99295 - Déshydrateur alimentaire TREBS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshydrateur alimentaire
Marque	Trebs
Modèle	99295
Dimensions (L x l x h)	environ 35 x 35 x 25 cm
Poids	environ 3,5 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	500 W
Nombre de plateaux	5 plateaux
Matériau des plateaux	Plastique alimentaire et acier inoxydable
Plage de température	35°C à 70°C réglable
Minuterie	Oui, jusqu'à 24 heures
Fonctions principales	Séchage de fruits, légumes, herbes, viandes et poissons
Entretien et nettoyage	Plateaux lavables à l'eau savonneuse ; essuyer la base avec un chiffon humide
Sécurité	Arrêt automatique en fin de cycle ; protection contre la surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Plateaux supplémentaires disponibles ; service après-vente Trebs
Informations générales	Notice d'utilisation de 34 pages incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - 99295 TREBS

Comment démarrer le déshydrateur Trebs 99295 ?

Branchez l'appareil, placez les aliments sur les plateaux, réglez la température et la minuterie souhaitées à l'aide des boutons, puis appuyez sur le bouton de démarrage.

Quels aliments puis-je déshydrater avec le Trebs 99295 ?

Vous pouvez déshydrater des fruits (pommes, bananes), légumes (tomates, champignons), herbes aromatiques, viandes pour jerky, et poissons.

Quelle température utiliser pour les fruits ?

Pour les fruits, réglez une température entre 55°C et 65°C. Les fruits plus juteux comme les agrumes nécessitent une température plus basse, autour de 50°C.

Combien de temps faut-il pour déshydrater des pommes ?

Le temps varie selon l'épaisseur et la teneur en eau. En général, comptez 6 à 10 heures à 60°C pour des tranches de pommes de 5 mm d'épaisseur.

Comment nettoyer les plateaux du déshydrateur ?

Retirez les plateaux et lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Utilisez une éponge non abrasive. Séchez-les soigneusement avant de les remettre en place. La base ne doit pas être immergée.

Le déshydrateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit de ventilation est normal. Si le bruit est fort ou irrégulier, vérifiez que rien n'obstrue la ventilation et que les plateaux sont bien en place.

Puis-je superposer des aliments humides et secs ?

Il est préférable de ne pas mélanger des aliments très humides avec des aliments secs, car l'humidité peut ralentir le séchage. Organisez les plateaux par type d'aliment.

Comment savoir si les aliments sont suffisamment déshydratés ?

Les aliments doivent être secs au toucher, sans humidité résiduelle. Les fruits doivent être souples mais non collants, les légumes cassants, et la viande ferme sans être dure.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise électrique, le cordon d'alimentation et l'interrupteur. Si rien ne fonctionne, contactez le service client Trebs.

Où trouver des plateaux de rechange pour le Trebs 99295 ?

Les plateaux de rechange sont disponibles sur le site officiel de Trebs ou auprès de revendeurs agréés. Utilisez la référence adaptée au modèle 99295.

MODE D'EMPLOI 99295 TREBS

Mode d'emploi déshydrateur de fruits

Index

Nederlands 3

Deutsch....11

English 19

Français....27

Nederlands

1. Consignes de sécurité

• N'ulisez pas l'appareil au-delà de 40 heures en connu. En cas d'ulisaon pendant 40 heures, veuillez éteindre l'appareil, et le laisser refroidir.
• Une ulisaon de l'appareil non conforme est susceptible de causer des blessures à l'ulisateur.
• N'ulisez l'appareil que pour l'usage auquel il est desné et conformez-vous toujours au guide d'ulisaon du manuel.
• Débranchez l'appareil lorsque vous ne vous en servez pas.
• Maintenez la centrale électrique hors de tout contact avec l'eau. Ne branchez pas l'appareil si ses surfaces sont humides.
• N'ulisez pas l'appareil si son cordon électrique ou la prise est endommagé, dans le cas d'une chute ou de tout autre dommage. Si l'appareil a été endommagé, veuillez prendre contact avec le service dépannage.
• Ne laissez pas les enfants uliser l'appareil s'ils ne sont pas sous une surveillance rapprochée.
  • Débranchez l'appareil avant de le neoyer.
• Ne rez jamais sur le cordon pour débrancher l'appareil de sa prise électrique, mais saisissez la che et rez pour débrancher.
• Ne vous servez de cet appareil que pour des opéraons ménagères, sachant qu'il n'a pas été conçu pour une ulisaon commerciale.
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.
• Posez toujours l'appareil sur une surface plane.

2. Le produit

3. Ulisaon

3.1 Première ulisaon

- Déballez l'appareil

- Lavez les couvercles et les éléments de l'appareil. Lavez-les à l'eau chaude avec une pete quanté de liquide vaisselle. Neoyez l'assise à l'aide d'un chion humide (ne pas la tremper dans l'eau, ni la laver).

3.2 Fonconnement

Procéder au séchage des produits est une manière ecace de les conserver.

L'air chaud d'une température modiable xe circule librement à l'intérieur de l'appareil entre les couvercles supérieur et inférieur, les pares amovibles et modiables séparées et l'assise. De cee façon, les produits à l'intérieur de l'appareil seront uniformément secs et la perte de vitamines sera réduite au minimum. Vous pouvez proter, toute l'année durant, de fruits, légumes et champignons préparés à parr de substances non hygiéniques.

L'appareil peut aussi servir à la préparaon de eurs, plantes médicinales et de céréales.

3.3 Ulisaon

1. Préparez les produits que vous désirez sécher. Assurez-vous que les morceaux soient assez ns pour être logés dans les roirs de séchage.
2. Réparssez les produits préparés dans les secons amovibles. Il est préférable de placer les produits de manière à ce que l'air puisse circuler librement entre eux (régulez, si possible, la hauteur des secons), c'est pour cee raison que vous ne devriez pas stocker trop de produits au niveau des secons mais stocker les produits les uns sur les autres.
3. Placez les secons sur une assise.
4. Placez le couvercle supérieur sur l'appareil. Au cours du séchage, le couvercle supérieur doit toujours rester sur l'appareil.

Conseils sur le mode de température :

• Herbes aromaques 50°C
- Légumes 50°C
- Pain 50^ C
- Légumes 50°C
- Fruits 50^ C
• Viande, Poisson 70°C

NOTE : Séchez les produits conformément aux directives de ce manuel.

1. Lorsque vous avez ni d'uliser l'appareil, veuillez l'éteindre en meant le commutateur sur la posion "OFF". Laissez refroidir les produits. Rangez les produits secs dans un récipient/un emballage de conservaon de la nourriture puis, rangez-les au congélateur.
2. Débranchez l'appareil.

NOTE : Il est recommandé de placer les 6 secons sur l'appareil en cours d'ulisaon, quel que soit le nombre de secons vides. En cas de secons vides, disposez les secons pleines sur le dessus de l'appareil.

VEUILLEZ NOTER : Lavez et séchez les produits avant de les placer dans l'appareil. Ne meez pas de produits humides dans l'appareil.

Vous pouvez modifier la posion des secons si tous les produits ne sèchent pas correctement. Vous pouvez abaisser les secons supérieures, au plus près de la base et installez les secons les plus basses à la place des secons supérieures. Certains fruits peuvent être recouverts d'une couche de protecon naturelle et, de ce fait, la durée du séchage est susceptible d'augmenter.

Pour pallier cée situaon, il est préférable de faire bouillir les produits pendant 1 ou 2 minutes puis de les rafraîchir ensuite à l'eau froide avant de les essuyer.

3.4 Temps de séchage

La durée de séchage dépend de la température et de l'humidité de la pièce, du niveau d'humidité des produits, de l'épaisseur des pièces, etc.

Fruits

• Lavez les fruits.
• Enlevez les pépins et coupez les pares abîmées.
• Coupez-les en morceaux que vous pouvez disposer librement entre les secons.
• Si vous voulez que les fruits senent bon, vous pouvez rajouter de la cannelle ou du jus de noix de coco.

Légumes

• Lavez les légumes.
• Rerez les pépins et coupez les pares abîmées.
• Coupez-les en morceaux que vous pouvez disposer librement entre les secons.
• Il est préférable de faire bouillir les légumes d'1 à 5 minutes, puis de les tremper dans de l'eau froide avant de les essuyer.

Plantes (médicinales)

• Il est recommandé de sécher les feuilles.
• Après séchage, il est préférable de mere les plantes médicinales dans des sacs en papier ou des bocaux et de les placer ensuite dans un endroit frais et obscur.

3.5 Stockage des fruits secs

• Les contenants réservés au stockage des produits secs devraient être propres et secs.
• Pour assurer un meilleur stockage des fruits secs, servez-vous de contenants en verre aux couvercles métalliques et placez-les dans un endroit sombre et sec où la température est comprise entre 5 et 20 degrés.
• Pendant la première semaine de séchage, il est recommandé de vérier que le contenant ne conenne pas de moisissure. Si tel est le cas, cela signie que les produits ne sont pas secs et il est recommandé de les sécher à nouveau.

ATTENTION ! Ne meez pas des produits chauds ou assez chauds dans des contenants en vue d'un stockage ultérieur.

3.6 Préparaon préliminaire des fruits.

La préparaon préliminaire des fruits permet de conserver leur couleur naturelle, le goût et leur saveur. Vous trouverez ci-dessous quelques recommandaons ules sur la manière de préparer les fruits en vue de leur séchage :

• Meez ¼ de jus de fruit dans un verre (jus de fruit naturel, de préférence). Souvenez-vous que le fruit que avez séleconné, devrait correspondre au fruit que vous allez préparer. Ainsi, si vous préparez des pommes, il vous faudra vous servir de jus de pomme.
• Mélangez le jus avec deux verres d'eau. Puis, immergez les fruits déjà traités (se référer au « Tableau de préparaon des fruits en vue du séchage ») dans le liquide préparé pendant 2 heures.

3.7 Tableau de préparaon des fruits en vue de leur séchage

Nom	Préparaon	Condion après séchage	Durée du séchage ( en heures)
Abricot	Découper et enlever le noyau	Mou	13-28
Peau d'orange	Couper en longues bandes	Fragile	6-16
Pamplemousse (frais)	Peler et couper en morceaux ou en dés	Dur	6-36
Ananas (en conserve)	Enlever le jus et sécher	Mou	6-36
Banane	Peler et couper en tranches (3-4 mm d'épaisseur)	Crousllant	8-38
Raisins	Pas besoin de les couper	Mou	8-26
Cerise	Pas besoin d'ôter les pépins (vous pouvez le faire lorsque la cerise est à moie sèche)
Poire	Peler et couper en tranches	Mou	8-30
Figue	Couper en morceaux	Dur	6-26
Canneberge	Pas besoin de la couper	Mou	6-26
Pêche	Couper en 2 morceaux et rerer le noyau lorsque le fruit est assez sec	Mou	6-26
Dae	Enlever le noyau et couper en morceaux	Dur	6-26
Pomme	Peler, enlever le cœur, couper en tranches ou en morceaux	Mou	4-8

NOTE : Le temps et les diverses préparaons préliminaires des fruits sont décrits dans ce tableau uniquement suite à des observaons passées. Ces prescripons sont susceptibles de varier en foncon des préférences personnelles des consommateurs.

3.8 Préparaon préliminaire des légumes

1. Il est recommandé de faire bouillir les haricots verts, chou-eur, brocoli, asperges et pommes de terre.
2. Comment les faire bouillir : Meez les légumes déjà préparés dans une casserole contenant de l'eau bouillante pendant environ 3-5 minutes. Enlevez ensuite l'eau et meez les légumes dans l'appareil.
3. Si vous souhaitez ajouter du citron aux haricots verts, asperges, etc., il sut de les faire baigner dans un jus de citron pendant environ 2 minutes.

NOTE : LES RECOMMANDATIONS CI-DESSUS RELEVENT DE FAITS OBSERVES. IL N'EST PAS INDISPENSABLE DE LES SUIVRE.

3.9 Tableau de préparaon des légumes en vue du séchage

Nom	Préparaon	Condion après séchage	Durée du séchage (en heures)
Archauts	Couper en lamelles (3-4 mm d'épaisseur)	Fragile	5-13
Aubergine	Peler et couper en morceaux (6-12 mm d'épaisseur)	Fragile	6-18
Brocolis	Les peler et couper. Cuire à la vapeur durant 3-5 min.	Fragile	6-20
Champignons	Couper et faire sécher ou laisser en ener (pets champignons)	Dur	6-14
Haricots verts	Couper et faire bouillir jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides.	Fragile	8-26
Courgees	Couper en dés (6 mm d'épaisseur)	Fragile	6-18
Choux	Peler et couper en lamelles (3 mm d'épaisseur). Enlever le cœur.	Dur	6-14
Choux de Bruxelles	Couper les ges en deux.	Craquant	8-30
Chou-eur	Faire bouillir jusqu'à ce qu'il devienne tendre.	Dur	6-16
Pommes de terre	Couper, faire bouillir de 8 à 10 mm	Craquant	8-30
Oignon	Couper en nes rondelles.	Craquant	8-14
Caroe	Faire bouillir jusqu'au ramollissement, couper en morceaux ou en rondelles.	Craquant	8-14
Concombre	Peler et couper en rondelles (12 mm d'épaisseur)	Dur	6-18
Poivron	Couper en lamelles ou en rondelles (6 mm d'épaisseur). Enlever le cœur	Craquant	4-14
Poivre	Aucune intervenon nécessaire.	Dur	8-14
Persil	Disposer les feuilles entre les secons.	Craquant	2-10
Tomate	Peler et couper en morceaux ou en rondelles.	Dur	8-24
Rhubarbe	La peler et la découper en morceaux (3 mm d'épaisseur)	Perte d'humidité du légume	8-38
Beerave	Faire bouillir, laisser refroidir, couper les deux extrémités. Couper en lamelles	Craquant	8-26
Céleris	Couper en morceaux (6 mm d'épaisseur)	Craquant	6-14
Oignon de printemps	Couper en pets morceaux	Craquant	6-10
Asperge	Couper en morceaux (2,5 mm d'épaisseur)	Craquant	6-14
Ail	Enlever la pelure et couper en morceaux	Craquant	6-16
Epinards	Faire bouillir jusqu'à ramollissement	Craquant	6-16
Champignons	Séleconner des champignons avec un chapeau rentrant, couper en morceaux ou sécher en ener.	Dur et craquant	3-10

NOTE : Le temps et les diverses préparaons préliminaires des fruits sont décrits dans ce tableau uniquement suite à des observaons passées. Ces prescripons sont susceptibles de varier en foncon des préférences personnelles des consommateurs.

3.10 Préparaon préliminaire de la viande, du poisson, de la volaille et du gibier

La préparaon préliminaire de la viande est indispensable et nécessaire pour préserver la santé des consommateurs. N'ulisez que la viande sans adeps pour un bon séchage.

Il est recommandé de la faire mariner de manière à résorber l'eau pour mieux la conserver.

Marinade classique :

• 12 verre de sauce soja
  • 1 pet morceau d'ail coupé en pets dés
  • 2 grosses cuillères de ketchup
• 1 cuillère 14 de sel
• 12 cuillère de poivre sec

- Mélangez soigneusement tous les ingrédients ensemble

Volaille

• La volaille doit être préparée avant de commencer le séchage.
• Il est préférable de la faire bouillir ou de la frire au préalable.
• La faire sécher de 2 à 8 heures ou jusqu'à disparion de l'humidité.

Poisson

• Il est recommandé de faire bouillir ou de faire cuire le poisson sur une cuisinière avant le début du séchage (cuire pendant environ 20 minutes à la température de 200 degrés ou jusqu'à ce que le poisson devienne friable).
• Le faire sécher de 2 à 8 heures ou jusqu'à disparion de l'humidité.

Viande et gibier

- Préparer la viande, la découper en pets morceaux et la disposer ensuite dans l'appareil pendant environ 2 à 8 heures jusqu'à disparion de l'humidité.

4. Neoyage et entreen

• S'assurer que l'appareil est bien débranché et a refroidi avant de le neoyer.
• Pour neoyer l'appareil, uliser une éponge humide puis un chion pour le sécher.
• Ne pas uliser de brosses métalliques, d'abrasif ou de puricateur rigide pour neoyer l'appareil, car sa surface est susceptible d'être endommagée.

5. Eliminaon des appareils usagés

Les appareils électriques et électroniques usagés conennent souvent des matériaux valorisables. Toutefois, ils conennent aussi des substances dangereuses, qui ont été nécessaires pour leur fonconnement et leur sécurité. S'ils sont jetés avec les déchets non recyclables, ou manipulés incorrectement, ils peuvent devenir nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement. Par conséquent, ne jetez pas votre ancien appareil avec les déchets non recyclables, sous aucune circonstance.

Remarque

• Ulisez les points de collecte établis dans votre ville, pour rendre et recycler les vieux appareils électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez votre mairie, votre service de collecte des déchets local ou votre vendeur pour plus d'informaons.
• Assurez-vous que votre ancien appareil est rangé de manière sure et hors de portée des enfants jusqu'à ce que vous l'emmeniez.

6. Garane

• Nous proposons une garane de 24 mois pour ce produit, à compter de la date d'achat, pour les défauts aribuables à la producon ou au matériel.
• Vos droits légaux de garantie sont conformes au § 439. Le BGB-E reste inaecté par cela.
• La garane n'inclut pas les dégâts survenus du fait d'une manipulaon ou ulisaon incorrecte, ainsi que les dysfonconnements qui n'ont qu'un eet mineur sur le fonconnement ou la valeur de l'appareil. Les pertes de biens périssables, les dégâts dus au transport, tant que nous n'en sommes pas responsables, qui sont survenus du fait de réparaon n'ayant pas été eectuée par nos services, sont également exclus de cee garane.
• Cet appareil est conçu pour une ulisaon domesque et avec les niveaux de performance appropriés.
• Toute ulisaon en contexte commercial est également couverte par la garane dans la mesure où elle serait comparable à un niveau d'ulisaon domesque. L'appareil n'est pas conçu pour une ulisaon commerciale.
• Dans le cas de complainte jusée, nous réparerons l'appareil défectueux ou le remplacerons à notre discréon par un appareil sans défaut.

Tout défaut en aente doit être signalé sous 14 jours après livraison. Toutes les réclamaons supplémentaires sont exclues.

Pour faire appliquer une demande de garane, veuillez nous contacter avant de renvoyer l'appareil (fournissez-nous toujours une preuve d'achat).

7. Caractérisques techniques

Numéro du modèle	99295
Puissance	350 Wa
Electricité	220-240 Volts, 50-60 Hertz

8. Service

Pour toute queson, contactez le service clientèle Trebs : [e-mail]

Trebs BV

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Les Pays-Bas, Email: [e-mail], Internet: www.trebs.nl

CE