DVM892 - Multimètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Dimensions	150 x 75 x 30 mm
Poids	300 g
Alimentation	Pile 9 V (type 6LR61)
Affichage	LCD 4000 points
Fonctions principales	Mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, capacité, fréquence, température, test de diode, test de continuité
Plages de mesure	Tension DC: 400 mV, 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V; Tension AC: 400 mV, 4 V, 40 V, 400 V, 750 V; Courant DC: 400 µA, 4000 µA, 40 mA, 400 mA, 10 A; Courant AC: 400 µA, 4000 µA, 40 mA, 400 mA, 10 A; Résistance: 400 Ω, 4 kΩ, 40 kΩ, 400 kΩ, 4 MΩ, 40 MΩ; Capacité: 40 nF, 400 nF, 4 µF, 40 µF, 400 µF, 4 mF, 40 mF; Fréquence: 10 Hz - 10 MHz; Température: -20 °C à 1000 °C (avec thermocouple type K)
Sécurité	Catégorie CAT II 600 V, double isolation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.
Accessoires fournis	Piles, cordons de mesure, thermocouple type K, manuel d'utilisation
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles de rechange (F 500 mA / 250 V et F 10 A / 250 V) disponibles. Réparation par un service agréé recommandé.
Garantie	2 ans (hors piles et accessoires)
Informations générales	Marque: Velleman; Modèle: DVM892

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM892 VELLEMAN

Comment mettre en marche le multimètre DVM892 ?

Tournez le sélecteur rotatif sur la fonction souhaitée. L'appareil s'allume automatiquement. Pour l'éteindre, positionnez le sélecteur sur OFF.

Quelle pile utiliser et comment la remplacer ?

Utilisez une pile 9 V (type 6LR61). Pour remplacer la pile, ouvrez le compartiment à l'arrière, retirez l'ancienne pile et insérez la nouvelle en respectant la polarité.

Comment mesurer une tension continue ?

Placez le sélecteur sur la plage V (DC). Branchez le fil noir dans la borne COM et le fil rouge dans la borne V. Placez les pointes de touche sur le circuit à mesurer. Lisez la valeur sur l'écran.

Que signifie le symbole 'OL' sur l'écran ?

OL (Overload) indique que la mesure dépasse la plage sélectionnée. Sélectionnez une plage plus élevée ou vérifiez vos branchements.

Comment tester la continuité d'un fil ?

Positionnez le sélecteur sur le symbole ⏛ (diode/continuité). Branchez les cordons comme pour une résistance. Si le circuit est fermé, un bip sonore retentit et la résistance s'affiche.

Quelle est la protection contre les surcharges ?

Le DVM892 est protégé par deux fusibles : un pour les courants faibles (F 500 mA/250 V) et un pour le courant 10 A (F 10 A/250 V). En cas de surcharge, le fusible saute et doit être remplacé.

Puis-je mesurer la température ambiante avec ce multimètre ?

Oui, utilisez le thermocouple type K fourni. Branchez-le dans les bornes COM et °C (ou V/Ω/Hz). Sélectionnez la plage température. La sonde doit être exposée à l'air ambiant.

Comment nettoyer le multimètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques ou abrasifs qui pourraient endommager le boîtier ou l'électronique.

Quelle est la précision des mesures ?

La précision varie selon la fonction. Par exemple, en tension DC : ±(0.5% de la lecture + 2 digits). Consultez le manuel pour les spécifications complètes.

Que faire si le multimètre ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord la pile. Si la pile est bonne, assurez-vous que le sélecteur n'est pas sur OFF. Si le problème persiste, le fusible interne peut être défectueux ou l'appareil doit être réparé.

MODE D'EMPLOI DVM892 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations enviro mementales importantes concer nant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Née pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tii sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagépendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

Le DVM892 est multimètre numérique de catégorie CAT II 600 V avec un afficheur LCD à 3½ digits. Il convient pour la mesure de tensions directe et alternative, courants direct et alternatif, résistance, continuité, capacité, température, fréquence, diode et transistors (hFE).

Utiliser cet appareil avec précaution : une utilisation négligente peut causer des blessures graves ou même mortelles. Suivre les consignes de sécurité relatives à la manipulation de circuits électriques et celles décrites dans cette notice. Ne pas utiliser cet appareil si vous ne connaissez pas le genre de circuit et les procédures de test. Cet appareil ne convient pas une utilisation commercial e ou industrielle.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

2. Sy mboles utilisés

Ce symbole indique : Lire les instructions

Ne pas lire les instructions ou la notice peut causer des endommagements ou blessures, où entraîner la mort.

DVM892 rev. 01
	Ce symbole indique : DangerUne situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.
	Ce symbole indique : Risque de danger/d'endommagementRisque d'une situation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
	Ce symbole indique : Attention ; information importanteLa négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse.
	AC («alternating current » ou courant alternatif)
	DC («direct current » ou courant c ontinu)
	Double isolation (classe de protection II)
	Terre
	Fusible
	Fusible réinitialisable
	Diode
	Continuité
	Marche/arrêt

3. Av ertissements et prescriptions de sécurité

	Lire attentivement cette notice. Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
	N’utiliser l’appare il qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d’office la garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclirera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
	AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques,toujoursdéconnecter les cordons de mesure avant l’ouverture du boîtier. Pour éviter tout risque d’incendie, installé r des fusibles ayant des spécifications ide tiques à celles mentionnées dans cette notice.Remarque:Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.
A	Garder votre appareil hors de la portée de personness non qualifiées et de jeunes enfants.
	Protéger l’appareil des chocs. Éviter de secouer l’appareil pendant l’opération.
	Protéger du froid, de la chaleur et des larges variations de température. Attendre jusqu’à ce que l’appareil ;it atteint la température ambiante lorsqu’il est dépla cé d’un endroit froid à un endroit chaud, ceci afin d’éviter la conderisation et les erreurs de mesure.
DVM892 rev. 101
	Appareil répondant à la catégoried’installation CAT II 600 V. Ne jamais utiliser cet appareil dans un e catégorie supérieure à celle indiquée.Se reporter au chapitre 4 « Catégories de surtension/d’installation ».
	Appareil répondant au degré de pollution 2. Unique ment pour usage à l’intérieur. Protéger l’appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne convient pas à un usage indus triel.Se reporter au chapitre 5 « Degré de pollution ».
	S’assurer que les sondes de mesure ne soient pas en dommagées avant chaque mesure. Toujours placer vois doigts derrière la protection des sondes de mesure ! Ne jamais toucher des bornes li I res lorsque l’appareil est connecté au circuit.
	Sélectionner la fonction correcte avant de connecter les sondes de mesure au circuit.
	Risque de choc électrique pendant l’opération.Être prudent lors d’une mesure d’un circuit sous tension. Étre extrêmement prudent lors d’une mesure d’un e tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS.
	Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension > 600 V.
	Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 250 V.
	Ne pas effectuer des mesures de résistance, de diode ou de continuité sur un circuit sous tension. Utiliser le socle inclus pour toute mesure de transistors.
	Lors d’une mesure de courant jusqu’à 10 A : mesure continu de max. 15 secondes suivi d’une interruption de 15 minutes entre 2 mesures.
	Les impulsions d’etension de forte a multitude peuvent endommager le mètre lors de mesures sur des postes de télévision ou des circuits d’alimentation à découpag e.
	Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires endommagés ou égarés par des accessoires ayant des spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre revendeur.
	Éteindre le multi mètre et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des piles ou des fusibles.
	Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnées par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

4. Ca tégories de surtension/d'installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant appara tre sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p.ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.

DVM892

rev. 01

Les catégories selon EN 61010-1 sont :

CAT I	Un multimètre classé CAT I convient pour le mesurage de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p.ex. connexions électroniques circuits, signaux de contrôle...
CAT II	Un multimètre classé CAT II convient pour le mesurage dans un environnement CAT I, d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m d'un environnement CAT IV.Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable...
CAT III	Un multimètre classé CAT III convient pour le mesurage dans un environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d'un appareil mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT IV, et pour le mesurage dans ou d'un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d'éclairage, four électrique).
CAT IV	Un multimètre classé CAT IV convient pour le mesurage dans un environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage sur une arrivée d'énergie au niveau primaire.Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d'alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1, catégorie d'installation CAT II 600V, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l'environnement d'utilisation.

Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu'à 600 V :

• circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique, p.ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation... ;
• circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

o mesurages d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche ;

- mesurages d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m d'un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable...

Ce multimètre ne convient pas pour :

• des mesurages de tensions > 600 V
- des mesurages dans/d'un boîtier de distribution basse tension (boîtier de distribution après boîtier de comptage) ;
- des mesurages d'un appareil et d'un circuit mono- ou polyphasé (fixe) dans un environnement CAT III / CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, circuits d'éclairage, barre omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).
- des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenant boîtiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d'un environnement domestique, p.ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage souterrain, p.ex. éclairage de jardin, pompes de piscines...

DVM892

rev. 01

Celt appareil ne convient que pour des mesurages jusqu'à 600 V dans CAT II.

5. De gré de pollution

La norme : EC 61010-1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l'isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution du DMM indique l'environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de pollution 1	Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement. Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement thermétiquement fermé).
Degré de pollution 2	Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements domestique et de bureau).
Degré de pollution 3	Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice pouvant devenir conductrice à cause de condensation (environnement industriel ou environnement exposé au plein air mais à l'abri des précipitations).
Degré de pollution 4	Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement exposé au plén air, et à des taux d'humidité et de particules fines élevés).

AVERTISS EMENT :

Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010-1, degré de pollution 2, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement d'utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Cet appareil ne convient que pour des mesurages dans un environnement a yant un degré de pollution 2, classe 2.

6. De scription du panneau frontal

Se référer à l'illustration à la page 2 de cette notice.

1	Affic heur LCD
2	Inter compteur ON/OFF
3	Born d'entrée "10A"
4	Born d'entrée "mA/T EMP/CAP/hFe"

5 Borne d' entrée "COM"
6 Borne d' entrée "VΩHz"
7 Sélecteu r de FONCTION et de PLAGE:

Interrupteur ON/OFF

Ce bouton-poussoir permet d'activer et de désactiver l'appareil. Le DVM892 est également pourvu d'une fonction qui permet d'économiser l'énergie de la pile: le mètre sera désactivé automatiquement quand le sélecteur de FONCTION et de PLAGE n'est pas manipulé pendant 15 minutes. Pressez le bouton ON/OFF 2 x pour réactiver l'appareil quand il a été désactivé par la fonction de la désactivation automatique.

Sélecteur de fonction et de plage

Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la plage ou la fonction. Toujours retirer les sondes de mesure du circuit à tester avant la sélection de la plage/fonction !

7. En tretien/remplacement de la pile et du fusible

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, toujours

déconnecter les cordons de mesure avant l'ouverture du boîtier. Pour éviter tout risque d'incendie, installer des fusibles ayant des spécifications identiques à celles mentionnées dans cette notice.

Re marque : Se référer à l'avertissement à l'arrière de l'appareil.

Ne jamais remplacer les composants internes du multi mètre. Remplacer des accessoires endommagés ou manquants par des exemplaires identiques. Commander des accessoires chez votre revendeur.

Éteindre le multimètre et retirer les cordons des prises avant de remplacer la pile/le fusible.

a. Entretien général

- Nettoye r régulièrement le multimètre avec un chiffon doux et humide. Éviter l'usage d'alcools, de solvants et de produits abrasifs.

b. Remplacement de la pile/du fusible

• Remplaçer les piles dès que le symbole « ➕ » s'affiche. L'utilisation de piles faibles peut résulter en des mesures erronées. Le fusible doit rarement être remplacé : un fusible grillé est souvent le résultat d'une erreur humaine.
• Éteindre: le multimètre.
• Retirer les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des prises du multimètre.
• Retirer la gaine de protection et desserrer les trois vis à l'arrière de l'appareil. Ouvrir le boîtier.
• Remplaer la pile (9 V, 6LF22) et l'insérer selon les indications de polarité. Ne pas utiliser une pile rechargeable.
• Pour rennplacer le fusible, desserrer les quatre vis maintenant en place le circuit imprimé: (ces vis se trouvent autour de l'afficheur LCD).
• Soulever doucement le cr cuit imprimé.
• Remplaier le fusible (fusible céramique HBC 5x20 mm, F10 A/250 V).
• Réinsérer le circuit imprimé en veillant l'alignement de l'affidmeur, des touches et des prises. Resserrer les quatre vis.
• Refermer le boîtier et resserrer les trois vis. Replacer la gainée de protection.

8. Ac cessoires

• jeu de cordons de mesure 10 A CAT II 600 V
  • thermocouple du type K (400°C)
• 1 pile de: 9 V
  • 1 manuel d'utilisation
• 1 socle pour la mesure de transistors, capacités et températures en toute sécurité.
• 1 housse de protection: protège l'appareil et assure une opération facile (Se référer à l'illustration en page 2).

DVM892

rev. 01

A & B. Placer l'appareil sur une table à l'aide d'un des deux supports.
C. Accrocher l'appareil à l'aide du plus petit des deux supports : enlever le petit support et le fixer dans les deux fentes qui se trouvent en haut de la housse. Ensuite, vous accrocher l'appareil à un clou dans le mur.
D. Fixer deux cordonsd e mesure au dos de l'appareil.

9. In structions d'opération

Risque de choc électrique pendant l'opération. Être prudent lors d'une mesure d'un circuit sous tension.

Veiller à sélectionner la fonction et lagamme, et à établir dûment toutes les connexions avant chaque mesure. Vérifier l'état de l'appareil et des cordons avant chaque mesure.

• Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujours mentionnées dans les spécifications de chaque gamme de mesure.
• Éviter de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.
• N'utiliser le multimètre qu'en respectant les valeurs de la catégorie de surtension/d'installation mentionnées. Ne jamais mesurer des tensions pouvant excéder les valeurs mentionnées.
• Détacher les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif.
• En effectuant des mesures sur un téléviseur ou un circuit de commutation, ne pas oublier que des tensons à hautes amplitudes peuvent détruire votre mètre.
• Être extrêmement prudent en travaillant a vec des tensions supérieures à 60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos mesures.
• Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant >250V .
• Éviter d'exécuter des mesures de résistance, de transistor, de diode ou de continuité sur une connexion qui est sous tension. Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.
• Désactivation automatique L'appareil sera désactivé automatiquement brsque le sélecteur de FONCTION et de PLAGE n'est pas utilisé pendant 15 minutes. Cette fonction d'économie d'énergie épargne la pile. L'appareil sera réactivité lorsqu'ue vous manipulez le sélecteur de FONCTION et de PLAGE ou lorsque vous enfoncerez l'interrupteur ON/OFF.

Valeurs limites du multimètre :

FONCTION	CONNEXION DU FIL ROUGE	VALEURS LIMITES
200mV	VΩHz	250 V CC ou rms CA
V ≡ & V~	VΩHz	600 V CC, 600 V ICA (sinusoïde)
Hz	VΩHz	250 V CC ou rms CA
Ω	VΩHz	250 V CC ou rms CA
	VΩHz	250 V CC ou rms CA
mA ≡ & mA~	mA/hFe	200 mA CCou rms CA
10 ≡ & 10 A~	10 A	10 A CC ou rms CA pendant un max. de 10 sec.

DVM892

rev. 101

Mesure de tensions

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩHz » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « V --- » (tension CC) or « V \~ » ( t CA) avec le i o n sélecteur. Sélectionner la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la gamme inférieure.
• Connecter les sondes au circuit à tester.
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

• La valeur affichée d'une mesure CC est précédée de « - » lors de la présence d'une polarité négative sur la sonde rouge.
• L'afficheur indique « 1 » lorsque la valeur mesurée est hors plage. Le cas échéant, sélectionner la gamme supérieure.

Mesure de courants

Ne pas mesurer le courant d'un circuit ayant une tension > 250 V.

Mesure de courant prise « mA/TEMP/CAP/hFE » max. 200 mA ; pour mesures jusqu'à 10 A, utiliser la prise « 10 A ». Lors d'une mesure de courant jusqu'à 10 A : mesure continu de max. 10 secondes suivi d'une interruption de 15 minutes entre 2 mesures.

Être extrêmement prudent lors d'une mesure d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

• Insérer la sonde noire dans la prise « COM » et la sonde rouge dans la prise « mA/TEMP/CAP/hFe » pour des mesures de max. 200 mA ou dans la prise « 10A » pour des mesures de max. 10A.
• Choisir la gamme « A » (courant CC) ou « A » (courant CA) avec le sélecteur. Sélectionner la gamme « 200m/ :0m10 » lorsque la sonde rouge est insérée dans la prise « mA/TEMP/CAP/h FE » ou la gamme « 20m10 » lorsque la sonde rouge est insérée dans la prise « 10A ». Sélectionner la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisi r la gamme inférieure.

- Connecter les sondes en série au circuit à tester.

- Lire la valeur affichée.

Remarque :

• La valeur affichée d'une mesure de courant CC est précédée de « - » lors de la présence d'une polarité négative sur la sonde rouge.
• La gamme « mA » est protégée contre les courants excessifs par un fusible F200 mA, 250 V ; la gamme « 10 A » n'est pas protégée!
• Lors d'une mesure de courant jusqu'à 10 A : mesure continu de max. 10 secondes suivi d'une interruption de 15 minutes entre 2 mesures.

Mesure de résistance

Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩHz » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « Ω » avec le sélecteur. Sélectionner la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la gamme inférieure.
• Connecter les sondes au circuit/composant à tester.
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

• Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant la mesure.
• Pour a augmenter la précision d'une mesure de faible résistance, maintenir les sondes l'une contre l'a utre et déterminer la résistance des sondes. Ensuite, soustraire cette valeur de la valeur du circuit mesuré.
• Pour des gammes supérieures à 1MΩ, le mètre ne stabilise la valeur affichée qu'après quelques secondes.
• Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c.à .d. lors d'un circuit ouvert, « 1 » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

Mesure de diodes et de continuité

Ne pas mesurer la continuité ni la diode d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩHz » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « 2K ➤ » pour la mesure d'une diode ou la gamme « 200 ➤ » pour la mesure de continuité.
• Connecter les sondes au circuit/composant à tester.
• Continuité :
  Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la résistance lorsque la résistance est inférieure à 30 Ω. Lors d'une résistance supérieure à la gamme sélection née ou lors d'un circuit ouvert, « 1 » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage
• Diode :
  Connector la sonde rouge à l'anode de la diode et la sonde noire à la cathode. Le multimètre affiche la tension directe approximative de la diode. Le multimètre affiche « 1 » lors d'une connexion inversée

Remarque :

• Ne pas mesurer la continuité ni la diode d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant la mesure.
• Mesurer la diode intégrée dans un circuit peut afficher des valeurs erronées. Il est conseillé de déconnecter la diode à mesurer du circuit.

DVM892

rev. 01

Mesure de capacité

Ne pas mesurer la capacité d'un circuit sous tension. Utiliser le socle inclus.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « mA/TEMP/CAP/hFE » et la sonde noir e dans la prise « COM ».
• Connecter les sondes au socle selon les indications de polarité.
• Choisir la gamme « CAP » avec le sélecteur. Sélectionner la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la gamme inférieur e.
• Placer le condensateur à tester dans le socle selon les indications de polarité (Ie pôle positif (+) dans la prise « Lx », le pôle négatif (-) dans la prise « Cx »).
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

• Ne pas mesurer la capacité d'un circuit sous tension et décharger tous les conde nsateurs avant la mesure.
• « 1 » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

Mesure de transistor (hFE)

Ne pas mesurer le transistor d'un circuit sous tension. Utiliser le socle inclus.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « mA/TEMP/CAP/hFE » et la sonde noir e dans la prise « COM ».
• Connecter les sondes au socle selon les indications de polarité.
• Choisir la gamme « hFE » avec le sélecteur..
• Déterminer le type de transistor (NPN ou PNP), l'émetteur, la base et le collecteur. Insérer les pattes dans les prises appropriées du socle inclus.
• Le multimètre affiche la valeur hFE approximative (gain en courant). Courant de base 10 μA, Vce 2,8 V.

Mesure de température

Ne toucher aucune partie sous tension avec la sonde thermique. Utiliser le socle inclus.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « mA/TEMP/CAP/hFE » et la sonde noir e dans la prise « COM ».
• Connecter les sondes au socle selon les indications de polarité.
• Choisir la gamme « TEMP » avec le sélecteur.
• Insérer la fiche du thermocouple dans le socle selon les indications de polarité.
  Remarque : La sonde doit être entièrement insérée dans le sole.
• La température mesure est affichée.

Remarque : Le multimètre affiche la température ambiante lorsque le thermocouple n'est pas connecté au multimètre.

DVM892

rev. 101

Mesure de fréquences

Ne pas mesurer laifréquence d'un circuit ayant une tension > 250 V.

Etre extrêmement prudent lors d'une mesure d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

• Insérer la sonde noire dans la prise « COM » et la sonde rouge dans la prise « VΩHz ».
• Choisir la gamme « 20kHz » avec le sélecteur.
• Connecter les sondes au circuit à tester.
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

- Utiliser un câble blindé pour les mesures de petits signaux dans un environnement bruyart (amplitude visible min. : 0,7 Vpp).

10. Spécifications

Cet appare il n'est pas étalonné par défaut !

Consignes concernant l'environnement d'utilisation :

• N'utiliser ce multimètre que dans un environnement CAT I et CAT II (voir §4).
• N'utiliser ce multimètre que dans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §5).

température		23°C
taux d’hun idité relative idéal		75%
altitude max.		2000 m
catégorie surtension/installation		600 V CAT. II
degré de pollution		degré de pollution 2
tension maxi x. entre la connexion et la terre	600 VCC ou 600 V rms CA (sinusoïde)
afficheur	LCD à 3 1⁄2 digits, 2 à 3 affichages par sec.
protection par fusible	plage 200 mA : F 0.2A/250V réarmableplage 10 A : F10 A/250 V
alimentation	pile 9 V 6LF22 (n’utiliser que des piles non rechargeables)
sélection de plage	manuelle
indication de polarité	affichage « - »
indication hors plage	affichage automatique « 1 »
indication de pile usée	affichage « [IMAGE] »
température de travail	0°C à 40°C
température de stockage	-10°C à 50°C
dimensions	88 x 170 x 38 mm
poids	340 g (pile in cl.)

DVM892

rev. 01

Tension CC (V)

Plage	Résolution	Précision
200 mV	100 μV	± 0,8% de l'affichage ± 2 digits
2 V	1 mV
20 V	10 mV
200 V	100 mV
600 V	1 V	± 1,0% de l'affichage ± 2 digits

Impédance d'entrée : 10 MΩ pour chaque plage

Tension CA (V)

Plage	Résolution	Précision
20 V	10 mV	± 0,8% de l'affichage ± 3 digits
20 0 V	100 mV
60 0 V	1 V	± 1,2% de l'affichage ± 3 digits

Impédance d'entrée : 10 MΩ pour chaque plage

Plage de fréquence : 40 à 400 Hz

Courant CC (A)

Plage	Résolution	Précision
20 mA	10 μA	± 1,2% de l'affichage ± 2 digits
200 mA	100 μA	± 1,5% de l'affichage ± 1 digit
10 A	10 mA	± 2,0% de l'affichage ± 5 digits

Protection contre les surcharges : fusible réarmable 0,2 A/250 V, fusible 10 A/250 V pour la gamme 10 A

Courant d'entrée max. : 10 A (max. 10 secondes chaque 15 minutes)

Courant CA (A)

Plage	Résolution	Précision
20 mA	10 μA	± 1,2% de l'affichage ± 2 digits
200 mA	100 μA	± 1,8% de l'affichage ± 2 digits
10 A	10 mA	± 3,0% de l'affichage ± 7 digits

Protection contre les surcharges : fusible réarmable 0,2 A/250 V, fusible 10 A/250 V pour la gamme 10 A

Plage de fréquence : 40 à 400 Hz

Courant d'entrée max. : 10 A (max. 10 secondes chaque 15 minutes)

Résistance

Plage	Résolution	Précision
20) Ω	0,1 Ω	± 0,8% de l'affichage ± 3 digits
2 kΩ	1 Ω	± 0,8% de l'affichage ± 2 digits
20 kΩ	10 Ω
200) kΩ	100 Ω
2MΩ	1 kΩ
20 MΩ	10 kΩ	± 1,8% de l'affichage ± 2 digits

DVM892

rev. 01

Capacité

Plage	Résolution	Précision
200 nF 100 pF		± 4% de l'affichage ± 5 digits
2 μF	1 nF
20 μF 10 nF

Température

Plage	Gamme de température	Résolution	Précision
TEMP	★ -50°C à 400°C	1°C	± 0,75% de l'affichage ± 3°C
	★★ 0°C à 40°C ± 2°C
★ avec un thermocouple type K ★★ avec capteur thermique incorporé

Mesure de fréquence

Plage	Résolution	Précision
20 kHz 10 Hz		± 1,5% de l'affichage ± 5 digits

Protection contre les surcharges : CA 220 V rms

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

SA Velleman est l'ayant droit des droits d'auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Int reducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d'une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l'électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

• tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;
• tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;
• out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
• tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;
• tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

• tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
• toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.