M9203 - Ponceuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse orbitale aléatoire
Marque	Makita
Modèle	M9203
Diamètre du plateau	125 mm (5 po)
Puissance nominale	190 W
Vitesse à vide	12 000 tr/min
Course orbitale	2,5 mm
Poids	1,1 kg
Dimensions (L x l x h)	220 x 100 x 125 mm
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Longueur du câble	2,5 m
Système d'extraction	Sac à poussière ou aspiration externe
Diamètre du raccord d'aspiration	35 mm
Fixation du papier abrasif	Auto-agrippant (Velcro)
Dimensions du papier abrasif	125 mm, trous d'extraction
Niveau sonore	80 dB(A)
Niveau de vibrations	5,5 m/s²
Fonctions principales	Ponçage orbital aléatoire pour finition lisse
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre du sac à poussière régulièrement, vérifier les charbons
Sécurité	Interrupteur à verrouillage, arrêt automatique en cas de surcharge
Pièces détachées et réparabilité	Plateau, charbons, interrupteur, sac à poussière disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - M9203 MAKITA

Comment changer le plateau de ponçage ?

Débranchez l'outil, retirez les vis du plateau et remplacez-le par un neuf. Assurez-vous que le nouveau plateau est bien centré.

Quel type de papier abrasif utiliser ?

Utilisez des disques auto-agrippants de 125 mm avec trous d'extraction. Les grains de 80 à 120 conviennent pour le dégrossissage, 180 à 240 pour la finition.

Comment entretenir le moteur ?

Vérifiez les charbons tous les 30 heures d'utilisation. Remplacez-les s'ils sont usés. Nettoyez les fentes de ventilation avec de l'air comprimé.

La ponceuse vibre trop, que faire ?

Vérifiez que le plateau est bien fixé et que le disque abrasif est correctement centré. Un plateau déséquilibré peut causer des vibrations excessives.

Comment raccorder un aspirateur ?

Utilisez un adaptateur de 35 mm sur la sortie d'extraction. Branchez l'aspirateur et allumez-le simultanément pour une extraction optimale.

La ponceuse s'arrête en cours d'utilisation, pourquoi ?

Cela peut être dû à une surchauffe. Laissez refroidir l'outil pendant 15 minutes. Vérifiez aussi que les charbons ne sont pas usés.

Quelle est la vitesse optimale pour poncer ?

Réglez la vitesse à 12 000 tr/min pour la plupart des travaux. Pour les surfaces sensibles, utilisez la vitesse minimale.

Comment nettoyer le sac à poussière ?

Videz le sac après chaque utilisation. Lavez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser.

Puis-je utiliser la ponceuse sur du métal ?

Oui, avec des disques abrasifs adaptés au métal. Portez des gants et des lunettes de protection. Réduisez la vitesse pour éviter la surchauffe.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces sont disponibles chez les revendeurs agréés Makita ou en ligne. Utilisez le numéro de modèle M9203 pour identifier les bonnes pièces.

MODE D'EMPLOI M9203 MAKITA

EN	Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3
FR	Ponceuse orbitale MANUEL D’INSTRUCTIONS 5
DE	Schwingschleifer BETRIEBSANLEITUNG 8
IT	Levigatrice di finitura ISTRUZIONI PER L’USO 11
NL	Afwerkschuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 14
ES	Lijadora de Acabado	MANUAL DE INSTRUCCIONES 17
PT	Lixadeira Orbital MANUAL DE INSTRUÇÕES 20
DA	Svingsliber BRUGSANVISNING 23
EL	Παλμικό τριβείο	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 26
TR	Titreşim Zımpara	KULLANMA KILAVUZU 29

M9203

Modèle : M9203
Dimensions du plateau 92 mm x 185 mm
Dimensions du papier abrasif 93 mm x 228 mm
Nombre d'oscillations par minute 12 000 min	-1
Longueur totale 252 mm
Poids net 1,4 kg
Catégorie de sécurité	☐/II

- Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

- Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

- Poids selon la procédure EPTA 01/2014

Utilisations

L'outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces peintes.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841 :

Niveau de pression sonore (L _pA ) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

⚠ AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

⚠AVERTISSEMENT : L'émission de bruit lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l'outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

⚠AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841 :

Mode de travail : ponçage de la tôle

Émission de vibrations (a _n ) : 5,0 m/s ²

Incertitude (K) : 1,5 m/s²

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

⚠ AVERTISSEMENT : L'émission de vibrations lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l'outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe A à ce mode d'emploi.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AAVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l'outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à l'outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Consignes de sécurité pour ponceuse

1. Utilisez toujours des lunettes de protection ou des lunettes à coques. Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection.
2. Tenez l'outil fermement.
3. Ne vous éloignez pas de l'outil quand il fonctionne. Ne faites fonctionner l'outil que lorsque vous le tenez en main.
4. L'outil n'étant pas étanche, n'utilisez pas d'eau sur la surface de travail.
5. Ventilez bien l'aire de travail quand vous effectuez un ponçage.
6. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fournisseur du matériau.
7. L'utilisation de cet outil pour poncer certains types de produit, peinture et bois peut exposer l'utilisateur à des poussières contenant des substances dangereuses. Utilisez une protection des voies respiratoires adéquate.
8. Avant l'utilisation, assurez-vous que le plateau n'est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure s'il est fissuré ou cassé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AAVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d'emploi peut entraîner de graves blessures.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que son interrupteur est en position d'arrêt.

▶ Fig.1: 1. Interrupteur

Pour démarrer l'outil, appuyez sur le côté « I (marche) » de l'interrupteur. Pour arrêter l'outil, appuyez sur le côté « O (arrêt) » de l'interrupteur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Pose ou dépose du papier abrasif

Ouvrez le serre-papier en soulevant le levier pour dégager le verrou, puis insérez l'extrémité du papier dans la pièce de serrage, en alignant les bords du papier de manière égale et parallèle avec les côtés de la base. (Il est plus facile d'accrocher le papier en le pliant au préalable). Une fois le papier en place, ramenez le levier à sa position initiale.

▶ Fig.2: 1. Pièce de serrage 2. Papier abrasif 3. Levier de serrage

Répétez la même procédure à l'autre extrémité de la base, en maintenant le papier bien tendu.

Une fois le papier inséré, assurez-vous que la pièce de serrage le retient solidement. Autrement, le papier pourrait bouger et glisser, provoquant un ponçage inégal.

Si vous utilisez du papier abrasif sans perforations d'aspiration de la poussière, percez des trous avec le porte-poinçon (accessoire en option).

Placez le porte-poinçon sur le papier de façon à ce que le guide du porte-poinçon se trouve au ras des côtés de la base. Puis appuyez sur le porte-poinçon pour perforer le papier.

Pour retirer le papier, libérez le serre-papier comme expliqué ci-dessus.

Sac à poussière

▶ Fig.4: 1. Bec à poussière 2. Sac à poussière

Fixez le sac à poussière sur le bec à poussière. Le bec à poussière est en forme de cône. Lorsque vous fixez le sac à poussière, poussez-le fermement contre le bec à poussière aussi loin que possible pour éviter qu'il ne se détache en cours de fonctionnement.

Pour de meilleurs résultats, videz le sac à poussière une fois qu'il est à moitié plein, en le tapotant légèrement pour retirer autant de poussière que possible.

UTILISATION

Opération de ponçage

ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner l'outil sans papier abrasif. Vous risqueriez de gravement endommager le plateau.

ATTENTION : Ne forcez jamais sur l'outil. Une pression trop importante peut diminuer l'efficacité du ponçage, endommager le papier abrasif et/ou réduire la durée de service de l'outil.

▶ Fig.5

Tenez l'outil fermement. Mettez l'outil sous tension et attendez qu'il atteigne sa pleine vitesse. Puis placez délicatement l'outil sur la surface de la pièce. Une ponceuse orbitale sert généralement à retirer seulement une petite quantité de matériau à la fois. Étant donné que la qualité de la surface prime sur la quantité de matériau retiré, n'appuyez pas sur l'outil. Tenez constamment la base au ras de la pièce.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.

REMARQUE : N'utilisez jamais d'essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l'outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'inspection et le remplacement des balais en carbone, ainsi que tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d'entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita.

TECHNISCHE DATEN

Error (K) : 3 dB (A)