WMG 722S EU - Mașină de spălat HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WMG 722S EU HOTPOINT

Instalare !'Este important sä pästrati acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuintei, acesta trebuie sä rämäânä împreunä cu magina de spälat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente. ! Cititi cu atentie instructiunile: veti gäsi informati importante cu privire la instalare, la folosire si la sigurantä. Despachetare si punere la nivel Despachetare

în timpul transportului. Dacä este deterioratä, nu o conectati si contactati agentul de vânzare.

Suruburi de protectie pentru transport si cauciucul cu distantierul respectiv, situate în partea posterioarä (a se vedea figura).

4. inchideti orificiile cu dopurile din plastic aflate în

5. Pästrati toate piesele: pentru cazul în care masina

este perfect orizontalàä, compensati neregularitätile desurubând sau însurubând piciorusele anterioare (a se vedea figura); unghiul de înclinare, mäsurat pe planul de lucru, nu trebuie sà depäseascä 2°. © nivelare precisä conferà stabilitate masinii si evità vibratii, zgomote si deplasäri pe timpul functionärii. Îîn cazul mochetelor sau a unui covor, reglati piciorusele astfel incât sä mentineti sub masina de spälat un spatiu suficient pentru ventilare. Racorduri hidraulice si electrice Racordarea furtunului de alimentare cu apä

alimentare la masina de spälat, îÎnsurubâändul la priza de apä respectivä, amplasatä în partea posterioarä, sus în dreapta (a se vedea figura).

3. Fiti atenti ca furtunul sä nu fie nici pliat, nici indoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie sà fie cuprinsä în valorile din tabelul cu Date tehnice (a se vedea pagina aläturatä). ! Dacä lungimea furtunului de alimentare nu este suficientä, adresativä unui magazin specializat sau unui instalator autorizat. ! Nu folositi niciodatä tuburi folosite deja. !'Utilizati tuburile furnizate cu masina.

Conectarea furtunului de golire Conectati furtunul de evacuare, färà al îndoi, la o conductä sau la o gurä de evacuare în zid, situate între 65 si 100 cm de pämänt; sau sprijinitil pe marginea unei chiuvete sau a unei cäzi, legând elementul de ghidare la robinet (a se vedea figura). Capätul liber al furtunului de golire nu trebuie sä rämânä cufundat în apä. ! Nu se recomandä folosirea furtunurilor prelungitoare; dacä este indispensabil, acestea trebuie sä aibä acelasi diametru ca si furtunul original si nu trebuie sä depäseascä 150 cm lungime. Racordarea electricä Înainte de a introduce stecherul în priza de curent, asigurati-và cä: + _priza sà fie cu împämäântare si conformä prevederilor legale; + priza sä poatà suporta sarcina maximä de putere a masinii, indicatä în tabelul cu Date tehnice (a se vedea aläturi); + _tensiunea de alimentare sä fie cuprinsä în valorile indicate în tabelul cu Date tehnice (a se vedea aläturi); + priza sä fie compatibilä cu stecärul masinii de spälat. În caz contrar înlocuiti priza sau stecärul. ! Masina de spälat nu trebuie instalatä afarà, nici chiar în cazul în care spatiul este adäpostit, deoarece este foarte periculoasä expunerea masinii la ploi si furtuni. ! Dupä instalarea masinii de spälat, priza de curent trebuie sä fie usor accesibilä. !'Nu folositi prelungitoare si prize multiple. ! Cablul nu trebuie sà fie îndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie sä fie nlocuit doar de instalatorii autorizati. Atentie! Firma îsi declinä orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectä. Primul ciclu de spälare Dupä instalare, inainte de folosire, efectuati un ciclu de spälare cu detergent si färä rufe, selectänd programul 2. Date tehnice Model WMG 722 lérgime 59,5 cm Dimensiuni inëltime 85 cm profunzime 54 cm Capacitate de la 1 la 7 kg no . Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, Legäturi electrice aplicata pe masina. presiune maximä 1 MPa (10 bari) presiune minimë 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 52 litri Legäturi hidrice Viteza de centrifu- pâné la 1200 de rotatii pe minut gare Programe de probä conform directivei 2010/1061 programul 4; temperatura 60°C; programul 5; temperatura 40°C; Acest aparat este conform cu urmäto- arele Directive Comunitare - 2004/108/CE (Compatibititate Electro- magneticä) - 2006/95/CE (Tensiuni Joase) Æ - 2002/96/CE Zgomot (GB(A) re 1 pW Spälare: 55 Centrifugare: 72

INTÂRZIATÀ Sertarul detergentilor: pentru a introduce detergentii sau aditivele (a se vedea “Detergenti si rufe”). Buton ON/OFF (): apäsati scurt tasta pentru a porni sau opri masina de spälat. Indicatorul START/PAUSE emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vä confirmä pornirea masinii. Pentru a opri functionarea masinii de spälat în timpul spälärii, este necesar sà tineti apäsatä tasta circa 3 secunde; o apäsare de scurtä duratä sau accidentalä nu va opri masina. Oprirea masinii de spälat în timpul executärii unui ciclu va anula programul în curs de desfäsurare. SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul dorit (a se vedea “Tabel programe"). Butoane si indicatoare OPTIUNE: pentru a selecta optiunile disponibile. Indicatorul privind optiunea selectatä va rämîne aprins. Buton TIP CLÂTIRE Cr: apäsati pentru a selecta tipul dorit de clätire. Buton TEMPERATURA ®: apäsati butonul pentru a diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia va fi afisatä pe display. Buton CENTRIFUGA S: apäsati butonul pentru a reduce numärul de rotatii sau a bloca storcätorul; numärul de turatii se poate vedea pe display. Buton PORNIRE ÎNTÂRZIATÀ (© : apäsati pentru a seta sau pornire întârziatä a programului preselectat; întârzierea este indicatä pe display. Buton si indicator START/PAUSE: când ledul verde emite un semnal intermitent, apäsati tasta pentru a porni ciclul de spälare. Dupä activarea ciclului, ledul rämâne aprins. Pentru a introduce o pauzà în timpul spälärii, apäsati din nou tasta: ledul va emite o luminä intermitentä, de culoare portocalie. Dupä stingerea indicatorului luminos —o, puteti deschide usa. Pentru a continua spälarea, de unde a fost intreruptä, apäsati din nou tasta. Buton BLOCARE TASTE Le: pentru a bloca panoul de comandä, tineti apäsatä tasta timp de 2 secunde. Dacä ledul & corespunzätor este aprins, atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel, se evitä modificarea accidentalä a unui program, în special de cätre copii. Pentru a debloca panoul de comandä, tineti apäsatä tasta timp de 2 secunde. Modalitatea de stand by Aceastä masinä de spälat rufe, conform noilor norme legate de economia de curent electric, este dotatä cu un sistem de oprire automat (stand-by) care inträ în functiune dupä 30 minute de neutilizare. Apäsati scurt tasta ON/OFF si asteptati repunerea în functiune a maginii.

Ecranul este util pentru a programa masina si a furniza numeroase informatii. Îîn sectiunea A este afisatä durata diferitelor programe la dispozitie si a celui rämas, în cazul unui ciclu de spälare deja în desfäsurare; dacà a fost programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATÀ, este afisat intervalul rämas pânà la pornirea programului selectat. De asemenea, apäsänd butonul corespunzätor, se vizualizeazä valorile maxime ale vitezei centrifugii si ale temperaturii pe care masina le poate efectua în baza programului setat sau ultimele valori selectate dacä sunt compatibile cu programul ales. Îîn sectiunea B sunt afisate ,fazele de spälare” preväzute pentru ciclul selectionat si cele în curs de desfäsurare, în cazul unui program deja pornit: X7 Spälare 7 Clätire ©) Centrifugä T7 Golire Îîn sectiunea C sunt prezente, începând de la stinga, iconitele pentru “temperaturà”, “centrifugä” si “Pornire fntirziatà”. Barele “temperaturä" * 11 Lindicä nivelul maxim de temperaturä care poate fi selectat pentru ciclul setat. 3" % ,11lindicä nivelul maxim de centrifugare care poate fi selectat pentru ciclul setat. Barele “centrifugäà Simbolul “Pornire întirziatä” & iluminat indicä faptul cä pe display este afisatä valoarea “Pornirii întîrziate” setate. Indicator USA BLOCATÀ 0 lluminarea simbolului indicä blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar sä se astepte ca simbolul sä se stingä înainte de a deschide usa. Pentru a deschide usa în timpul executärii unui ciclu, apäsati butonul START/PAUSE; când simbolul USÀ BLOCATÀ —o se stinge, puteti deschide usa.

butonul (°; indicatorul START/PAUSE va lumina intermitent lent cu culoarea verde.

2. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideti usa.

Introduceti rufele în masinä, fiind atenti sä nu depäsiti cantitatea indicatä în tabelul de programe - a se vedea pagina urmätoare.

3. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageti sertarul si

turnati detergent în compartimentele respective, dupä indicatiile din capitolul “Detergenti si rufe”.

START/PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde - culoare albasträ si uga se va bloca (simbolul USA BLOCATÀ 0 se va aprinde). Pentru a modifica un program în timpul executärii unui ciclu, apäsati butonul START/PAUSE pentru a întrerupe momentan ciclul); indicatorul corespunzätor butonul START/ PAUSE se va aprinde intermitent culoarea aurie) si alegeti noul ciclul dorit si apäsati din nou butonul START/PAUSE. Pentru a deschide usa în timpul executärii unui ciclu, apäsati butonul START/PAUSE; când simbolul USÀ BLOCATÀ 0 se stinge, puteti deschide usa. Apäsati din nou butonul START/PAUSE pentru a relua programul de unde era oprit.

8. TERMINAREA PROGRAMULUI La încheierea

ciclului, pe ecran va apärea mesajul “END” ; când simbolul USÂ BLOCATÀ +0 se stinge, puteti deschide usa. Deschideti usa, scoateti rufele si opriti masina de spälat. ! Dacä doriti sà anulati un ciclu deja activat, apäsati îndelung butonul ©. Ciclul se va întrerupe iar masgina se va opri.

3) Program pentru bumbac, prelungit: setati programul 5 cu o temperaturä de 40°C.

4) Program sintetic lung: setati programul 6 cu o temperaturä de 40°C.

Optiuni de spälare Selectând aceastä optiune, clätirea va fi mai eficientä, ceea ce asigurä eliminarea totalä a detergentului din rufe. Este recomandatä cu precädere persoanelor cu pielea sensibilä. ! Nu se poate activa la programele 7, 10, 14, 7. D Rapid Prin selectarea acestei optiuni, se reduce durata programului cu pânä la 50% în functie de ciclul ales, asigurând în acelasi timp o economie de apä si de energie. Folositi acest ciclu pentru rufe care nu sunt excesiv de murdare. ? Nu poate fi activatä pe programele 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 14, y, ©

14) au fost create pentru diferite tipuri de tesäturi si

Precautii si sfaturi ! Masgina de spälat a fost proiectatä si construitä conform nommelor internationale de protectie. Aceste avertizäri sunt fumizate din motive de sigurantä si trebuie sä fie citite cu atentie. Siguranta generalä + Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în locuinte. Aparatul nu trebuie utilizat de cätre persoane (inclusiv copii) cu capacitäti fizice, senzoriale sau mentale reduse si cu experientä sau cunostinte insuficiente, exceptind cazul în care aceastä utilizare are loc sub supravegherea sau instructiunile unei persoane responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie supravegheati pentru a vä asigura cà nu se joacä cu aparatul. Masina de spälat trebuie sà fie folositä doar de persoane adulte care respectä instructiunile din acest manual. Nu atingeti masina când sunteti desculti sau cu mäinile sau picioarele ude sau umede. Nu scoateti stecherul din prizä trägând de cablu, ci apucând stecherul. Nu deschideti sertarul detergentilor în timp ce masina se aflà în functiune. Nu atingeti apa de evacuare: poate avea o temperaturä ridicatä. Nu fortati în nici un caz usa: s-ar putea deteriora mecanismul de sigurantä care evitä deschiderea accidentalä. În caz de defectiune, nu umblati în niciun caz la mecanismele din interior si nu incercati sä o reparati singuri. Controlati mereu ca în apropierea masinii aflate în functiune, sä nu se afle copii. Pe durata spälärii usa se poate încälzi. Dacä trebuie sà deplasati magina, cereti ajutor unei alte (sau 2) persoane si fiti foarte atenti. Niciodatä nu deplasati masina singuri deoarece aceasta este foarte grea. Înainte de a introduce rufele, controlati ca si cuva sä fie goalàä. Sistemul de echilibrare a sarc Pentru a evita trepidatiile excesive, înainte de stoarcere, cuva masinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva rotatii la o vitezä mai mare decât viteza de spälare. Dacä, dupä numeroase încercäri, magina nu reuseste sä echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o vitezä mai micä decât cea preväzutà în program. Dacä instabilitatea este prea mare, masina va distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a favoriza o mai bunä repartizare a rufelor si echilibrarea corectä a masinii, se recomandä sà introduceti în masinä atât articole mari cât si mici. Scoaterea din uz + Eliminarea ambalajelor: respectati reglementärile locale, în acest fel ambalajele vor putea fi refolosite. + Directiva Europeanä 2002/96/CE cu privire la deseurile care provin de la aparatura electricä sau electronicä prevede ca aparatele electrocasnice sä nu fie colectate împreunä cu deseurile urbane solide, obisnuite. Aparatele scoase din uz trebuie sä fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare si de reciclare a materialelor componente cât si pentru a evita pericolele care pot afecta sänätatea omului sau polua mediul înconjurätor. Simbolul tomberonului täiat care apare pe toate produsele vä aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat. Pentru informatii suplimentare cu privire la scoaterea sin uz a electrocasnicelor, detinätorii acestora pot apela la centrele de colectare a deseurilor sau la vânzätori de la care au achizitionat produsele respective. Deschiderea manualä a us Dacä nu este posibil sä deschideti usa din cauza întreruperii curentului electric si doriti totusi sä fntindeti rufele, procedati dupä cum urmeazä:

1. scoateti stecherul din

2. verificati ca nivelul de

apä din masinä sä fie sub marginea usii; în caz contrar, scoateti apa în exces cu ajutorul furtunului de golire, punänd-o într-un vas, dupä indicatiile din figura.

4. utilizänd dispozitivul indicat în figurä, trageti spre

dumneavoasträ pânä când eliberati tirantul de plastic din opritor; trageti apoi în jos si, în acelasi timp, deschideti usa.

5. montati din nou panoul verificând, înainte de a-l fmpinge

spre masinä, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

intretinere si curätire Întreruperea alimentä electric i cu apä si curent . inchideti robinetul de apä dupä fiecare spälare. Se limiteazä astfel uzura instalatiei hidraulice a masinii de spälat si se eliminä pericolul scurgerilor. Scoateti stecherul din priza de curent atunci când curätati magina de spälat si când se efectueazä lucräri de întretinere. Curätarea masinii de spälat + Partea externä si pärtile din cauciuc pot fi curätate cu o lavetä înmuiatä în apä cäldutäà si säpun. Nu folositi solventi sau substante abrazive. + Masina de spälat este preväzutä cu un program de ,AUTOCURÂTARE" a pieselor interne care trebuie realizat färäà niciun fel de încärcäturä în cuvä. Detergentul (în cantitate de 10% din cea recomandatä pentru rufe putin murdare) sau aditivii specifici pentru curätarea masinii de spälat pot fi folosite ca mijloace auxiliare în programul de spälare. Se recomandä efectuarea programului de curätare la fiecare 40 de cicluri de spälare. Pentru a activa programul, apäsati butoanele A si B în acelasi timp pentru 5 secunde (a se vedea figura). Programul porneste automat si dureazä aproximativ 70 de minute. Pentru a termina ciclul, apäsati butonul START/PAUSE. Curätarea compartimentului pentru detergent Trageti afara compatimentul ridicändu-I si tragändu-| spre exterior (a se vedea figura). Spälati-l sub un jet de apä; aceastä operatie trebuie efectuatä cât mai des posibil. Îngrijirea usiü si a tamburului + Läsati mereu usa întredeschisä pentru a evita formarea de mirosuri nepläcute. Curätarea pompei Masina de spälat este dotatä cu o pompä de autocurätare care nu are nevoie de întretinere. Se poate întâmpla însä ca unele obiecte mici (monede, nasturi) sà cadä în anticamera care protejeazä pompa, situatä în partea inferioarä a acesteia. ! Verificati ca ciclul de spälare sà fie încheiat si scoateti stecherul din prizä. Pentru a avea acces la anticamerä:

5. montati din nou panoul verificänd, înainte de a-l

împinge spre masinä, de a fi introdus cârligele în orificiile respective. Controlarea furtunului de alimentare cu apä Controlati tubul de alimentare cel putin o datä pe an. Dacä prezintä cräpäturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spälärilor, presiunea puternicä ar putea provoca cräpäturi neasteptate. ! Nu folositi niciodatà tuburi folosite deja.

Anomalii si remedii Se poate intâmpla ca masina de spälat sà nu functioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistentä (a se vedea Asistenta), verificati dacä nu este vorba de o problemä usor de rezolvat: Anomalii: Masina de spälat nu porneste. Ciclul de spälare nu porneste. Masina de spälat nu încarcä apä (Pe display este vizualizat scris “H20”). Magina de spälat încarcä si descarcä apä incontinuu. Masina de spälat nu se goleste sau nu stoarce. Magina de spälat vibreazä foarte mult în timpul stoarcerii. Masina de spälat pierde apä. Indicatoarele Optiunilor si ale START/ PAUSE lumineazä intermitent repede si display-ul afiseazä un cod de anomalie (ex.: F-01, F-..). Se formeazä prea multä spumä. Cauze posibile / Rezolvare: + Stecärul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact. + Aveti o panä de curent la domiciliu. + _ Usa nu este bine fnchisä. + _ Butonul ON/OFF nu a fost apäsatä. + _ Butonul START/PAUSE nu a fost apäsat. + Robinetul de apä nu este deschis. + _Afost setatä o întârziere fatä de ora pornirii. +. Furtunul de alimentare cu apä nu este racordat la robinet. + Furtunul este indoit. + Robinetul de apä nu este deschis. + _ Apa la domiciliul dvs. este opritä. + Apa nu are presiune suficientä. + _ Butonul START/PAUSE nu a fost apäsat. +. Furtunul de golire nu a fost instalat la o î de pämänt (a se vedea “Instalare”). +. Capätul furtunului de evacuare este cufundat în apä (a se vedea “Instalare”). + _ Evacuarea din perete nu are räsuflare pentru aer. Dacä dupä aceste verificäri problema nu se rezolvä, inchideti robinetul de apä, stingeti masina de spälat si chemati Asistenta. Dacä locuinta se aflà la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sà aibä loc fenomene de sifonare, motiv pentru care masina de spälat încarcä si descarcä apä încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gäsesc în comert supape anti-sifonare. ime cuprinsä între 65 si 100 cm +. Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual. + Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”). + Conducta de descärcare este înfundatä. + _ Cuva, în momentul instaläri, nu a fost deblocatä în mod corespunzätor (a se vedea “Instalare”). + _ Magina de spälat este în pantä (a se vedea “Instalare”). + Masina de spälat este prea aproape de pereti si mobilier (a se vedea “Instalare”). +. Furtunul de alimentare cu apä nu este bine însurubat (a se vedea “Instalare”). + Sertarul detergentilor este înfundat (pentru a-l curäta a se vedea “întretinere si curätare”). +. Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”). + Opriti masina si scoateti stecärul din prizä; asteptati aprox. 1 minut înainte de a o reaprinde. Dacä nu obtineti nici un rezultat, apelati Centrul de Service pentru asistentä. + _ Detergentul nu este compatibil cu masina de spälat (trebuie sä fie scris “pentru magina de spälat”, “de mânä si în masgina de spälat”, sau ceva asemänätor). + _ Dozajul a fost excesiv.

Asistentà + Verificati dacä puteti rezolva singuri problema (a se vedea ‘Anomalii si remedif”), + Porniti din nou programul pentru a controla dacä inconvenientul a fost eliminat; + _În caz negativ, contactati un Centru de Asistentä Tehnicä. Ro Înainte de a lua legätura cu Asistenta: ! Nu apelati niciodatä la persoane neautorizate. Comunicati: + _tipul de anomalie; + modelul masinii (Mod.); + numärul de serie (S/N). Aceste informatii sunt specificate pe pläcuta cu date tehnice, lipitä în partea din spate a masinii de spälat precum si în partea anterioarä, dupä ce deschideti usa. Atentionäri în conformitate cu legislatia în vigoare + Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisä eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE) aläturi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societätile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul în care se achizitioneazä echipamente noi de acelasi tip). - Autoritätile locale trebuie sä asigure spatiile necesare pentru colectarea selectivä a deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primäriei pentru informatii deta- liate.

• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelasi tip (schimb 1 la 1). -+ Predarea, de câtre utilizatori, a deseurilor de echipamente electrice si electronice, la punctele de colectare municipa- le, societätile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (in cazul în care se achizitioneazä echipamente noi de acelasi tip) faciliteazä refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora. -* Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului $i sänätäti umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale. + Simbolul aläturat (o pubela cu roti, barata cu douä linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnificä faptul cä acesta face obiectul unei colectäri separate si nu poate fi eliminat fmpreunä cu deseurile municipale nesortate. =