WMG 722S EU - Lave-linge HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	Hotpoint
Modèle	WMG 722S EU
Dimensions (L x H x P)	59,5 x 85 x 54 cm
Capacité de lavage	7 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tr/min
Pression d'eau	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)
Volume du tambour	52 litres
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique
Nombre de programmes	14 programmes + rinçage + essorage
Programmes spéciaux	Anti-tâche, Blancs, Coton, Synthétiques, Anti-allergie, Bébé, Laine, Délicats, Rapide 60', Eco (Coton, Synthétiques, Rapide 30')
Options	Départ différé, Rinçage supplémentaire, Économie de temps, Verrouillage enfants
Nettoyage du tambour	Programme Auto Clean
Indicateur de porte verrouillée	Oui
Type de tiroir à lessive	3 compartiments + compartiment pour javellisant
Pieds réglables	Oui (avant)
Longueur du tuyau d'arrivée d'eau	Standard (remplacer si besoin par un plus long)
Hauteur de vidange requise	65 - 100 cm du sol
Consommation d'énergie	Non spécifié dans la notice
Niveau sonore	Non spécifié dans la notice
Poids	Non spécifié dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - WMG 722S EU HOTPOINT

Comment installer le lave-linge Hotpoint WMG 722S EU ?

Retirez les 4 vis de transport à l'arrière, installez la machine sur un sol plat et réglez les pieds avant pour la mettre de niveau. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet d'eau froide (filetage 3/4 gaz) et le tuyau de vidange à une évacuation située entre 65 et 100 cm du sol. Branchez la prise électrique à une prise avec terre.

Quelle est la capacité maximale de chargement ?

La capacité maximale est de 7 kg pour les tissus résistants. Pour les synthétiques : 3 kg, les délicats : 2 kg, la laine : 1,5 kg et la soie : 1 kg.

Comment lancer un cycle de lavage ?

Appuyez sur le bouton ON/OFF, sélectionnez le programme souhaité avec le sélecteur, ajoutez la lessive, puis appuyez sur START/PAUSE. Le voyant vert fixe indique que le cycle a démarré.

Que faire si le lave-linge ne s'allume pas ?

Vérifiez que la prise est bien branchée et qu'il y a du courant dans la maison. Assurez-vous que la porte est bien fermée. Si le problème persiste, patientez 1 minute après avoir débranché, puis rebranchez.

Comment utiliser la fonction de départ différé ?

Sélectionnez votre programme, puis appuyez plusieurs fois sur le bouton DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à obtenir le délai souhaité (affiché sur l'écran). Le symbole ⚫ s'allume. Pour annuler, appuyez jusqu'à voir 'OFF'.

Comment activer le verrouillage enfants ?

Maintenez enfoncé le bouton VERROUILLAGE ENFANTS (symbole ) pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le symbole soit allumé. Répétez l'opération pour désactiver.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Vérifiez que le tuyau d'arrivée est bien serré, que le tiroir à lessive n'est pas obstrué et que le tuyau de vidange est correctement fixé. Nettoyez le filtre de la pompe si nécessaire.

Comment nettoyer la pompe ?

Débranchez la machine, retirez le panneau avant inférieur à l'aide d'un tournevis, dévissez le bouchon de la pompe (sens anti-horaire), retirez les éventuels objets et nettoyez, puis revissez et remettez le panneau.

Quels programmes sont adaptés pour la laine ?

Utilisez le programme Laine (n°9) à 40°C. Il est certifié Woolmark Platinum Care et permet de laver tous les vêtements en laine, même ceux étiquetés 'lavage main uniquement'. Charge max : 1,5 kg.

Comment ouvrir la porte en cas de panne de courant ?

Débranchez l'appareil, vérifiez que le niveau d'eau est inférieur à la porte (sinon videz via le tuyau de vidange). Retirez le panneau avant inférieur, tirez la languette en plastique vers l'extérieur puis vers le bas tout en ouvrant la porte.

MODE D'EMPLOI WMG 722S EU HOTPOINT

Sommaire

FR

Français,1

Italiano,13

Български,25

Installation, 2-3

Déballage et mise à niveau

Raccordement à l'électricité et à l'eau

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Română,37

Українська,49

Description de la machine à laver, 4-5

Panneau de commande

Affichage

Lancement d'un cycle de lavage, 6

Cycles de lavage et options, 7

Tableau des programmes et cycles de lavage

Options de lavage

Détergents et linge, 8

Tiroir à détergent

Préparation du linge

Cycles de lavage spéciaux

WMG 722

Précautions et conseils, 9

Sécurité générale

Mise au rebut

Ouverture manuelle du hublot

Entretien et maintenance, 10

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

Nettoyage du lave-linge

Nettoyage du tiroir à lessive

Entretien de la porte et du tambour de votre appareil

Nettoyage de la pompe

Vérification du tuyau d'arrivée d'eau

Dépannage, 11

Service après-vente, 12

! Ce manuel d'instructions doit être conservé dans un endroit sûr pour référence future. Si le lave-linge est vendu, transféré ou déplacé, assurez-vous que le manuel d'instructions reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec son fonctionnement et ses caractéristiques.

! Lisez attentivement ces instructions : elles contiennent des informations essentielles relatives à l'installation et à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Retirez le lave-linge de son emballage.
2. Assurez-vous que le lave-linge n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il a été endommagé, contactez le revendeur et ne poursuivez pas l'installation.

1. Retirez les 4 vis de protection (utilisées pendant le transport) et la rondelle en caoutchouc avec l'entretoise correspondante, situées à l'arrière de l'appareil (voir figure).
2. Bouchez les trous à l'aide des bouchons en plastique fournis.
3. Conservez toutes les pièces en lieu sûr : vous en aurez besoin si vous devez déplacer le lave-linge vers un autre endroit. ! Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme jouets par les enfants.

Mise à niveau

1. Installez le lave-linge sur un sol plat et stable, sans le plaquer contre les murs, les meubles ou tout autre élément.

1. Si le sol n'est pas parfaitement plat, compensez les irrégularités en serrant ou en desserrant les pieds avant réglables (voir figure) ; l'angle d'inclinaison, mesuré par rapport au plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

Un bon nivellement assure la stabilité de l'appareil, aide à éviter les vibrations et les bruits excessifs et l'empêche de se déplacer pendant son fonctionnement. S'il est placé sur de la moquette ou un tapis, réglez les pieds de manière à laisser un espace de ventilation suffisant sous le lave-linge.

Raccordement à l'électricité et à l'eau

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

1. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau en le vissant à un robinet d'eau froide à l'aide d'un raccord fileté gaz de 3/4 (voir figure).

Avant d'effectuer le raccordement, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement claire.

1. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au lave-linge en le vissant sur l'arrivée d'eau correspondante de l'appareil, située en haut à droite de la partie arrière (voir figure).
2. Assurez-vous que le tuyau n'est ni plié ni tordu.

! La pression de l'eau au robinet doit être comprise dans la plage de valeurs indiquées dans le tableau des données techniques (voir page suivante). ! Si le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas assez long, contactez un magasin spécialisé ou un technicien agréé. ! N'utilisez jamais de tuyaux d'occasion. ! Utilisez ceux fournis avec la machine.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Connectez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à un conduit d'évacuation ou à un drain mural situé entre 65 et 100 cm du sol ;

alternativement, placez-le sur le bord d'un bassin, d'un évier ou d'une baignoire, en fixant le conduit fourni au robinet (voir figure). L'extrémité libre du tuyau ne doit pas être sous l'eau.

! Nous déconseillons l'utilisation de rallonges pour le tuyau ; si cela est absolument nécessaire, la rallonge doit avoir le même diamètre que le tuyau d'origine et ne doit pas dépasser 150 cm de longueur.

Connexions électriques

Avant de brancher l'appareil sur la prise de courant, assurez-vous que :

- la prise est mise à la terre et conforme à toutes les lois applicables ;

- la prise peut supporter la puissance maximale de l'appareil comme indiqué dans le tableau des données techniques (voir en face) ;

- la tension d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des données techniques (voir en face) ;

- la prise est compatible avec la fiche de la machine à laver. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche.

! La machine à laver ne doit pas être installée à l'extérieur, même dans des zones couvertes. Il est extrêmement dangereux de laisser l'appareil exposé à la pluie, aux tempêtes et à d'autres conditions météorologiques.

! Une fois la machine à laver installée, la prise de courant doit rester facilement accessible.

! N'utilisez pas de rallonges ou de prises multiples.

! Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des techniciens agréés.

Avertissement ! La société décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces normes.

Le premier cycle de lavage

Une fois l'appareil installé, et avant de l'utiliser pour la première fois, effectuez un cycle de lavage avec du détergent et sans linge, en utilisant le cycle de lavage numéro 2.

Technical data
Model	WMG 722
Dimensions	width 59.5 cmheight 85 cmdepth 54 cm
Capacity	from 1 to 7 kg
Electrical connections	please refer to the technical data plate fixed to the machine
Water connections	maximum pressure 1 MPa (10 bar)minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)drum capacity 52 litres
Spin speed	up to 1200 rotations per minute
Test Program-mes according to 2010/1061	programme 4; temperature 60°C;programme 5; temperature 40°C.
	This appliance conforms to the following EC Directives:- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa-tibility)- 2006/95/EC (Low Voltage)- 2002/96/EC

Description du lave-linge

Panneau de commande

Tiroir à détergent : sert à distribuer les détergents et les additifs de lavage (voir « Détergents et linge »).

Bouton MARCHE/ARRÊT ⏻ : appuyez brièvement pour allumer ou éteindre la machine. Le voyant DÉPART/PAUSE qui clignote lentement en vert indique que la machine est allumée. Pour éteindre le lave-linge pendant le cycle de lavage, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes ; si le bouton est pressé brièvement ou accidentellement, la machine ne s'éteindra pas. Si la machine est éteinte pendant un cycle de lavage, ce cycle sera annulé.

Sélecteur de cycle de lavage : permet de régler le cycle de lavage souhaité (voir « Tableau des programmes et des cycles de lavage »).

Boutons d'OPTION et voyants : appuyez pour sélectionner les options disponibles. Le voyant correspondant à l'option sélectionnée restera allumé.

Bouton ACTION DE NETTOYAGE 📋 : pour sélectionner l'intensité de lavage souhaitée.

Bouton TEMPÉRATURE ⏻ : appuyez pour réduire ou exclure complètement la température ; la valeur apparaît sur l'écran.

Bouton ESSORAGE Ⓤ : appuyez pour réduire ou exclure complètement l'essorage ; la valeur apparaît sur l'écran.

Bouton DÉPART DIFFÉRÉ ⚫ : appuyez pour régler un départ différé pour le cycle de lavage sélectionné ; la durée du différé apparaît sur l'écran.

Bouton DÉPART/PAUSE et voyant : lorsque le voyant vert clignote lentement, appuyez sur le bouton pour démarrer un cycle de lavage. Une fois le cycle commencé, le voyant reste allumé de manière fixe. Pour mettre le cycle en pause, appuyez à nouveau sur le bouton ; le voyant clignote en orange. Si le symbole 🔖 n'est pas allumé, la porte peut être ouverte. Pour reprendre le cycle là où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur le bouton.

Bouton SÉCURITÉ ENFANTS 😊 : pour activer le verrouillage du panneau de commande, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes. Lorsque le symbole 😊 est allumé, le panneau de commande est verrouillé. Cela permet d'éviter que les cycles de lavage soient modifiés accidentellement, surtout en présence d'enfants à la maison. Pour désactiver le verrouillage du panneau de commande, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes.

Mode veille

Cette machine à laver, conformément aux nouvelles réglementations sur les économies d'énergie, est équipée d'un système de veille automatique qui s'active après environ 30 minutes si aucune activité n'est détectée. Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT et attendez que la machine redémarre.

Affichage

L'affichage est utile lors de la programmation de la machine et fournit de nombreuses informations.

La durée des cycles de lavage disponibles et le temps restant d'un cycle en cours apparaissent dans la section A ; si l'option DÉPART DIFFÉRÉ a été réglée, le compte à rebours avant le début du cycle de lavage sélectionné apparaîtra.

En appuyant sur le bouton correspondant, vous pouvez visualiser la vitesse d'essorage maximale et les valeurs de température atteintes par la machine pendant le cycle de lavage réglé, ou les valeurs sélectionnées le plus récemment, si elles sont compatibles avec le cycle de lavage réglé.

Les « phases du cycle de lavage » correspondant au cycle sélectionné et la « phase du cycle de lavage » en cours apparaissent dans la section B :

Lavage principal

Rinçage

Essorage

Vidange

Les icônes correspondant à « température », « essorage » et « départ différé » (de gauche à droite) sont affichées dans la section C.

Les barres de « température » ✦, ▪ indiquent le niveau de température maximal pouvant être sélectionné pour le cycle réglé.

Les barres d'« essorage » ✗ indiquent le niveau d'essorage maximal pouvant être sélectionné pour le cycle réglé.

Le symbole « départ différé » ⬇, lorsqu'il est allumé, indique que la valeur de « départ différé » réglée est affichée à l'écran.

Voyant PORTE VERROUILLÉE 🔍 :

Le symbole allumé indique que la porte est verrouillée. Pour éviter tout dommage, attendez que le symbole s'éteigne avant d'ouvrir la porte. Pour ouvrir la porte pendant qu'un cycle est en cours, appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE ; si le symbole PORTE VERROUILLÉE ☐ est éteint, la porte peut être ouverte.

1. ALLUMEZ LA MACHINE. Appuyez sur le bouton ⏻ ; le voyant DÉPART/PAUSE clignotera lentement en vert.
2. CHARGEZ LE LINGE. Ouvrez la porte hublot. Chargez le linge en veillant à ne pas dépasser la valeur de charge maximale indiquée dans le tableau des programmes et des cycles de lavage à la page suivante.
3. MESUREZ LA LESSIVE. Tirez le tiroir distributeur de lessive et versez la lessive dans les compartiments appropriés comme décrit dans « Lessives et linge ».
4. FERMEZ LA PORTE.
5. SÉLECTIONNEZ LE CYCLE DE LAVAGE. Utilisez le bouton SÉLECTEUR DE CYCLE pour sélectionner le cycle de lavage souhaité. Une température et une vitesse d'essorage sont réglées pour chaque cycle ; ces valeurs peuvent être ajustées. La durée du cycle s'affichera à l'écran.
6. PERSONNALISEZ LE CYCLE DE LAVAGE. Utilisez les boutons correspondants :

Modifiez la température et/ou la vitesse d'essorage. La machine affiche automatiquement les valeurs maximales de température et de vitesse d'essorage réglées pour le cycle sélectionné, ou les réglages les plus récents s'ils sont compatibles avec le cycle sélectionné. La température peut être diminuée en appuyant sur le bouton, jusqu'à atteindre le réglage de lavage à froid « OFF ». La vitesse d'essorage peut être progressivement réduite en appuyant sur le bouton, jusqu'à être complètement exclue (réglage « OFF »). Si ces boutons sont enfoncés à nouveau, les valeurs maximales sont rétablies.

Réglage d'un départ différé.

Pour régler un départ différé pour le cycle sélectionné, appuyez plusieurs fois sur le bouton correspondant jusqu'à ce que la durée de différé souhaitée soit atteinte. Lorsque cette option est activée, le symbole ⬤ s'allume à l'écran. Pour supprimer le réglage du départ différé, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le texte « OFF » apparaisse à l'écran.

Réglez l'intensité de lavage souhaitée.

L'option 📋 permet d'optimiser le lavage en fonction du niveau de salissure des tissus et de l'intensité de lavage souhaitée.

Sélectionnez le programme de lavage : le cycle sera automatiquement réglé sur « Normal », optimisé pour les vêtements avec un niveau de salissure moyen (ce réglage n'est pas applicable au cycle « Laine », qui est automatiquement réglé sur « Délicat »).

Pour les vêtements très sales, appuyez sur le bouton 📋 jusqu'à ce que le niveau « Intensif » soit atteint. Ce niveau garantit un lavage haute performance grâce à une plus grande quantité d'eau utilisée dans la phase initiale du cycle et à une rotation accrue du tambour. Il est utile pour éliminer les taches les plus tenaces.

Il peut être utilisé avec ou sans eau de Javel. Si vous souhaitez blanchir, insérez le compartiment supplémentaire (4) dans

le compartiment 1. Lorsque vous versez l'eau de Javel, veillez à ne pas dépasser le niveau « max » indiqué sur le pivot central (voir figure page 8).

Pour les vêtements peu sales ou un traitement plus délicat des tissus, appuyez sur le bouton 📋 jusqu'à ce que le niveau « Délicat » soit atteint. Le cycle réduira la rotation du tambour pour garantir des résultats de lavage parfaits pour les vêtements délicats.

Modifier les réglages du cycle.

• Appuyez sur le bouton pour activer l'option ; le voyant correspondant au bouton s'allumera.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver l'option ; le voyant s'éteindra.

! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le cycle de lavage réglé, le voyant clignotera et l'option ne sera pas activée.

! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec une option précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première fonction sélectionnée clignotera et seule la deuxième option sera activée ; le voyant de l'option activée sera allumé. ! Les options peuvent affecter la charge recommandée et/ou la durée du cycle.

1. DÉMARRER LE CYCLE DE LAVAGE. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE. Le voyant correspondant deviendra vert, restant allumé de manière fixe, et la porte sera verrouillée (le symbole PORTE VERROUILLÉE → sera allumé). Pour modifier un cycle de lavage en cours, mettez la machine en pause à l'aide du bouton DÉPART/PAUSE (le voyant DÉPART/PAUSE clignotera lentement en ambre) ; puis sélectionnez le cycle souhaité et appuyez à nouveau sur le bouton DÉPART/PAUSE.

Pour ouvrir la porte pendant un cycle, appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE ; si le symbole PORTE VERROUILLÉE 🔔 est éteint, la porte peut être ouverte. Appuyez à nouveau sur le bouton DÉPART/PAUSE pour reprendre le cycle de lavage à partir du point où il a été interrompu.

1. FIN DU CYCLE DE LAVAGE. Cela sera indiqué par le texte « FIN » sur l'écran ; lorsque le symbole PORTE VERROUILLÉE =0 s'éteint, la porte peut être ouverte. Ouvrez la porte, déchargez le linge et éteignez la machine.

! Si vous souhaitez annuler un cycle déjà commencé, maintenez enfoncé le bouton ⏻. Le cycle s'arrêtera et la machine s'éteindra.

Cycles de lavage et options

Tableau des programmes et des cycles de lavage

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max. temp. (°C)	Max. speed (rpm)	Detergents				Max. load (kg)	Cycle duration
				Prewash	Wash	Bleach	Fabric softener
1	Anti Stain	40°	1200	-	●	-	●	4	The duration of the wash cycles can be checked on the display.
2	Whites	60°	1200	-	●	-	●	4
3	Cotton + Prewash: extremely soiled whites.	90°	1200	●	●	-	●	7
4	Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.	60°	1200	-	●	●	●	7
5	Cotton (2-3): lightly soiled resistant colours.	40°	1200	-	●	●	●	7
6	Synthetics: heavily soiled resistant colours.	60°	800	-	●	●	●	3
6	Synthetics (4): heavily soiled resistant colours.	40°	800	-	●	●	●	3
7	Anti allergy	60°	1200	-	●	●	●	4
8	Baby	40°	1000	-	●	●	●	4
9	Wool: for wool, cashmere, etc.	40°	800	-	●	-	●	1,5
10	Delicates	30°	0	-	●	-	●	1
11	Fast Wash 60': to refresh normal soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).	60°	1200	-	●	-	●	3.5
12	Cottons	Cold Water	1200	-	●	-	●	7
13	Synthetics	Cold Water	800	-	●	-	●	3
14	Fast Wash 30'	Cold Water	800	-	●	-	●	3
	Rinse	-	1200	-	-	-	●	7
	Spin and Pump out	-	1200	-	-	-	-	7

La durée du cycle affichée à l'écran ou dans cette notice est une estimation uniquement et est calculée en supposant des conditions de fonctionnement standard. La durée réelle peut varier en fonction de facteurs tels que la température et la pression de l'eau, la quantité de détergent utilisée, la quantité et le type de linge chargé, l'équilibrage de la charge et les options de lavage sélectionnées.

Pour tous les instituts de test :

1) Cycle de lavage de test conformément au règlement 2010/1061 : réglez le cycle de lavage 4 à une température de 60°C. 2) Cycle de lavage de test conformément au règlement 2010/1061 : réglez le cycle de lavage 5 à une température de 40°C. 3) Cycle de lavage long pour coton : réglez le cycle de lavage 5 à une température de 40°C. 4) Cycle de lavage long pour synthétiques : réglez le cycle de lavage 6 à une température de 40°C.

Options de lavage

Rinçage supplémentaire

En sélectionnant cette option, l'efficacité du rinçage est augmentée et une élimination optimale du détergent est garantie. Elle est particulièrement utile pour les peaux sensibles.

! Elle ne peut pas être utilisée avec les cycles de lavage 7, 10, 14, 📋.

Économiseur de temps

Si vous sélectionnez cette option, la durée du cycle de lavage sera réduite jusqu'à 50 %, selon le cycle sélectionné, garantissant ainsi des économies d'eau et d'énergie. Utilisez ce cycle pour les vêtements peu sales.

! Il ne peut pas être utilisé avec les cycles de lavage 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 🌐, 🌒.

Tiroir à détergent

De bons résultats de lavage dépendent également du dosage correct du détergent : ajouter trop de détergent ne donnera pas nécessairement un lavage plus efficace, et peut en fait provoquer une accumulation à l'intérieur de votre appareil et contribuer à la pollution de l'environnement.

! N'utilisez pas de détergents pour lavage à la main ; ils créent trop de mousse.

Ouvrez le tiroir à détergent et versez le détergent ou l'additif de lavage, comme suit.

Compartiment 1 : Détergent de prélavage (poudre)

Avant de verser le détergent, assurez-vous que le compartiment supplémentaire 4 a été retiré.

compartiment 2 : Détergent pour le cycle de lavage (poudre ou liquide)

Si un détergent liquide est utilisé, il est recommandé d'utiliser la cloison en plastique amovible A (fournie) pour un dosage correct.

Si un détergent en poudre est utilisé, placez la cloison dans la fente B.

compartiment 3 : Additifs (assouplissants, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

compartiment supplémentaire 4 : Eau de Javel

Préparation du linge

• Divisez le linge selon :
• le type de tissu / le symbole sur l'étiquette
• les couleurs : séparez les vêtements colorés des blancs. • Videz toutes les poches des vêtements et vérifiez les boutons.
• Ne dépassez pas les valeurs indiquées, qui se réfèrent au poids du linge sec : Tissus résistants : max. 7 kg Tissus synthétiques : max. 3 kg Tissus délicats : max. 2 kg Laine : max. 1,5 kg Soie : max. 1 kg

Combien pèse votre linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie d'oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1 200 g 1 serviette 150-250 g

Cycles de lavage spéciaux

Anti-taches : le programme 1 convient aux vêtements très sales avec des couleurs résistantes. Il garantit une classe de lavage supérieure à la classe standard (classe A).

Pendant le programme, ne mélangez pas des vêtements de couleurs différentes. Nous recommandons l'utilisation de lessive en poudre. Un prétraitement avec des additifs spéciaux est recommandé en cas de taches tenaces.

Blancs : utilisez ce cycle 2 pour laver les vêtements blancs. Le programme est conçu pour maintenir la blancheur des vêtements blancs dans le temps. Utilisez de la lessive en poudre pour de meilleurs résultats.

Anti-allergie : utilisez le programme 7 pour éliminer les allergènes majeurs tels que le pollen, les acariens, les poils de chat et de chien.

Bébé : utilisez le cycle de lavage spécial 8 pour éliminer les salissures typiques des bébés, tout en éliminant toutes les traces de détergent des couches afin d'éviter que la peau délicate des bébés ne souffre de réactions allergiques. Le cycle a été conçu pour réduire la quantité de bactéries en utilisant une plus grande quantité d'eau et en optimisant l'effet des additifs désinfectants spéciaux ajoutés au détergent.

Laine : c'est le seul fabricant de machines à laver à avoir reçu la prestigieuse certification Woolmark Platinum Care (M.0508) de la Woolmark Company, ce qui signifie que tous les vêtements en laine peuvent être lavés en machine, même ceux qui portent la mention « lavage à la main uniquement » sur l'étiquette. Le cycle de lavage 9 offre donc une tranquillité d'esprit totale lors du lavage de vêtements en laine en machine (charge max. 1,5 kg) et garantit des performances optimales.

Délicats : utilisez le programme 10 pour laver les vêtements très délicats avec des strass ou des sequins.

Pour laver les vêtements en soie et les rideaux, sélectionnez le cycle 10 et réglez le niveau « Délicat » dans l'option.

Nous recommandons de retourner les vêtements avant le lavage et de placer les petits articles dans le sac spécial pour laver les délicats. Utilisez un détergent liquide pour les vêtements délicats pour de meilleurs résultats.

Cycles éco

Les cycles éco assurent des économies d'énergie en éliminant le besoin de chauffer l'eau, ce qui est un avantage à la fois pour votre facture d'énergie et pour l'environnement ! Ces programmes éco innovants (12 Coton, 13 Synthétiques et 14 Lavage rapide) sont disponibles pour différents tissus et différentes quantités de vêtements ; ils ont été conçus pour garantir une action de nettoyage élevée même à basse température et peuvent être utilisés pour des charges légèrement à moyennement sales.

Les cycles éco donnent les meilleurs résultats grâce à une action de lavage intensifiée, une optimisation de l'eau et sont effectués dans le même temps moyen qu'un cycle standard.

Pour les meilleurs résultats de lavage avec les cycles éco, nous recommandons l'utilisation d'un détergent liquide.

! Cette machine à laver a été conçue et construite conformément aux réglementations de sécurité internationales. Les informations suivantes sont fournies pour des raisons de sécurité et doivent donc être lues attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été encadrées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne touchez pas la machine pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil de la prise électrique. Tenez la fiche et tirez.
• N'ouvrez pas le tiroir à lessive pendant que la machine fonctionne.
• Ne touchez pas l'eau évacuée, car elle peut atteindre des températures extrêmement élevées.
• Ne forcez jamais la porte hublot. Cela pourrait endommager le mécanisme de verrouillage de sécurité conçu pour empêcher une ouverture accidentelle.
• Si l'appareil tombe en panne, n'accédez en aucun cas aux mécanismes internes pour tenter de le réparer vous-même.
• Tenez toujours les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.
• La porte peut devenir très chaude pendant le cycle de lavage.
• Si l'appareil doit être déplacé, travaillez en groupe de deux ou trois personnes et manipulez-le avec le plus grand soin. N'essayez jamais de le faire seul, car l'appareil est très lourd.
• Avant de charger le linge dans la machine à laver, assurez-vous que le tambour est vide.

Système d'équilibrage de la charge

Avant chaque cycle d'essorage, pour éviter des vibrations excessives et répartir la charge de manière uniforme, le tambour tourne en continu à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si, après plusieurs tentatives, la charge n'est pas correctement équilibrée, la machine essore à une vitesse réduite. Si la charge est excessivement déséquilibrée, la machine à laver effectue le processus de répartition au lieu d'essorer. Pour favoriser une meilleure répartition et un meilleur équilibrage de la charge, nous recommandons de mélanger les petits et les grands vêtements dans la charge.

Élimination

• Élimination des emballages : respectez les réglementations locales afin que les emballages puissent être réutilisés.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques exige que les anciens appareils électroménagers ne soient pas éliminés avec les déchets municipaux non triés. Les anciens appareils

doivent être collectés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qu'ils contiennent et de réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la « poubelle barrée » apposé sur le produit vous rappelle votre obligation de collecter séparément l'appareil lors de son élimination. Les consommateurs doivent contacter leur autorité locale ou leur revendeur pour obtenir des informations sur l'élimination correcte de leur ancien appareil.

Ouverture manuelle du hublot

En cas d'impossibilité d'ouvrir le hublot en raison d'une coupure de courant, et si vous souhaitez retirer le linge, procédez comme suit :

1. débranchez la fiche de la prise électrique.
2. assurez-vous que le niveau d'eau à l'intérieur de la machine est inférieur à l'ouverture de la porte ; si ce n'est pas le cas, évacuez l'excès d'eau à l'aide du tuyau de vidange, en le recueillant dans un seau comme indiqué sur la figure.

1. à l'aide d'un tournevis, retirez le panneau de protection situé sur la partie inférieure avant de la machine à laver (voir figure).

1. tirez vers l'extérieur à l'aide de la languette comme indiqué sur la figure, jusqu'à ce que la tige en plastique soit libérée de sa position d'arrêt ; tirez vers le bas et ouvrez la porte en même temps.
2. repositionnez le panneau en vous assurant que les crochets sont bien en place avant de le pousser sur l'appareil.

Coupure de l'arrivée d'eau et de l'alimentation électrique

• Fermez le robinet d'eau après chaque cycle de lavage. Cela limitera l'usure du système hydraulique de la machine à laver et aidera à prévenir les fuites.
• Débranchez la machine à laver lors de son nettoyage et pendant toutes les opérations d'entretien.

Nettoyage du lave-linge

• Les parties extérieures et les composants en caoutchouc de l'appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse tiède. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Le lave-linge dispose d'un programme « Auto Clean » pour ses parties internes, qui doit être exécuté avec le tambour vide.

Pour aider au cycle de lavage, vous pouvez utiliser soit du détergent (c'est-à-dire une quantité égale à 10 % de celle spécifiée pour un linge peu sale), soit des additifs spéciaux pour nettoyer le lave-linge. Nous recommandons d'exécuter un programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage.

Pour démarrer le programme, appuyez simultanément sur les boutons A et B pendant 5 secondes (voir figure).

Le programme démarre automatiquement et dure environ 70 minutes. Pour arrêter le cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à détergent

Retirez le tiroir en le soulevant et en le tirant vers l'extérieur (voir figure).

Lavez-le sous l'eau courante ; cette opération doit être répétée fréquemment.

Entretien de la porte et du tambour de votre appareil

- Laissez toujours la porte hublot entrouverte afin d'éviter la formation d'odeurs désagréables.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d'une pompe auto-nettoyante qui ne nécessite aucun entretien. Parfois, de petits objets (comme des pièces de monnaie ou des boutons) peuvent tomber dans la pré-chambre qui protège la pompe, située dans sa partie inférieure.

! Assurez-vous que le cycle de lavage est terminé et débranchez l'appareil.

Pour accéder à la pré-chambre :

1. À l'aide d'un tournevis, retirez le panneau de protection situé sur la partie inférieure avant de la machine à laver (voir figure) ;

1. Dévissez le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure) : un peu d'eau peut s'écouler. C'est tout à fait normal ;
2. Nettoyez soigneusement l'intérieur ;
3. Revissez le couvercle ;
4. Replacez le panneau en vous assurant que les crochets sont bien en place avant de le pousser sur l'appareil.

Vérification du tuyau d'arrivée d'eau

Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau au moins une fois par an. S'il présente des fissures, il doit être remplacé immédiatement : pendant les cycles de lavage, la pression de l'eau est très forte et un tuyau fissuré pourrait facilement se fendre.

! N'utilisez jamais de tuyaux d'occasion.

Votre machine à laver peut parfois ne pas fonctionner. Avant de contacter le service d'assistance technique (voir « Service »), assurez-vous que le problème ne peut pas être résolu facilement à l'aide de la liste suivante.

Problème :

La machine à laver ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

La machine à laver ne se remplit pas d'eau (le texte « H2O » clignote à l'écran).

La machine à laver prend et évacue l'eau en continu.

La machine à laver ne vidange pas ou n'essore pas.

La machine à laver vibre beaucoup pendant l'essorage.

La machine à laver fuit.

Les voyants « option » et DÉPART/PAUSE clignotent rapidement et un code d'erreur apparaît sur l'écran (par exemple : F-01, F-..).

Il y a trop de mousse.

Causes possibles / Solutions :

• L'appareil n'est pas complètement branché sur la prise, ou pas assez pour établir le contact. • Il n'y a pas de courant dans la maison.
• La porte de la machine à laver n'est pas correctement fermée.
• Le bouton MARCHE/ARRÊT n'a pas été enfoncé.
• Le bouton DÉPART/PAUSE n'a pas été enfoncé.
• Le robinet d'eau n'a pas été ouvert.
• Un départ différé a été programmé.
• Le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas raccordé au robinet.
• Le tuyau est plié.
• Le robinet d'eau n'a pas été ouvert.
• Il n'y a pas d'alimentation en eau dans la maison.
• La pression est trop basse.
• Le bouton DÉPART/PAUSE n'a pas été enfoncé.
• Le tuyau de vidange n'est pas installé à une hauteur comprise entre 65 et 100 cm du sol (voir "Installation").
• L'extrémité libre du tuyau est sous l'eau (voir "Installation").
• Le système de drainage mural n'est pas équipé d'un tuyau d'évent.

Si le problème persiste après ces vérifications, fermez le robinet d'eau, éteignez l'appareil et contactez le service d'assistance technique. Si le logement se trouve à un étage supérieur d'un immeuble, il peut y avoir des problèmes liés à l'évacuation de l'eau, ce qui peut entraîner un remplissage et une vidange continus de la machine à laver. Des clapets anti-refoulement spéciaux sont disponibles dans le commerce et aident à prévenir cet inconvénient.

• Le cycle de lavage ne comprend pas de vidange : certains cycles nécessitent d'activer manuellement la vidange.
• Le tuyau de vidange est plié (voir "Installation").
• Le conduit de vidange est bouché.
• Le tambour n'a pas été déverrouillé correctement lors de l'installation (voir "Installation").
• La machine à laver n'est pas de niveau (voir "Installation").
• La machine à laver est coincée entre des meubles et des murs (voir "Installation").

- Le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas vissé correctement (voir "Installation").

• Le tiroir à lessive est bloqué (pour les instructions de nettoyage, voir "Entretien et nettoyage").
• Le tuyau d'évacuation n'est pas fixé correctement (voir "Installation").

- Éteignez la machine et débranchez-la, attendez environ 1 minute puis rallumez-la.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

• La lessive n'est pas adaptée au lavage en machine (elle doit porter la mention "pour machines à laver" ou "lavage main et machine", ou similaire).
• Trop de lessive a été utilisée.

Avant de contacter le service après-vente :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir "Dépannage") ;
• Relancez le cycle de lavage pour vérifier si le problème est résolu ;
• Si ce n'est pas le cas, contactez un centre d'assistance technique agréé.

! Faites toujours appel à des techniciens agréés.

Ayez les informations suivantes à portée de main :

• le type de problème ; • le modèle d'appareil (Mod.) ; • le numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l'arrière de la machine à laver, et peuvent également être trouvées à l'avant de l'appareil en ouvrant la porte.

Sommaire

|

Italien

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau

Raccordements hydrauliques et électriques

Premier cycle de lavage

Données techniques

Description de la machine à laver, 16-17

Panneau de contrôle

Affichage

Comment effectuer un cycle de lavage, 18

Programmes et options, 19

Tableau des programmes

Options de lavage

WMG 722

Détergents et linge, 20

Tiroir des détergents

Préparer le linge

Programmes particuliers

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Élimination

Ouverture manuelle de la porte hublot

Entretien et soin, 22

Couper l'eau et l'électricité

Nettoyer le lave-linge

Nettoyer le tiroir à lessive

Entretenir le hublot et le tambour

Nettoyer la pompe

Vérifier le tuyau d'arrivée d'eau

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Assistance Active 7 jours sur 7

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous qu'il reste avec le lave-linge pour informer le nouveau propriétaire sur le fonctionnement et les avertissements associés.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.
2. Vérifier que le lave-linge n'a pas subi de dommages pendant le transport. S'il est endommagé, ne pas le brancher et contacter le revendeur.

1. Retirer les 4 vis de protection pour le transport et le bouchon avec sa cale, situés à l'arrière (voir figure).
2. Fermer les trous avec les bouchons en plastique fournis.
3. Conserver toutes les pièces : si le lave-linge doit être transporté, elles devront être remontées.

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plan et rigide, sans l'appuyer contre des murs, des meubles ou autres.

1. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, compenser les irrégularités en dévissant ou en vissant les pieds avant (voir figure) ; l'angle d'inclinaison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

Une mise à niveau soignée donne de la stabilité à la machine et évite les vibrations, les bruits et les déplacements pendant le fonctionnement. En cas de moquette ou de tapis, régler les pieds de manière à conserver sous le lave-linge un espace suffisant pour la ventilation.

Raccordements hydrauliques et électriques

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

1. Raccorder le tuyau d'arrivée en le vissant à un robinet d'eau froide avec un filetage de 3/4 de pouce (voir figure). Avant de brancher, laisser couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire.

1. Raccorder le tuyau d'arrivée au lave-linge en le vissant à la prise d'eau prévue, à l'arrière en haut à droite (voir figure).
2. Veiller à ce que le tuyau ne présente ni pliures ni étranglements.

! La pression de l'eau du robinet doit être comprise dans les valeurs du tableau Caractéristiques techniques (voir page ci-contre). ! Si la longueur du tuyau d'alimentation n'était pas suffisante, s'adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé. ! Ne jamais utiliser de tuyaux déjà utilisés. ! Utiliser ceux fournis avec la machine.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Raccorder le tuyau d'évacuation, sans le plier, à une conduite d'évacuation ou à un rejet mural situés entre 65 et 100 cm du sol ;

ou le poser sur le bord d'un évier ou d'une baignoire, en attachant le guide fourni au robinet (voir figure). L'extrémité libre du tuyau d'évacuation ne doit pas rester immergée dans l'eau.

! Il est déconseillé d'utiliser des rallonges ; si indispensable, la rallonge doit avoir le même diamètre que le tuyau d'origine et ne pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise de courant, s'assurer que :

• la prise ait la mise à la terre et soit conforme aux normes en vigueur ;
• la prise soit capable de supporter la charge maximale de puissance de la machine, indiquée dans le tableau Caractéristiques techniques (voir ci-contre) ;
• la tension d'alimentation soit comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau Caractéristiques techniques (voir ci-contre) ;
• la prise soit compatible avec la fiche de la machine à laver. Dans le cas contraire, remplacer la prise ou la fiche.

! La machine à laver ne doit pas être installée à l'extérieur, même si l'espace est abrité, car il est très dangereux de l'exposer à la pluie et aux orages. ! Une fois la machine installée, la prise de courant doit être facilement accessible. ! Ne pas utiliser de rallonges ni de multiprises.

! Le câble ne doit subir ni pliures ni compressions.

Le câble d'alimentation doit être remplacé uniquement par des techniciens agréés.

Attention ! Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes ne sont pas respectées.

Premier cycle de lavage

Après l'installation, avant la première utilisation, effectuez un cycle de lavage avec du détergent et sans linge en réglant le programme 2.

Dati tecnici
Modello	WMG 722
Dimensioni	larghezza cm 59,5altezza cm 85profondità cm 54
Capacità	da 1 a 7 kg
Collegamenti elettrici	Vedi targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina
Collegamenti idrici	pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 52 litri
Velocità di cen-trifuga	sino a 1200 giri al minuto
Programmi di prova secondo la direttiva 2010/1061	programma 4; temperatura 60°C; programma 5; temperatura 40°C.
	Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) - 2006/95/CE (Bassa Tensione) - 2002/96/CE

Description du lave-linge

Distributeur de détergents : pour charger les détergents et les additifs (voir « Détergents et linge »).

Touche MARCHE/ARRÊT ⏻ : appuyez brièvement sur la touche pour allumer ou éteindre la machine. Le voyant START/PAUSE qui clignote lentement en vert indique que la machine est allumée. Pour éteindre le lave-linge pendant un lavage, maintenez la touche enfoncée pendant environ 3 secondes ; une pression brève ou accidentelle ne permettra pas l'extinction de la machine. L'extinction de la machine pendant un cycle de lavage en cours annule le lavage.

MANETTE PROGRAMMES : pour régler le programme souhaité (voir « Tableau des programmes »).

Touches et voyants OPTION : pour sélectionner les options disponibles. Le voyant correspondant à l'option sélectionnée reste allumé.

Touche TYPE DE LAVAGE 📋 : appuyez pour sélectionner l'intensité de lavage souhaitée.

Touche TEMPÉRATURE ⚙️ : appuyez pour réduire ou supprimer la température ; la valeur est indiquée sur l'écran.

Touche ESSORAGE Ⓤ : appuyez pour réduire ou supprimer complètement l'essorage ; la valeur est indiquée sur l'écran.

Touche DÉPART DIFFÉRÉ 📥 : appuyez pour régler un départ différé du programme sélectionné ; le délai est indiqué sur l'écran.

Touche et voyant START/PAUSE : lorsque le voyant vert clignote lentement, appuyez sur la touche pour démarrer un lavage. Une fois le cycle démarré, le voyant devient fixe. Pour mettre le lavage en pause, appuyez à nouveau sur la touche ; le voyant clignote en ambre. Si le symbole — n'est pas allumé, vous pouvez ouvrir le hublot. Pour reprendre le lavage là où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur la touche.

Touche VERROUILLAGE DES TOUCHES 🎨 : pour activer le verrouillage du panneau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Le symbole 🎨 allumé indique que le panneau de commande est verrouillé. Cela évite les modifications accidentelles des programmes, surtout s'il y a des enfants à la maison.

Pour désactiver le verrouillage du panneau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes.

Mode veille

Cette machine à laver, conformément aux nouvelles réglementations relatives aux économies d'énergie, est équipée d'un système d'extinction automatique (veille) qui se déclenche après environ 30 minutes en cas de non-utilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON-OFF et attendez que la machine se réactive.

Afficheur

L'afficheur est utile pour programmer la machine et fournit de nombreuses informations.

Dans la section A, la durée des différents programmes disponibles est affichée, et une fois le cycle démarré, le temps restant jusqu'à la fin de celui-ci ; si un DÉPART DIFFÉRÉ a été réglé, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné est affiché.

De plus, en appuyant sur la touche correspondante, les valeurs maximales de vitesse d'essorage et de température que la machine peut atteindre en fonction du programme réglé sont affichées, ou les dernières valeurs sélectionnées si elles sont compatibles avec le programme choisi.

Dans la section B, les « phases de lavage » prévues pour le cycle sélectionné sont affichées, et une fois le programme démarré, la « phase de lavage » en cours :

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Dans la section C, en partant de la gauche, se trouvent les icônes relatives à la « température », à l'« essorage » et au « départ différé ».

Les barres « température » ✱ indiquent le niveau de température correspondant au maximum sélectionnable pour le cycle réglé.

Les barres « essorage » ✉ indiquent le niveau d'essorage correspondant au maximum sélectionnable pour le cycle réglé.

Le symbole « delay » ⚫ allumé indique que la valeur de « Départ différé » réglée est affichée à l'écran.

Voyant Hublot verrouillé =O

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter tout dommage, attendez que le symbole s'éteigne avant d'ouvrir le hublot.

Pour ouvrir la porte pendant qu'un cycle est en cours, appuyez sur la touche START/PAUSE ; si le symbole HUBLOT VERROUILLÉ =0 est éteint, il sera possible d'ouvrir le hublot.

Comment effectuer un cycle de lavage

1. ALLUMER LA MACHINE. Appuyez sur la touche ⏻ ; le voyant START/PAUSE clignotera lentement en vert.
2. CHARGER LE LINGE. Ouvrez la porte hublot. Chargez le linge en veillant à ne pas dépasser la quantité de charge indiquée dans le tableau des programmes de la page suivante.
3. DOSER LA LESSIVE. Sortez le tiroir et versez la lessive dans les compartiments prévus, comme expliqué dans « Lessives et linge ».
4. FERMER LE HUBLOT.
5. CHOISIR LE PROGRAMME. Sélectionnez le programme souhaité avec le bouton PROGRAMMES ; une température et une vitesse d'essorage lui sont associées, qui peuvent être modifiées. La durée du cycle s'affiche à l'écran.
6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Utilisez les touches prévues :

Modifier la température et/ou l'essorage. La machine affiche automatiquement la température et l'essorage maximaux prévus pour le programme réglé, ou les derniers sélectionnés s'ils sont compatibles avec le programme choisi. En appuyant sur la touche, la température diminue progressivement jusqu'au lavage à froid « OFF ». En appuyant sur la touche, l'essorage diminue progressivement jusqu'à sa désactivation « OFF ». Une nouvelle pression sur les touches ramène les valeurs au maximum autorisé pour le cycle sélectionné.

Régler un départ différé.

Pour régler le départ différé du programme sélectionné, appuyez sur la touche correspondante jusqu'à atteindre le temps de retard souhaité. Lorsque cette option est active, le symbole ⚫ s'allume à l'écran. Pour supprimer le départ différé, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « OFF » s'affiche à l'écran.

Régler l'intensité de lavage souhaitée.

L'option permet d'optimiser le lavage en fonction du degré de saleté des tissus et de l'intensité de lavage souhaitée.

Sélectionnez le programme de lavage ; le cycle est automatiquement réglé sur le niveau « Normal », optimisé pour un linge moyennement sale (ce réglage n'est pas valable pour le cycle « Laine », qui se règle automatiquement sur le niveau « Délicat »).

Pour un linge très sale, appuyez sur la touche 📋 jusqu'à atteindre le niveau « Intensive ». Ce niveau garantit un lavage haute performance grâce à l'utilisation d'une plus grande quantité d'eau en phase initiale du cycle et à une plus grande agitation mécanique ; il est utile pour éliminer les taches les plus tenaces. Il peut être utilisé avec ou sans eau de Javel.

Si vous souhaitez effectuer un blanchiment, insérez le bac supplémentaire 4, fourni, dans le bac 1. Lors du dosage de l'eau de Javel, ne dépassez pas le niveau « max » indiqué sur la tige centrale (voir figure page 20). Pour un linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus, appuyez sur la touche jusqu'à atteindre le niveau « Délicat ». Le cycle réduira l'agitation mécanique pour garantir des résultats de lavage parfaits pour les tissus délicats.

Modifier les caractéristiques du cycle.

• Appuyez sur la touche pour activer l'option ; le voyant correspondant au bouton s'allumera.
• Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver l'option ; le voyant s'éteindra.

! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le programme réglé, le voyant clignotera et l'option ne sera pas activée.

! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec une autre précédemment réglée, le voyant de la première fonction sélectionnée clignotera et seule la seconde sera activée ; le voyant de l'option activée s'allumera.

! Les options peuvent modifier la charge recommandée et/ou la durée du cycle.

1. DÉMARRER LE PROGRAMME. Appuyez sur la touche START/PAUSE. Le voyant correspondant s'allumera en vert fixe et le hublot se verrouillera (symbole HUBLOT VERROUILLÉ —o allumé). Pour changer de programme pendant qu'un cycle est en cours, mettez la machine en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE (le voyant START/PAUSE clignotera lentement en ambre) ; sélectionnez ensuite le cycle souhaité et appuyez à nouveau sur la touche START/PAUSE. Pour ouvrir la porte pendant qu'un cycle est en cours, appuyez sur la touche START/PAUSE ; si le symbole HUBLOT VERROUILLÉ —o est éteint, il sera possible d'ouvrir le hublot. Appuyez à nouveau sur la touche START/PAUSE pour redémarrer le programme là où il a été interrompu.
2. FIN DU PROGRAMME. Elle est indiquée par le message « END » sur l'écran ; lorsque le symbole HUBLOT VERROUILLÉ —O s'éteint, il est possible d'ouvrir le hublot. Ouvrez le hublot, retirez le linge et éteignez la machine.

! Si vous souhaitez annuler un cycle déjà démarré, appuyez longuement sur la touche ⏻. Le cycle sera interrompu et la machine s'éteindra.

Tableau des programmes

Programmi	Descrizione del Programma	Temp. max. (°C)	Velocità max. (giri al minuto)	Detersivi				Carico max. (Kg)	Durata ciclo
				Prela-vaggio	Candeg-gina	Lavag-gio	Ammor-bidente
1	Antimacchia	40°	1200	-	-	●	●	4	E' possibile controllare la durata dei programmi di lavaggi sul display.
2	Bianchi	60°	1200	-	-	●	●	4
3	Cotone + Prelavaggio: Bianchi estremamente sporchi.	90°	1200	●	-	●	●	7
4	Cotone (1): Bianchi e colorati resistenti molto sporchi.	60°	1200	-	●	●	●	7
5	Cotone (2-3): Bianchi poco sporchi e colori delicati.	40°	1200	-	●	●	●	7
6	Sintetici: Colori resistenti molto sporchi.	60°	800	-	●	●	●	3
6	Sintetici (4): Colori resistenti molto sporchi.	40°	800		●	●	●	3
7	Anti Allergy	60°	1200	-	●	●	●	4
8	Baby	40°	1000	-	●	●	●	4
9	Lana: Per lana, cachemire, ecc.	40°	800	-	-	●	●	1,5
10	Delicati	30°	0	-	-	●	●	1
11	Rapido 60': Per rinfrescare rapidamente capi sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).	60°	1200	-	-	●	●	3,5
12	Cotone	Acqua fredda	1200	-	-	●	●	7
13	Sintetici	Acqua fredda	800	-	-	●	●	3
14	Rapido 30'	Acqua fredda	800	-	-	●	●	3
	Risciacquo	-	1200	-	-	-	●	7
	Centrifuga + Scarico	-	1200	-	-	-	-	7

La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans le livret est une estimation calculée sur la base de conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que la température et la pression de l'eau à l'arrivée, la température ambiante, la quantité de détergent, la quantité et le type de charge, l'équilibrage de la charge, et les options supplémentaires sélectionnées. Pour tous les instituts de test : 1) Programme de contrôle selon la norme 2010/1061 : régler le programme 4 avec une température de 60°C. 2) Programme de contrôle selon la norme 2010/1061 : régler le programme 5 avec une température de 40°C. 3) Programme coton long : régler le programme 5 avec une température de 40°C. 4) Programme synthétique long : régler le programme 6 avec une température de 40°C.

Options de lavage

Rinçage supplémentaire

En sélectionnant cette option, l'efficacité du rinçage est augmentée, et l'élimination maximale du détergent est assurée. Elle est utile pour les peaux particulièrement sensibles.

! Non activable sur les programmes 7, 10, 14, 📋.

Gain de temps

En sélectionnant cette option, la durée du programme est réduite jusqu'à 50% selon le cycle choisi, tout en garantissant une économie d'eau et d'énergie. Utiliser ce cycle pour les vêtements peu sales.

! Non activable sur les programmes 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 📁, 🌐.

Distributeur de détergent

Le bon résultat du lavage dépend aussi du dosage correct du détergent : en excès, on ne lave pas plus efficacement et on contribue à encrasser les parties internes de la machine à laver et à polluer l'environnement.

! Ne pas utiliser de détergents pour lavage à la main, car ils produisent trop de mousse.

Sortir le tiroir à détergent et insérer le détergent ou l'additif comme suit.

Compartiment 1 : Détergent pour prélavage (en poudre)

Avant de verser le détergent, vérifier que le compartiment supplémentaire 4 n'est pas inséré.

Compartiment 2 : Détergent pour lavage (en poudre ou liquide)

En cas d'utilisation de lessive liquide, il est conseillé d'utiliser la paroi A fournie pour un dosage correct. Pour l'utilisation de lessive en poudre, ranger la paroi dans la cavité B.

bac 3 : Additifs (assouplissant, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 4 : Eau de Javel

Préparer le linge

• Trier le linge selon :
• le type de tissu / le symbole sur l'étiquette.
• les couleurs : séparer les vêtements colorés des blancs.
• Vider les poches et vérifier les boutons.
• Ne pas dépasser les valeurs indiquées, rapportées au poids du linge sec : Tissus résistants : max 7 kg Tissus synthétiques : max 3 kg Tissus délicats : max 2 kg Laine : max 1,5 kg Soie : max 1 kg

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 gr. 1 taie d'oreiller 150-200 gr. 1 nappe 400-500 gr. 1 peignoir 900-1200 gr. 1 serviette 150-250 gr.

Programmes particuliers

Antitaches : le programme 1 convient au lavage de vêtements très sales, avec des couleurs résistantes. Le programme garantit une classe de lavage supérieure à la classe standard (classe A). Ne pas exécuter le programme en mélangeant des vêtements de couleurs différentes. Il est conseillé d'utiliser de la lessive en poudre. Pour les taches tenaces, un prétraitement avec des additifs spécifiques est recommandé.

Blancs : utiliser le cycle 2 pour le lavage des vêtements blancs. Le programme est conçu pour maintenir la blancheur dans le temps. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser de la lessive en poudre.

Anti-allergie : utiliser le programme 7 pour éliminer les principaux allergènes tels que le pollen, les acariens, les poils de chat et de chien.

Bébé : utiliser le programme 8 pour enlever les salissures typiques des enfants et éliminer le détergent des vêtements afin d'éviter les réactions allergiques sur la peau délicate des enfants. Ce cycle a été étudié pour réduire la charge bactérienne en utilisant une plus grande quantité d'eau et en optimisant l'effet d'additifs spécifiques hygiénisants ajoutés au détergent.

Laine : c'est le seul lave-linge à avoir obtenu la prestigieuse reconnaissance Woolmark Platinum Care (M.0508) de la part de The Woolmark Company, qui certifie le lavage en machine de tous les vêtements en laine, même ceux portant l'étiquette « lavage à la main uniquement ». Avec le programme 9, vous avez donc l'assurance absolue de laver en machine tous les vêtements en laine (max. 1,5 kg) avec la garantie des meilleures performances.

Délicats : utiliser le programme 10 pour le lavage des vêtements très délicats, qui présentent des applications telles que des strass ou des paillettes.

Pour le lavage des vêtements en soie et des rideaux, sélectionnez le cycle 10 et réglez le niveau « Délicat » de l'option 📋. Il est recommandé de retourner les vêtements avant le lavage et de placer les petits vêtements dans le sac prévu pour le lavage des vêtements délicats. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser un détergent liquide pour vêtements délicats.

Programmes Éco

Les programmes Éco offrent de bonnes performances de lavage à basse température, permettant une moindre consommation d'énergie électrique, ce qui est bénéfique pour l'environnement et permet des économies. Les programmes Éco (12 Coton, 13 Synthétiques et 14 Rapide 30') ont été créés pour différents types de tissus et pour des vêtements peu sales. Pour garantir un résultat optimal, nous recommandons l'utilisation d'un détergent liquide ; il est conseillé de prétraiter les poignets, les cols et les taches.

Précautions et conseils

! Le lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la supervision ou les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique.
• Ne touchez pas la machine pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne débranchez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble, mais en saisissant la fiche.
• N'ouvrez pas le tiroir à détergents pendant que la machine est en marche.
• Ne pas toucher l'eau de vidange, qui peut atteindre des températures élevées.
• Ne forcez en aucun cas le hublot : le mécanisme de sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait être endommagé.
• En cas de panne, n'accédez en aucun cas aux mécanismes internes pour tenter une réparation.
• Vérifiez toujours que les enfants ne s'approchent pas de la machine en fonctionnement.
• Pendant le lavage, le hublot a tendance à chauffer.
• Si elle doit être déplacée, travaillez à deux ou trois personnes avec la plus grande attention. Jamais seul car la machine est très lourde.
• Avant d'introduire le linge, vérifiez que le tambour est vide.

Système d'équilibrage de la charge

Avant chaque essorage, pour éviter des vibrations excessives et pour répartir la charge de manière uniforme, le tambour effectue des rotations à une vitesse légèrement supérieure à celle du lavage. Si, après plusieurs tentatives, la charge n'est toujours pas correctement équilibrée, la machine effectue l'essorage à une vitesse inférieure à celle prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge effectue la répartition au lieu de l'essorage. Pour favoriser une meilleure répartition de la charge et son bon équilibrage, il est conseillé de mélanger les articles grands et petits.

Élimination

• Élimination du matériau d'emballage : conformez-vous aux normes locales, ainsi les emballages pourront être réutilisés.
• La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques prévoit que les

appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés dans le flux normal des déchets solides urbains. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher des dommages potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Pour plus d'informations sur la mise au rebut correcte des appareils électroménagers, les détenteurs peuvent s'adresser au service public compétent ou aux revendeurs.

Ouverture manuelle de la porte hublot

Si la porte hublot ne peut pas être ouverte en raison d'une panne de courant et que vous souhaitez étendre le linge, procédez comme suit :

1. Débranchez la fiche de la prise de courant.
2. Vérifiez que le niveau d'eau à l'intérieur de la machine est inférieur à l'ouverture du hublot ; dans le cas contraire, évacuez l'excédent d'eau par le tuyau de vidange en la recueillant dans un seau, comme indiqué sur la figure.

1. Retirez le panneau de protection sur le côté avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir figure).

1. À l'aide de la languette indiquée sur la figure, tirez vers l'extérieur jusqu'à libérer le tirant en plastique de son fermoir ; tirez-le ensuite vers le bas et ouvrez simultanément la porte.
2. Remontez le panneau en vous assurant, avant de le pousser vers la machine, d'avoir inséré les crochets dans les fentes prévues à cet effet.

Coupez l'arrivée d'eau et l'alimentation électrique.

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage. Cela limite l'usure du circuit hydraulique de la machine à laver et élimine tout risque de fuite.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de la machine à laver et pendant les opérations d'entretien.

Nettoyez la machine à laver.

• L'extérieur et les parties en caoutchouc peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• La machine à laver est équipée d'un programme d'« Auto-nettoyage » des parties internes qui doit être effectué sans aucun linge dans le tambour.

Le détergent (dans une quantité égale à 10 % de celle recommandée pour un linge peu sale) ou des additifs spécifiques pour le nettoyage de la machine à laver peuvent être utilisés comme adjuvants dans le programme de lavage. Il est conseillé d'effectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyez simultanément sur les touches A et B pendant 5 secondes (voir figure).

Le programme démarrera automatiquement et durera environ 70 minutes. Pour arrêter le cycle, appuyez sur la touche START/PAUSE.

Nettoyer le tiroir à lessive

Retirer le tiroir en le soulevant et en le tirant vers l'extérieur (voir figure).

Le laver à l'eau courante ; ce nettoyage doit être effectué fréquemment.

Entretenir le hublot et le tambour

- Toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer la pompe

La machine est équipée d'une pompe auto-nettoyante qui ne nécessite pas d'entretien. Il peut toutefois arriver que de petits objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, située dans sa partie inférieure.

! S'assurer que le cycle de lavage est terminé et débrancher la fiche.

Pour accéder à la préchambre :

1. retirer le panneau de protection sur le côté avant du lave-linge séchant à l'aide d'un tournevis (voir figure) ;

1. dévisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure) : il est normal qu'un peu d'eau s'écoule ;
2. nettoyer soigneusement l'intérieur ;
3. revisser le couvercle ;
4. Remonter le panneau en s'assurant, avant de le pousser vers la machine, d'avoir inséré les crochets dans les fentes prévues à cet effet.

Vérifier le tuyau d'alimentation en eau

Vérifier le tuyau d'alimentation au moins une fois par an. S'il présente des craquelures ou des fissures, il doit être remplacé : pendant les lavages, les fortes pressions pourraient provoquer des ruptures soudaines.

! Ne jamais utiliser de tuyaux déjà utilisés.

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas. Avant d'appeler le service d'assistance (voir "Assistance"), vérifiez qu'il ne s'agit pas d'un problème facilement résoluble en vous aidant de la liste suivante.

Anomalies :

Le lave-linge ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Le lave-linge ne se remplit pas d'eau (le message "H2O" clignote sur l'écran).

Le lave-linge se remplit et se vide en continu.

Le lave-linge ne vidange pas ou n'essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pendant l'essorage.

Le lave-linge fuit de l'eau.

Les voyants des "Options" et de START/PAUSE clignotent rapidement et l'écran affiche un code d'anomalie (ex. : F-01, F-.).

Il se forme trop de mousse.

Causes possibles / Solution :

• La fiche n'est pas insérée dans la prise de courant, ou pas assez pour établir le contact.
• Il n'y a pas de courant dans la maison.

• Le hublot n'est pas bien fermé.

- La touche ON/OFF n'a pas été enfoncée.

- La touche START/PAUSE n'a pas été enfoncée.

- Le robinet d'eau n'est pas ouvert.

- Un retard sur l'heure de départ a été programmé (DÉPART DIFFÉRÉ, voir "Comment effectuer un cycle de lavage").

- Le tuyau d'alimentation en eau n'est pas raccordé au robinet.

- Le tuyau est plié.

- Le robinet d'eau n'est pas ouvert.

• Il n'y a pas d'eau dans la maison.

- La pression n'est pas suffisante.

- La touche START/PAUSE n'a pas été enfoncée.

- Le tuyau d'évacuation n'est pas installé entre 65 et 100 cm du sol (voir "Installation").

- L'extrémité du tuyau d'évacuation est immergée dans l'eau (voir "Installation").

- L'évacuation murale n'a pas de sortie d'air.

Si après ces vérifications le problème persiste, fermez le robinet d'eau, éteignez le lave-linge et appelez le service après-vente. Si le logement se trouve aux derniers étages d'un immeuble, il est possible que des phénomènes de siphonnage se produisent, ce qui fait que le lave-linge se remplit et se vide en continu. Pour éliminer ce désagrément, des clapets anti-siphon sont disponibles dans le commerce.

• Le programme ne prévoit pas l'évacuation : avec certains programmes, il faut la lancer manuellement.
• Le tuyau d'évacuation est plié (voir "Installation").
• La canalisation d'évacuation est obstruée.

- Le tambour, lors de l'installation, n'a pas été débloqué correctement (voir "Installation").

- Le lave-linge n'est pas de niveau (voir "Installation").

- Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir "Installation").

- Le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas bien vissé (voir "Installation").

- Le tiroir à lessive est bouché (pour le nettoyer, voir "Entretien et soin").

- Le tuyau d'évacuation n'est pas bien fixé (voir "Installation").

- Éteignez la machine et débranchez-la, attendez environ 1 minute puis rallumez-la.

Si l'anomalie persiste, appelez le service après-vente.

• Le détergent n'est pas spécifique pour lave-linge (il doit porter la mention "pour machine à laver", "à la main et en machine", ou similaire).
• Le dosage a été excessif.

Avant de contacter le service d'assistance :

• Vérifier si l'anomalie peut être résolue par vous-même (voir « Anomalies et remèdes ») ;
• Redémarrer le programme pour vérifier si le problème a été résolu ;
• Dans le cas contraire, contacter le Numéro Unique 199.199.199*.

! Ne jamais faire appel à des techniciens non autorisés.

Communiquer :

• le type d'anomalie ;
• le modèle de la machine (Mod.) ;
• le numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l'arrière du lave-linge et à l'avant en ouvrant le hublot.

Assistance Active 7 jours sur 7

En cas de besoin d'intervention, appeler le Numéro Unique National 199.199.199*.

Un opérateur sera à votre entière disposition pour fixer un rendez-vous avec le Centre d'Assistance Technique

Agréé le plus proche de votre lieu d'appel.

Il est actif 7 jours sur 7, samedi et dimanche compris, et ne laisse jamais une demande sans réponse.

* Au coût de 14,25 centimes d'euro par minute (TVA incluse) du lundi au vendredi de 8h00 à 18h30, le samedi de 8h00 à 13h00, et de 5,58 centimes d'euro par minute (TVA incluse) du lundi au vendredi de 18h30 à 8h00, le samedi de 13h00 à 8h00 et les jours fériés, pour les appels depuis un téléphone fixe. Pour les appels depuis un téléphone mobile, les tarifs dépendent du plan tarifaire de l'opérateur téléphonique utilisé. Les tarifs susmentionnés peuvent être sujets à variation par l'opérateur téléphonique ; pour plus d'informations, consultez le site www.hotpoint-ariston.it.

Sommaire

BG

BG

Bulgare

Installation, 26-27

Déballage et mise à niveau

Raccordement à l'arrivée d'eau et à l'alimentation électrique

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description du lave-linge, 28-29

Panneau de commande

Afficheur

Comment effectuer un cycle de lavage, 30

Programmes et options, 31

Tableau des programmes

Options de lavage

WMG 722

Produits lessiviels et linge, 32

Tiroir à produits lessiviels

Répartition du linge

Programmes spéciaux

Consignes de sécurité et recommandations, 33

Consignes générales de sécurité

Recyclage

Ouverture manuelle du hublot

Entretien et nettoyage, 34

Coupure de l'eau et mise hors tension

Nettoyage de la machine à laver

Nettoyage du tiroir à lessive

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Vérification du tuyau d'arrivée d'eau froide

Problèmes et solutions, 35

Service après-vente, 36

! Il est important de conserver ces instructions afin de pouvoir les consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement de la machine à laver, veillez à ce que les instructions l'accompagnent toujours, afin de fournir au nouveau propriétaire des informations sur le fonctionnement de l'appareil et les avertissements correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballez la machine à laver.
2. Vérifiez que la machine à laver n'a pas été endommagée pendant le transport. Si elle est endommagée, ne la branchez pas et contactez le distributeur.

1. Retirez les 4 vis de protection pour le transport et l'emballage en caoutchouc avec l'entretoise correspondante, situés à l'arrière (voir la figure).
2. Fermez les ouvertures avec les capuchons en plastique fournis.
3. Conservez toutes les pièces : le but est de les remonter en cas de besoin de transporter la machine à laver. ! Le matériau d'emballage n'est pas un jouet pour enfants.

Mise à niveau

1. Installez la machine à laver sur un sol plat et ferme, sans la faire toucher les murs, les meubles, etc.

1. Si le sol n'est pas parfaitement plat, compensez les irrégularités en dévissant ou en vissant les pieds avant (voir la figure). L'angle d'inclinaison, mesuré sur la surface de travail, ne doit pas dépasser 2°.

Un nivellement précis permet à la machine d'être stable et d'éviter les vibrations, le bruit et son déplacement pendant le fonctionnement. Lorsque le revêtement de sol est en moquette ou en tapis, réglez les pieds de manière à laisser suffisamment d'espace sous la machine à laver pour la ventilation.

Raccordement à l'alimentation en eau et à l'électricité

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau au réseau d'eau

1. Connectez le tuyau d'alimentation en le vissant au robinet d'eau froide avec un embout fileté gaz 3/4 (voir la figure). Avant de le connecter, vidangez l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire.

1. Connectez le tuyau d'eau froide à la machine à laver en le vissant sur le raccord spécial situé à l'arrière, en haut à droite (voir la figure).
2. Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

! La pression du réseau d'eau doit être dans les limites indiquées dans le tableau « Caractéristiques techniques » (voir page suivante). ! Si la longueur du tuyau d'alimentation n'est pas suffisante, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé. ! N'utilisez jamais un tuyau déjà utilisé. ! Utilisez ceux fournis avec la machine à laver.

Raccordement du tuyau d'évacuation des eaux usées

Connectez le tuyau d'évacuation des eaux usées, sans le plier, à la conduite d'égout ou au tuyau d'évacuation mural, situés à une hauteur de 65 à 100 cm du sol ;

ou soutenez-le au bord de l'évier ou de la baignoire, en attachant le guide au robinet (voir la figure). L'extrémité libre du tuyau d'eau sale ne doit pas être immergée dans l'eau.

! L'utilisation de tuyaux de rallonge n'est pas recommandée. Si nécessaire, la rallonge doit avoir le même diamètre que le tuyau d'origine et ne pas dépasser 150 cm.

Branchement au réseau électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise, vérifiez que :

• la prise est mise à la terre conformément aux normes en vigueur ;
• la prise peut supporter la puissance maximale de la machine, indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques (voir page suivante) ;
• la tension d'alimentation est dans les limites indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir page suivante) ;
• la prise correspond à la fiche de la machine à laver. Dans le cas contraire, remplacez la fiche ou la prise.

! La machine à laver ne doit pas être installée à l'extérieur, même sous un abri, car il est très dangereux de la laisser exposée aux intempéries.

! La prise électrique d'une machine à laver installée doit être facilement accessible.

! N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises.

! Le câble ne doit pas être plié ou écrasé.

! Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des techniciens agréés.

Attention ! La société décline toute responsabilité dans les cas où ces normes ne sont pas respectées.

Premier cycle de lavage

Après l'installation et avant la première utilisation, lancez un cycle de lavage avec de la lessive, mais sans vêtements, en sélectionnant le programme 2.

Технически данни
Модел	WMG 722
Размери	ширина 59,5 смвисочина 85 смдълбочина 54 см
Вместимост	от 1 до 7 кг.
Електрическо захранване	Виж табелката с характеристиките, поставена на машината
Захранване с вода	максимално налягане 1 MPa (10 bar)минимално налягане 0,05 MPa (0,5 bar)обем на казана 52 литра
Скорост на центрофугата	до 1200 оборота/минута
Изпитвателни програми съгласно Директива 2010/1061	програма 4; температура 60°;програма 5; температура 40°.
	Пералната машина съответства на следните Европейски директиви:- 2004/108/CE (за електромагнитна съвместимост)- 2002/96/CE- 2006/95/CE (за ниско напрежение)

Panneau de commande

Distributeur de lessive : pour doser la lessive et les additifs (voir « Lessive et linge »).

Bouton ON/OFF ⚙ : appuyez brièvement sur le bouton pour allumer ou éteindre le lave-linge. Le voyant START/PAUSE qui clignote lentement en vert indique que le lave-linge est allumé. Pour éteindre le lave-linge pendant un cycle, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes. Une pression brève ou accidentelle n'arrêtera pas la machine. Éteindre le lave-linge pendant un cycle annule le cycle en cours.

Sélecteur de programmes : pour sélectionner le programme souhaité (voir « Tableau des programmes »).

Boutons et voyants OPTION : pour sélectionner les options disponibles. Le voyant de l'option sélectionnée reste allumé.

Bouton NETTOYAGE 📋 : appuyez pour sélectionner le niveau d'intensité de lavage souhaité.

Bouton TEMPÉRATURE Ⓚ : appuyez pour réduire ou désactiver la température ; la valeur s'affiche à l'écran.

Bouton ESSORAGE Ⓞ : appuyez pour réduire ou désactiver complètement l'essorage – la valeur s'affiche à l'écran.

Bouton DÉPART DIFFÉRÉ ⚫ : appuyez pour régler un départ différé pour le programme sélectionné – le délai s'affiche à l'écran.

Bouton avec voyant START/PAUSE : lorsque le voyant vert clignote lentement, appuyez sur le bouton pour démarrer le lavage. Pendant un cycle, le voyant reste allumé en continu. Pour faire une pause, appuyez à nouveau sur le bouton. Le voyant clignote en orange. Si le symbole —o n'est pas allumé, la porte peut être ouverte. Pour reprendre le cycle là où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur le bouton.

Bouton PORTE VERROUILLÉE 😊 : pour activer le verrouillage du panneau de commande, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes. Le symbole 🌐 indique que le panneau de commande est verrouillé. Cela évite les modifications accidentelles des programmes, surtout en présence d'enfants. Pour désactiver le verrouillage, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes.

Mode veille

Conformément aux nouvelles normes d'économie d'énergie, ce lave-linge est équipé d'un système d'arrêt automatique (veille) qui se déclenche après 30 minutes si la machine n'est pas utilisée. Appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF et attendez que la machine se réactive.

Écran

L'écran sert à programmer le lave-linge et fournit des informations complètes.

Dans la section A, la durée des programmes est affichée, et lorsqu'un cycle est en cours, le temps restant avant la fin est indiqué ; si un DÉPART DIFFÉRÉ a été programmé, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné est affiché.

De plus, en appuyant sur le bouton correspondant, les valeurs maximales de vitesse d'essorage et de température que la machine peut atteindre pour le programme sélectionné sont affichées, ou les dernières valeurs choisies si elles sont compatibles avec le programme sélectionné.

Dans la section B, les "phases de lavage" prévues pour le cycle sélectionné sont affichées, et lorsque le programme est en cours, la "phase de lavage" actuelle est indiquée.

Lavage principal

Rinçage

Essorage

Vidange de l'eau

Dans la section C, de gauche à droite, se trouvent les icônes "température", "essorage" et "départ différé". Les graduations "température" indiquent la température maximale sélectionnable pour le cycle défini. Les graduations "essorage" indiquent la vitesse d'essorage maximale sélectionnable pour le cycle défini.

Le symbole "départ différé" s'allume pour indiquer que la valeur programmée du "départ différé" est affichée à l'écran.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ —

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter tout dommage, attendez que le symbole s'éteigne avant d'ouvrir le hublot.

Pour ouvrir le hublot pendant un cycle de lavage, appuyez sur le bouton START/PAUSE. Si le symbole HUBLOT VERROUILLÉ n'est pas allumé, il sera possible de l'ouvrir.

Comment effectuer un cycle de lavage

1. MISE EN MARCHE DU LAVE-LINGE. Appuyez sur le bouton Ⓥ ; le voyant START/PAUSE clignote lentement en vert.
2. CHARGEMENT DU LINGE. Ouvrir le hublot. Charger le linge en veillant à ne pas dépasser la quantité de chargement indiquée dans le tableau des programmes de la page suivante.
3. DOSAGE DE LA LESSIVE. Sortir le tiroir et verser la lessive dans les compartiments prévus, comme expliqué dans "Lessives et linge".
4. FERMER LE HUBLOT.
5. SÉLECTION DU PROGRAMME. Sélectionner le programme souhaité à l'aide du sélecteur PROGRAMMES ; ce programme est associé à une température et à une vitesse d'essorage qui peuvent être modifiées. L'afficheur indique la durée du cycle de lavage.
6. PERSONNALISATION DU CYCLE DE LAVAGE. Appuyer sur les touches correspondantes :

Modification de la température et/ou de l'essorage. La machine affiche automatiquement la température et la vitesse d'essorage maximales prévues pour le programme sélectionné, ou les derniers paramètres choisis s'ils sont compatibles avec le programme en cours. En appuyant sur la touche, la température diminue progressivement – jusqu'au lavage à froid – "OFF". En appuyant sur la touche, l'essorage diminue – jusqu'à son arrêt complet "OFF". Une nouvelle pression sur les touches rétablit les valeurs maximales prévues.

Réglage du départ différé.

Pour régler un départ différé du programme sélectionné, appuyer sur la touche correspondante jusqu'à atteindre le délai souhaité. Lorsque cette option est active, le symbole ⚙️ s'allume sur l'afficheur. Pour annuler le départ différé, appuyer sur la touche jusqu'à ce que "OFF" s'affiche.

Régler le degré d'intensité de lavage souhaité.

L'option 📋 permet d'optimiser le lavage en fonction du degré de salissure des tissus et du degré d'intensité de lavage que vous avez choisi.

Sélectionner le programme de lavage ; le cycle se règle automatiquement sur le degré "Normal", optimisé pour un linge moyennement sale (ce réglage n'est pas valable pour le cycle "Laine", qui se règle automatiquement sur le degré "Delicate").

Pour un linge très sale, appuyer sur la touche jusqu'à atteindre le degré "Intensive". Grâce

à l'utilisation d'une plus grande quantité d'eau dans la phase initiale du cycle et à un frottement plus fort, ce degré garantit un lavage de haute qualité et convient pour éliminer les taches tenaces. Il peut être utilisé avec ou sans eau de Javel. Si vous souhaitez un blanchiment, placez le compartiment supplémentaire 4, fourni avec l'appareil, dans le compartiment 1. Lors du dosage de l'eau de Javel, ne dépassez pas le niveau maximal "max" indiqué sur l'axe central (voir la figure à la page 32).

Pour un linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus, appuyer sur la touche 📋 jusqu'à atteindre le degré "Delicate". Le cycle réduira le frottement afin d'assurer un lavage impeccable des tissus délicats.

Modification des caractéristiques du cycle.

• Appuyez sur le bouton pour activer l'option - le voyant correspondant du bouton s'allume.
• En appuyant à nouveau, l'option est désactivée et le voyant s'éteint.

! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le programme réglé, le voyant clignote et l'option ne s'active pas. ! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec une autre option précédemment sélectionnée, le voyant de la première fonction sélectionnée clignote et seule la seconde s'active, le voyant de l'option activée s'allume. ! Les options peuvent modifier la charge recommandée et/ou la durée du cycle.

1. DÉMARRAGE DU PROGRAMME. Appuyez sur la touche START/PAUSE. Le voyant correspondant s'allume en continu en vert et le hublot se verrouille (le symbole HUBLOT VERROUILLÉ s'allume). Pour changer de programme pendant un cycle, mettez la machine en pause en appuyant sur START/PAUSE (le voyant START/PAUSE clignote lentement en ambre), puis sélectionnez le cycle souhaité et appuyez à nouveau sur START/PAUSE. Pour ouvrir le hublot pendant un cycle de lavage, appuyez sur START/PAUSE. Si le symbole VERROUILLAGE DU HUBLOT n'est pas allumé, il est possible d'ouvrir la porte. Appuyez à nouveau sur START/PAUSE pour reprendre le programme là où il a été interrompu.
2. FIN DU PROGRAMME. Elle est indiquée par le message "END" sur l'écran et lorsque le symbole VERROUILLAGE DU HUBLOT s'éteint, le hublot peut être ouvert. Ouvrez le hublot, retirez le linge et éteignez la machine.

! Si vous souhaitez arrêter un cycle déjà commencé, appuyez longuement sur le bouton ⚙. L'exécution du cycle sera interrompue et la machine s'éteindra.

Tableau des programmes

Програми	Описание на програмата	Макс. температура (°C)	Макс. скорост (оборотив минута)	Перилни препарати				Зареждане макс (кг)	Продълж-ителност на цикъла
				Предпране	Основно пране	Белина	Омекотител
1	БЕЗ ПЕТНА	40°	1200	-	●	-	●	4	На дисплея може да се контролира времетраенето на цикъла на пране.
2	БЕЛИ	60°	1200	-	●	-	●	4
3	ПАМУК ПРЕДПРАНЕ: Бели изключително замърсени (чаршафи, покривки и др.).	90°	1200	●	●	-	●	7
4	ПАМУК (1): Бели и цветни, устойчиви, силно замърсени.	60°	1200	-	●	●	●	7
5	ПАМУК (2-3): Цветни, устойчиви, много замърсени.	40°	1200	-	●	●	●	7
6	СИНТЕТИЧНИ: Цветни, устойчиви, силно замърсени.	60°	800	-	●	●	●	3
6	СИНТЕТИЧНИ (4): Цветни, устойчиви, силно замърсени.	40°	800	-	●	●	●	3
7	Противоалергично действие	60°	1200	-	●	●	●	4
8	Бебе	40°	1000	-	●	●	●	4
9	Вълнени тъкани: за вълна, кашмир и т.н.	40°	800	-	●	-	●	1,5
10	Фини тъкани	30°	0	-	●	-	●	1
11	БЪРЗО ПРАНЕ 60': За бързо освежаване на не много замърсени дрехи (не се препоръчва за вълна, коприна и дрехи, които трябва да се перат на ръка).	60°	1200	-	●	-	●	3,5
12	Памук	студена вода	1200	-	●	-	●	7
13	Синтетика	студена вода	800	-	●	-	●	3
14	Бърза 30'	студена вода	800	-	●	-	●	3
	Изплакване	-	1200	-	-	-	●	7
	Центрофуга и Източване на водата	-	1200	-	-	-	-	7

La durée du cycle, affichée à l'écran ou indiquée dans le manuel, est une estimation basée sur des conditions standard. La durée réelle peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que la température et la pression de l'eau à l'arrivée, la température ambiante, la quantité de détergent, la quantité, le type et le poids du linge, ainsi que les options supplémentaires sélectionnées. Pour tous les instituts de test : 1) Programme de vérification selon la norme 2010/1061 : sélectionnez le programme 4 à 60°C. 2) Programme de vérification selon la norme 2010/1061 : sélectionnez le programme 5 à 40°C. 3) Programme coton long : sélectionnez le programme 5 à 40°C. 4) Programme synthétiques long : sélectionnez le programme 6 à 40°C.

Options de lavage

Rinçage supplémentaire

La sélection de cette option augmente l'efficacité du rinçage et garantit une élimination maximale du détergent. Elle convient aux peaux particulièrement sensibles.

! Ne peut pas être activée pour les programmes 7, 10, 14, 📄.

Lavage rapide

La sélection de cette option réduit la durée du programme jusqu'à 50% selon le cycle choisi, tout en garantissant des économies d'eau et d'énergie. Utilisez cette option pour les vêtements peu sales.

! Ne peut pas être activée avec les programmes 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 📁, 🌐.

Détergents et linge

Distributeur de détergent

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un dosage correct des détergents. Un surdosage ne lave pas plus efficacement, mais provoque des dépôts à l'intérieur de la machine et pollue l'environnement.

! N'utilisez pas de détergents pour lavage à la main, car ils produisent trop de mousse.

Tirez le distributeur de détergent et versez la lessive et les additifs comme suit.

Compartiment 1 : Produit de prélavage (poudre) Avant de verser le produit, vérifiez que le

bac supplémentaire 4 n'est pas en place.

Compartiment 2 : Produit de lavage (poudre ou liquide)

Lors de l'utilisation d'un produit de lavage liquide, il est recommandé d'utiliser le séparateur fourni dans le kit A pour un dosage correct. En cas d'utilisation de poudre, remettez le séparateur dans le compartiment B.

Compartiment 3 : Produits supplémentaires (assouplissant, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

Compartiment supplémentaire 4 : Eau de Javel

Répartition du linge

• Répartissez le linge en fonction de :
• du type de tissu / du symbole sur l'étiquette.
• des couleurs : séparez les vêtements colorés des blancs.
• Videz les poches et vérifiez les boutons.
• Ne dépassez pas les valeurs indiquées pour le poids du linge sec : Tissus résistants : 7 kg maximum Tissus synthétiques : 3 kg maximum Tissus délicats : 2 kg maximum Tissus en laine : 1,5 kg maximum Soie : 1 kg maximum

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie d'oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 serviette de bain 900-1200 g 1 serviette de toilette 150-250 g

Programmes spéciaux

SANS TACHES : le programme 1 convient au lavage de linge très sale avec des couleurs résistantes. Ce programme offre un niveau de lavage supérieur à la norme (classe A). N'activez pas ce programme pour du linge multicolore. Il est recommandé d'utiliser une lessive en poudre. Pour les taches tenaces, il est recommandé de prétraiter avec des produits spéciaux.

Blanc : utilisez ce cycle pour 2 lavages de tissus blancs. Le programme a été développé pour préserver durablement la couleur éclatante des tissus. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser de la lessive en poudre. Utilisez le cycle pour le lavage des couleurs claires. Le programme a été développé pour préserver durablement les couleurs sombres des tissus.

Action antiallergique : utilisez le programme 7 pour éliminer les principaux allergènes tels que les pollens, les acariens, les poils de chien et de chat.

Bébé : utilisez le programme spécial 8 pour éliminer les salissures typiques des vêtements d'enfants et éliminer la lessive, afin d'éviter les réactions allergiques sur la peau délicate des bébés. Ce cycle est conçu pour éliminer les bactéries en utilisant une plus grande quantité d'eau et en optimisant l'effet des additifs hygiénisants spécifiques de la lessive.

Laine : c'est la seule machine à laver ayant reçu la prestigieuse reconnaissance Woolmark Platinum Care (M.0508) de la société Woolmark, qui certifie le lavage de tous les vêtements en laine, même ceux portant l'étiquette « lavage à la main uniquement » 🚫. Ainsi, avec le programme 9, vous pouvez laver en machine en toute tranquillité tous les vêtements en laine (1,5 kg) avec une garantie de performance optimale.

Tissus délicats : utilisez le programme 10 pour laver les tissus très délicats avec des applications telles que des strass ou des paillettes.

Pour laver les tissus en soie et les rideaux, sélectionnez le cycle 10 et réglez l'option 📁 sur « Delicate ».

Il est recommandé de retourner les vêtements avant le lavage et de placer les petits vêtements dans le sac à linge délicat. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser une lessive liquide pour tissus délicats.

Programmes « Éco »

Les programmes « Éco » offrent un bon résultat de lavage à basse température, permettant une consommation d'énergie réduite, contribuant ainsi à la protection de l'environnement et à l'efficacité économique.

Les programmes « Éco » (12 Coton, 13 Synthétiques et 14 Rapide 30') sont conçus pour différents types de tissus et de vêtements peu sales.

Pour garantir des résultats optimaux, nous recommandons d'utiliser une lessive liquide ; il est conseillé de prétraiter les poignets, les cols et les taches.

Mesures de sécurité et recommandations

! La machine à laver est conçue et fabriquée conformément aux normes de sécurité internationales. Les avertissements ici sont dictés par des considérations de sécurité et doivent être lus attentivement.

Mesures de sécurité générales

• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience, sauf si elles sont sous la surveillance ou suivant les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La machine à laver ne doit être utilisée que par des adultes conformément aux instructions fournies dans ce manuel.
• Ne touchez pas la machine lorsque vous êtes pieds nus, avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne débranchez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble, mais en saisissant la fiche.
• N'ouvrez pas le tiroir à lessive pendant que la machine à laver fonctionne.
• Ne touchez pas le tuyau d'évacuation de l'eau sale, car il peut avoir atteint des températures élevées.
• N'ouvrez jamais la porte avec force, car le mécanisme de sécurité qui protège contre une ouverture accidentelle pourrait être endommagé.
• En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'atteindre les mécanismes internes pour tenter une réparation.
• Surveillez toujours les enfants pour qu'ils ne s'approchent pas de la machine en fonctionnement.
• Pendant le lavage, la porte chauffe.
• Le déplacement doit être effectué avec précaution par deux ou trois personnes. Jamais par une seule personne, car la machine à laver est très lourde.
• Avant de charger la machine, vérifiez que le tambour est vide.

Système de mesure du poids de la charge

Avant chaque essorage, afin d'éviter des vibrations excessives et d'obtenir une répartition uniforme de la charge, le tambour tourne à une vitesse légèrement supérieure à celle du lavage. Si, après plusieurs tentatives, la charge n'est toujours pas correctement répartie, la machine effectue un essorage à une vitesse inférieure à celle prévue. En cas de déséquilibre excessif, la machine effectue la répartition au lieu de l'essorage. Pour faciliter une meilleure répartition de la charge et un bon équilibrage, il est recommandé de mélanger des vêtements de grandes et petites tailles.

Recyclage

• Élimination de l'emballage : respectez les normes locales – l'emballage peut ainsi être recyclé.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques prévoit que les appareils électroménagers ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ordinaires. Les appareils hors d'usage doivent être collectés séparément afin d'augmenter la part des matériaux réutilisables et recyclables qui les composent, et d'éviter tout risque pour la santé et l'environnement. Le symbole du conteneur barré est apposé sur tous les produits pour rappeler l'obligation de collecte séparée. Pour plus d'informations sur la mise au rebut correcte des appareils électroménagers, adressez-vous au service public compétent ou aux distributeurs.

Ouverture manuelle du hublot

En cas d'impossibilité d'ouvrir la porte du hublot due à une coupure de courant, et si vous souhaitez sortir le linge, procédez comme suit :

1. débranchez la fiche de la prise de courant.
2. assurez-vous que le niveau d'eau dans la machine est inférieur à l'ouverture du hublot ; sinon, évacuez l'excédent d'eau à l'aide du tuyau d'évacuation, en la recueillant dans un seau, comme indiqué sur la figure.
3. retirez le panneau inférieur à l'avant de la machine à l'aide d'un tournevis (voir figure).

1. à l'aide de la languette indiquée sur la figure, tirez vers l'extérieur jusqu'à ce que le tiroir en plastique se libère de sa position de verrouillage ; puis tirez-le vers le bas et ouvrez simultanément la porte.
2. remettez le panneau en place en vous assurant, avant de le pousser contre la machine, que les crochets de fixation sont correctement insérés dans les guides prévus à cet effet.

Coupure de l'eau et de l'alimentation électrique

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage. Cela limite l'usure de l'installation hydraulique de la machine et réduit les risques de fuites.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de la machine et pendant les opérations d'entretien.

Nettoyage de la machine à laver

• L'extérieur et les parties en caoutchouc peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• La machine à laver dispose d'un programme de « nettoyage automatique » des parties internes, qui doit être effectué avec le tambour absolument vide. La lessive (10 % de la quantité recommandée pour un linge peu sale) ou des produits spéciaux de nettoyage pour machine à laver peuvent être utilisés en complément du programme de lavage. Il est recommandé de lancer le programme de nettoyage toutes les 40 lavages. Pour activer le programme, appuyez simultanément sur les boutons A et B pendant 5 secondes (voir la figure). Le programme s'activera automatiquement et durera environ 70 minutes. Pour arrêter le cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à lessive

Retirez le tiroir en le soulevant et en le tirant vers l'extérieur (voir la figure). Lavez-le à l'eau courante. Ce nettoyage doit être effectué fréquemment.

Entretien du hublot et du tambour

- Laissez toujours le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

La machine à laver est équipée d'une pompe auto-nettoyante qui ne nécessite aucun entretien. Cependant, il est possible que de petits objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans le filtre qui protège la pompe et se trouve dans sa partie inférieure.

! Assurez-vous que le cycle de lavage est terminé et débranchez la fiche de la prise.

Pour accéder au filtre :

1. retirez le panneau à l'avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir la figure) ;

1. dévissez le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir la figure) : il est normal qu'un peu d'eau s'écoule ;
2. nettoyez soigneusement l'intérieur ;
3. revissez le bouchon.
4. Refermez le panneau en vous assurant, avant de le pousser vers la machine à laver, d'avoir correctement inséré les crochets de fixation dans les guides spéciaux.

Vérification du tuyau d'arrivée d'eau froide

Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau froide au moins une fois par an. Remplacez-le s'il est fissuré ou craquelé, car pendant le lavage, la pression élevée peut provoquer une rupture soudaine.

! N'utilisez jamais un tuyau déjà utilisé.

Problèmes et solutions

Il est possible que la machine à laver refuse de fonctionner. Avant d'appeler le service d'assistance technique et de réparation (voir "Service après-vente"), vérifiez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre, en vous aidant de la liste suivante.

Problèmes :

La machine à laver ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

La machine à laver ne se remplit pas d'eau (le message H2O clignote sur l'écran).

La machine à laver se remplit et se vide en continu.

La machine à laver ne vidange pas ou n'essore pas.

La machine à laver vibre beaucoup pendant l'essorage.

La machine à laver fuit.

Les voyants des "Options" et le voyant "START/PAUSE" clignotent et l'écran affiche un code d'erreur.

Se formează prea multă spumă.

Cauze posibile/Măsuri de remediere:

- Ștecherul nu este introdus în priză sau nu este introdus corect, astfel încât să facă contact. - Nu aveți curent electric în casă.

- Ușa nu este închisă bine. - Butonul ON/OFF nu a fost apăsat. - Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat. - Robinetele de apă nu sunt deschise. - A fost setată o întârziere pentru ora de pornire.

- Furtunul de apă rece nu este conectat la robinet. - Furtunul este îndoit. - Robinetele de apă nu sunt deschise. - Nu există apă în rețeaua de alimentare. - Presiunea apei este insuficientă. - Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

- Furtunul de evacuare nu este montat la o înălțime între 65 și 100 cm de sol (vezi "Instalare"). - Capătul furtunului de evacuare este scufundat în apă (vezi "Montaj"). - Conducta de canalizare din perete nu are aerisire.

Dacă după aceste verificări problema nu este rezolvată, închideți robinetul de apă, deconectați mașina de spălat și sunați la service. Dacă locuința dumneavoastră se află la ultimele etaje ale clădirii, presiunea apei reci poate fi scăzută, ceea ce face ca mașina de spălat să se umple și să se golească continuu. Pentru a evita acest inconvenient, în comerț sunt disponibile supape de reținere adecvate.

- Programul nu prevede golirea: la unele programe, golirea trebuie făcută manual. - Furtunul de evacuare este îndoit (vezi "Montaj"). - Conducta de canalizare este blocată.

- La instalare, tamburul nu a fost deblocat corect (vezi "Montaj"). - Mașina de spălat nu este nivelată (vezi "Montaj"). - Mașina de spălat este prinsă între mobilier și perete (vezi "Montaj").

- Furtunul de apă rece nu este conectat corect (vezi "Montaj"). - Sertarul pentru detergenți este înfundat (pentru curățarea acestuia, vezi "Întreținere și curățare"). - Furtunul de evacuare nu este fixat corect (vezi "Montaj").

- Opriți mașina și scoateți ștecherul din priză, așteptați aproximativ 1 minut și reporniți-o. Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, apelați la serviciul de asistență tehnică.

- Detergentul nu este pentru mașini de spălat automate (trebuie să aibă inscripția "pentru mașini de spălat automate", "pentru spălare manuală și automată" sau similar). - Dozajul a fost prea mare.

Înainte de a contacta serviciul tehnic:

• Verificați dacă puteți rezolva singur problema (vezi "Defecțiuni și modalități de remediere");
• Reporniți programul pentru a verifica dacă defecțiunea a fost remediată; • În caz contrar, adresați-vă Centrului de asistență tehnică și reparații.

Ne faites jamais appel aux services de techniciens non agréés.

Signalez :

• le type de problème ; • le modèle de la machine (Mod.) ; • le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine à laver et à l'avant ; elles sont visibles après ouverture du hublot.

Roumain

Sommaire

Installation, 38-39

Déballage et mise à niveau

Raccordements hydrauliques et électriques

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description de la machine à laver, 40-41

Panneau de commande

Affichage

Comment se déroule un cycle de lavage, 42

Programmes et options, 43

Tableau des programmes

Options de lavage

WMG 722

Détergents et linge, 44

Tiroir à détergents

Préparation du linge

Programmes particuliers

Précautions et conseils, 45

Sécurité générale

Mise hors service de l'appareil

Ouverture manuelle de la porte

Entretien et nettoyage, 46

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

Nettoyage du lave-linge

Nettoyage du compartiment à détergent

Entretien de la porte et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d'arrivée d'eau

Anomalies et remèdes, 47

Assistance, 48

! Il est important de conserver ce manuel pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de changement de domicile, il doit rester avec le lave-linge afin d'informer le nouveau propriétaire sur le fonctionnement et les avertissements correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : vous y trouverez des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Retirez le lave-linge de son emballage.
2. Vérifiez que le lave-linge n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est endommagé, ne le branchez pas et contactez le vendeur.

1. Retirez les 4 vis de protection pour le transport et le caoutchouc avec l'entretoise correspondante, situés à l'arrière (voir figure).
2. Fermez les orifices avec les bouchons en plastique fournis.
3. Conservez toutes les pièces : si le lave-linge doit être transporté, les pièces devront être remontées.

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants !

Mise à niveau

1. Installez le lave-linge sur un sol plan et rigide, sans le caler contre des murs, des meubles ou autre chose.

1. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, compensez les irrégularités en dévissant ou en vissant les pieds avant (voir figure) ; l'angle d'inclinaison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

Un nivellement précis assure la stabilité de la machine et évite les vibrations, les bruits et les déplacements pendant le fonctionnement. En cas de moquette ou de tapis, réglez les pieds de manière à maintenir sous le lave-linge un espace suffisant pour la ventilation.

Raccordements hydrauliques et électriques

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

1. Connectez le tuyau d'arrivée en le vissant à un robinet d'eau froide avec un filetage de 3/4 de pouce (voir figure). Avant le raccordement, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire.

1. Connectez le tuyau d'arrivée au lave-linge en le vissant à la prise d'eau correspondante, située à l'arrière, en haut à droite (voir figure).
2. Veillez à ce que le tuyau ne soit ni plié ni tordu. ! La pression de l'eau au robinet doit être comprise dans les valeurs du tableau des caractéristiques techniques (voir page ci-contre). ! Si la longueur du tuyau d'arrivée n'est pas suffisante, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un installateur agréé. ! N'utilisez jamais de tuyaux déjà utilisés. ! Utilisez les tuyaux fournis avec la machine.

Connexion du tuyau de vidange

Connectez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à un conduit ou à une bouche d'évacuation dans le mur, situés entre 65 et 100 cm du sol ;

ou appuyez-le sur le bord d'un évier ou d'une baignoire, en fixant le guide au robinet (voir figure). L'extrémité libre du tuyau de vidange ne doit pas rester immergée dans l'eau.

! L'utilisation de tuyaux de rallonge n'est pas recommandée ; si elle est indispensable, ils doivent avoir le même diamètre que le tuyau d'origine et ne pas dépasser 150 cm de longueur.

Branchement électrique

Avant d'introduire la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

• la prise soit avec mise à la terre et conforme aux dispositions légales ;
• la prise puisse supporter la charge maximale de puissance de la machine, indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques (voir ci-contre) ;
• la tension d'alimentation soit comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir ci-contre) ;
• la prise soit compatible avec la fiche de la machine à laver. Dans le cas contraire, remplacez la prise ou la fiche.

! La machine à laver ne doit pas être installée à l'extérieur, même si l'espace est abrité, car l'exposition de la machine à la pluie et aux orages est très dangereuse.

! Après l'installation de la machine à laver, la prise de courant doit être facilement accessible.

! N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

! Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

! Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des installateurs agréés.

Attention ! La firme décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces normes.

Premier cycle de lavage

Après l'installation, avant utilisation, effectuez un cycle de lavage avec du détergent et sans linge, en sélectionnant le programme 2.

Date tehnice
Model	WMG 722
Dimensiuni	lărgime 59,5 cmînălțime 85 cmprofunzime 54 cm
Capacitate	de la 1 la 7 kg
Legături electrice	Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, aplicata pe masina.
Legături hidrice	presiune maximă 1 MPa (10 bari)presiune minimă 0,05 MPa (0,5 bari)capacitatea cuvei 52 litri
Viteza de centrifu-gare	până la 1200 de rotații pe minut
Programe de probă conform directivei 2010/1061	programul 4; temperatura 60°C; programul 5; temperatura 40°C;
	Acest aparat este conform cu următo-arele Directive Comunitare:- 2004/108/CE (Compatibilitate Electro-magnetică)- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)- 2002/96/CE
Zgomot(dB(A) re 1 pW	Spălare: 55Centrifugare: 72

Description de la machine à laver

Panneau de commande

Distributeur de détergents : pour introduire les détergents ou les additifs (voir "Détergents et linge").

Bouton ON/OFF ⏻ : appuyez brièvement sur la touche pour allumer ou éteindre la machine à laver. Le voyant START/PAUSE émet un signal intermittent de couleur verte, ce qui confirme la mise en marche de la machine. Pour arrêter le fonctionnement de la machine à laver pendant le lavage, il est nécessaire de maintenir la touche enfoncée pendant environ 3 secondes ; une pression brève ou accidentelle n'arrêtera pas la machine. L'arrêt de la machine à laver pendant l'exécution d'un cycle annulera le programme en cours.

SÉLECTEUR DE PROGRAMMES : pour choisir le programme souhaité (voir "Tableau des programmes").

Boutons et voyants OPTION : pour sélectionner les options disponibles. Le voyant de l'option sélectionnée restera allumé.

Bouton TYPE DE RINÇAGE 📋 : appuyez pour sélectionner le type de rinçage souhaité.

Bouton TEMPÉRATURE Ⓤ : appuyez sur le bouton pour diminuer ou exclure la température ; sa valeur sera affichée sur l'écran.

Bouton ESSORAGE : appuyez sur le bouton pour réduire le nombre de tours ou bloquer l'essoreuse ; le nombre de tours peut être vu sur l'écran.

Bouton DÉPART DIFFÉRÉ (√) : appuyez pour régler ou activer le départ différé du programme présélectionné ; le délai est indiqué sur l'écran.

Bouton et voyant START/PAUSE : lorsque le voyant vert émet un signal intermittent, appuyez sur la touche pour démarrer le cycle de lavage. Après l'activation du cycle, le voyant reste allumé. Pour faire une pause pendant le lavage, appuyez à nouveau sur la touche : le voyant émettra une lumière intermittente de couleur orange. Après l'extinction du voyant lumineux =0, vous pouvez ouvrir la porte. Pour continuer le lavage là où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur la touche.

Bouton VERROUILLAGE DES TOUCHES 🎨 : pour verrouiller le panneau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes. Si le voyant 🎨 correspondant est allumé, le panneau de commande est verrouillé. Cela évite toute modification accidentelle d'un programme, en particulier par les enfants. Pour déverrouiller le panneau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.

Mode de veille

Conformément aux nouvelles normes relatives aux économies d'énergie électrique, cette machine à laver est équipée d'un système d'arrêt automatique (veille) qui se met en marche après 30 minutes d'inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF et attendez que la machine se remette en marche.

Afficheur

L'écran est utile pour programmer la machine et fournir de nombreuses informations.

Dans la section A, la durée des différents programmes disponibles et celle restante sont affichées, dans le cas d'un cycle de lavage déjà en cours ; si un intervalle de DÉPART DIFFÉRÉ a été programmé, l'intervalle restant avant le démarrage du programme sélectionné est affiché.

De plus, en appuyant sur le bouton correspondant, les valeurs maximales de vitesse d'essorage et de température que la machine peut effectuer en fonction du programme réglé sont visualisées, ou les dernières valeurs sélectionnées si elles sont compatibles avec le programme choisi.

Dans la section B, les « phases de lavage » prévues pour le cycle sélectionné et celles en cours d'exécution sont affichées, dans le cas d'un programme déjà démarré :

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Dans la section C, en partant de la gauche, se trouvent les icônes pour « température », « essorage » et « départ différé ».

Les barres « température » ✱ indiquent le niveau maximal de température qui peut être sélectionné pour le cycle réglé.

Les barres « essorage » ✉ indiquent le niveau maximal d'essorage qui peut être sélectionné pour le cycle réglé.

Le symbole « départ différé » allumé indique que la valeur du « départ différé » réglé est affichée sur l'écran.

Indicateur PORTE VERROUILLÉE =

L'allumage du symbole indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter tout dommage, il est nécessaire d'attendre que le symbole s'éteigne avant d'ouvrir la porte.

Pour ouvrir la porte pendant l'exécution d'un cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE ; lorsque le symbole PORTE VERROUILLÉE = s'éteint, vous pouvez ouvrir la porte.

Déroulement d'un cycle de lavage

1. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE : Appuyez sur le bouton ⏻ ; le voyant START/PAUSE clignote lentement en vert.
2. INTRODUCTION DU LINGE : Ouvrez la porte. Introduisez le linge dans la machine, en veillant à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes - voir page suivante.
3. DOSAGE DE LA LESSIVE : Sortez le tiroir et versez la lessive dans les compartiments correspondants, selon les indications du chapitre « Lessives et linge ».
4. FERMEZ LA PORTE.
5. CHOIX DU PROGRAMME : Sélectionnez le programme souhaité avec le bouton PROGRAMMES ; une température et une vitesse d'essorage lui sont associées, qui peuvent être modifiées. La durée du cycle s'affiche également à l'écran.
6. PERSONNALISATION DU CYCLE DE LAVAGE.

Appuyez sur les boutons : respectifs.

Modification de la température et/ou de l'essorage. La machine affiche automatiquement la température et l'essorage maximaux prévus pour le programme choisi, ou les derniers sélectionnés s'ils sont compatibles avec le programme. En appuyant sur le bouton, la température diminue progressivement jusqu'au lavage à froid « OFF ». En appuyant sur le bouton, l'essorage diminue progressivement jusqu'à son exclusion « OFF ». À partir de ce moment, une nouvelle pression sur les boutons ramène les valeurs aux maximums prévus.

Réglez le départ différé.

Pour programmer le départ différé de la machine, appuyez sur le bouton correspondant pour choisir le temps de retard souhaité. Lorsque cette option est activée, le symbole ⚫ s'allume à l'écran. Pour annuler le départ différé, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que l'inscription « OFF » apparaisse à l'écran.

Réglez l'intensité de lavage souhaitée.

Cette option permet d'optimiser le lavage en fonction du degré de salissure des tissus et de l'intensité de lavage souhaitée.

Sélectionnez le programme de lavage ; le cycle est automatiquement réglé sur le niveau « Normal », optimisé pour un linge normalement sale (ce réglage ne s'applique pas au cycle « Laine », qui se règle automatiquement sur le niveau « Délicat »).

Pour un linge très sale, appuyez sur le bouton 📋 jusqu'à atteindre le niveau « Intensif ». Grâce à l'utilisation d'une plus grande quantité d'eau dans la phase initiale du cycle et à un mouvement mécanique plus important, cette option garantit un lavage haute performance et est utile pour éliminer les taches tenaces. Elle peut être utilisée avec ou sans agent de blanchiment.

Si vous souhaitez effectuer un blanchiment, insérez le tiroir supplémentaire 4, fourni, dans le tiroir 1. Lors du dosage de l'agent de blanchiment, ne dépassez pas le niveau « max » indiqué sur le pivot central (voir figure page 44).

Pour un linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus, appuyez sur le bouton 📋 jusqu'à atteindre le niveau « Délicat ». Le cycle réduira le mouvement mécanique pour assurer des résultats de lavage parfaits pour le linge délicat.

Modification des caractéristiques du cycle.

• Appuyez sur le bouton pour activer l'option ; le voyant correspondant au bouton s'allumera.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver cette option ; le voyant correspondant s'éteindra. ! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le programme choisi, le voyant correspondant le signalera et la fonction ne s'activera pas. ! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec une autre option réglée précédemment, le voyant correspondant à la première option émettra un signal intermittent et seule la deuxième option sera activée (le voyant correspondant s'allumera). ! La quantité de linge admise ainsi que la durée du cycle peuvent varier en fonction de la fonction choisie.
• ACTIVATION D'UN PROGRAMME. Appuyez sur le bouton START/PAUSE. Le voyant s'allumera en bleu et la porte se verrouillera (le symbole PORTE VERROUILLÉE –o s'allumera). Pour modifier un programme pendant l'exécution d'un cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE pour interrompre momentanément le cycle (le voyant correspondant au bouton START/PAUSE clignotera en doré), choisissez le nouveau cycle souhaité, puis appuyez à nouveau sur le bouton START/PAUSE.

Pour ouvrir la porte pendant le déroulement d'un cycle, appuyez sur la touche START/PAUSE ; lorsque le symbole PORTE VERROUILLÉE s'éteint, vous pouvez ouvrir la porte. Appuyez à nouveau sur la touche START/PAUSE pour reprendre le programme là où il s'était arrêté.

1. FIN DU PROGRAMME. À la fin du cycle, le message "END" s'affiche à l'écran ; lorsque le symbole PORTE VERROUILLÉE s'éteint, vous pouvez ouvrir la porte. Ouvrez la porte, retirez le linge et éteignez le lave-linge.

! Si vous souhaitez annuler un cycle déjà activé, appuyez longuement sur la touche ⏻. Le cycle s'interrompt et la machine s'arrête.

Tableau des programmes

Programe	Descrierea Programului	Temp. max. (°C)	Viteza max. (rotații pe minut)	Detergenți				Sarcina Max. (Kg)	Durata ciclului de spalare
				Pre-spălare	Deco-lorant	Spălare	Balsam rufe
1	Antitipată	40°	1200	-	-	●	●	4	Puteți vizualiza durata programelor de spălare pe display.
2	Albituri	60°	1200	-	-	●	●	4
3	Bumbac cu prespălare: rufe albe foarte murdare.	90°	1200	●	-	●	●	7
4	Bumbac (1): albe și colorate rezistente foarte murdare.	60°	1200	-	●	●	●	7
5	Bumbac (2-3): albe și colorate delicate foarte murdare.	40°	1200	-	●	●	●	7
6	Sintetice: colorate rezistente foarte murdare.	60°	800	-	●	●	●	3
6	Sintetice (4): colorate rezistente foarte murdare.	40°	800	-	●	●	●	3
7	Antialergic	60°	1200	-	●	●	●	4
8	Baby	40°	1000	-	●	●	●	4
9	Lână: pentru lână, cașmir, etc.	40°	800	-	-	●	●	1,5
10	Ultra Delicate	30°	0	-	-	●	●	1
11	SPĂLARE RAPIDĂ 60': pentru a împrospăta rapid articolele putin murdare (nu este indicat pentru lână, mătase și articole de spălat cu mâna).	60°	1200	-	-	●	●	3,5
12	Bumbac	Apă rece	1200	-	-	●	●	7
13	Sintetice	Apă rece	800	-	-	●	●	3
14	Rapid 30'	Apă rece	800	-	-	●	●	3
	Clătire	-	1200	-	-	-	●	7
	Centrifugă + Golire	-	12007	-	-	-	-	7

La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans le manuel est calculée sur la base de conditions standard. Le temps réel peut varier en fonction de nombreux facteurs, tels que la température et la pression de l'eau à l'arrivée, la température ambiante, la quantité de détergent, la quantité et le type de charge, l'équilibrage de la charge, les options supplémentaires sélectionnées. Pour tous les instituts de test : 1) Programme de contrôle conformément à la norme 2010/1061 : réglez le programme 4 à une température de 60 °C. 2) Programme de contrôle conformément à la norme 2010/1061 : réglez le programme 5 à une température de 40 °C. 3) Programme coton prolongé : réglez le programme 5 à une température de 40 °C. 4) Programme synthétique long : réglez le programme 6 à une température de 40 °C.

Options de lavage

Rinçage supplémentaire

En sélectionnant cette option, le rinçage sera plus efficace, ce qui assure l'élimination totale du détergent du linge. Elle est particulièrement recommandée pour les personnes à la peau sensible.

! Ne peut pas être activée sur les programmes 7, 10, 14, 📋.

Rapide

En sélectionnant cette option, la durée du programme est réduite jusqu'à 50 % selon le cycle choisi, tout en assurant une économie d'eau et d'énergie. Utilisez ce cycle pour un linge peu sale.

! Ne peut pas être activée sur les programmes 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 📁, 🌐.

Tiroir à détergent

Un bon résultat de lavage dépend aussi du dosage correct du détergent : un excès de détergent ne garantit pas un lavage plus efficace, mais contribue à l'encrassement des parties internes du lave-linge et à la pollution de l'environnement.

N'introduisez pas dans la machine les détergents pour lavage à la main car ils forment trop de mousse.

Retirez le tiroir à détergents et introduisez le détergent ou l'additif comme suit :

compartiment 1 : Détergent pour prélavage (sous forme de poudre)

Avant d'ajouter le détergent, vérifiez que le tiroir supplémentaire 4 n'est pas inséré.

inséré.

compartiment 2 : Détergent pour lavage (sous forme de poudre ou de liquide)

Lorsque vous utilisez un détergent liquide, il est recommandé d'utiliser la cloison A prévue pour un dosage correct. Pour l'utilisation de détergent en poudre, placez la cloison dans la cavité B.

compartiment 3 : Additifs (solution d'adoucissement, assouplissant, etc.)

La solution d'adoucissement ne doit pas dépasser au-dessus de la grille.

compartiment supplémentaire 4 : Décolorant (eau de Javel)

Préparation du linge

• Subdivisez le linge en fonction de :
• type de tissu / symbole sur l'étiquette.
• couleurs : séparez le linge coloré du blanc. • Videz les poches et vérifiez les boutons.
• Ne dépassez pas les valeurs indiquées, relatives au poids du linge sec : Tissus résistants : max 7 kg Matières synthétiques : max 3 kg Tissus délicats : max 2 kg Laine : max 1,5 kg Soie : max 1 kg

Combien pèsent les articles de linge ?

1 drap 400-500 g. 1 taie d'oreiller 150-200 g. 1 nappe 400-500 g. 1 peignoir de bain 900-1 200 g. 1 serviette 150-250 g.

Programmes particuliers

Antitaches : le programme 1 convient au linge très sale, avec des couleurs résistantes. Ce programme offre une classe de lavage supérieure à la classe standard (classe A). Ne mélangez pas des couleurs différentes dans ce programme. Il est recommandé d'utiliser une lessive en poudre. Pour les taches difficiles, il est recommandé de prétraiter avec des additifs spécifiques.

Blanc : utilisez ce cycle 2 pour laver le linge blanc. Ce programme est conçu pour préserver l'éclat du blanc dans le temps. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser une lessive en poudre.

Anti-allergie : utilisez le programme 7 pour éliminer les principaux allergènes, tels que le pollen, les acariens, les poils de chat et de chien.

Bébé : utilisez le programme spécial 8 pour éliminer les salissures typiques des enfants et pour éliminer la lessive du linge, évitant ainsi les réactions allergiques sur la peau délicate des enfants. Ce cycle a été conçu pour réduire la charge bactérienne en utilisant une plus grande quantité d'eau et en optimisant les additifs spéciaux d'hygiène, ajoutés à la lessive.

Laine : c'est la seule machine à laver reconnue par la Woolmark Company, qui lui a décerné le Woolmark Platinum Care (M.0508), en garantie de la qualité de lavage en machine de tous les articles en laine, y compris ceux qui portent la mention « lavage à la main » sur l'étiquette. Avec le programme 9, vous pouvez donc laver en machine, en toute sécurité, tous les articles en laine (max. 1,5 kg) avec la garantie d'obtenir les meilleurs résultats.

Ultra délicat : utilisez le programme 10 pour laver le linge très délicat, avec des applications telles que des strass ou des paillettes.

Pour laver les articles en soie et les rideaux, sélectionnez le cycle 10 et réglez le niveau « Délicat » de l'option.

Il est recommandé de retourner le linge avant le lavage et de placer les petits articles dans un sac spécial pour le lavage du linge délicat.

Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons d'utiliser une lessive liquide pour linge délicat.

Programmes Éco

Les programmes Éco offrent de bonnes performances de lavage à basse température, permettant une consommation d'énergie réduite, ce qui est bénéfique pour l'environnement et permet d'économiser de l'argent.

Les programmes Éco (Coton 12, Synthétiques 13 et Rapide 30' 14) ont été créés pour différents types de tissus et pour du linge peu sale.

Pour garantir un résultat optimal, nous recommandons l'utilisation d'un détergent liquide ; il est recommandé de prétraiter les poignets, les cols et les taches.

La machine à laver a été conçue et construite conformément aux normes internationales de protection. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation dans les habitations.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance ou les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La machine à laver doit être utilisée uniquement par des adultes qui respectent les instructions de ce manuel.
• Ne touchez pas la machine lorsque vous êtes pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le câble, mais en saisissant la fiche.
• N'ouvrez pas le tiroir à détergent pendant que la machine est en marche.
• Ne touchez pas l'eau de vidange : elle peut être à une température élevée.
• Ne forcez en aucun cas la porte : le mécanisme de sécurité qui évite l'ouverture accidentelle pourrait être endommagé.
• En cas de panne, ne touchez en aucun cas aux mécanismes internes et n'essayez pas de la réparer vous-même.
• Vérifiez toujours qu'aucun enfant ne se trouve à proximité de la machine en fonctionnement.
• Pendant le lavage, la porte peut chauffer.
• Si vous devez déplacer la machine, demandez l'aide d'une (ou deux) autre(s) personne(s) et soyez très prudent. Ne déplacez jamais la machine seul car elle est très lourde.
• Avant d'introduire le linge, vérifiez que le tambour est vide.

Système d'équilibrage de la charge

Pour éviter les trépidations excessives, avant l'essorage, le tambour de la machine répartira la quantité de linge de manière uniforme, l'essorage effectuant quelques rotations à une vitesse supérieure à la vitesse de lavage. Si, après de nombreux essais, la machine ne parvient pas à équilibrer le poids, l'essorage du linge se fera à une vitesse inférieure à celle prévue dans le programme. Si l'instabilité est trop grande, la machine répartira le poids au lieu de l'essorage. Pour favoriser une meilleure répartition du linge et un équilibrage correct de la machine, il est recommandé d'introduire dans la machine à la fois des articles grands et petits.

Mise au rebut

- Élimination des emballages :

respectez les réglementations locales, de cette manière les emballages pourront être réutilisés.

- La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets provenant d'appareils électriques ou électroniques prévoit que les appareils électroménagers ne soient pas collectés avec les déchets urbains solides ordinaires.

Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément à la fois pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux composants et pour éviter les dangers qui peuvent affecter la santé humaine ou polluer l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée qui apparaît sur tous les produits rappelle précisément l'obligation de les collecter séparément. Pour des informations supplémentaires concernant la mise au rebut des appareils électroménagers, les détenteurs de ceux-ci peuvent s'adresser aux centres de collecte des déchets ou aux vendeurs auprès desquels ils ont acheté les produits respectifs.

Ouverture manuelle de la porte

S'il n'est pas possible d'ouvrir la porte en raison d'une coupure de courant électrique et que vous souhaitez tout de même étendre le linge, procédez comme suit :

1. débranchez la fiche de la prise.
2. vérifiez que le niveau d'eau dans la machine est sous le bord de la porte ; dans le cas contraire, retirez l'excès d'eau à l'aide du tuyau de vidange, en le plaçant dans un récipient, selon les indications de la figure.
3. retirez le panneau de couverture de la partie avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir la figure).

1. à l'aide du dispositif indiqué dans la figure, tirez vers vous jusqu'à ce que vous libériez le tirant en plastique de l'arrêt ; tirez ensuite vers le bas et, en même temps, ouvrez la porte.
2. remontez le panneau en vérifiant, avant de le pousser vers la machine, que les crochets sont insérés dans les orifices respectifs.

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage. Cela limite l'usure de l'installation hydraulique de la machine à laver et élimine le risque de fuites.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de la machine à laver et lors des travaux d'entretien.

Nettoyage de la machine à laver

• La partie externe et les parties en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez pas de solvants ni de substances abrasives.
• La machine à laver est équipée d'un programme « AUTONETTOYAGE » des pièces internes qui doit être effectué sans aucune charge dans le tambour.

Le détergent (en quantité de 10 % de celle recommandée pour un linge peu sale) ou les additifs spécifiques pour le nettoyage de la machine à laver peuvent être utilisés comme moyens auxiliaires dans le programme de lavage. Il est recommandé d'effectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyez simultanément sur les boutons A et B pendant 5 secondes (voir figure).

Le programme démarre automatiquement et dure environ 70 minutes. Pour terminer le cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE.

Nettoyage du compartiment à détergent

Tirez le compartiment vers l'extérieur en le soulevant et en le tirant vers l'extérieur (voir figure). Rincez-le sous un jet d'eau ; cette opération doit être effectuée aussi souvent que possible.

Entretien de la porte et du tambour

- Laissez toujours la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

La machine à laver est équipée d'une pompe d'auto-nettoyage qui ne nécessite aucun entretien. Il peut toutefois arriver que de petits objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans l'antichambre qui protège la pompe, située dans sa partie inférieure.

Vérifiez que le cycle de lavage est terminé et débranchez la fiche de la prise.

Pour accéder à la préchambre :

1. retirez le panneau de recouvrement de la partie avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir figure) ;

1. dévissez le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure). Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule ;
2. nettoyez soigneusement l'intérieur ;
3. revissez le couvercle ;
4. remontez le panneau en vérifiant, avant de le pousser vers la machine, que les crochets sont insérés dans les orifices respectifs.

Contrôle du tuyau d'alimentation en eau

Contrôlez le tuyau d'alimentation au moins une fois par an. S'il présente des fissures ou des craquelures, il doit être remplacé : pendant les lavages, la forte pression pourrait provoquer des fissures inattendues.

N'utilisez jamais de tuyaux déjà utilisés.

Il peut arriver que la machine à laver ne fonctionne pas. Avant de faire appel au service d'assistance (voir Assistance), vérifiez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre :

Anomalies :

La machine à laver ne démarre pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

La machine à laver ne se remplit pas d'eau (sur l'écran s'affiche « H2O »).

La machine à laver se remplit et se vide en continu.

La machine à laver ne se vide pas ou n'essore pas.

La machine à laver vibre beaucoup pendant l'essorage.

La machine à laver perd de l'eau.

Les voyants des Options et de START/PAUSE clignotent rapidement et l'écran affiche un code d'anomalie (ex. : F-01, F-..).

Il se forme trop de mousse.

Causes possibles / Solutions :

• La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant, ou elle ne fait pas contact.
• Vous avez une panne de courant à la maison.
• La porte n'est pas bien fermée.
• Le bouton ON/OFF n'a pas été enfoncé.
• Le bouton START/PAUSE n'a pas été enfoncé. • Le robinet d'eau n'est pas ouvert.
• Un départ différé a été programmé.
• Le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas raccordé au robinet.
• Le tuyau est plié. • Le robinet d'eau n'est pas ouvert.
• L'eau est coupée à votre domicile.
• La pression de l'eau est insuffisante.
• Le bouton START/PAUSE n'a pas été enfoncé.
• Le tuyau de vidange n'a pas été installé à une hauteur comprise entre 65 et 100 cm du sol (voir « Installation »).
• L'extrémité du tuyau de vidange est immergée dans l'eau (voir « Installation »).
• La sortie murale n'a pas d'évent pour l'air.

Si après ces vérifications le problème persiste, fermez le robinet d'eau, éteignez le lave-linge et appelez le service après-vente. Si votre logement se trouve aux derniers étages d'un immeuble, des phénomènes de siphonnage peuvent se produire, ce qui fait que le lave-linge se remplit et se vide en continu. Pour remédier à cet inconvénient, des clapets anti-siphon sont disponibles dans le commerce.

• Le programme ne prévoit pas la vidange de l'eau : pour certains programmes, il faut la démarrer manuellement.
• Le tuyau de vidange est plié (voir « Installation »).
• Le conduit d'évacuation est bouché.
• La cuve n'a pas été débloquée correctement lors de l'installation (voir « Installation »).
• La machine à laver est inclinée (voir « Installation »).
• La machine à laver est trop près des murs et des meubles (voir « Installation »).
• Le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas bien vissé (voir « Installation »).
• Le tiroir à lessive est bouché (pour le nettoyer, voir « Entretien et nettoyage »).
• Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir « Installation »).

- Arrêtez la machine et débranchez-la ; attendez environ 1 minute avant de la rallumer.

Si vous n'obtenez aucun résultat, contactez le service après-vente pour obtenir de l'aide.

• Le détergent n'est pas compatible avec la machine à laver (il doit être écrit « pour machine à laver », « à la main et en machine », ou quelque chose de similaire).
• Le dosage a été excessif.

Avant de contacter l'assistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir « Anomalies et remèdes ») ;
• Relancez le programme pour vérifier si le problème a été éliminé ;
• Dans le cas contraire, contactez un centre de service après-vente.

! Ne faites jamais appel à des personnes non autorisées.

Communiquez :

• le type d'anomalie ; • le modèle de la machine (Mod.) ;
• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique, apposée à l'arrière de la machine à laver ainsi qu'à l'avant, après ouverture de la porte.

Avertissements conformément à la législation en vigueur

• Conformément aux dispositions de la législation sur la gestion des déchets, il est interdit d'éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être remis aux points de collecte municipaux, aux sociétés agréées de collecte/recyclage ou aux distributeurs (en cas d'achat d'équipements neufs de même type).
• Les autorités locales doivent fournir les espaces nécessaires à la collecte sélective des déchets ainsi que leur fonctionnalité. Contactez la société de salubrité ou le service spécialisé de la mairie pour des informations détaillées.
• Les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent également être remis aux distributeurs, lors de l'achat d'équipements neufs de même type (échange 1 pour 1).
• La remise, par les utilisateurs, des déchets d'équipements électriques et électroniques aux points de collecte municipaux, aux sociétés autorisées de collecte/ recyclage ou aux distributeurs (lors de l'achat d'équipements neufs de même type) facilite leur réutilisation, leur recyclage ou d'autres formes de valorisation.
• Les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine si les DEEE ne sont pas collectés sélectivement et gérés conformément aux dispositions légales.

- Le symbole ci-contre (une poubelle sur roues barrée de deux lignes en forme de X), apposé sur un équipement électrique ou électronique, signifie que celui-ci fait l'objet d'une collecte séparée et ne peut pas être éliminé avec les déchets municipaux résiduels.

Ukrainien

Sommaire

Installation, 50-51

Déballage et mise à niveau

Raccordement à l'eau et à l'électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description du lave-linge, 52-53

Panneau de commande

Affichage

Comment effectuer un cycle de lavage, 54

Programmes et options, 55

Tableau des programmes

Options de lavage

WMG 722

Produits lessiviels et linge, 56

Coffret à lessive

Préparation du linge

Programmes spéciaux

Précautions et conseils, 57

Sécurité générale

Élimination

Ouverture manuelle de la porte du hublot

Entretien et maintenance, 58

Coupure de l'eau et de l'alimentation électrique

Nettoyage de la machine à laver

Nettoyage du coffret à lessive

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d'arrivée d'eau

Dysfonctionnements et solutions, 59

Assistance, 60

! Conservez cette brochure afin de pouvoir vous y référer à tout moment. En cas de vente, de transfert à une autre personne ou de déménagement, assurez-vous que la notice accompagne la machine à laver et que le nouveau propriétaire puisse prendre connaissance de ses principes de fonctionnement et des mesures de sécurité correspondantes. ! Étudiez attentivement la notice : elle contient des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballage de la machine à laver
2. Vérifiez que la machine n'a pas subi de dommages pendant le transport. Si c'est le cas, n'effectuez aucun branchement et contactez immédiatement le fournisseur.

1. Retirez les 4 vis de transport et le joint en caoutchouc avec la pièce d'écartement correspondante, situés à l'arrière (voir figure).
2. Fermez les ouvertures avec les bouchons en plastique fournis.
3. Conservez tous les composants : en cas de transport de la machine à laver, ils devront être remis en place.

Interdisez aux enfants de jouer avec les emballages.

Mise à niveau

1. Installez le lave-linge sur un sol plat et dur, sans le coller contre les murs, les meubles, etc.

1. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, compensez les irrégularités à l'aide des pieds avant (voir figure) – en les dévissant ou en les vissant ; l'angle d'inclinaison par rapport au plan de travail ne doit pas dépasser 2°.

Une mise à niveau correcte garantira la stabilité de la machine et évitera les vibrations, le bruit et les déplacements pendant le fonctionnement. En cas d'installation sur moquette ou tapis, les pieds doivent être réglés de manière à garantir l'espace nécessaire à la ventilation sous le lave-linge.

Raccordement à l'eau et à l'électricité

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

1. Raccordez le tuyau d'arrivée en le vissant au robinet d'eau froide à l'aide du raccord fileté 3/4 (voir schéma). Avant le raccordement, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire.

1. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au lave-linge en le connectant au robinet de prise d'eau situé en haut à droite à l'arrière de la machine (voir figure).
2. Veillez à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé.

! La pression de l'eau au robinet doit correspondre aux valeurs du tableau des caractéristiques techniques (voir page ci-contre). ! Si la longueur du tuyau d'arrivée d'eau est insuffisante, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé. ! N'utilisez pas de tuyaux déjà utilisés. ! Utilisez les tuyaux fournis.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Raccordez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à l'égout ou à une sortie murale à une hauteur de 65 à 100 cm du sol.

Ou posez-le sur le bord du lavabo ou de la baignoire, en fixant le guide fourni avec l'appareil au robinet (voir figure). Ne laissez pas l'extrémité libre du tuyau de vidange immergée dans l'eau.

! L'utilisation d'une rallonge de tuyau n'est pas recommandée. Si vous utilisez une rallonge (si vraiment nécessaire), assurez-vous qu'elle a le même diamètre et que sa longueur ne dépasse pas 150 cm.

Branchements électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que :

• la prise est mise à la terre conformément aux normes en vigueur ;
• la prise est conçue pour une charge maximale dans les limites de la puissance de la machine, comme indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques (voir figure ci-contre) ;
• la tension d'alimentation est dans les limites indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir figure ci-contre) ;
• la prise est adaptée à la fiche de la machine à laver. Dans le cas contraire, remplacez la prise ou la fiche.

! La machine ne doit pas être installée à l'extérieur, même dans un endroit abrité, car il est très dangereux de l'exposer à la pluie et aux orages.

! Une fois la machine installée, assurez un accès libre à la prise électrique. ! N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises. ! Le cordon ne doit pas être plié ou pincé. ! Le remplacement du cordon d'alimentation doit être effectué uniquement par des techniciens agréés.

Attention ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles indiquées.

Premier cycle de lavage

Après l'installation, avant de commencer à utiliser la machine, effectuez un cycle de lavage avec du détergent, sans charger de linge, en réglant le programme 2.

Технічні дані
Модель	WMG 722
Розміри	ширина 59,5 смвисота 85 смглибина 54 см
Кількість білизни	від 1 до 7 кг
Електричні підключення	див. шильдік з технічними даними на машині
Водопровдні підключення	максимальний тиск 1 мПа (10 бар)мінімальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)об’єм баку – 52 літри
Швидкість центрифуги	до 1200 обертів на хвилину
Програми контролю згідно з нормою EN 60456	програма 4; температура 60°C;виконується з завантаженням 7 кг.
	Цей прилад відповідає такимєвропейським директивам:- 2004/108/CE (Електромагнітна сумісність)- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Низька напруга)

Panneau de commande

Distributeur de détergent : pour charger les détergents et les additifs (voir "Détergents et linge").

Bouton ON/OFF Ⓥ : appuyez brièvement sur le bouton pour allumer ou éteindre la machine. Le voyant START/PAUSE clignote lentement en vert pour indiquer que la machine est allumée. Pour éteindre le lave-linge pendant un cycle, maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes ; une pression brève ou accidentelle ne permettra pas d'éteindre la machine. Éteindre la machine pendant un cycle annule le lavage en cours.

SÉLECTEUR DE PROGRAMMES : pour sélectionner le programme souhaité (voir "Tableau des programmes").

Touches OPTION avec voyants : pour sélectionner les options disponibles. Le voyant de l'option reste allumé.

Touche TYPE DE LAVAGE 📋 : appuyez pour sélectionner l'intensité de lavage souhaitée.

Touche TEMPÉRATURE Ⓞ : appuyez pour diminuer ou supprimer la température ; la valeur s'affiche à l'écran.

Touche ESSORAGE Ⓤ : appuyez pour diminuer ou supprimer l'essorage ; la valeur s'affiche à l'écran.

Touche DÉPART DIFFÉRÉ ⚫ : appuyez pour différer le départ du programme sélectionné ; la valeur du délai s'affiche à l'écran.

Touche START/PAUSE avec voyant : lorsque le voyant vert clignote lentement, appuyez sur la touche pour démarrer le lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant reste allumé en continu. Pour mettre en pause pendant le lavage, appuyez à nouveau sur la touche ; le voyant s'allume en orange. Si le symbole « porte verrouillée » n'est pas allumé, vous pouvez ouvrir le hublot. Pour reprendre le lavage là où il s'est arrêté, appuyez à nouveau sur la touche.

Touche VERROUILLAGE DES TOUCHES 😊 : pour activer le verrouillage du panneau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes. Le symbole 😊 allumé indique que le panneau est verrouillé. Cela évite toute modification accidentelle des programmes, surtout en présence d'enfants. Pour désactiver le verrouillage, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.

Mode veille

Conformément aux normes d'économie d'énergie, ce lave-linge est équipé d'un système de mise en veille automatique qui s'active après 30 secondes d'inactivité. Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF et attendez que la machine se réactive.

Afficheur

L'afficheur facilite la programmation de la machine ; il fournit diverses informations.

La section A affiche la durée des différents programmes disponibles ; pendant un cycle, elle affiche le temps restant avant la fin ; si un DÉPART DIFFÉRÉ est programmé, elle affiche le temps restant avant le début du programme sélectionné.

De plus, en appuyant sur la touche correspondante, les valeurs maximales de vitesse d'essorage et de température pour le programme sélectionné s'affichent. Ou les dernières valeurs réglées compatibles avec le programme sélectionné s'affichent.

Dans la section B, les « phases de lavage » prévues pour le cycle sélectionné sont affichées, ainsi que les « phases de lavage » lorsque le programme est démarré :

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Dans la section C, les voyants suivants sont présents (de gauche à droite) : « température », « essorage » et « départ différé ».

Les graduations de « température » ✉ indiquent le niveau de température actuel par rapport au maximum pour le cycle sélectionné.

Les graduations d'« essorage » ✗ indiquent le niveau d'essorage actuel par rapport au maximum pour le cycle sélectionné.

Le voyant de départ différé « départ différé » ⚫ allumé indique que la valeur du « lavage différé » programmé est affichée à l'écran.

La valeur du « lavage différé » programmé est affichée.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ =

Si le voyant est allumé, cela signifie que le hublot est verrouillé. Pour éviter tout dommage, avant d'ouvrir le hublot, assurez-vous que le voyant est éteint.

Pour ouvrir le hublot pendant le déroulement d'un cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE ; si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s'éteint, cela signifie que le hublot peut être ouvert.

1. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE. Appuyez sur le bouton

① ; le voyant START/PAUSE clignotera en vert à intervalles lents.

1. CHARGER LE LINGE. Ouvrir le hublot.

Charger le linge en veillant à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes à la page suivante.

1. DOSER LA LESSIVE. Sortir le tiroir et verser la lessive dans les compartiments correspondants, comme indiqué dans la section « Lessives et linge ».
2. FERMER LE HUBLOT.
3. CHOISIR LE PROGRAMME. Sélectionner le programme souhaité à l'aide du bouton PROGRAMMES ; chaque programme a des paramètres de température et de vitesse d'essorage (centrifugation) qui peuvent être réglés. La durée du cycle s'affiche à l'écran.
4. ADAPTER LE CYCLE DE LAVAGE À VOS

BESOINS. Cela se fait à l'aide des boutons correspondants :

Modifier la température et/ou la vitesse d'essorage. L'écran affiche automatiquement la température maximale et la vitesse de centrifugation prévues pour le programme sélectionné, ou les derniers réglages s'ils sont compatibles avec le programme choisi. En appuyant sur le bouton, on obtient une diminution progressive de la température jusqu'au lavage à froid « OFF ». En appuyant sur le bouton, on obtient une diminution progressive de la vitesse d'essorage jusqu'à sa désactivation complète « OFF ». Une nouvelle pression sur les boutons ramène aux valeurs maximales.

Programmer un départ différé.

Pour régler le départ différé du programme sélectionné, appuyer sur le bouton correspondant jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche. Lorsque l'option est activée, le voyant ⚫️ s'allume à l'écran. Pour annuler le départ différé, appuyer sur le bouton jusqu'à ce que « OFF » s'affiche à l'écran.

Comment régler l'intensité de lavage souhaitée.

À l'aide du bouton 📁️, vous pouvez optimiser le lavage en fonction du degré de saleté du linge et de l'intensité de lavage souhaitée. Sélectionnez un programme de lavage ; le cycle « Normal » est automatiquement réglé, ce qui convient au linge moyennement sale (ce paramètre n'est pas valable pour le cycle « Laine », pendant lequel le cycle « Délicat » est automatiquement réglé). Pour le linge très sale, appuyez sur le bouton 📁️ et sélectionnez « Intensif ».

Ce niveau garantit un lavage très efficace grâce à l'utilisation d'une plus grande quantité d'eau au début du cycle et à un travail mécanique plus important ; il est recommandé pour éliminer les taches tenaces. Il peut être utilisé avec ou sans agent de blanchiment. Pour blanchir le linge, insérez le bac supplémentaire 4 fourni dans le bac 1. Lors du dosage de l'agent de blanchiment, ne dépassez pas le niveau maximal « max » sur la tige centrale (voir figure page 56). Si le linge n'est pas très sale ou nécessite un traitement délicat, appuyez sur le bouton 📋 pour sélectionner « Délicat ». Dans ce cycle, le travail mécanique est réduit pour garantir des résultats de lavage optimaux pour les tissus délicats.

Modifier les caractéristiques du cycle.

• Appuyez sur le bouton pour activer l'option ; le voyant correspondant s'allume.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler la sélection ; le voyant s'éteint. ! Si l'option sélectionnée est incompatible avec le programme réglé, le voyant clignote et la sélection n'est pas activée. ! Si l'option sélectionnée est incompatible avec une autre option précédemment réglée, le voyant de la première fonction sélectionnée clignote et seule la seconde s'active ; le voyant de l'option activée s'allume. ! Les options peuvent modifier la charge recommandée et/ou la durée du cycle.
• DÉMARRER LE PROGRAMME. Appuyez sur le bouton START/PAUSE. Le voyant correspondant s'allume en vert, et le hublot est verrouillé (le voyant HUBLOT VERROUILLÉ —o s'allume). Pour changer de programme en cours de cycle, mettez la machine en pause en appuyant sur le bouton START/PAUSE (le voyant START/PAUSE clignote en ambre à intervalles lents) ; sélectionnez le cycle souhaité puis appuyez à nouveau sur le bouton START/PAUSE. Pour ouvrir le hublot pendant le cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE ; si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ —o s'éteint, le hublot peut être ouvert. Appuyez à nouveau sur le bouton START/PAUSE pour reprendre le programme là où il a été interrompu.
• FIN DU PROGRAMME. La mention "END" s'affiche sur l'écran ; lorsque le voyant HUBLOT VERROUILLÉ —O s'éteint, le hublot peut être ouvert. Ouvrez le hublot, retirez le linge et éteignez la machine.

! Si vous devez annuler un cycle déjà commencé, maintenez la touche ⏻ enfoncée pendant un certain temps. Le cycle sera interrompu et la machine s'éteindra.

Tableau des programmes

програми	Опис програми	Макс. темп. (ЄС)	Макс. швидкість (обертів за хвилину)	Пральні засоби та додаткові засоби				Макс. завантаження (кг)	Трива-лість циклу
				Попереднє прання	Пра-ння	Відбіл-ювач	Пом’якшувач
1	Антикорозійний	40°	1200	-	●	-	●	4	Тривалість програм відображується на дисплеї.
2	Білі речі	60°	1200	-	●	-	●	4
3	Бавовна з попереднім пранням: вкрай забруднен біл.	90°	1200	●	●	-	●	7
4	Біла бавовна (1): дуже забруднені стійкі білі та кольорові тканини.	60°	1200	-	●	●	●	7
5	Бавовна (2): дуже забруднені делікатні білі та кольорові тканини.	40°	1200	-	●	●	●	7
6	Синтетичні: Злегка забруднені кольорові стійкі тканини	60°	800	-	●	●	●	3
6	Синтетичні (3): Злегка забруднені кольорові стійкі тканини	40°	800	-	●	●	●	3
7	Протиалергійне прання	60°	1200	-	●	●	●	4
8	Дитина	40°	1000	-	●	●	●	4
9	Шовк/Портьєри: для речей з шовку, віскози, для нижньої білизни.	40°	800	-	●	-	●	1,5
10	Делікатне	30°	0	-	●	-	●	1
11	Mix 60’: Для швидого освіження злегка забруднених речей (не рекомендоване для вовняних, шовкових речей або речей для ручного прання)	60°	1200	-	●	-	●	3.5
12	Бавовна	холодна вода	1200	-	●	-	●	7
13	Синтетичні	холодна вода	800	-	●	-	●	3
14	Швидке прання 30’	холодна вода	800	-	●	-	●	3
	Ополіскування	-	1200	-	-	-	●	7
	Віджим + Злив	-	1200	-	-	-	-	7

La durée du cycle, indiquée sur l'écran ou dans le manuel, est calculée sur la base de conditions de fonctionnement standard. La durée réelle peut varier en fonction de nombreux facteurs, tels que la température et la pression de l'eau d'alimentation, la température ambiante, la quantité de détergent, la quantité et le type de linge chargé, l'équilibrage de la charge, et les options supplémentaires sélectionnées.

Pour tous les instituts de test :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 60456 : sélectionner le programme 4 avec une température de 60°C. 2) Programme coton long : sélectionner le programme 5 avec une température de 40°C. 3) Programme synthétiques long : sélectionner le programme 6 avec une température de 40°C.

Options de lavage

Rinçage supplémentaire

La sélection de cette option augmente l'efficacité du rinçage, assurant une élimination plus complète du détergent. Elle est pratique pour les personnes ayant une peau particulièrement sensible aux détergents.

! Ne fonctionne pas avec les programmes 7, 10, 14, 📋.

Rapide

Grâce à cette option, la durée du programme est réduite jusqu'à 50 % selon le cycle sélectionné, économisant de l'eau et de l'énergie électrique. Ce cycle est conçu pour les articles peu sales.

! Ne s'active pas dans les programmes 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

Cassetă cu detergent

Un bon résultat de lavage dépend aussi du dosage correct du détergent : un excès de détergent entraînera un lavage inefficace et favorisera la formation de tartre à l'intérieur de la machine à laver, ainsi que la pollution de l'environnement.

! N'utilisez pas de produits pour le lavage à la main, car ils produisent trop de mousse.

Retirez le tiroir à produits et ajoutez les produits de lavage ou d'entretien comme indiqué ci-dessous.

Compartiment 1 : Produit de prélavage (en poudre)

Avant d'ajouter le détergent, vérifiez que le compartiment supplémentaire 4 n'est pas inséré.

Compartiment 2 : Produit de lavage (en poudre ou liquide)

Si vous utilisez un détergent liquide, il est recommandé d'utiliser le composant de mesure A fourni pour un dosage correct. Lors de l'utilisation d'un détergent en poudre, insérez ce composant dans l'encoche B.

Compartiment 3 : Produits d'entretien (assouplissant, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

Compartiment supplémentaire 4 : Eau de Javel

Préparation du linge

• Séparez le linge en tenant compte de : type de tissu / étiquette d'entretien. Couleurs : séparez les articles colorés des blancs.

• Vérifiez les poches et les boutons.

- Ne dépassez pas les valeurs indiquées concernant le poids du linge sec :

Tissus résistants : max. 7 kg Tissus synthétiques : max. 3 kg Tissus délicats : max. 2 kg Laine : max. 1,5 kg Soie : max. 1 kg

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie d'oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir éponge 900-1200 g 1 serviette 150-250 g

Articles particuliers

Antitaches : Le programme 1 est conçu pour laver les articles très sales avec des couleurs résistantes.

Le programme garantit une classe de lavage supérieure par rapport au standard (classe A). N'utilisez pas d'articles de couleurs différentes dans ce programme. Il est recommandé d'utiliser des détergents en poudre. Les taches tenaces sont mieux traitées au préalable avec des produits spéciaux.

Blancs : ce cycle 2 est utilisé pour laver les articles blancs. Ce programme assure une conservation durable de la blancheur éclatante.

De meilleurs résultats sont obtenus avec une lessive en poudre.

Lavage anti-allergique : utilisez le programme 7 pour éliminer les principaux allergènes tels que le pollen, les acariens, les poils de chat et de chien.

Bébé : utilisez le programme spécial 8 pour éliminer les salissures typiques des enfants, ainsi que pour retirer la lessive des vêtements afin de prévenir les réactions allergiques de la peau délicate des tout-petits. Le cycle est conçu pour réduire le potentiel bactériologique, grâce à une plus grande quantité d'eau et en optimisant l'effet des additifs hygiénisants spéciaux dans la lessive.

Laine : la seule machine à laver ayant reçu le prestigieux label Woolmark Platinum Care (M. 0508) de The Woolmark Company, qui certifie la qualité de lavage en machine de tous les articles en laine, y compris ceux étiquetés « lavage à la main uniquement » 📋. Avec le programme 9, vous pouvez laver en machine tous vos vêtements en laine (max. 1,5 kg) en toute confiance et obtenir d'excellents résultats.

Délicat : utilisez le programme 10 pour laver les articles très délicats, par exemple ceux avec des strass ou d'autres ornements.

Pour laver les articles en soie ou les rideaux, sélectionnez le lavage « Délicat » dans l'option 📋.

Avant de lancer le lavage, il est recommandé de retourner les vêtements et de placer les petits articles dans un sac spécial pour le lavage des tissus délicats. De meilleurs résultats sont obtenus avec une lessive liquide pour tissus délicats.

Programmes Eco

Les programmes Eco offrent une bonne qualité de lavage à basse température avec des économies d'énergie électrique, ce qui a un impact positif sur l'environnement et assure un avantage économique pour l'utilisateur.

Les programmes Eco (Coton 12, Synthétiques 13 et Lavage rapide 30' 14) sont conçus pour différents types de tissus et pour les articles légèrement sales. Pour un résultat optimal garanti, il est recommandé d'utiliser une lessive liquide ; il est préférable de prétraiter les poignets, les cols et les taches.

Précautions et conseils

! La machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont fournis pour garantir la sécurité et doivent donc être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet équipement a été conçu exclusivement pour un usage domestique.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances nécessaires. Des exceptions sont faites lorsque l'utilisation se fait sous la surveillance ou selon les instructions de personnes responsables de leur sécurité. Les adultes doivent veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• La machine ne doit être utilisée que par des personnes majeures et conformément aux instructions de cette brochure.
• Ne touchez pas la machine pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne retirez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le câble ; tenez uniquement la fiche elle-même.
• N'ouvrez pas le tiroir à lessive pendant que la machine fonctionne.
• Attention : l'eau évacuée peut être à haute température.
• N'appliquez en aucun cas de force sur le hublot : cela pourrait endommager le mécanisme de sécurité contre les ouvertures accidentelles.
• Si la machine ne fonctionne pas en raison d'une panne, n'essayez en aucun cas d'accéder aux mécanismes internes pour effectuer une réparation vous-même.
• Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas de la machine en fonctionnement. • Pendant le lavage, le hublot chauffe.
• Le déplacement de la machine doit être effectué par deux ou trois personnes avec une attention maximale. En aucun cas par une seule personne, car la machine est très lourde.
• Avant de charger le linge, vérifiez que le tambour est vide.

Système d'équilibrage de la charge

Avant chaque essorage, pour éviter les vibrations excessives et pour répartir uniformément la charge, le tambour tourne à une vitesse légèrement supérieure à celle du lavage. Si après plusieurs tentatives le linge n'est toujours pas correctement équilibré, la machine essore à une vitesse inférieure à celle prévue. En cas de déséquilibre excessif, la machine effectue une répartition au lieu d'un essorage. Pour une répartition optimale de la charge et un bon équilibrage, il est recommandé de laver simultanément des articles grands et petits.

Mise au rebut

• Élimination du matériau d'emballage : respectez les normes locales, car l'emballage peut être réutilisé.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques prévoit que les appareils électroménagers ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets municipaux solides ordinaires. Les appareils ménagers hors d'usage doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et d'éliminer les risques potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur tous les produits, rappelle la nécessité d'une élimination séparée. Pour plus d'informations sur la mise au rebut correcte des appareils électroménagers, leurs propriétaires peuvent s'adresser au service municipal compétent ou au revendeur de l'appareil.

Ouverture manuelle du hublot

En cas d'impossibilité d'ouvrir le hublot en raison d'une panne de courant et si vous souhaitez étendre le linge, procédez comme suit :

1. débranchez la fiche de la prise électrique.
2. vérifiez que le niveau d'eau à l'intérieur de la machine est inférieur au niveau de l'ouverture du hublot ; si ce n'est pas le cas, vidangez l'excédent d'eau par le tuyau de vidange en la recueillant dans un seau, comme indiqué sur la figure.
3. retirez le panneau décoratif sur la face avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir figure).

1. À l'aide de la languette indiquée sur la figure, tirez la tirette en plastique hors de son logement vers l'extérieur jusqu'à ce qu'elle soit libérée ; puis tirez-la vers le bas tout en ouvrant la porte.
2. Installez le panneau en place, assurez-vous que les crochets ont été insérés dans les charnières spéciales, puis appuyez-le contre la machine.

Entretien et maintenance

Coupure de l'eau et de l'alimentation électrique

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage. Cela réduit l'usure de la partie hydraulique de la machine et élimine tout risque de fuite.
• Débranchez la fiche de la prise lors du nettoyage de la machine et lors des opérations d'entretien.

Nettoyage de la machine à laver

- L'extérieur et les pièces en caoutchouc peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. - La machine à laver est équipée d'un programme « Auto-nettoyage » des parties internes, qui doit être lancé sans aucun linge dans le tambour.

De la lessive (dont la quantité doit représenter 10 % de celle recommandée pour un linge légèrement sale) ou des produits spéciaux pour le nettoyage de la machine à laver peuvent être utilisés comme aide dans le programme de lavage. Il est recommandé d'exécuter le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage. Pour lancer le programme, appuyez simultanément sur les boutons A et B pendant 5 secondes (voir figure). Le programme démarre automatiquement et dure environ 70 minutes. Pour arrêter le cycle, appuyez sur le bouton START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à produits

Retirez le tiroir en le soulevant puis en le tirant vers l'extérieur (voir figure).

Rincez-le à l'eau courante ; cette opération doit être effectuée régulièrement.

Entretien du hublot et du tambour

- Laissez toujours la porte du hublot ouverte, afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

La machine à laver est équipée d'une pompe à auto-nettoyage qui ne nécessite aucun entretien. Il peut arriver que de petits objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, située dans sa partie inférieure.

Assurez-vous que le cycle de lavage est terminé et retirez la fiche de la prise.

Pour accéder au préfiltre :

1. retirez le panneau décoratif sur la face avant de la machine à laver à l'aide d'un tournevis (voir figure) ;

1. dévissez le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure) : un léger écoulement d'eau est normal ;
2. nettoyez soigneusement l'intérieur ;
3. revissez le couvercle ;
4. remettez le panneau en place, en vous assurant que les crochets sont insérés dans les charnières prévues, puis appuyez-le contre la machine.

Contrôle du tuyau d'arrivée d'eau

Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau au moins une fois par an. S'il présente des fissures, il doit être remplacé : pendant le lavage, une pression élevée peut provoquer sa rupture.

N'utilisez pas de tuyaux déjà utilisés.

Pannes et solutions

Il peut arriver que la machine à laver ne fonctionne pas. Avant d'appeler le service après-vente (voir "Assistance"), vérifiez si la panne n'est pas un problème facilement résolu à l'aide de la liste ci-dessous.

Pannes :

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

La machine à laver ne se remplit pas d'eau (le message "H2O" commence à clignoter sur l'écran).

Машина безперервно завантажує ізливає воду.

La machine à laver ne vidange pas l'eau ou n'essore pas.

Пральна машина дуже вібрує під час віджиму.

Les voyants des "Options" et "START/PAUSE" clignotent et un code d'erreur s'affiche à l'écran (par exemple : F-01, F-..).

Утворюється занадто багато піни.

Causes possibles / Solutions :

Вилка не вставлена в електричну розетку або вставлена не до кінця.

У будинку немає електроенергії.

Люк погано закрито.

Кнопку ON/OFF не було натиснуто.

Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

Водопровідний кран закритий.

Якщо відстрочення задане на час пуску.

• Шланг подачі води не під’єднано до водопровідного крану.• Перегин у шлангу.• Водопровідний кран закритий.• У водопроводі немає води.• Недостатній тиск.• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги (див. “Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).

• Стінний каналізаційний злив не має віддушини для виходу повітря. Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте водопровідний кран, вимкніть машину і зателефонуйте у Сервісний центр. Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо, відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

• Програма не передбачає зливання: в деяких програмах його необхідно робити вручну.

• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див. “Встановлення”).

• Машина стоїть не на плоскій поверхні (див. “Встановлення”).

• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).

• Погано пригвинчений шланг подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для пральних засобів (очищення касетидив. “Технічне обслуговування і догляд”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

Вимкніть машину й витягніть вилку з розетки, зачекайте близько 1 хвилини й увімкніть її знову.Якщо несправність не усунено, зателефонуйте у Сервісний центр.

• Пральний засіб не підходить для пральної машини (має бути напис “для машинного прання”, “для ручного й машинного прання”, або подібний).

• Перевищена доза прального засобу.

Avant d'appeler le service après-vente :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir "Dysfonctionnements et solutions") ; - Relancez le programme pour vérifier si le problème est résolu ; - Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

! Adressez-vous exclusivement à des techniciens agréés.

Vous devez indiquer :

• le type de panne ; • le modèle de la machine (Mod.) ; • le numéro de série (C/H) ;

Ces informations figurent sur la plaque signalétique à l'arrière de la machine à laver et à l'avant, lorsque vous ouvrez le hublot.