V 621 C - Chargeur de piles GUDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Güde
Modèle	V 621 C
Type de produit	Chargeur de piles
Dimensions (L x l x H)	150 x 80 x 50 mm
Poids	300 g
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Tension de sortie	1.2 V ou 9 V selon le mode
Courant de charge	200 mA
Types de piles compatibles	NiMH, NiCd
Nombre de piles pouvant être chargées	2
Fonctions	Charge rapide, charge d'entretien, détection de polarité
Sécurité	Protection contre les inversions de polarité, court-circuit, surcharge
Indicateurs	LED de charge, LED de fin de charge
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec, éviter l'humidité
Pièces détachées	Non disponibles
Réparabilité	Appareil non réparable par l'utilisateur
Informations générales	Utilisation pour piles rechargeables uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - V 621 C GUDE

Quels types de piles puis-je charger avec ce chargeur Güde V 621 C ?

Ce chargeur est conçu pour les piles rechargeables de type NiMH et NiCd. Ne pas utiliser avec des piles alcalines ou lithium non rechargeables.

Comment savoir si la charge est terminée ?

Le chargeur dispose d'un indicateur LED : une lumière rouge indique la charge en cours, et une lumière verte (ou extinction) signale la fin de charge.

Puis-je laisser les piles dans le chargeur après la charge ?

Il est déconseillé de laisser les piles en charge prolongée. Bien que le chargeur dispose d'une protection contre la surcharge, il est préférable de retirer les piles une fois la charge terminée.

Que faire si le chargeur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord la prise secteur et le câble d'alimentation. Si le problème persiste, le chargeur peut être défectueux ; contactez le service après-vente Güde.

Le chargeur est-il compatible avec des piles de différentes capacités ?

Oui, le chargeur s'adapte automatiquement aux piles de différentes capacités grâce à un circuit de charge intelligent. Cependant, évitez de mélanger des piles de capacités très différentes.

Y a-t-il un risque de surchauffe ?

Le chargeur est conçu avec une protection thermique pour éviter la surchauffe. Assurez-vous de l'utiliser dans un endroit bien ventilé.

Comment nettoyer le chargeur ?

Débranchez le chargeur avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. Évitez l'eau et les solvants.

Puis-je recharger des piles non rechargeables ?

Non, ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables (alcalines, zinc-carbone, etc.). Cela présente un risque d'explosion ou de fuite.

Le chargeur a-t-il une protection contre les courts-circuits ?

Oui, le chargeur intègre une protection contre les courts-circuits et les inversions de polarité pour garantir une utilisation en toute sécurité.

Où puis-je trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit sur le site notice-facile.com pour le modèle Güde V 621 C.

MODE D'EMPLOI V 621 C GUDE

Traduction du mode d'emploi d'origine

Chargeur de batteries V 621 C

Čeština – CZ 18

Avant de mettre l'appareil en marche, veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées.

Tel.: [phone] / 700-360	Numéro de produit :	Année de fabrication
	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Appareil

Chargeur de batteries V 621 C

Chargeur de batteries professionnel pour chargement, chargement rapide et démarrage de véhicules. Mobile grâce aux roues de grande taille et à la poignée pratique.

Contenu (fig. 1+2)

1. roues
2. axe
3. vis
4. Caches des roues
5. poignée
6. chargeur

Description de l'appareil (fig. 3)

1. raccord 12 V
2. mise à la terre
3. raccord 24 V
4. fusible de coupe-circuit
5. ampèremètre
6. Commutateur de chargement/démarrage graduel

Déclaration de conformité CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.

Description de l'appareil: V 621 C

Numéro d'article: 85075

* La machine répond aux exigences de EN 61000-3-11 et est soumis aux conditions particulières de branchement. Cela signifie que l'utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite.

Lors des conditions défavorables, la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires.

La machine est destinée uniquement à l'utilisation sur des points de branchement qui ne dépassent pas l'impédance maximale autorisée Z_=0,233 .

En tant qu'utilisateur, vous devez assurer, éventuellement après accord avec votre fournisseur d'énergie, que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine, réponde à l'exigence indiquée ci-dessus.

Garantie

La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l'original du justificatif d'achat avec la date d'achat.

La garantie n'inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l'appareil, utilisation de la force, endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non respect du mode d'emploi et du mode de montage ainsi que l'usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Consignes générales de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l'appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D'ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

Attention : Utiliser uniquement avec un FI

(interrupteur de protection contre le courant de défaut)!

ATTENTION!

• Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre sur le lieu de travail et l'établi augmente des risques d'accidents et de blessures.
• Prenez en considération les conditions atmosphériques. N'utilisez pas les outils et les appareils électriques dans un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage suffisant. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à un taux d'humidité élevé. Ne mettez pas les outils électriques en marche à proximité des liquides ou des gaz inflammables.
• Empêchez l'accès à l'appareil aux personnes étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en particulier les enfants, les personnes malades ou faibles, de votre lieu de travail.
• Assurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils que vous n'utilisez pas à un endroit sec, si possible en hauteur ou fermez-les de façon à ce qu'ils soient inaccessible aux autres personnes.

• Surveillez le câble d'alimentation. Ne tirez pas sur le câble. Ne l'utilisez pas pour retirer la fiche de la prise. Éloignez-le des sources de chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

• Évitez la mise en marche involontaire de l'appareil. Avant de brancher la fiche à la prise, vérifiez que l'interrupteur de l'appareil se trouve en position „arrêt“.

• Pour les travaux à l'extérieur, utilisez uniquement des câbles de rallongement spéciaux. Pour les travaux extérieurs, utilisez des câbles de rallongement spéciaux adéquats marqués de façon correspondante.
• Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon sens. N'utilisez pas les appareils électriques si vous êtes fatigués.
• Faites attention aux pièces endommagées. Vérifiez l'appareil avant de l'utiliser. Certaines pièces sont endommagées ? En cas d'un endommagement léger, réfléchissez si l'appareil peut fonctionner sûrement et parfaitement.
• Protégez-vous de l'électrocution. Évitez le contact physique avec les objets mis à la terre, par exemple, conduites d'eau, corps de chauffe, réchauds et réfrigérateurs.
• Utilisez uniquement les pièces détachées autorisées. Lors de l'entretien et des réparations, utilisez uniquement les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-vous au service après-vente autorisé.
• Avertissement ! L'utilisation des accessoires et des pièces supplémentaires non recommandés explicitement dans cette notice peut représenter un danger pour des personnes et des objets.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service

- Avant de procéder au réglage ou à l'entretien, retirez la fiche de la prise.

Branchez le chargeur avant de l'alimentation, si les paramètres et les Polklemmen sont fectement raccordés.

• Après avoir retiré l'appareil de l'emballage, vérifiez si l'appareil et toutes ces pièces sont en parfait état.
• Déroulez complètement le câble et placez le de façon à ce que les pinces polaires ne se touchent pas.
• Si nécessaire, prolongez le câble d'alimentation avec une rallonge avec la même section, n'utilisez pas de câbles avec section plus petite.
• Maintenez les pinces et la surface supérieure de la batterie propre, si nécessaire, nettoyez les pinces à l'aide d'une brosse métallique, ceci permet de créer un bon contact électrique et d'augmenter l'efficacité du chargement.
• N'inversez jamais les pôles des pinces! ((-) Noir, (+) rouge)
• Le voltage de charge du chargeur doit être identique au voltage nominal indiqué sur la batterie ; cette valeur correspond au nombre d'élément de l'accumulateur multiplié par deux (3 éléments = 6 V; 6 éléments = 12 V; 12 éléments = 24 V).
• Posez l'appareil avant le chargement sur un support stable et veillez à ce que rien n'empêche la circulation d'air par les orifices. Une ventilation doit être assurée.
• Ne chargez pas plusieurs batteries en même temps.
• Retirez les fermetures des batteries seulement après le nettoyage des bornes, de façon à ce la poussière ou autres impuretés ne tombent dans les bacs.
• Veillez à ce que l'électrolyte couvre les plaques jusqu'à la hauteur de 4 à 5 mm au minium ; si nécessaire, ajoutez de l'eau distillée disponible dans les magasins.
• Des gaz explosifs se forment pendant la phase de chargement, par conséquent, évitez de fumer et de manipuler le feu ouvert ou de créer des étincelles.

Chargez les batteries uniquement dans des oits bien ventilés, il est interdit d'utiliser le chargeur atterie dans le véhicule ou sous le capot fermé du cule.

1. Ne chargez jamais en même temps une batterie standard et une batterie sans entretien.
2. Ne chargez jamais les batteries à usage unique.
3. Laissez un espace suffisant derrière l'appareil pour la ventilation.
4. Respectez les consignes du fabricant.
5. Contrôlez le niveau de l'acide dans la batterie.
6. Contrôlez l'état du câble d'alimentation et du câble de contact. Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer dans les plus brefs délais par un spécialiste.
7. L'appareil ne doit pas être exposé aux influences atmosphériques, telles que neige ou pluie.
8. N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes pieds nus. Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds humides ou mouillés.
9. Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le câble.
10. Interdisez aux enfants et aux personnes non autorisées d'utiliser l'appareil.
11. ▲ Appliquer en cours d'utilisation, toujours des gants et des lunettes de protection et d'être vigilant lorsque vous travaillez avec de l'acide

Ne laissez pas l'appareil en marche sans veillance, il pourrait devenir une source de danger.

• Après avoir effectué les travaux d'entretien et de réparations des dispositifs de protection et de sécurité, il est nécessaire de les remonter immédiatement.
• Il est absolument indispensable de connaître les règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail, ainsi que toutes les autres règles de sécurité générales.
• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez le dispositif de sécurité. Assurez-vous que les pièces semblant légèrement endommagées fonctionnent parfaitement.
• Si la notice ne stipule pas autrement, les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou remplacés par un atelier agréé.
• Faites réparer les interrupteurs endommagés dans un service après-vente agréé.
• Cet appareil est conforme à tous les règlements de sécurité correspondants. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un électricien qualifié dans un atelier de réparations agréé en utilisant des pièces détachées d'origine. Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d'accidents.

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d'autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d'accident, le lieu de travail doit être équipé d'une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l'armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d'accident
2. Type d'accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l'appareil figurent les symboles suivants:

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes correspondantes de la CE	Appareil équipé d'une isolation de protection

Interdictions :

Interdiction générale (en combinaison avec un autre pictogramme)		Ne pas utiliser sous la pluie
Défense de tirer sur le câble

Avertissement :

Avertissement/attention			Avertissement: tension électrique dangereuse
Avertissement – matières caustiques

Consignes :

Lisez la notice avant l'utilisation.			Utilisez des gants de protection
Portez des lunettes de protection

Protection de l'environnement :

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l'environnement.			Déposez l'emballage en carton au dépôt pour recyclage.
Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l'humidité Sens de pose
Interseroh

Caractéristiques techniques :

Fiche de contact Courant d'entrée maximal
Protection minimale Tension de charge
			[48DA]
Capacité de batterie			Courant de charge effectif maximal
Poids

Utilisation de l'appareil en conformité avec la destination

Chargeur de batterie pour le chargement, le chargement rapide et le démarrage de véhicules. Les grandes roues permettent un déplacement facile. Batterie au plomb : un démarrage de durée supérieure à 7-10 secondes avec la batterie peut endommager l'électronique de bord. Utilisez uniquement des batteries au plomb-acide.

Dangers résiduels et mesures de protection

Contact électrique direct

Câble ou fiche défectueux peut provoquer une électrocution.

Faites remplacer un câble ou une fiche endommagé par un spécialiste. Utilisez l'appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de défaut (FI).

Contact électrique indirect

Blessures provoquées par des pièces conductrices des pièces de construction ouvertes ou défectueuses.

Avant tout entretien, retirez la fiche de la prise. Utilisez l'appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de défaut (FI).

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand risque.

Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la manipulation de l'appareil.

Opérateur

L'opérateur doit lire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification

Mis à part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Âge minimal

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l'appareil ou sur l'emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l'appareil ».

Liquidation de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil de l'endommagement lors du transport. En général, le matériel d'emballage est choisi de façon à ce qu'il réponde aux règles de protection de l'environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l'emballage dans le circuit de matières permet d'économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l'emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d'étouffement! Rangez les parties de l'emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Formation

L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

Fiche de contact: 230 V\~50 Hz

Tension de charge: 12 V/24 V

Courant d'entrée maximal lors du démarrage: 9000 W

Courant de charge effectif: 70 A

Courant de charge arithmétique: 50 A

Courant de démarrage (0 V) environ: 500 A

Courant de démarrage (1,5 V) environ: 300 A

Protection minimale: 16 A

Fusible auxiliaire: 100 A

Capacité nominale: 20-800 Ah.

Poids: 23 kg

Transport et stockage

• Lors du stockage prolongé, nettoyez soigneusement l'appareil.
• Protégez l'appareil des influences atmosphériques en la couvrant avec une bâche plastique, un carton, etc.

Montage et première mise en service (fig. 4+5)

Vissez la poignée selon (fig. 4).

Passez l'axe de chargeur (fig.1/2). Montez ensuite les anneaux de sûreté fournis. Montez les roues (fig.1/1) sur l'axe et bloquez-les également par les anneaux de sûreté, voir (fig. 6).

Montez les caches des roues (fig. 1/4).

Manipulation

Avant toute intervention sur l'appareil, retirez la e de la prise

Fonction chargement (fig. 3)

• Raccordez le chargeur à la batterie à charger.
- Raccordez d'abord le câble polaire noir au pôle négatif, seulement après raccordez le pôle positif.
Pour charger la batterie, débranchez la plètement du véhicule.
- Réglez le chargeur au plus petit degré de chargement (min/1).
- Maintenant, branchez la fiche à la prise et augmentez le degré de charge jusqu'à ce qu'apparaisse e le voltage de charge correspondant à environ 10% de la capacité de la batterie.

• Lorsque le voltage de charge baisse, il est possible d'augmenter les degrés de charge.
• Débranchez la batterie des pinces au plus tard 3-5 heures après le chargement.
• Le témoin de voltage de charge n'indique pas complètement zéro à la fin du chargement.

Durée de charge de la batterie

• La durée de charge dépend de l'état de la batterie (presque déchargée, chargé à moitié ou complètement déchargée).
• 2 à 4 heures suffisent pour régénérer la batterie. Pour un chargement complet, il faut compter 8-10 heures.
• Il est déconseillé de dépasser la durée maximale de charge de 10 heures.

Chargement rapide

Les degrés 4-6 permettent un chargement rapide qui doit néanmoins être limité par une horloge à contact.

• Branchez la batterie (voir chapitre „Manipulation“).
• Réglez le degré de chargement sur 4-6 selon votre choix et lisez le courant de chargement sur l'ampèremètre.
• Réglez l'horloge à contact sur la durée de chargement souhaitée (max. 60 min.).

Aide au démarrage

• ATTENTION! Au démarrage, pour les surtensions de l'électronique à bord de leur véhicule peuvent endommager. Veuillez discuter avec votre véhicule professionnel
• Raccordez la batterie de la même manière que celle décrite dans le chapitre Chargement et laissez la dans le véhicule !
• Le démarrage à l'aide du chargeur devrait toujours être effectué à deux.
• Le chargeur sur max. Performances sont les suivantes: Commutation stade 2 (fig. 3/7) et «booster».
• La première personne enclenche l'interrupteur de démarrage sur le chargeur. L'autre personne lance immédiatement le processus d'allumage.
• Dès que la voiture démarre, stoppez le démarrage, max. 9-10 sec
• Si l'essai de démarrage échoue, attendez 5 minutes que l'appareil refroidisse.

Astuce: si la batterie de 10-15 minutes interprète sera, la batterie a besoin de beaucoup moins de courant de démarrage.

Attention : Le dépassement de la durée de carrage de 10 secondes peut griller les fusibles ouommager le véhicule !

Attention: Le pôle bornes ne doivent pas se toucher.

Attention : Le chargeur est équipé d'un fusible re la surcharge.

Important : L'utilisation de fusibles (fig.3,5) différents des fusibles d'origine peut engendrer des dommages matériels ou blessures des personnes.

Remplacez les fusibles uniquement si le chargeur est débranché de la source de tension électrique !

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

• Avant la mise en marche de l'appareil, tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être correctement montés et à leur place.

• Il est interdit d'essayer de démarrer le véhicule avec une batterie déchargée ou endommagée, ceci pourrait endommager l'appareil.

• Les essais de démarrage dans la position „charge“ à la place de „démarrage“ pourraient endommager l'ampèremètre et enclencher la protection contre la surcharge.

• Avant d'appuyer sur l'interrupteur principal, assurez-vous que l'appareil est correctement branché.
• Avertissement ! Si vous avez un doute en ce qui
  concerne le montage de cette scie circulaire sur table, faites appel à un spécialiste d'un atelier de réparations agréé.
• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la notice.
• Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans la notice.
• Comportez vous de façon responsable envers tierces personnes.

Notice pas à pas

Chargement

1. Raccordez le chargeur.
2. Réglez la fonction de chargement (min/1).
3. Mettez le chargeur en marche.
4. Branchez à la prise.
5. La batterie se charge (max. 10 heures)

Démarrage

1. Raccordez le chargeur.
2. Réglez la fonction de démarrage. (fig. 3/6).
3. Branchez à la prise.
4. Mettez le chargeur en marche et commencez immédiatement à démarrer la voiture.
5. Dès que le véhicule démarre, stoppez immédiatement le démarrage, arrêtez et débranchez le chargeur.

Pannes - causes - suppression

ATTENTION : CONTRÔLEZ D'ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE !

Fusible de protection contre la surcharge :

1. Raccordez la pince rouge au pôle positif et la pince noir au pôle négatif.
2. Retirez le contact et contrôlez les fusibles.
3. Sélectionnez le degré de chargement inférieur.
4. Si le courant d'entrée de la batterie est trop élevé, nous recommandons de confier le chargement de la batterie à un électricien qualifié et de maintenir ensuite la batterie en la chargeant fréquemment avec un degré de charge élevé ou de se procurer un chargeur plus performant. Faites contrôler la batterie par un spécialiste. Remplacez la batterie.

Un voltage de charge au début du chargement trop élevé.

1. Attention : si le voltage de charge est élevé après 15 - 20 minutes, cela peut signifier que le chargement ne tient pas.
   Faites contrôler la batterie par un spécialiste. Remplacez la batterie.

Voltage de charge trop faible.

1. Essayer de régler le voltage de charge à la valeur supérieure.

L'indicateur de l'ampèremètre touche le point le plus bas de l'échelle.

1. Faites contrôler la batterie par un spécialiste. Remplacez la batterie.
2. Veillez à ce que la tension de réseau corresponde à la tension convenant au chargeur.

Ampèremètre n'affiche pas.

1. Nettoyez les bornes et remplacez les pinces.
2. Faites contrôler la batterie par un spécialiste. Remplacez la batterie.

Vérifiez le fonctionnement du chargeur sur une batterie chargée, en parfait état.

1. Raccordement incorrect de la pince à la batterie.
2. Contact involontaire ou indirect des pinces entre elles.
3. Batterie fortement ou complètement déchargée.
4. Batterie complètement déchargée et sa capacité est supérieure à la puissance du chargeur. Batterie endommagée ou défectueuse (par exemple, court-circuit des éléments internes).

Révisions et entretien

Avant toute intervention, retirez la fiche de la prise.

• Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez un chiffon humide. N'utilisez ni produits de nettoyage, ni dissolvants, ni objets pointus.
• Après chaque utilisation, débarrassez l'orifice de ventilation et les pièces mobiles de la poussière déposée à l'aide d'une brosse douce ou d'un pinceau.
• Graissez régulièrement les roues !

Consignes relatives aux révisions et à l'entretien

Après chaque utilisation

Débarrassez les orifices de ventilation de la poussière.

Régulièrement

Graissez les parties métalliques à l'huile (huile universelle)

Régulièrement

Contrôlez le serrage correct de toutes les vis.

CZ

Čas nabíjania batérie

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.