACK 2/RIGHT doit clignoter.

Maintenez enfoncé le bouton SONG MEMORY jusqu'à ce que le témoin REC cesse de clignoter et reste allumé.

4 Appuyez sur le bouton T1/L T2/R.

• Cela supprime la piste sélectionnée et passe en mode d'attente.

Réglage du volume d'accompagnement

Effectuez l'opération suivante pour modifier le niveau de volume du rythme et de l'accompagnement d'accords.

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour augmenter (▲) ou diminuer (▼) le volume d'accompagnement.

▲ : Augmente le volume d'accompagnement ▼ : Diminue le volume d'accompagnement

Changement de la sensibilité du clavier

Ce réglage modifie la sensibilité relative des touches du clavier.

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur l'une des touches du clavier indiquées ci-dessous.

Désactivé

Faible (un son fort est produit même avec une pression relativement légère.)

Normal

Forte (un son normal est produit même avec une pression relativement forte.)

Changement de la touche de piano

Utilisez ce réglage pour monter ou descendre la tonalité générale du clavier par pas de demi-ton.

En maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur les boutons TRANSPOSE pour monter ou descendre la tonalité générale du clavier.

REMARQUE

• Pour ramener la tonalité du piano à Do, maintenez enfoncé le bouton FUNCTION et appuyez simultanément sur les boutons TRANSPOSE [√] et [▲]. Après avoir utilisé Transpose pour monter le clavier vers une tonalité élevée, les notes jouées dans la gamme la plus haute du clavier peuvent ne pas sonner correctement pour certains timbres.

Changer la hauteur du piano pour l'accorder avec un autre instrument

Utilisez ce réglage pour monter ou descendre la hauteur générale du piano. La plage de réglage est de plus ou moins 50 cents (100 cents = 1 demi-ton) par rapport à la hauteur standard de La4 = 440,0 Hz.

En maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur les boutons TUNE pour monter ou descendre la hauteur générale du piano.

• Chaque pression sur le bouton modifie le réglage actuel d'environ 1 cent (1/100 de demi-ton).

REMARQUE

• En maintenant enfoncé le bouton FUNCTION et en appuyant simultanément sur les boutons TUNE [√] et [▲], l'accord revient à la hauteur standard La4 = 440,0 Hz.

Utilisation de la mémoire de configuration du piano numérique

Lorsque la mémoire de configuration est activée, le piano numérique mémorisera sa configuration* chaque fois que vous l'éteignez. Si vous désactivez la mémoire de configuration, les réglages seront effacés lorsque vous éteignez le piano numérique.

■Éteindre le piano numérique en mode rythme

La prochaine fois que vous allumerez le piano numérique, le réglage de contrôle local (voir "Utilisation de MIDI" ci-dessous) sera configuré conformément à la mémoire de configuration.

• Éteindre le piano numérique en mode morceau utilisateur

La prochaine fois que vous allumerez le piano numérique, les réglages suivants seront configurés conformément à la mémoire de configuration.

Sélection du rythme, volume d'accompagnement, toucher du clavier, type de pédale, réglage de la pédale forte, équilibre de volume des tons superposés, point de partage, canal d'envoi, sortie MIDI d'accompagnement

Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNCTION, appuyez sur l'un des boutons du clavier indiqués ci-dessous pour activer ou désactiver la mémoire de configuration.

Utilisation du MIDI

Qu'est-ce que le MIDI ?

Les lettres MIDI signifient Musical Instrument Digital Interface, qui est le nom d'une norme mondiale pour les signaux numériques et les connecteurs qui permet d'échanger des données musicales entre des instruments de musique et des ordinateurs (machines) de différents fabricants.

REMARQUE

• Pour des informations détaillées sur l'implémentation MIDI, visitez le site Web de CASIO à l'adresse : http://world.casio.com/.

Connexions MIDI

Pour utiliser un ordinateur ou un autre périphérique MIDI afin d'enregistrer et de lire les données MIDI produites par ce clavier, vous devez connecter les bornes MIDI IN et MIDI OUT des deux appareils afin d'envoyer et de recevoir des données.

Il existe une troisième borne MIDI nommée MIDI THRU, qui transmet tous les messages MIDI reçus par la borne MIDI IN à un autre appareil.

Réglages MIDI

1 Canal d'envoi

Utilisez ce réglage pour spécifier l'un des canaux MIDI (1 à 16) comme canal d'envoi pour transmettre des messages MIDI à un périphérique externe.

2 Sortie MIDI d'accompagnement/chanson

Utilisez ce réglage pour spécifier si les messages MIDI pour l'accompagnement automatique du piano et la lecture de la mémoire de chansons doivent être envoyés.

MIDI IN Chord Judge

Spécifie si le juge d'accords doit être effectué sur les messages MIDI Note On de la plage d'accompagnement reçus d'un périphérique externe.

Contrôle local

Ce réglage contrôle si l'alimentation est coupée en interne du clavier du piano et de la source sonore. Désactiver le contrôle local coupe l'alimentation du clavier et de la source, ce qui signifie que le piano ne produit aucun son lorsqu'on joue. Cela est utile lorsque vous souhaitez désactiver le clavier du piano et utiliser sa fonction d'accompagnement automatique pour accompagner un séquenceur externe ou un autre périphérique.

Tout en maintenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur l'une des touches du clavier indiquées ci-dessous pour configurer le réglage souhaité.

1 Canal d'envoi

• : Diminue la valeur +: Augmente la valeur

Accomp/Song MIDI Out

Désactivé

Activé

MIDI IN Chord Judge

Désactivé

Activé

Contrôle local

Arrêt

Marche

Enregistrement des données de morceaux téléchargées depuis Internet

Vous pouvez transférer des données de morceaux depuis votre ordinateur vers le piano numérique. Vous pouvez stocker jusqu'à 10 morceaux en tant que morceaux utilisateur 0 à 9. Pour les données SMF que vous achetez ou créez, vous devez utiliser un convertisseur SMF pour les convertir au format SMF 0 avant de les transférer vers le piano numérique.

Pour installer le convertisseur SMF

Sur l'ordinateur que vous prévoyez d'utiliser, installez le convertisseur SMF fourni sur le CD-ROM inclus avec le piano numérique.

• Sur le CD-ROM, double-cliquez sur "SMFConv-e.exe", puis suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour installer le convertisseur SMF.
• Avant d'installer le convertisseur SMF, assurez-vous de lire le contenu du fichier "smfreadme.txt" dans chaque dossier de langue sur le CD-ROM. Pour des informations sur l'utilisation du convertisseur SMF, double-cliquez sur "index.html" dans le dossier [help], créé lors de l'installation du convertisseur SMF. Vous pouvez également accéder à la documentation utilisateur depuis le menu Démarrer de Windows en cliquant sur [Programmes] - [CASIO] - [SMF Converter] - [manuel].
• Un navigateur prenant en charge les cadres (comme Internet Explorer 4 ou Netscape Navigator 4.04 ou supérieur) est requis pour consulter le manuel du convertisseur SMF.

Configuration système minimale requise

• Système d'exploitation :

Windows 98SE

Windows Me

Windows XP

• Stockage : au moins 10 Mo d'espace libre sur le disque dur
• Interface MIDI
• Vous pouvez également obtenir une copie du convertisseur SMF en le téléchargeant depuis la page Web indiquée ci-dessous. Après le téléchargement, installez le logiciel sur votre ordinateur.

SITE MUSICAL CASIO

http://music.casio.com/

• En plus du logiciel lui-même, le SITE MUSICAL CASIO vous fournira également des informations sur son installation et son utilisation. Vous pouvez également découvrir les dernières nouvelles concernant votre piano numérique et d'autres instruments de musique CASIO, et bien plus encore.

Pour se connecter à un ordinateur

Assurez-vous d'éteindre le piano numérique et votre ordinateur avant de les connecter. Vous devez également régler le contrôleur de volume du piano numérique sur un volume relativement bas.

Connectez l'interface MIDI du piano numérique à l'interface MIDI de votre ordinateur.

Allumez le piano numérique, puis allumez votre ordinateur ou autre appareil connecté.

Démarrez le logiciel que vous souhaitez utiliser sur votre ordinateur.

REMARQUE

• Effectuer une opération sur le piano numérique pendant le transfert de données entre celui-ci et un ordinateur peut interrompre le transfert. N'effectuez aucune opération sur le piano numérique pendant que le transfert de données est en cours.

Symptom	Possible Cause	Action	Reference
No sound produced when keyboard keys are pressed.	1. VOLUME knob set to MIN.2. Headphones connected to the digital piano.3. Local Control turned off.4. Check the current accompaniment mode setting. Normally, the accompaniment keyboard will not produce any note while CASIO CHORD or FINGERED is selected as the accompaniment mode.	1. Move the VOLUME knob more towards MAX.2. Disconnect the headphones from the digital piano.3. Turn on Local control.4. Change the accompaniment mode to NORMAL.	Page E-7Page E-5Page E-26Page E-14
Keyboard out of tune.	1. The piano key is set to a value other than C.2. Incorrect pitch setting of the piano.	1. Change the piano key setting to C, or turn the digital piano power off and then back on again.2. Correct the pitch setting, or turn the digital piano power off and then back on again.	Page E-25Page E-25
No sound produced by demo tune play.	1. VOLUME knob set to MIN.2. Headphones connected to the digital piano.	1. Move the VOLUME knob more towards MAX.2. Disconnect the headphones from the digital piano.	Page E-7Page E-5
Memory contents deleted.	Lithium battery is dead.	Contact your CASIO Service Provider for replacement of the lithium battery.	Page E-30
No sound produced by connected external MIDI sound source when the digital piano keys are pressed.	1. The digital piano Send Channel does not match the Send Channel of the MIDI sound source.2. Volume or expression setting of the external sound source is set to 0.	1. Change the Send Channel settings so they are identical.2. Change the volume or expression setting of the external sound source to an appropriate value.	Page E-26See the documentation that comes with the external sound source.
A tone's quality and volume sounds slightly different depending where it is played on the keyboard.	This is an unavoidable result of the digital sampling process,* and does not indicate malfunction.* Multiple digital samples are taken for the low range, middle range, and high range of the original musical instrument. Because of this, there may be a very slight difference in tonal quality and volume between sample ranges.
Model:	PX-310
Keyboard:	88 piano keys (with touch response)
Polyphony:	32 notes, maximum
Tones:	12 panel tones + 12 variation tones + 40 advanced tones + 128 GM tones + 10 drum sets; with layer, split
Digital Effects:	Reverb (4 types), Chorus (4 types), DSP, Brilliance
Demo Tunes:	Sequential looping of all 3 tunes (Original)
Auto Accompaniment:	Number of Rhythms: 120 Tempo Range: 30 to 255 Controllers: START/STOP, INTRO/ENDING, SYNCHRO/FILL-IN Modes: Normal, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD Accompaniment Volume: Adjustable
User Songs:	Number of Tunes: 10 tunes maximum (Approximately 145 KB*) * Based on 1 KB = 1024 bytes Part On/Off: Left hand, right hand
Song Memory:	Operations: Real-time recording, playback Capacity: Approximately 10,000 notes (2 tracks total) Memory Backup: Built-in lithium battery (Battery Life: 5 years)
Registration Memory:	Number of Memory Areas: 32 (4 sets × 8 banks)
Pedals:	Damper, Soft/Sostenuto (Selectable)
Other Functions:	Touch: 3 types, off Transpose: 1 octave (F# to C to F) Tuning: A4 = 440.0Hz ±50 cents (adjustable)
MIDI:	16 multi-timbre receive
Input/Output:	Headphones: Stereo mini jacks × 2 Pedal: Standard jacks × 2 LINE OUT (R)(L/MONO): Standard jacks × 2 Output impedance: 2.3kΩ Output voltage: 1.0V (RMS) MAX LINE IN (R)(L/MONO): Standard jacks × 2 Input impedance: 9.0kΩ Input voltage: 200mV Power: 12V DC MIDI (THRU) (OUT) (IN) Pedal connector (for optional SP-30 only)
Speakers:	(12cm × 6cm OVAL) × 2 + φ5cm × 2 (Output: 8.0W + 8.0W)
Power Supply:	AC Adaptor: AD-12
Power Consumption:	12V --- 18W
Dimensions:	132.3 × 27.8 × 13.2cm (52 1/16 × 10 15/16 × 5 3/16 inch)
Weight:	Approximately 11.9 kg (26.2 lbs)

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Emplacement de l'appareil

Évitez les endroits suivants.

• Zones exposées à la lumière directe du soleil et à une humidité élevée
• Zones soumises à des températures très basses
• Près d'une radio, d'un téléviseur, d'un magnétoscope ou d'un tuner (l'appareil peut provoquer des interférences avec les signaux audio ou vidéo)

Entretien de l'appareil

• N'utilisez jamais de benzène, d'alcool, de diluant ou d'autres produits chimiques de ce type pour nettoyer l'extérieur de l'appareil.
• Pour nettoyer le clavier, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution faible d'un détergent neutre doux et d'eau. Essorez tout excès d'humidité du chiffon avant d'essuyer.

Pile au lithium

Cet appareil est équipé d'une pile au lithium pour fournir l'énergie nécessaire à la conservation du contenu de la mémoire lorsque l'appareil est éteint. Si la pile au lithium est déchargée, tout le contenu de la mémoire sera perdu chaque fois que vous éteignez l'appareil. La durée de vie normale de la pile au lithium est de cinq ans à compter de son installation. Assurez-vous de contacter périodiquement votre revendeur ou un prestataire de services agréé pour faire remplacer la pile au lithium. Notez que le remplacement de la pile au lithium vous sera facturé séparément.

• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou perte, ou de toute réclamation de tiers découlant de la corruption ou de la perte de données causée par un dysfonctionnement ou une réparation de l'appareil, ou par le remplacement de la pile.

Vous pouvez remarquer des lignes sur la finition du boîtier de ce produit. Ces lignes résultent du processus de moulage utilisé pour façonner le plastique du boîtier. Ce ne sont pas des fissures ou des cassures dans le plastique, et elles ne sont pas une source d'inquiétude.

REMARQUE

• La reproduction non autorisée de ce manuel, en tout ou en partie, est expressément interdite. Tous droits réservés.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou perte, ou de toute réclamation de tiers découlant de l'utilisation de ce produit ou de ce manuel.
• Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans préavis.

Lorsque le bouton FUNCTION est enfoncé, les touches du clavier peuvent être utilisées pour effectuer diverses fonctions de réglage. - Une valeur à côté d'un nom de note indique la position relative de la note sur le clavier, comme indiqué ci-dessous. * Les notes des touches sonnent lorsqu'elles sont enfoncées, même si le bouton FUNCTION est enfoncé.

Liste des sonorités

Sonorités du panneau

②	③	④	⑤	⑥	③	④	⑤
GRAND PIANO 1	16	0	100	GRAND PIANO 2	32	1	100
ROCK PIANO	16	4	100	DANCE PIANO	16	6	100
E.GRAND 80	32	2	48	PIANO PAD	16	7	100
ELEC.PIANO 1	32	4	48	DYNO ELEC.PIANO	32	4	49
ELEC.PIANO 2	16	5	49	FM ELEC.PIANO	16	5	48
60'S ELEC.PIANO	32	4	52	VIBRAPHONE	32	11	49
ROCK ORGAN	32	16	51	DRAWBAR ORGAN	16	16	49
JAZZ ORGAN	16	17	50	CLAVI	32	7	48
STRINGS	32	49	48	SYNTH-STRINGS	32	50	48
SYNTH-VOID	32	54	48	CHOIR	16	52	49
SYNTH-BRASS	16	62	49	SYNTH-PAD	16	90	48
FANTASY	16	88	48	NEW AGE	16	88	49

① N° ② Nom de la sonorité ③ Polyphonie maximale ④ Changement de programme ⑤ MSB de sélection de banque ⑥ Sonorités de variation

Sonorités avancées

①	②	③	④	⑤
0	LA PIANO	32	3	100
1	MELLOW PIANO	16	2	100
2	MODERN PIANO	16	5	100
3	HONKY-TONK	16	8	100
4	OCTAVE PIANO	16	9	100
5	POP ELEC.PIANO	16	4	50
6	SYNTH-STR E.PIANO	16	4	53
7	HARPSICHORD	32	6	49
8	MARIMBA	32	12	48
9	ROTARY DRAWBAR	32	16	50
10	ROTARY PERC.ORGAN	16	17	49
11	OVD ROTARY ORGAN	32	16	52
12	CHURCH ORGAN	16	19	49
13	CHAPEL ORGAN	32	19	50

1	2	3	4	5
14	NYLON STR.GUITAR	32	24	48
15	STEEL STR.GUITAR	32	25	48
16	JAZZ GUITAR	32	26	48
17	CHORUS CLEAN GUITAR	32	27	48
18	OVERDRIVE GUITAR	32	27	51
19	ACOUSTIC BASS	32	32	49
20	RIDE BASS	16	32	50
21	FINGERED BASS	32	33	48
22	ANALOG SYNTH-BASS	32	38	52
23	VIOLIN	32	40	48
24	HARP	32	46	48
25	STRING ENSEMBLE	16	48	49
26	80'S SYNTH-STR	16	50	50
27	TRUMPET	32	56	48

①	②	③	④	⑤
28	TROMBONE	16	57	49
29	STEREO BRASS	16	61	49
30	BREATHY ALTO SAX	16	65	50
31	ALTO SAX	32	65	49
32	TENOR SAX	16	66	49
33	CLARINET	16	71	49
34	FLUTE	32	73	48
35	SAWTOOTH LEAD	16	81	48
36	SQUARE LEAD	16	80	48
37	WARM PAD	32	89	48
38	SPACE VOICE	16	91	48
39	STAR VOICE	16	91	49

Sonorités GM

1	2	3	4	5
40	GM PIANO 1	32	0	0
41	GM PIANO 2	32	1	0
42	GM PIANO 3	32	2	0
43	GM HONKY-TONK	16	3	0
44	GM E.PIANO 1	32	4	0
45	GM E.PIANO 2	16	5	0
46	GM HARPSICHORD	32	6	0
47	GM CLAVI	32	7	0
48	GM CELESTA	32	8	0
49	GM GLOCKENSPIEL	32	9	0
50	GM MUSIC BOX	16	10	0
51	GM VIBRAPHONE	32	11	0
52	GM MARIMBA	32	12	0
53	GM XYLOPHONE	32	13	0
54	GM TUBULAR BELL	32	14	0
55	GM DULCMER	16	15	0
56	GM ORGAN 1	32	16	0
57	GM ORGAN 2	16	17	0
58	GM ORGAN 3	16	18	0
59	GM PIPE ORGAN	16	19	0
60	GM REED ORGAN	32	20	0
61	GM ACCORDION	16	21	0
62	GM HARMONICA	32	22	0
63	GM BANDONEON	16	23	0
64	GM NYLON STR.GUITAR	32	24	0
65	GM STEEL STR.GUITAR	32	25	0
66	GM JAZZ GUITAR	32	26	0
67	GM CLEAN GUITAR	32	27	0
68	GM MUTE GUITAR	32	28	0
69	GM OVERDRIVE GT	16	29	0
70	GM DISTORTION GT	16	30	0
71	GM GT HARMONICS	32	31	0
72	GM ACOUSTIC BASS	32	32	0
73	GM FINGERED BASS	32	33	0
74	GM PICKED BASS	32	34	0
75	GM FRETLESS BASS	32	35	0
76	GM SLAP BASS 1	32	36	0
77	GM SLAP BASS 2	32	37	0
78	GM SYNTH-BASS 1	16	38	0
79	GM SYNTH-BASS 2	32	39	0
80	GM VIOLIN	32	40	0
81	GM VIOLA	32	41	0
82	GM CELLO	32	42	0
83	GM CONTRABASS	32	43	0
84	GM TREMOLO STRINGS	32	44	0
85	GM PIZZICATO	32	45	0
86	GM HARP	32	46	0
87	GM TIMPANI	32	47	0

1	2	3	4	5
88	GM STRINGS 1	32	48	0
89	GM STRINGS 2	32	49	0
90	GM SYNTH-STRINGS 1	32	50	0
91	GM SYNTH-STRINGS 2	32	51	0
92	GM CHOIR AAHS	32	52	0
93	GM VOICE DOO	32	53	0
94	GM SYNTH-VOICE	32	54	0
95	GM ORCHESTRA HIT	16	55	0
96	GM TRUMPET	32	56	0
97	GM TROMBONE	32	57	0
98	GM TUBA	32	58	0
99	GM MUTE TRUMPET	32	59	0
100	GM FRENCH HORN	16	60	0
101	GM BRASS	32	61	0
102	GM SYNTH-BRASS 1	32	62	0
103	GM SYNTH-BRASS 2	16	63	0
104	GM SOPRANO SAX	32	64	0
105	GM ALTO SAX	32	65	0
106	GM TENOR SAX	32	66	0
107	GM BARITONE SAX	32	67	0
108	GM OBOE	32	68	0
109	GM ENGLISH HORN	32	69	0
110	GM BASSOON	32	70	0
111	GM CLARINET	32	71	0
112	GM PICCOLO	32	72	0
113	GM FLUTE	32	73	0
114	GM RECORDER	32	74	0
115	GM PAN FLUTE	32	75	0
116	GM BOTTLE BLOW	32	76	0
117	GM SHAKUHACHI	16	77	0
118	GM WHISTLE	32	78	0
119	GM OCARINA	32	79	0
120	GM SQUARE LEAD	16	80	0
121	GM SAWTOOTH LEAD	16	81	0
122	GM CALLIOPE	16	82	0
123	GM CHIFF LEAD	16	83	0
124	GM CHARANG	16	84	0
125	GM VOICE LEAD	16	85	0
126	GM FIFTH LEAD	16	86	0
127	GM BASS+LEAD	16	87	0
128	GM FANTASY	16	88	0
129	GM WARM PAD	32	89	0
130	GM POLYSYNTH	16	90	0
131	GM SPACE CHOIR	16	91	0
132	GM BOWED GLASS	16	92	0
133	GM METAL PAD	16	93	0
134	GM HALO PAD	16	94	0
135	GM SWEEP PAD	32	95	0

1	2	3	4	5
136	GM RAIN DROP	16	96	0
137	GM SOUND TRACK	16	97	0
138	GM CRYSTAL	16	98	0
139	GM ATMOSPHERE	16	99	0
140	GM BRIGHTNESS	16	100	0
141	GM GOBLINS	16	101	0
142	GM ECHOES	32	102	0
143	GM SF	16	103	0
144	GM SITAR	16	104	0
145	GM BANJO	32	105	0
146	GM SHAMISEN	32	106	0
147	GM KOTO	32	107	0
148	GM THUMB PIANO	32	108	0
149	GM BAGPIPE	16	109	0
150	GM FIDDLE	32	110	0
151	GM SHANAI	32	111	0
152	GM TINKLE BELL	32	112	0
153	GM AGOGO	32	113	0
154	GM STEEL DRUMS	16	114	0
155	GM WOOD BLOCK	32	115	0
156	GM TAIKO	32	116	0
157	GM MELODIC TOM	32	117	0
158	GM SYNTH-DRUM	32	118	0
159	GM REVERSE CYMBAL	32	119	0
160	GM GT FRET NOISE	32	120	0
161	GM BREATH NOISE	32	121	0
162	GM SEASHORE	16	122	0
163	GM BIRD	16	123	0
164	GM TELEPHONE	32	124	0
165	GM HELICOPTER	32	125	0
166	GM APPLAUSE	16	126	0
167	GM GUNSHOT	32	127	0

Batteries

①	②	③	④	⑤
168	STANDARD SET 1	-	0	120
169	STANDARD SET 2	-	1	120
170	ROOM SET	-	8	120
171	POWER SET	-	16	120
172	ELECTRONIC SET	-	24	120
173	SYNTH SET 1	-	25	120
174	SYNTH SET 2	-	30	120
175	JAZZ SET	-	32	120
176	BRUSH SET	-	40	120
177	ORCHESTRA SET	-	48	120

Liste des rythmes

① N° ② Nom du rythme

1	2
8 BEAT
000	8 BEAT 1
001	8 BEAT 2
002	8 BEAT 3
003	8 BEAT POP 1
004	8 BEAT POP 2
005	60'S SOUL
006	8 BEAT DANCE
007	POP ROCK
16 BEAT
008	16 BEAT 1
009	16 BEAT 2
010	16 BEAT 3
011	SLOW 16 BEAT
012	16 BEAT SHUFFLE 1
013	16 BEAT SHUFFLE 2
014	FUNK
015	LATIN FUSION
POPS
016	POP 1
017	POP 2
018	GUITAR POP
019	SOUL
020	POP SHUFFLE
021	SOUL POP
022	WORLD POP
023	MELLOW R&B
024	60'S POP
025	OLDIES POP
026	POP WALTZ
BALLAD
027	8 BEAT BALLAD 1
028	8 BEAT BALLAD 2
029	16 BEAT BALLAD 1
030	16 BEAT BALLAD 2
031	16 BEAT BALLAD 3
032	6/8 BALLAD
033	ROCK BALLAD
034	POP BALLAD
035	OLDIES BALLAD
036	SERENADE
ROCK
037	ROCK 1
038	ROCK 2
039	R&B
040	SHUFFLE ROCK
041	60'S ROCK
042	SHUFFLE BOOGIE
043	BLUES
044	TWIST
DANCE
045	TRANCE
046	RAVE
047	TECHNO
048	HOUSE
049	LATIN HOUSE
050	DANCE
051	MODERN R&B
052	HIP-HOP
053	DANCE POP 1
054	DANCE POP 2
055	DISCO SOUL
JAZZ
056	FAST BIG BAND
057	MIDDLE BIG BAND
058	JAZZ COMBO 1
059	SWING
060	SLOW SWING
061	MODERN JAZZ
062	FOX TROT
063	QUICKSTEP
064	JAZZ WALTZ
EUROPIAN
065	POLKA
066	POLKA FOX
067	POP POLKA
068	MARCH 1
069	GERMAN MARCH
070	WALTZ 1
071	WALTZ 2
072	VIENNESE WALTZ
073	FRENCH WALTZ

①	②
LATIN/VARIOUS
074	BOSSA NOVA
075	SAMBA
076	MERENGUE
077	CUMBIA
078	CHA-CHA-CHA
079	BEGUIDE
080	BOLERO
081	MAMBO
082	RHUMBA
083	TANGO
084	REGGAE
085	SKA
086	LATIN DISCO
087	BLUEGRASS
088	COUNTRY
089	COUNTRY SHUFFLE
090	COUNTRY WALTZ
091	FAST GOSPEL
092	SLOW GOSPEL
093	BROADWAY
094	DIXIE
095	PASODOBLE
096	HAWAIIAN
097	ADANI
098	BALADI
099	SYMPHONY
FOR PIANO
100	PIANO BALLAD 1
101	PIANO BALLAD 2
102	PIANO BALLAD 3
103	EP BALLAD 1
104	EP BALLAD 2
105	BLUES BALLAD
106	MELLOW JAZZ
107	JAZZ COMBO 2
108	RAGTIME
109	BOOGIE-WOOGIE
110	ARPEGGIO 1
111	ARPEGGIO 2
112	ARPEGGIO 3
113	PIANO BALLAD 4
114	6/8 MARCH
115	MARCH 2
116	2 BEAT
117	WALTZ 3
118	WALTZ 4
119	WALTZ 5

REMARQUE

• Les rythmes 110 à 119 sont constitués uniquement d'accompagnements d'accords, sans batterie ni autres instruments de percussion. Ces rythmes ne sonnent que si CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné comme mode d'accompagnement. Avec de tels rythmes, assurez-vous que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné avant d'essayer de jouer des accords.

REMARQUE

• Les rythmes 110 à 119 sont constitués uniquement d'accompagnements d'accords, sans batterie ni autres instruments de percussion. Ces rythmes ne sonnent que si CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné comme mode d'accompagnement. Avec de tels rythmes, assurez-vous que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné avant d'essayer de jouer des accords.

Liste d'affectation de la batterie

"←" Indique le même son que STANDARD SET 1.

Key/Note number	DRUMS SET LIST
	STANDARD SET 1	STANDARD SET 2	ROOM SET	POWER SET	ELEC. SET	SYNTH SET 1	SYNTH SET 2	JAZZ SET	BRUSH SET	ORCHESTRA SET
C-10	METRONECK CLICK
C-11	METRONECK BELL
D-12	METRONECK
E-14	EL-13
F-15	F-16
G-17	LOW TOM 2b
H-18	LOW TOM 1b
I-19	MID TOM 2b
J-19	MID TOM 1b
K-11	HIGH TOM 2b
L-11	HIGH TOM 1b
C0-12	CRASH CYMBAL 1a
C0-13	CRASH CYMBAL 1b
D0-14	CRASH CYMBAL 1c
E0-15	CRASH CYMBAL 2a
F0-16	CRASH CYMBAL 2b
F0-17	CRASH CYMBAL 2c
G0-18	RIDE CYMBAL 1a
H0-19	RIDE CYMBAL 1b
I0-20	RIDE CYMBAL 1c
A0-21	RIDE CYMBAL 2a
B0-22	RIDE CYMBAL 2b
B0-23	RIDE CYMBAL 2c
C1-24
D1-25
E1-26
F1-27	HIGH Q
SLAP
F1-29	SCRATCH PUSH
F1-30	SCRATCH PULL
STICKS
AC-33	SCARCE BUTTON
METRONECK BUTTON
E0-34	METRONECK ELL
B1-35	STANDARD1 KICK 2	STANDARD2 KICK 2	ROOM KICK 2	POWER KICK 2	ELEEG KICK 2	SYNTH 1 KICK 2	SYNTH 2 KICK 2	JAZZ KICK 2	BRUSH KICK 2	JAZZ KICK 1
C2-36	STANDARD1 KICK 2	STANDARD2 KICK 1	ROOM KICK 1	POWER KICK 1	ELEEG KICK 1	SYNTH 1 KICK 1	SYNTH 2 KICK 1	JAZZ KICK 1	BRUSH KICK 1	CONCERT BASS DRUM
D2-38	STANDARD1 SNARE 1	STANDARD2 SNARE 1	ROOM SNARE 1	POWER SNARE 1	ELEEG SNARE 1	SYNTH 1 SNARE 1	SYNTH 2 SNARE 1	JAZZ SNARE 1	BRUSH TAP	CONCERT SNARE
E2-39	HAND CLAP 1					SYNTH HAND CLAP	SYNTH 1 OHH	HAND CLAP 2	BRUSH SLAP	CASTANETS
F2-40	STANDARD1 SNARE 2	STANDARD2 SNARE 2	ROOM SNARE 2	POWER SNARE 2	ELEEG SNARE 2	SYNTH 1 SNARE 2	SYNTH 2 SNARE 2	JAZZ SNARE 2	BRUSH SWIRL	CONCERT SNARE
L0-41	LOW TOM 2	ROOM LOW TOM 2	POWER LOW TOM 2	ELEEG LOW TOM 2	SYNTH LOW TOM 2	SYNTH 2 LOW TOM 2	SYNTH 2 LOW TOM 2			TIMPANI F
G2-43	CLOSED HAT					SYNTH CHI	SYNTH 2 CHI			TIMPANI F
A2-44	LOW TOM 1		ROOM LOW TOM 1	POWER LOW TOM 1	ELEEG LOW TOM 1	SYNTH 1 LOW TOM 1	SYNTH 2 LOW TOM 1			TIMPANI F
A2-45	PEDAL HI-HAT					SYNTH PHH	SYNTH 2 PHH			TIMPANI F
E2-46	MID TOM 2	ROOM MID TOM 2	ROOM MID TOM 2	ELEEG MID TOM 2	SYNTH MID TOM 2	SYNTH 2 MID TOM 2	SYNTH 2 MID TOM 2			TIMPANI F
F2-47	OPEN HI-HAT					SYNTH OHH	SYNTH 2 OHH			TIMPANI F
G2-48	MID TOM 1	ROOM MID TOM 1	POWER MID TOM 1	ELEEG MID TOM 1	SYNTH MID TOM 1	SYNTH 2 MID TOM 1	SYNTH 2 MID TOM 1			TIMPANI F
C3-49	HIGH TOM 2	ROOM HI-TOM 2	POWER HI-TOM 2	ELEEG HI-TOM 2	SYNTH HI-TOM 2	SYNTH 2 HI-TOM 2	SYNTH 2 HI-TOM 2			TIMPANI F
D3-50	CRASH CYMBAL 1		ROOM HI-TOM 1	POWER HI-TOM 1	ELEEG HI-TOM 1	SYNTH 1 CYMBAL	SYNTH 2 CYMBAL 1			TIMPANI F
E3-51	RIDE CYMBAL 1		ROOM HI-TOM 1	POWER HI-TOM 1	ELEEG HI-TOM 1	SYNTH 1 HI-TOM 1	SYNTH 2 HI-TOM 1			TIMPANI F
E3-52	CHINESE CYMBAL 1					SYNTH RIDE	SYNTH 2 RIDE			TIMPANI F
F3-53	TAMBOURINE
F3-54	TAMBOURINE
G3-55	SPLASH CYMBAL					SYNTH TAMBOURINE
A3-56	COWBELL					SYNTH COWBELL	SYNTH CYMBAL 2			CONCERT CYMBAL 2
B3-57	CRASH CYMBAL 2					SYNTH MID TOM 2	SYNTH 2 MID TOM 2			CONCERT CYMBAL 2
B3-59	VIBRA-SLAP 2					SYNTH OHH	SYNTH 2 OHH			CONCERT CYMBAL 1
C4-60	HIGH BONGO					SYNTH 2 MARAS 2	SYNTH 2 RIDE 2
C4-61	LOW BONGO					SYNTH 2 MARAS 2	SYNTH 2 RIDE 2
D4-62	MUTE HIGH CONGA					SYNTH HIGH CONGA	SYNTH 2 CONGA 2
E4-64	OPEN HIGH CONGA					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
F4-65	LOW CONGA					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
F4-66	HIGH TIMBALE					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
G4-67	HIGH AGOGO					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
A4-68	LOW AGOGO					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
A4-69	CABASA					SYNTH 2 CONGA 2	SYNTH 2 CONGA 2
B4-71	MARAS					SYNTH 1 MARAS 2	SYNTH 1 CONGA 2
C4-72	SHORT LI WHISTLE					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
C5-73	SHORT GUROO					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
D5-74	LONG GURLOO					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
E5-75	CLAVES					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
F5-76	HIGH WOOD BLOCK					SYNTH 1 CLAVES	SYNTH 1 CLAVES
F5-77	LOW WOOD BLOCK					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
G5-78	MUTE CUCA					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
A5-80	OPEN TRIANGLE					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
A5-81	OPEN TRIANGLE					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
B5-82	SHAKER					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
B5-83	JINGLE BELL					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
C6-84	BELL TREELS 2d					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
C7-85	CASTANETS					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
D6-86	MUTE SURDO					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
E6-87	OPEN SURDO					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
E6-88	APPLAUSE					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
F6-89	APPLAUSE2					SYNTH 1 CONGA 2	SYNTH 1 CONGA 2
G6-90	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A6-91	—	—	—	—	—	—	—	—	—
B6-92	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A6-93	—	—	—	—	—	—	—	—	—
B6-94	—	—	—	—	—	—	—	—	—
C7-95	—	—	—	—	—	—	—	—	—
D7-96	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-97	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-98	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-99	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-100	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-101	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-102	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-103	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-104	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-105	—	—	—	—	—	—	—	—	—
A5-106	—	—	—	—	—	—	—	—	—

Tableau des accords doigtés (Fingered)

Chord Type Root	aug	sus4	7sus4	m add9	mM7	7#5	add9
C
C#/D#
D
(D#)/E#
E
F
F#/G#
G
(G#)/A#
A
(A#)/B#
B

Chord Type Root	M	m	7	m7	dim7	M7	dim	m7b5
C
C#/ (D)b
D
(D#)/Eb
E
F
F#/ (Gb)
G
(G#)/Ab
A
(A#)/Bb
B

Function ...		Transmitted	Recognized	Remarks
Basic Channel	Default Changed	1-16 1-16	1-16 1-16
Mode	Default Messages Altered	Mode 3 X *** ****	Mode 3 X *** ****	*Depends on tone *Depende del tono.
Note Number	True voice	21-108 **** ****	0-127 0-127 *1	*1:Depends on tone *1:Depende del tono.
Velocity	Note ON Note OFF	O 9nV = 1-127 X 9nV = 0	O 9nV = 1-127 X 9nV = 0, 8nV = **	**: no relation **: sin relacion
After Touch	Key's Ch's	X X	X O
Pitch Bender		X	O
Control Change	0,32 1 6,38 7 10 11 16 17 18 19 64 66 67 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86,99 100,101 110 121	O X O X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X	O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O	Bank select Modulation Data entry Volume Pan Expression DSP Parameter0 DSP Parameter1 DSP Parameter2 DSP Parameter3 Damper Sotlenuto Soft pedal Resonance Release Time Attack Time Brightness Vibrato rate Vibrato delay DSP Parameter4 DSP Parameter5 DSP Parameter6 DSP Parameter7 Reverb send Chorus send NRPN LSB, MSB RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller
Program Change	:True #	O 0-127 *** ****	O 0-127 *** ****	*
System Exclusive		O	O
System Common		X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y.Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BBBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BBbb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB(bb)	O 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1 -127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV W = 0 (0-127)	O 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV V = 1-127 X 9nV W = 0 (0-127)	*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends on tone
					*Depends on tone *Depends
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone * Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depends on Tone *Depends on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone*Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds on Tone *Depnds on
					*Depnds in accordance with pedal *In accordance with pedal

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

O : Oui

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

X : Non

Cette marque de recyclage indique que l'emballage est conforme à la législation sur la protection de l'environnement en Allemagne.

Cette marque de recyclage indique que l'emballage est conforme à la législation sur la protection de l'environnement en Allemagne.

CASIO