TA-F501ES - Recepteur SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur intégré stéréo
Marque	Sony
Modèle	TA-F501ES
Dimensions (L x P x H)	430 x 380 x 150 mm
Poids	12,5 kg
Puissance de sortie	2 x 100 W (8 ohms, 20 Hz – 20 kHz, 0,008% THD)
Réponse en fréquence	5 Hz – 100 kHz (+0/-3 dB)
Distorsion harmonique totale	< 0,008% (20 Hz – 20 kHz)
Rapport signal/bruit	100 dB (entrée ligne)
Impédance d'entrée	50 kohms (ligne), 47 kohms (phono MM)
Entrées	Phono (MM), CD, Tuner, Aux, Tape 1/2
Sorties	Haut-parleurs A/B, pré-sortie, sortie casque (6,35 mm)
Fonctions principales	Volume, Balance, Graves, Aigus, Loudness, Direct, Filtre subsonique, Monitor
Télécommande	Non fournie (compatible avec RM-xxxx optionnelle)
Consommation électrique	250 W (max)
Alimentation	220-230 V AC, 50/60 Hz
Entretien et nettoyage	Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux sources de chaleur ou aux vibrations. Assurez une ventilation suffisante autour de l'appareil.
Pièces détachées et réparabilité	Contactez un centre de service agréé Sony. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
Informations générales	Amplificateur intégré de la série ES (Essential Series) offrant une qualité sonore élevée et une construction robuste.

FOIRE AUX QUESTIONS - TA-F501ES SONY

Comment brancher des enceintes à l'amplificateur ?

Utilisez les borniers à vis marqués SPEAKERS A et SPEAKERS B. Dénudez les fils sur environ 10 mm, insérez-les dans les bornes correspondant à la polarité (rouge pour +, noir pour -) et serrez les molettes. Assurez-vous que l'impédance des enceintes est d'au moins 4 ohms.

Que faire si l'amplificateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur fonctionne. Si le fusible interne est grillé, remplacez-le par un modèle identique (voir le schéma au dos de l'appareil). Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Puis-je utiliser une platine vinyle avec cet amplificateur ?

Oui, l'entrée PHONO est conçue pour les cellules magnétiques (MM). Branchez la platine sur cette entrée et connectez la terre (si présente) à la borne GND. Ne branchez pas une platine à sortie ligne sur l'entrée phono.

Comment activer la fonction <b>Direct</b> ?

Appuyez sur le bouton DIRECT en façade. Cela contourne les circuits de tonalité (graves/aigus) et de loudness pour un chemin audio plus pur. Le voyant s'allume lorsque la fonction est active.

L'amplificateur chauffe beaucoup, est-ce normal ?

Oui, une certaine chaleur est normale en fonctionnement, surtout à fort volume. Assurez-vous que les aérations sur le dessus et les côtés ne sont pas obstruées. Si l'appareil devient trop chaud au toucher, réduisez le volume ou vérifiez la ventilation.

Puis-je bi-câbler mes enceintes ?

Oui, si vos enceintes sont équipées de deux paires de bornes (pour les aigus et les graves). Utilisez deux câbles distincts de chaque ampli : connectez une paire de bornes de l'ampli aux bornes HF de l'enceinte et l'autre paire aux bornes LF. Assurez-vous que les cavaliers sur les enceintes sont retirés.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'amplificateur. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour essuyer la façade. Pour les grilles du boîtier, un pinceau doux peut être utilisé. N'utilisez jamais d'alcool, d'ammoniaque ou de produits abrasifs.

Que signifie le voyant <b>PROTECTOR</b> ?

Le voyant PROTECTOR s'allume si le circuit de protection est activé (court-circuit en sortie, impédance trop basse, échauffement excessif). Éteignez l'appareil, vérifiez les connexions d'enceintes et attendez quelques minutes avant de rallumer. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Puis-je utiliser un casque ?

Oui, branchez votre casque (jack 6,35 mm) dans la prise PHONES en façade. La sortie casque atténue automatiquement les haut-parleurs. Le niveau sonore est contrôlé par le bouton de volume.

Comment enregistrer depuis l'amplificateur ?

Connectez un magnétophone (cassette, etc.) aux prises TAPE REC (sortie) et TAPE PLAY (entrée). Sélectionnez la source souhaitée (CD, Tuner, etc.) avec le sélecteur INPUT. Le signal enregistré est celui de la source sélectionnée, indépendamment du volume.

MODE D'EMPLOI TA-F501ES SONY

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l'appareil.

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas poser d'objets contenant du liquide, comme des vases, sur l'appareil.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Installez cette chaîne afin de pouvoir débrancher immédiatement le cordon d'alimentation de la prise secteur en cas de problème.

ATTENTION

Les instruments optiques qui équipent cet appareil sont dangereux pour les yeux.

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Débarassez-vous en correctement comme des déchets chimiques.

Les piles ou les appareils qui fonctionnent à partir de piles installées ne devront pas être exposés à une chaleur excessive telle qu'un ensoleillement direct, un incendie ou autre similaire.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

À propos de ce mode d'emploi

• Les instructions de ce mode d'emploi s'appliquent au modèle TA-F501ES. Vérifiez le numéro de votre modèle situé dans le coin inférieur droit du panneau avant.
• Les instructions contenues dans ce manuel décrivent les touches de la télécommande fournie. Vous pouvez également utiliser les commandes de l'amplificateur, si celles-ci portent le même nom ou un nom similaire aux touches de la télécommande.

Cet ampli-tuner est doté des systèmes Dolby* Digital et DTS**.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
** « DTS » et « DTS 2.0 » sont des marques de DTS, Inc.

Table des matières

Mise en route

Déballage ....4

Raccordement des enceintes ....5

Raccordement des composants aux prises d'entrée et de sortie audio analogiques ...6

Raccordement des composants aux prises d'entrée et de sortie audio numériques ....7

Raccordement du cordon d'alimentation secteur ....8

Préparation de la télécommande .....9

Emplacement et fonctionnement des composants

Panneau frontal ....10

Panneau arrière ....11

Télécommande ......12

Configuration

Étalonnage automatique des paramètres (AUTO CALIBRATION) ......14

Configuration de l'amplificateur .....18

Réinitialisation de la mémoire de l'amplificateur ....19

Informations complémentaires

Spécifications ......23

Index 24

Mise en route

Déballage

Vérifiez que les éléments suivants se trouvent dans l'emballage :

• Mode d'emploi (ce manuel)
• Microphone optimiseur ECM-AC1 (1)
• Cordon d'alimentation secteur (cordon secteur) (1)
  • Télécommande RM-AAU012 (1)

Si l'un des éléments est manquant, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Les câbles de connexion audio, les câbles de connexion numérique et les cordons d'enceintes ne sont pas fournis avec cet amplificateur. Ils sont vendus séparément.

Remarques concernant les raccordements

• Mettez tous les composants hors tension avant tout raccordement.
• Ne raccordez pas le cordon d'alimentation secteur (cordon secteur) tant que tous les raccordements ne sont pas effectués.
• Assurez-vous d'insérer correctement toutes les fiches afin d'éviter les bruits et les ronflements.

Raccordement des enceintes

Raccordez les enceintes à l'amplificateur. Utilisez un cordon d'enceinte (non fourni) pour le raccorder aux bornes de l'enceinte.

Cordon d'enceinte (non fourni)

Remarques concernant le raccordement des enceintes

Raccordez l'enceinte gauche aux bornes SPEAKERS L et l'enceinte droite aux bornes SPEAKERS R.

Veillez à raccorder les cordons d'enceinte entre les enceintes et l'amplificateur en respectant les polarités (plus (+) à plus (+), moins (−) à moins (−)).

Suivez les couleurs ou les symboles situés sur les câbles afin de savoir quel câble connecter au signe plus (+) et au signe moins (−) ; de cette façon, vous éviterez de vous tromper.

Raccordement des composants aux prises d'entrée et de sortie audio analogiques

Vous pouvez raccorder un composant à l'amplificateur, tel que lecteur de CD Super Audio, lecteur CD, etc., aux prises audio analogiques.

Utilisez un câble audio (non fourni) pour raccorder un composant aux prises audio analogiques.

Raccordez la fiche blanche à la prise L (gauche) et la fiche rouge à la prise R (droite).

Si votre platine disque est équipée d'un câble de mise à la terre, raccordez-le à la borne SIGNAL GND (h) pour éviter tout ronflement.

Raccordement des composants aux prises d'entrée et de sortie audio numériques

Raccordement à la prise COAXIAL

Vous pouvez raccorder un composant à cet amplificateur à l'aide des prises coaxiales de sortie numérique.

Utilisez un câble coaxial numérique (non fourni) pour raccorder un composant aux prises COAXIAL (DIGITAL 1, 2, 3).

Câble coaxial numérique (non fourni)

Raccordement à la prise OPTICAL

Vous pouvez raccorder un composant à cet amplificateur à l'aide des prises de sortie optique numérique.

Utilisez un câble optique numérique (non fourni) pour raccorder un composant aux prises OPTICAL (DIGITAL 4).

Lorsque vous raccordez les câbles optiques numériques, insérez les fiches jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Câble optique numérique (non fourni)

Remarques

• Quand DIGITAL 1, 2 ou 3 est sélectionné, le signal d'entrée choisi est reproduit par la prise DIGITAL 4 OUT. Quand DIGITAL 4 ou l'entrée analogique est sélectionné, aucun signal n'est reproduit par la prise DIGITAL 4 OUT.
• Seul le signal audio du lecteur de CD est reproduit par la prise DIGITAL COAXIAL OUT. Toutefois, le signal audio d'un lecteur Super Audio CD n'est pas du tout reproduit par la prise DIGITAL COAXIAL OUT.

Conseil

Toutes les prises audio numériques sont compatibles avec les fréquences d'échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

Raccordement du cordon d'alimentation secteur

Raccordez le cordon d'alimentation secteur fourni à la borne AC IN de l'amplificateur, puis à une prise murale.

Borne AC IN

Il reste un espace entre la fiche du cordon d'alimentation secteur et le panneau arrière, même lorsque la fiche est enfoncée à fond. C'est ainsi que le cordon doit être branché. Ceci n'est pas une anomalie.

Préparation de la télécommande

Retirez la languette isolante afin de permettre au courant de passer depuis la pile.

Il y a déjà une pile dans la télécommande.

Remplacement de la pile de la télécommande

1 Faites coulisser le cache du boîtier de la pile dans le sens indiqué par la flèche ② en poussant le loquet dans le sens indiqué par la flèche ① puis retirez la pile de son boîtier.

2 Insérez une pile au lithium CR2025 neuve avec la marque + tournée vers le haut.

Une pile au lithium CR2025

3 Remettez le porte-pile en place.

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez la pile pour éviter qu'elle ne coule et cause des dommages ou une corrosion.

Remarques sur la pile au lithium

• Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. Si la pile est accidentellement avalée, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Veillez à ce que la polarité soit correcte lors de la mise en place de la pile.
• Ne prenez pas la pile avec des pincettes métalliques. Ceci pourrait provoquer un court-circuit.

Remarque

N'exposez pas le capteur de la télécommande la lumière du soleil ou à une lampe. Vous risqueriez de l'endommager.

Conseil

Si la télécommande ne peut plus commander la chaîne, remplacez la pile par une neuve.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si vous la malmenez. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

Panneau frontal

Nom Fonction

1 POWER Appuyez sur cette commande pour mettre l’amplificateur sous et hors tension.
2 Capteur de la télécommande	Ce capteur permet de recevoir les signaux de la télécommande.
3 TONE BASS/TREBLE	Tournez ce bouton pour régler les niveaux des graves (BASS) et des aigus (TREBLE).La plage de réglage est comprise entre -10 dB et +10 dB.
4 Écran L’état actuel du composant sélectionné et la liste des éléments pouvant être sélectionnés s’affichent sur cet écran.
5 Sélecteur INPUT SELECTOR	Tournez ce sélecteur pour sélectionner la source d’entrée à reproduire.

Nom Fonction

6VOLUME Tournez ce bouton pour régler le niveau de volume des enceintes. La plage de réglage est comprise entre -∞ dB et +23 dB.
7MUTING Appuyez sur cette commande pour couper le son temporairement. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son.
8Prise PHONES	Cette prise permet de raccorder un casque.

Panneau arrière

	Prises AUDIO IN/OUT	Ces prises permettent de raccorder un lecteur de CD Super Audio, une platine cassette, un platine MD, un lecteur numérique à tête d'enregistrement rotative, etc. (page 6).

3 Partie DIGITAL INPUT/OUTPUT

[OK85]	PrisesCOAXIAL IN	Ces prises permettent de raccorder un lecteur DVD, un lecteur de CD Super Audio, etc. Les prises COAXIAL permettent d'obtenir une meilleure qualité de son (page 7).
[z67K]	PrisesOPTICAL IN/OUT

②Prise AUTO CAL MIC

Cette prise permet de raccorder le microphone optimiseur fourni pour la fonction Auto Calibration (page 14).

4 Partie SPEAKERS

Permet de raccorder les enceintes (page 5).

5 Borne SIGNAL GND

Si votre platine disque est équipée d’un câble de mise à la terre, raccordez-le à cette borne pour éviter tout ronflement (page 6).

Télécommande

RM-AAU012

Nom Fonction

1DISPLAYON/OFF	Appuyez sur cette commande pour mettre l'affichage sous tension et hors tension.
2Touches de sélection d'entrée	Appuyez sur l'une de ces touches pour sélectionner le composant que vous souhaitez utiliser.
3VOL +/- Appuyez sur ces touches pour régler le niveau de volume des enceintes.La plage de réglage est comprise entre -∞ dB et +23 dB.

Nom Fonction

4BALANCE L/R	Appuyez sur ces touches pour régler la balance entre les enceintes droite et gauche. La plage de réglage de ces deux enceintes est comprise entre 0 dB et +20 dB. Le réglage d’origine est 0 dB (central).
5Touches de fonctionnement pour un lecteur de CD Sony	Vous pouvez uniquement faire fonctionner un lecteur de CD Sony à l’aide de cette télécommande, après l’avoir connecté à cet amplificateur. ▷ lecture■ pause■ arrêt■◀◀/▶▶I sélectionner une plage◀◀/▶▶ avance/retour rapide
6MUTING Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de mise en sourdine. Appuyez à nouveau pour rétablir le volume.
7MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de l’amplificateur (page 18).
8↑/↓/←/→⊕	Après avoir appuyé sur MENU (7), appuyez sur ↑/↓/←/→ pour sélectionner les paramètres. Appuyez ensuite sur ● pour accéder à la sélection (page 18).
9LOUDNESS Réglez la fonction contour (LOUDNESS) sur ON pour régler le niveau des graves (BASS) et des aigus (TREBLE) reproduit par les enceintes selon les réglages maximaux en fonction du niveau du volume. Lorsque vous réglez la fonction contour (LOUDNESS) sur OFF, le niveau des graves (BASS) et des aigus (TREBLE) repasse à la valeur sélectionnée avant que la fonction contour (LOUDNESS) soit réglée sur ON. Le réglage initial est OFF.
10BASS/TREBLE +/-	Appuyez sur ces touches pour régler le niveau des graves (BASS) et des aigus (TREBLE). La plage de réglage est comprise entre -10 dB et +10 dB.

Remarques

• Le mode de la télécommande fournie avec cet amplificateur est fixé sur CD1 pour le lecteur de CD connecté. Réglez le mode de la télécommande du lecteur de CD sur CD1. Dans le cas contraire, vous ne pourrez pas faire fonctionner le lecteur de CD à l'aide de cette télécommande.
• Vous pouvez régler le niveau des graves (BASS) et des aigus (TREBLE) manuellement, même lorsque la fonction contour (LOUDNESS) est réglée sur ON. Si vous réglez les niveaux manuellement, la fonction contour (LOUDNESS) sera automatiquement basculée en position OFF.

Configuration

Étalonnage automatique des paramètres (AUTO CALIBRATION)

La fonction d'étalonnage automatique vous permet de mesurer les éléments suivants :

• Les connexions de chaque enceinte
• La distance de chaque enceinte
• L'angle de chaque enceinte
• Le niveau de chaque enceinte
- Les caractéristiques de fréquence Après avoir enregistré les résultats de la mesure, vous pouvez confirmer le niveau de chaque enceinte en appuyant sur BALANCE L/R (page 12). Les autres résultats de la mesure de sont pas affichés, mais sont automatiquement configurés.

Avant de lancer l'étalonnage automatique

Avant de lancer l'étalonnage automatique, configurez et raccordez les enceintes (page 5).

• La prise AUTO CAL MIC est destinée uniquement au microphone optimiseur fourni. Ne raccordez pas d'autres microphones à cette prise. Vous risqueriez d'endommager l'amplificateur et le microphone.
• Pendant la mesure, le son émanant des enceintes est très élevé. Il n'est pas possible de régler le volume du son. Veillez à tenir les enfants à l'écart et à ne pas déranger le voisinage.
• Effectuez la mesure dans un environnement calme afin d'éviter l'effet de bruit et d'obtenir des mesures plus précises.

- La mesure risque de ne pas être correctement effectuée si des obstacles se trouvent entre le microphone optimiseur et les enceintes. Retirez les obstacles de la zone de mesure afin d'éviter toute erreur de mesure.

Remarques

• La fonction d'étalonnage automatique n'est pas disponible si vous raccordez un casque à l'amplificateur.
• Désactivez l'effet de sourdine (MUTING) s'il est activé.

1 Raccordez le microphone optimiseur fourni à la prise AUTO CAL MIC du panneau arrière.

2 Configurez le microphone optimiseur.

Placez le microphone optimiseur à la position d'écoute de votre choix. Utilisez un tabouret ou un trépied de façon à ce que le microphone optimiseur soit à la même hauteur que vos oreilles. Orientez le côté L du microphone optimiseur vers l'enceinte avant gauche et le côté R du microphone optimiseur vers l'enceinte avant droite.

Remarque

Lorsque vous placez le microphone optimiseur au centre des deux enceintes, si l'angle entre les deux enceintes est trop faible, le microphone optimiseur ne peut pas mesurer correctement les enceintes gauche et droite.

Lancement de la mesure

1 Mettez l'amplificateur sous tension.
2 Appuyez sur MENU.
3 Appuyez sur ↓ pour afficher « <2-Auto Calibration> », puis appuyez sur la commande pour accéder au menu.
4 Appuyez sur ↓ pour afficher « CAL TYPE », puis appuyez sur la commande pour accéder au paramètre.
5 Appuyez sur / pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur pour accéder à la sélection.

Typed’étalonnage	Explication
ENGINEER Règle les caractéristiques de fréquence sur un réglage qui correspond aux normes d’écoute de Sony.
FULL FLAT Effectue une mesure de fréquence uniforme sur chaque enceinte.

6 Appuyez sur ↑ pour afficher « AUTO CAL START? », puis appuyez sur la commande pour commencer la mesure.

La mesure commence dans cinq secondes. Un compte à rebours s'affiche sur l'écran.

Lors du compte à rebours, éloignez-vous de la zone de mesure afin d'éviter des erreurs de mesure.

7 La mesure commence.

Cette procédure prend environ 10 secondes. Patientez jusqu'à ce que la mesure soit terminée.

Conseil

Si vous utilisez des enceintes spéciales (enceintes dipôles, par exemple), il est probable que les mesures ne soient pas correctement effectuées ou que l'étalonnage automatique ne soit pas disponible.

Pour annuler la mesure

La mesure est annulée si vous modifiez le volume ou la source d'entrée, si vous appuyez sur MUTING ou si vous raccordez un casque.

Confirmation et enregistrement des résultats de la mesure

1 Confirmez les résultats de la mesure.

Une fois la mesure terminée, un bip retentit et les résultats de la mesure s'affichent à l'écran.

Résultats de la mesure	Écran Explication
Si la mesure a été effectuée avec succès	COMPLETE	Passez à l’étape 2.
Si la mesure a échoué	ERROR CODE 3■	Reportez-vous à la section « Lorsque des codes d’erreur s’affichent » (page 16).

2

Appuyez plusieurs fois sur ↑/↓ pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur

Paramètre Explication

RETRY Vous devez recommencer la mesure.

SAVE EXIT Les résultats de la mesure sont enregistrés et vous quitter la procédure de configuration.

WRN CHECK Affiche un message d'avertissement concernant les résultats de la mesure. Reportez-vous à la section « Si vous sélectionnez « WRN CHECK » ».

EXIT Quitte la procédure de configuration sans enregistrer les résultats de la mesure.

Lorsque des codes d'erreur s'affichent

Suivez les indications correspondantes à chaque type d'erreur et recommencez la mesure.

Code d’erreur Causes et solutions
CODE 32	Aucune enceinte n’a été détectée. Assurez-vous que le microphone optimiseur est correctement raccordé et recommencez la mesure.Si le microphone optimiseur est correctement raccordé, mais qu’un code d’erreur s’affiche, le câble du micro optimiseur est peut-être endommagé ou mal branché.
CODE 33	Aucune enceinte n’est raccordée.
CODE 34	Les enceintes ne sont pas placées à la bonne position. Les enceintes ou le microphone optimiseur ne sont pas à la bonne place. Vérifiez la position des enceintes.

•CODE 32, 33, 34

1 Corrigez l'erreur.

2 Appuyez sur

« RETRY? » s'affiche.

3 Appuyez sur ♠/♦ pour sélectionner « YES », puis appuyez sur ⏻

La mesure est relancée à partir de l'étape 7 de la section « Lancement de la mesure ».

Si vous sélectionnez « WRN CHECK »

Si un message d'avertissement sur les résultats de la mesure s'affiche, des informations détaillées sont disponibles.

Appuyez sur pour revenir à l'étape 1 de la section « Confirmation et enregistrement des résultats de la mesure ».

Code d'avertissement	Explication
WARNING 40	Essayez d'effectuer la mesure dans un environnement plus calme.La mesure est terminée. Le niveau de bruit reste cependant élevé. Vous devriez pouvoir effectuer l'étalonnage automatique correctement si vous réessayez, même si la mesure ne peut pas être obtenue dans tous les environnements.
WARNING 41	Essayez d'effectuer la mesure dans un environnement plus calme.Le son du microphone optimiseur est en dehors de la plage prise en charge. Il dépasse le son le plus élevé pouvant être mesuré.
WARNING 42	Essayez d'effectuer la mesure dans un environnement plus calme.Le volume de l'amplificateur est en dehors de la plage prise en charge.
NO WARNING	Il n'y a aucun avertissement.

Paramètres du menu Auto Calibration

Le réglage initial est souligné.

■ AUTO CAL START? (Démarre l'étalonnage automatique)

• MEASUREMENT COUNTDOWN Un compte à rebours s'affiche sur l'écran (de cinq sec. à une sec.).
• MEASURING TONE S'affiche lorsque TONE est en cours de mesure.
• MEASURING T.S.P. S'affiche lorsque TSP* est en cours de mesure.
• COMPLETE S'affiche lorsque la mesure a été effectuée avec succès. Pour plus de détails sur chaque message, reportez-vous à la section « Confirmation et enregistrement des résultats de la mesure » (page 15).
• WARNING CODE [ :4■] S'affiche s'il existe un avertissement sur les résultats de la mesure. Pour plus de détails sur chaque message, reportez-vous à la section « Confirmation et enregistrement des résultats de la mesure » (page 15).
• NO WARNING Il n'y a aucun avertissement.
• ERROR CODE [ :3■] S'affiche lorsque la mesure échoue. Pour plus de détails sur chaque message, reportez-vous à la section « Confirmation et enregistrement des résultats de la mesure » (page 15).
• RETRY? Vous demande d'effectuer la mesure une nouvelle fois ou de quitter sans effectuer une nouvelle mesure lorsque celle-ci échoue.
• CANCEL S'affiche si vous annulez la mesure.
  * TSP (Time Stretched Pulse) Un signal TSP est un signal de mesure haute précision qui utilise l'énergie d'impulsion, ce qui permet de mesurer de plus grandes fréquences sur une courte durée.

La quantité d'énergie utilisée pour mesurer les signaux est importante afin d'assurer la précision de la mesure dans un environnement normal. Grâce aux signaux TSP, vous pouvez mesurer les signaux de façon efficace et précise.

■ CAL TYPE (Type de paramètre)

• ENGINEER Règle la fréquence sur un réglage qui correspond aux standards d'écoute de Sony.
• FULL FLAT Effectue une mesure de fréquence uniforme sur chaque enceinte.

■ EQ CURVE EFFECT (Active/désactive la mesure de la courbe d'égalisation)

• OFF Désactive la mesure de la courbe d'égalisation.
• ON Active la mesure de la courbe d'égalisation. Une fois la mesure terminée, ce paramètre prend automatiquement la valeur ON.

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner ce réglage avant d'enregistrer les résultats de la mesure (réglage d'usine).

Configuration de l'amplificateur

Grâce aux menus System Settings, vous pouvez effectuer divers réglages afin de personnaliser votre amplificateur.

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur ↑ pour afficher « <1-System Settings> », puis appuyez sur la commande pour accéder au menu.
3 Appuyez plusieurs fois sur ↑/↓ pour afficher le paramètre que vous souhaitez définir.
4 Appuyez sur pour accéder au paramètre.
5 Appuyez plusieurs fois sur ↑/↓ pour sélectionner le réglage que vous souhaitez définir.
6 Appuyez sur pour valider.
7 Répétez les étapes 3 à 6 si vous souhaitez effectuer d'autres réglages.

Pour revenir au niveau de menu supérieur

Appuyez sur ←.

Pour quitter le menu

Appuyez sur MENU.

Remarque

Certains paramètres et réglages peuvent apparaître estompés à l'écran. Cela signifie qu'ils ne sont pas disponibles ou qu'ils ne peuvent pas être modifiés.

Paramètres du menu System Settings

Le réglage initial est souligné.

■ DEC. PRIORITY (priorité de décodage de l'entrée audio numérique)

Vous permet d'indiquer le mode d'entrée du signal numérique aux prises DIGITAL IN.

• AUTO

Commute automatiquement les modes d'entrée DTS, Dolby Digital et PCM.

- PCM

Les signaux PCM ont la priorité (afin d'éviter une interruption lorsque la lecture commence).

Remarque

Si lorsque vous sélectionnez « AUTO » le son des prises audio numériques (pour un CD, etc.) est interrompu au commencement de la lecture, sélectionnez « PCM ».

■ DUAL MONO (sélection de l'audio bilingue)

Pour une transmission bilingue, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix. Cette fonction n'est disponible que pour les sources Dolby Digital.

- MAIN/SUB

Le son de la langue principale sera reproduit dans l'enceinte gauche et le son de la langue secondaire dans l'enceinte droite.

• MAIN

Le son de la langue principale est reproduit.

- SUB

Le son de la langue secondaire est reproduit.

- MAIN+SUB

Un mixage des langues principale et secondaire est reproduit.

■ D.RANGE COMP. (compresseur dynamique)

Vous permet de comprimer la gamme dynamique de la plage audio. Ceci peut être utile si vous souhaitez regarder un film à un volume faible tard dans la nuit. La compression de la gamme dynamique n'est disponible que pour les sources Dolby Digital.

• OFF

La gamme dynamique n'est pas comprimée.

- STD

La gamme dynamique prévue par l'ingénieur du son au moment de l'enregistrement est comprimée.

• MAX

La gamme dynamique est totalement comprimée.

Conseil

Le compresseur dynamique vous permet de comprimer le gamme dynamique d'une bande son en fonction des informations sur la gamme dynamique que fournit le signal Dolby Digital. « STD » est le réglage habituel, mais il ne permet qu'une faible compression. Nous vous recommandons donc de sélectionner « MAX ». Ce réglage comprime correctement la gamme dynamique et vous permet de regarder des films tard dans la nuit à un volume faible. Contrairement aux limiteurs analogiques, les niveaux sont prédéterminés et permettent une compression naturelle.

■ DC PHASE L. (linéarisateur de phase CC)

Vous permet d'obtenir les mêmes caractéristiques de phase basse fréquence que celles d'un amplificateur analogique.

• OFF

La correction de phase n'est pas effectuée.

La largeur de bande de la correction de phase augmente dans l'ordre suivant : « LOW », « S T D », « H I G H ».

Le paramètre « B » de la correction de phase permet d'obtenir de meilleures caractéristiques de graves.

Réinitialisation de la mémoire de l'amplificateur

1,2 2,3

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'amplificateur hors tension.

2 Maintenez la commande POWER enfoncée tout en appuyant sur MUTING afin de mettre l'amplificateur sous tension.

Le message « MEMORY

CLEARING... » s'affiche à l'écran pendant quelques instants, suivi du message « MEMORY CLEARED! ».

Les éléments suivants sont rétablis à leurs réglages d'origine.

- Tous les paramètres des menus System Settings et Auto Calibration.

3 Relâchez la touche MUTING.

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez l'amplificateur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche.

Sources d'alimentation

• Avant d'utiliser l'amplificateur, vérifiez que la tension de fonctionnement est identique à celle de votre bloc d'alimentation. La tension de fonctionnement est indiquée au dos de l'amplificateur.
• L'appareil n'est pas déconnecté de l'alimentation secteur tant qu'il reste branché sur la prise secteur, même si l'appareil proprement dit a été mis hors tension.
• Si vous utilisez l'amplificateur pendant une période prolongée, veillez à le déconnecter de la prise secteur. Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur, tirez sur la fiche et non sur le cordon.
• Le cordon d'alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.

Surchauffe

Bien que l'amplificateur chauffe pendant le fonctionnement, il ne s'agit pas d'une anomalie. Si vous utilisez l'amplificateur pendant une période prolongée à un volume élevé, la température du boîtier augmente considérablement. Évitez de toucher le boîtier afin de ne pas vous brûler.

Installation

- Installez l'amplificateur dans un endroit ventilé afin d'éviter toute surchauffe et de prolonger la durée de vie de votre appareil.

• N'installez pas votre amplificateur à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.
• Ne placez aucun objet sur le boîtier ; vous risqueriez d'obstruer les orifices de ventilation, ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• N'installez pas l'amplificateur à proximité d'autres équipements, tels que téléviseur, magnétoscope ou platine cassette. (Si vous utilisez l'amplificateur en combinaison avec un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette et si celui-ci est installé trop près de ces équipements, il est probable que du bruit se produise et que l'image soit de mauvaise qualité. C'est d'autant plus probable si vous utilisez une antenne intérieure. Nous vous recommandons donc d'utiliser une antenne extérieure.)

Fonctionnement

Avant de raccorder d'autres composants, assurez-vous de mettre l'amplificateur hors tension, puis de le débrancher.

Entretien

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. N'utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant, tel qu'alcool ou benzine.

Pour toute question ou tout problème concernant votre amplificateur, n'hésitez pas à consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si vous rencontrez l'une des difficultés suivantes lors de l'utilisation de cet amplificateur, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Son

Aucun son n'est émis ou le son émis est imperceptible, quel que soit le composant sélectionné.

• Vérifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccordés.
• Vérifiez que tous les cordons d'enceinte sont correctement raccordés.
• Vérifiez que l'amplificateur et tous les composants sont sous tension.
• Vérifiez que la commande VOLUME n'est pas réglée sur -∞ dB.
• Appuyez sur MUTING pour annuler la fonction de mise en sourdine.
• Vérifiez que vous avez sélectionné le composant adéquat avec le sélecteur INPUT SELECTOR.
• Vérifiez que vous n'avez pas connecté de casque.
• Le dispositif de protection de l'amplificateur a été activé. Mettez l'amplificateur hors tension, éliminez le problème de court-circuit, puis remettez-le sous tension.

Aucun son n'est émis dans un des composants.

• Vérifiez que le composant est correctement raccordé aux prises d'entrée audio de ce composant.
• Vérifiez que les cordons utilisés pour le raccordement sont correctement insérés dans les prises de l'amplificateur et du composant.

Aucun son n'est émis dans l'une des enceintes.

• Raccordez un casque à la prise PHONES pour vérifier si le son est émis. Si un seul canal est reproduit dans le casque, le composant est sans doute mal raccordé à l'amplificateur. Vérifiez que tous les cordons sont correctement insérés dans les prises de l'amplificateur et du composant. Si les deux canaux sont reproduits dans le casque, l'enceinte est sans doute mal raccordée à l'amplificateur. Vérifiez le raccordement de l'enceinte qui n'émet aucun son.

- Vérifiez que vous avez raccordé les deux prises (L et R) à un composant analogique et pas uniquement la prise L ou R. Utilisez un câble mono-stéréo (non fourni).

Les sons gauche et droit ne sont pas équilibrés ou sont inversés.

• Vérifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccordés.
• Réglez les paramètres de la balance en appuyant sur la commande BALANCE de la télécommande.

Bruit et ronflements excessifs.

• Vérifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccordés.
• Vérifiez que les cordons de connexion ne sont pas placés à proximité d'un transformateur ou d'un moteur et se trouvent à au moins 3 mètres de votre téléviseur ou d'une lumière fluorescente.
• Éloignez votre téléviseur des autres composants.
• Assurez-vous que vous avez mis à la terre la borne SIGNAL GND (uniquement si une platine disque est raccordée).
• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imbibé d'alcool.

L'enregistrement échoue.

• Vérifiez que les composants sont correctement raccordés (page 6, 7).
• Sélectionnez le composant à l'aide du sélecteur INPUT SELECTOR (page 10, 12).

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Dirigez-la vers le capteur de télécommande de l'amplificateur.
• Retirez tous les obstacles entre la télécommande et l'amplificateur.
• Remplacez la pile au lithium de la télécommande par une pile neuve si elle est faible.
• Assurez-vous de sélectionner le mode correct sur la télécommande.
• Réglez le mode de la télécommande du lecteur de CD Sony sur CD1 (page 13).

Messages d'erreur

Si un dysfonctionnement se produit, l'écran affiche un code à deux chiffres. Le message vous indique l'état du système. Reportez-vous au tableau suivant pour remédier au problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

CHECK CODE 11

L'intensité des enceintes est anormale. Mettez l'amplificateur hors tension, vérifiez que le noyau central du cordon d'enceinte ne touche pas l'amplificateur ou les autres enceintes, puis mettez-le à nouveau sous tension.

CHECK CODE 12

La partie amplificateur est en surchauffe. Vérifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. Mettez l'amplificateur hors tension pendant quelques minutes, puis remettez-le sous tension.

CHECK CODE 14

Mettez l'amplificateur hors tension, vérifiez que le noyau central du cordon d'enceinte ne touche pas l'amplificateur ou les autres enceintes.

CHECK CODE 21

Mettez l'amplificateur hors tension, vérifiez que les cordons d'enceinte sont correctement raccordés, puis remettez-le sous tension.

Spécifications

Partie amplificateur

POWER OUTPUT

Puissance de sortie nominale

6 ohms 1 kHz, DHT 0,7% :

65 W + 65 W

Puissance de raccordement :

230V CA, 50/60Hz

Réponse en fréquence

PHONO Courbe d’égalisation
	RIAA ± 0,5 dB
TUNER, SA-CD/CD, TAPE	10 Hz - 40 kHz ± 3 dB (8 ohms)

Entrées (analogiques)

PHONO Sensibilité : 2,5 mV
	Impédance : 50 kohmsS/B : 86 dB (A, 20 kHzLPF)
TUNER, SA-CD/CD,TAPE	Sensibilité : 150 mVImpédance : 50 kohmsS/B : 96 dB (A, 20 kHzLPF)

Sortie (analogique)

TAPE Tension : 150 mV

Impédance : 1 kohm

Entrées (numériques)

DIGITAL 1/2/3 Impédance : 75 ohmsS/B : 96 dB (A, 20 kHz LPF)

DIGITAL 4 S/B : 96 dB(A, 20 kHz LPF)

Entrée (numérique)

DIGITAL 4 S/B : 96 dB

(A, 20 kHz LPF)

TONE

TREBLE	±10 dB, 1 dB
B A S S ± 1 0 dB, 1 dB

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement :

230V CA, 50/60Hz

Consommation électrique :

60 W

Dimensions (l/h/p) : (approx.) 280 × 111 ×

286 mm

composants et commandes

inclus

Poids (approx.) 4,6 kg

Accessoires fournis

Mode d'emploi (ce manuel)

Microphone optimiseur ECM-AC1 (1)

Cordon d'alimentation secteur (cordon secteur) (1)

Télécommande RM-AAU012 (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Index

A

Auto Calibration 14

B

BALANCE 12

Borne SIGNAL GND 6, 11

C

Cordon d'alimentation secteur 8

E

Écran 10

Enceintes 5

L

Lecteur CD 6,7

Lecteur de CD Super Audio 6,7

Lecteur DVD / graveur DVD 7

LOUDNESS 12

M

Magnétoscope 6

Menu

Auto Calibration 17

System Settings 18

Messages d'erreur 22

MUTING 10, 12

P

PHONES 10

Platine audionumérique à tête d'enregistrement rotative 7

Platine cassette 6

Platine Mini-disc 7

R

Réinitialisation 19

S

Sélecteur INPUT SELECTOR 10

T

Télécommande 12

Préparation 9

TONE 10

Touches de fonctionnement pour un lecteur de CD Sony 12

Tuner satellite 7

V

VOLUME (VOL) 10, 12

ADVERTENCIA