TVAC10000 - Moniteur ABUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	ABUS
Modèle	TVAC10000
Type de produit	Moniteur vidéo pour bébé / surveillance
Dimensions (unité parent)	12 x 7 x 2 cm
Poids (unité parent)	250 g
Alimentation	Adaptateur secteur 5V 1A (inclus)
Type d'écran	Écran LCD couleur 2,8 pouces
Résolution	320 x 240 pixels
Portée maximale	300 m en champ libre
Vision nocturne	Oui, LED infrarouges (portée 5 m)
Audio bidirectionnel	Oui, micro et haut-parleur intégrés
Fonction veilleuse	Oui, avec musique de berceuse
Température ambiante	Affichage de la température de la pièce
Alarme de mouvement / son	Détection de pleurs et de mouvements
Connexion	Sans fil 2,4 GHz FHSS
Cryptage	Oui, transmission sécurisée
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité. Tenir hors de portée des enfants.
Pièces détachées et réparabilité	Adaptateur secteur disponible. Réparation par centre agréé ABUS.
Informations générales	Garantie 2 ans. Fabriqué en Chine.

FOIRE AUX QUESTIONS - TVAC10000 ABUS

Comment associer la caméra au moniteur ?

Allumez la caméra et le moniteur. Sur le moniteur, accédez au menu et sélectionnez 'Recherche de caméra'. La liaison se fait automatiquement en quelques secondes.

Quelle est la portée du moniteur TVAC10000 ?

La portée en champ libre est de 300 mètres. À l'intérieur, elle peut être réduite par les murs et les obstacles.

Puis-je utiliser plusieurs caméras avec un seul moniteur ?

Oui, le moniteur peut gérer jusqu'à 4 caméras. Vous pouvez basculer entre elles via le menu de l'écran.

Comment activer la vision nocturne ?

La vision nocturne s'active automatiquement en cas de faible luminosité. Vous pouvez aussi la forcer dans les paramètres de l'écran.

Le moniteur émet-il des ondes nocives ?

Non, l'appareil utilise la technologie FHSS à faible puissance, conforme aux normes de sécurité européennes.

Comment régler le volume du haut-parleur ?

Utilisez les touches de volume situées sur le côté du moniteur. Vous pouvez aussi couper le son via le menu.

Que faire si l'image est neigeuse ou instable ?

Vérifiez que la caméra et le moniteur ne sont pas trop éloignés. Éloignez les autres appareils sans fil (Wi-Fi, téléphones) qui peuvent causer des interférences.

Puis-je utiliser le moniteur sans fil ?

Oui, le moniteur fonctionne sur batterie rechargeable intégrée. L'autonomie est d'environ 8 heures en utilisation normale.

Comment nettoyer l'écran du moniteur ?

Utilisez un chiffon microfibre sec ou légèrement humide. N'appliquez jamais de liquide directement sur l'écran.

Le moniteur est-il garanti ?

Oui, l'appareil bénéficie d'une garantie constructeur de 2 ans. Conservez votre ticket de caisse.

MODE D'EMPLOI TVAC10000 ABUS

F Manuel utilisateur

Ce mode d'emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 43.

Nederlands

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l'achat de ce produit.

Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et d'assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions de commande et de sécurité!

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif. Tous droits réservés.

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d'emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes, veuillez-nous informer sous l'adresse mentionnée au verso du manuel.

ABUS Security-Center GmbH n'est pas responsable d'erreurs techniques et typographiques et se réserve du droit d'effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande.

ABUS Security-Center n'est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l'équipement, la performance et l'usage de ce produit. Aucune garantie n'est accordée pour le contenu de ce document.

Explication des symboles

	Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge électrique.
	Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser.
	Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis.

Conseils de sécurité importants

	La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !
	ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité. La garantie ne couvre pas de tels cas.

Cet appareil a été fabriqué en conformité avec les normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement ces conseils de sécurité.

Conseils de sécurité

1. Alimentation secteur

90 - 250 V, courant alternatif 50/60Hz

N'utilisez ce produit qu'avec le type d'alimentation électrique indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type de courant électrique dans votre maison, demandez-le à votre compagnie d'électricité.

Débranchez le produit du secteur avant de commencer toute procédure d'installation ou d'entretien.

1. Surcharge

Ne surchargez pas votre prise de courant, votre rallonge ou votre adaptateur, car ceci peut avoir pour conséquence un feu ou une décharge électrique.

1. Liquides

N'installez l'appareil que dans des pièces sèches et à l'abri de la poussière. Protégez l'appareil contre toute pénétration de liquides.

1. Nettoyage

Débranchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage. Utilisez un chiffon humide (sans solvants) pour épousseter le produit.

1. Ventilation

Ne pas couvrir les fentes du dessus du produit afin d'assurer une bonne ventilation de l'appareil. Ne pas poser le produit sur du mobilier ou des tapis moelleux. Ne pas entasser d'appareils électroniques sur le produit.

1. Accessoires

Ne pas utiliser d'accessoires non agréés, car ceux-ci peuvent être dangereux ou endommager le produit.

7. Emplacement

• N'installer l'appareil que dans des pièces sèches et à l'abri de la poussière.
• Protéger l'appareil contre toute pénétration de liquides.
• Ne pas installer l'appareil à proximité d'un radiateur ou d'une bouche d'air chaud.
• N'installer l'appareil que dans des endroits où la température se situe entre -10^ et +50^ .

Avertissements

Suivez tous les conseils de sécurité et le mode d'emploi avant d'allumer l'appareil !

1. Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d'alimentation ou la fiche :

2. Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d'alimentation ou la fiche.

3. Ne pas plier ou tordre le cordon d'alimentation.
4. Débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par la fiche.

5. Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d'alimentation pour éviter que le revêtement en vinyle ne fonde.

6. Suivez ces instructions. Le non-respect d'une instruction peut entraîner une décharge électrique :

7. N'ouvertez pas le boîtier ou l'alimentation de l'appareil.

8. Ne pas introduire d'objets métalliques ou inflammables dans le produit.

9. Utiliser une protection contre les surtensions afin d'éviter que l'appareil soit endommagé par la foudre.

10. Ne pas utiliser le produit lorsqu'il est en panne. Si vous continuez à utiliser le produit alors qu'il est défectueux, vous risquez de l'endommager sérieusement. Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne.

Ecran LCD

• Une haute pression peut endommager l'écran LCD.
• Un usage du système dans un environnement froid peut mener à des erreurs d'affichage. Ceci ne signifie pas un mauvais fonctionnement et l'écran LCD fonctionnera à nouveau normalement, quand la température de l'environnement s'augmente.
• Des points noirs (foncés) ou claires peuvent apparaître et rester sur l'écran. De tels points sont normaux pour des écrans LCD et ne représentent pas un mauvais fonctionnement. Malgré une technologie de haute précision utilisée dans la fabrication, un nombre inférieur de pixels noirs et permanent clairs est inévitable. Après une désactivation, il est également possible qu'une image déformée reste visible pendant quelques secondes.

Assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension d'alimentation pendant l'installation dans un système de vidéosurveillance existant.

Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel. Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais aussi pour d'autres personnes.Câblez l'ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent séparés et qu'ils ne puissent entrer en contact lors d'une utilisation normale ou suite à une défaillance.

Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l'emballage, traitez-le avec grand soin.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service de livraison.

Contenu

1. Usage approprié 44
2. Livraison....44
3. Caractéristiques et fonctions....44
4. Aperçu – numéro de type 45
5. Description des branchements....45
6. Montage......46

6.1 Alimentation électrique....46
6.2 Ventilation....46
6.3 Montage mural 46

1. Branchement du moniteur....46
2. Description des touches....48
3. La description du bouton de la télécommande....49
4. Sélection d'entrée....50
5. On-Screen Menu....50

11.1 Image ....51
11.2 PIP....52
11.3 Setup 53
11.4 VGA....54
11.5 Langue 54

1. Entretien et nettoyage....55

12.1 Entretien 55
12.2 Nettoyage 55

1. Recyclage....55
2. Données techniques 56

1. Usage approprié

Léger et fin, ce moniteur LCD est d'une conception particulièrement robuste. Il dispose de nombreuses caractéristiques extrêmement performantes. L'écran 8,4" TFT est équipé de deux entrées et sorties BNC, une sortie S-Video, deux entrées audio et une entrée VGA. Deux haut-parleurs stéréo sont intégrés sur la face avant pour permettre une sortie audio directe.

Vous trouvez une description détaillée de tous les fonctions dans chapitre 3 "caractéristiques et fonctions".

2. Livraison

Câble audio PC Câble audio Chinch Commande à distance

3. Caractéristiques et fonctions

• Ecran TFT 8,4" à fort contraste
• Résolution SVGA 800 x 600
- De nombreuses entrées : 2x BNC, 1x S-Video, 1x VGA, 1x PC Audio
- OSD (On-Screen-Display, affichage à l'écran)
• Haut-parleurs internes
- Fonction PIP (image dans l'image) avec diverses vues possible

4. Aperçu – numéro de type

Numéro d'article TVAC10000
Écran diagonal 8,4"
Résolution 800 (H) x 600	(V) SVGA
Luminosité 250 cd/ m	2

5. Description des branchements

AUDIO IN	Entrée de signal audio, pour une utilisation avec les entrées de signal BNC et l'entrée S-Video
V1 IN Entrée de signal vidéo composite (BNC)
V1 OUT Sortie vidéo en boucle
V2 IN Entrée de signal vidéo composite (BNC)
V2 OUT Sortie vidéo en boucle
S-VIDEO IN Entrée de signal analogique
VGA-IN Entrée de signal PC et DVR
PC AUDIO IN Entrée de signal audio relié à l'entrée VGA
DC 12V IN Alimentation électrique, 12 V CC / 5 A

6. Montage

6.1 Alimentation électrique

Avant de commencer l'installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale du moniteur.

6.2 Ventilation

Veillez à ce que l'aération soit suffisante. Pour ce faire, il convient de ne pas couvrir les fentes d'aération.

6.3 Montage mural

Pour le montage mural, veuillez utiliser un support mural répondant à la norme VESA. Quatre orifices de montage disposés en carré se trouvent sur la face arrière du moniteur (distance au centre 75 mm). Ces orifices sont compatibles avec le support mural ABUS TVAC10500.

Veillez tenir compte des instructions de montage livrées avec le support mural.

Pendant le montage, l'alimentation électrique du moniteur TFT doit être coupée.

7. Branchement du moniteur

7.1. Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via VGA.

Il convient d'utiliser un câble VGA pour raccorder le moniteur à un PC ou à un enregistreur.

7.2 Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via BNC.

Vous pouvez utilise jusqu'à 4 caméras ou enregistreurs. Utilisez un câble coaxial avec des connecteurs mâles.

Connectez l'entrée vidéo du moniteur avec la sortie vidéo de la camera ou enregistreur.

7.3. Raccordez le moniteur avec un enregistreur via S-Video.

Pour le raccordement, veuillez utiliser un câble S-Video. Raccordez l'entrée S-Video du moniteur avec la sortie S-Video de l'enregistreur.

7.4. Raccordez en dernier lieu le bloc d'alimentation fourni à la livraison au moniteur et à l'alimentation réseau 230 V CA.

8. Description des touches

Numéro Touche Description
1	Récepteur IR	LED infrarouge pour la commande à distance de l'appareil
2	Auto	Réglage automatique en mode VGAAppel d'un point de menuSélection d'un point de menu à éditer
3	MENU	Activation de l'OSD (On-Screen-Display, affichage à l'écran)Confirmation d'une valeur sélectionnéeSortie du point de menu ou du menu
4	◀	Diminution de la valeur affichée à l'écranPasser d'un point de menu à l'autre
5	▶	Augmentation de la valeur affichée à l'écranPasser d'un point de menu à l'autre
6	Source	Sélection des différents signaux d'entrée :VGA (entrée de signal PC ou DVR)AV1 (entrée vidéo analogique)AV2 (entrée vidéo analogique)S-Video (entrée vidéo analogique)
7	Power	Allumer/éteindre le moniteur
8	LED de mise sous tension	Rouge : OffOrange: mode standby (seulement vga)Vert : On

9. La description du bouton de la télécommande

Bouton Fonction
PiP Mode Sélectionnez le mode PIP
POWER Allumer/éteindre le moniteur
PIP-ZOOM	Sélection de la taille de l'image dans l'image : Off/ PIP petit / PIP grand/ POP
PIP-SOURCE	Sélection de l'entrée pour la fonction image dans l'image
PIP-SWITCH	Cette fonction vous permet d'échanger l'image principale avec l'image affichée.
AV1	AV1 (entrée vidéo analogique)
AV2	AV2 (entrée vidéo analogique)
S-VIDEO S-Video (entrée vidéo analogique)
VGA	VGA (entrée de signal PC ou DVR)
MUTE Désactivation des haut-parleurs
VOLUME - Réduire le volume
VOLUME + Augmenter le volume
DISPLAY Affiche les informations de source
AUDIO Swap Pas de fonction
▲	Augmentation de la valeur affichée à l'écran, Appel d'un point de menu
◀	Diminution de la valeur affichée à l'écran
ENTER	Confirmation d'une valeur sélectionnée, Sélection d'un point de menu à éditer
▶	Augmentation de la valeur affichée à l'écran
▼	Diminution de la valeur affichée à l'écran, Passer d'un point de menu à l'autre
MENU	Activation de l'OSD (On-Screen-Display, affichage à l'écran), Sortie du point de menu ou du menu
SCALE MODE	Réglage du mode écran. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : fullscan, overscan, et underscan
VGA AUTO	Réglage automatique de l'affichage.

10. Sélection d'entrée

Pour sélectionner un signal d'entrée, appuyez sur la touche source.

L'entrée sélectionnée s'affiche en haut à droite de l'écran.

Vous pouvez choisir entre BNC1, BNC2, VGA et S-Video.

Pour régler le volume du moniteur, actionnez en mode normal les touches de direction ◀ et ▶ jusqu'à atteindre le volume souhaité.

11. On-Screen Menu

Pour activer le menu affiché à l'écran, veuillez appuyer sur la touche « Menu ».

Les menus d'écran suivants sont disponibles pour procéder au réglage des paramètres.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
Clarté < 50 >
Contraste < 50 >
Temp couleur < 9300 >
Saturation < 50 >
Teinte < 50 >
Mode zoom < Fullscan >
Netteté < 5 >
Mode de CCD < Déactivé >

Image	Paramètres de rendu d'image
PIP	Paramètres de la fonction image dans l'image
Setup	Paramètres de base du moniteur
VGA	Paramètres du mode VGA
Langue	Sélection de la langue

11.1 Image

Pour régler les paramètres de rendu d'image, appuyez sur la touche Menu et sélectionnez le premier point de menu à l'aide de la touche AUTO. Le point de menu sélectionné est surligné en noir, le point de sous-menu apparaît sur fond gris.

Vous pouvez passer d'un point de sous-menu à l'autre à l'aide des touches ◀ et ▶. Vous pouvez sélectionner un point particulier en appuyant sur la touche AUTO, puis diminuer ou augmenter les valeurs à l'aide des touches ◀ et ▶.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
Clarté < 50 >
Contraste < 50 >
Temp couleur < 9300 >
Saturation < 50 >
Teinte < 50 >
Mode zoom < Fullscan >
Netteté < 5 >
Mode de CCD < Déactivé >

Clarté	Réglage de la luminosité (plage de sélection de 0 à 100 %)
Contraste	Réglage du contraste (plage de sélection de 0 à 100 %)
Temp couleur	Réglage de la température des couleurs. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : 6 500 °K ou 9 300 °K
Saturation	Réglage de l'intensité (plage de sélection de 0 à 100 %)
Teinte	Réglage de la saturation (plage de sélection de 0 à 100 %)
Mode zoom	Réglage du mode écran. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : fullscan, overscan, et underscan
Netteté	Réglage de la netteté (plage de sélection de 0 à 20)
Mode de CCD	Paramètres optimisés pour une utilisation avec des caméras

11.2 PIP

Ce point de menu vous permet de régler les paramètres de la fonction image dans l'image.

Remarque importante :

Tous les paramètres d'image dans l'image sont effacés lors de la mise à l'arrêt du moniteur.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
PIP modus <		Aucun	>
PIP source <		BNC2	>
PIP Position H <		10	>
PIP Position V <		10	>
PIP swap		>

PIP modus	Sélection de la taille de l'image dans l'image
PIP source	Sélection de l'entrée pour la fonction image dans l'image
PIP Position H	Possibilité de réglage de la position horizontale de l'image affichée. Plage de sélection de 0 (à gauche) à 10 (à droite)
PIP Position V	Possibilité de réglage de la position verticale de l'image affichée. Plage de sélection de 0 (en haut) à 10 (en bas)
PIP swap	Cette fonction vous permet d'échanger l'image principale avec l'image affichée.Sélectionnez ce point de sous-menu et confirmez avec la touche de direction ▶.

11.3 Setup

Ce point de menu permet de régler les paramètres d'affichage du menu OSD et propose des options de réglage avancées du moniteur.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
Horloge menu < 30 >
Position H OSD < 5 >
Position V OSD < 5 >
Muet < Déactivé >
Source < Activé >
Chercher Autom. < Déactivé >
Serrure à clé < Déactivé >
Réglages d'usine >

Horloge menu	Réglage de la durée d'affichage de l'OSD (plage de sélection de 5 à 60 s.)
Position H OSD	Réglage manuel de la position horizontale de l'OSDPlage de sélection de 0 (à gauche) à 10 (à droite)
Position V OSD	Réglage manuel de la position verticale de l'OSDPlage de sélection de 0 (en haut) à 10 (en bas)
Muet	Désactivation des haut-parleurs
Source	Sélection du signal d'entrée
Chercher Autom.	Au moment de la mise sous tension du moniteur, un balayage automatique de toutes les entrées est automatiquement effectué pour détecter la présence de signaux.
Serrure à clé	Activation du verrouillage des touches, désactivation du verrouillage des touches par pression simultanée des touches MENU et AUTO
Réglages d'usine	Rétablissement des valeurs standard.

11.4 VGA

Ce menu permet de régler les paramètres du mode VGA. Ce point de menu n'est disponible que lorsqu'un signal VGA est raccordé au moniteur.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
Position H <		40	>
Position V <		44	>
Phase <	24	>
Horloge <	40	>
Réglage autom.		>

Position H	Réglage manuel de la position horizontale de l'image(plage de sélection de 0 à 100 %)
Position V	Réglage manuel de la position verticale de l'image(plage de sélection de 0 à 100 %)
Phase	Synchronisation horizontale (plage de sélection de 0 à 63 %)
Horloge	Synchronisation verticale (plage de sélection de 0 à 90 %)
Réglage autom.	Réglage automatique de l'affichage.

11.5 Langue

Ce point de menu permet de sélectionner la langue du menu affichée à l'écran. Vous pouvez choisir entre les langues suivantes : allemand, anglais, français, hollandais et danois.

Image	PIP	Setup	VGA	Langue
Anglais
Allemand
Français
Néerlandais
Danois

12. Entretien et nettoyage

12.1 Entretien

Vérifiez régulièrement l'état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages.

Quand vous pensez qu'une utilisation sûre ne peut plus être assurée, déconnectez le produit et veillez qu'il ne puisse pas être utilisé par erreur. Enlevez les batteries.

Vous pouvez considérer qu'une utilisation sûre n'est plus possible quand

• Le dispositif montre un dommage visible,
• Le dispositif ne fonctionne plus.

Attention:

Le produit ne doit pas être entretenu par vous-même. Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pièces à l'intérieur du produit, n'ouvrez donc jamais le produit.

12.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. Si le dispositif est très sal, vous pouvez mouiller le tissu avec de l'eau tiède.

Veillez qu'aucun liquide n'arrive dans le dispositif. N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques.

13. Recyclage

Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas être mis dans un sac d'ordures ménagères. L'élimination de ce produit à la fin de la durée de vie se fait selon les régulations en vigueur.

14. Données techniques

Numéro du type TVAC10000
Type du moniteur TFT LCD standard
Écran diagonal 8,4"
Résolution 800 (H) x 600 (V) SVGA
Dot pitch (H x V) 0,213 (H) x 0,213 (V) mm
Format d'image 4:3
Système de la vidéo PAL / NTSC
Comb filtre 3D
Détection du signal Automatique
Contraste ratio 600:1
Luminosité	250 ^2
Niveaux de la couleur 16,2 millions
Angle H/Z 150° (H) x 130° (V)
Temps de la réaction 16 ms
Portée de la fréquence	31,5 – 80 KHz (H) / 56 – 75 Hz (V)
Menu OSD	Affichage OSD graphique
Langues OSD	Allemand, anglais, français, hollandais et danois
Entrées	1x VGA, 1x S-Video, 2x BNC, 2x Audio (jack 3,5 mm)
Sorties	2x BNC
Haute-Parleur	intégré, 2x1 W, stéréo
Logement du matériel	Cadre en métal
Affichage	mat
Alimentation	12 V CC / 5 A
Consommation de l'énergie	11,5 W
Temp. d'usage	-10 à +50 °C
Humidité atmosphérique	85 % maxi.
Dimensions (BxHxD)	210 x 190 x 42 mm
Poids	1,3°kg

TVAC10000

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l'éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l'impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum