V 621 C - Nabíjačka batérií GUDE - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Güde
Model	V 621 C
Typ produktu	Nabíjačka batérií
Rozmery (D x Š x V)	150 x 80 x 50 mm
Hmotnosť	300 g
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Výstupné napätie	1,2 V alebo 9 V podľa režimu
Nabíjací prúd	200 mA
Kompatibilné typy batérií	NiMH, NiCd
Počet nabíjateľných batérií	2
Funkcie	Rýchle nabíjanie, udržiavacie nabíjanie, detekcia polarity
Bezpečnosť	Ochrana proti prepólovaniu, skratu, preťaženiu
Indikátory	LED nabíjania, LED konca nabíjania
Údržba	Čistiť suchou handričkou, vyhýbať sa vlhkosti
Náhradné diely	Nie sú k dispozícii
Opraviteľnosť	Zariadenie nie je opraviteľné používateľom
Všeobecné informácie	Použitie len pre nabíjateľné batérie

Často kladené otázky - V 621 C GUDE

Aké typy batérií môžem nabíjať týmto nabíjačkou Güde V 621 C?

Táto nabíjačka je určená pre nabíjateľné batérie typu NiMH a NiCd. Nepoužívať s alkalickými alebo lítiovými nenabíjateľnými batériami.

Ako zistím, že je nabíjanie dokončené?

Nabíjačka má LED indikátor: červené svetlo znamená prebiehajúce nabíjanie, zelené svetlo (alebo zhasnutie) signalizuje koniec nabíjania.

Môžem nechať batérie v nabíjačke po nabití?

Neodporúča sa nechávať batérie v nabíjačke po dlhšom nabíjaní. Hoci nabíjačka má ochranu proti prebíjaniu, je lepšie batérie po dokončení nabíjania vybrať.

Čo robiť, ak sa nabíjačka nerozsvieti?

Najprv skontrolujte sieťovú zásuvku a napájací kábel. Ak problém pretrváva, nabíjačka môže byť chybná; kontaktujte servis Güde.

Je nabíjačka kompatibilná s batériami rôznych kapacít?

Áno, nabíjačka sa automaticky prispôsobuje batériám rôznych kapacít vďaka inteligentnému nabíjaciemu obvodu. Vyhnite sa však miešaniu batérií s veľmi odlišnými kapacitami.

Existuje riziko prehriatia?

Nabíjačka je navrhnutá s tepelnou ochranou proti prehriatiu. Uistite sa, že ju používate na dobre vetranom mieste.

Ako čistiť nabíjačku?

Pred čistením nabíjačku odpojte. Na utretie povrchu použite mäkkú suchú handričku. Vyhnite sa vode a rozpúšťadlám.

Môžem nabíjať nenabíjateľné batérie?

Nie, nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie (alkalické, zinok-uhlík atď.). Hrozí riziko výbuchu alebo úniku.

Má nabíjačka ochranu proti skratu?

Áno, nabíjačka obsahuje ochranu proti skratu a prepólovaniu pre bezpečné používanie.

Kde nájdem kompletný návod?

Kompletný návod je k dispozícii na bezplatné stiahnutie na stránke notice-facile.com pre model Güde V 621 C.

NÁVOD NA OBSLUHU V 621 C GUDE

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Nabíjačka batérií V 621 C

Nederlands – NL 28

max. príkon pri startu: 9000 W

Pred uvedením prístroja do prevádzky si, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu.

A.V. 2 Na pretlač, a to aj jednotlivých častí textu, je potrebné povolenie. Technické zmeny vyhradené.

SK	Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné dlely alebo návod na obsluhu?Na našich internetových stránkach www.guede.com v časti Servis vám pomôžeme rýchlo a bez zbytočnej byrokracie. Pomôžte nám, prosím, aby sme vám mohli pomáhat'. Pre identifikáciu vášho prístroja v prípade reklamácie potrebujeme sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, sem:Sériové číslo ____Číslo výrobku:____Rok výroby_
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Prístroj

Nabijačka batérií V 621 C

Profesionálna nabíjačka na nabíjanie, rýchlonabíjanie a štartovanie vozidiel. Mobilná vďaka veľkým kolesám a praktickej rukoväti.

Rozsah (obr. 1+2)

Popis prístroja (obr. 3)

1. prípojka 12 V
2. ukostrenie
3. prípojka 24 V
4. tavná poistka
5. ampérmeter
6. Stupňový prepínač nabíjanie/štart

Vyhlásenie o zhode ES

Týmto prehlasujeme,

Týmto vyhlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov a vyhotovení, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedajú príslušným základným bezpečnostným a hygienickým požiadavkám smerníc ES.

V prípade zmeny na stroji, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie platnost'.

Označenie prístrojov: V 621 C

Záruka sa vzt'ahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložit' originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. pret'aženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáz a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Tento návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja podrobne prečítat'. Ak by ste mali pochyby týkajúce sa zapojenia a obsluhy prístroja, obrátte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZAISTENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE TIETO POKYNY:

Pozor: Prevádzkujte iba s FI (prúdový chránič)!

POZOR!

• Pracovisko udržujte v čistote a upratané. Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvyšuje nebezpečenstvo úrazu a poranenia.
• Dávajte pozor na podmienky prostredí, v ktorých pracujete. Elektrické náradie nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Zaistite dostatočné osvetlenie. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vysokej vzdušnej vlhkosti. Nezapínajte ho v prostredí s horľavými kvapalinami alebo plynmi.
• Nepúšťajte ku stroju nikoho cudzieho. Návštevníci a diváci, predovšetkým deti a choré a neduživé osoby udržujte v dostatočnej vzdialenosti od svojho pracoviska.
• Zaistite bezpečné uloženie nástrojov. Nástroje, ktoré nepotrebujete, ukladajte na suchom neprístupnom alebo vysoko položenom mieste.
• Dávajte pozor na kábel. Za kábel neťahajte. Pri vyťahovaní zo zásuvky ho vždy uchopte za zástrčku. Kábel udržujte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja a ostrých hrán.
• Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Než zapojíte zástrčku do zásuvky, vždy dbajte na to, aby bol spínač prístroja v polohe „vypnutě“.

• Pri práci vonku používajte špeciálne predlžovacie káble. Pre prácu vonku potrebujete špeciálne predlžovacie káble, ktoré sú pre vonkajšie použitie vhodné a sú príslušným spôsobom označené.

• Vždy si udržte sústredenost'. Dávajte pozor na to, čo robíte. Používajte zdravý rozum. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení.

• Dávajte pozor na poškodené diely. Pred použitím prístroj prezrite. Sú niektoré diely poškodené? V prípade l'ahkých poškodení sa vážne zamyslite nad tým, či prístroj napriek tomu bude fungovať bezchybne a bezpečne.
• Predchádzajte úderom elektrickým prúdom. Vyhnite sa každému kontaktu svojho tela s uzemnenými predmetmi, napr. s vodovodným potrubím, výhrevnými telesami, sporákmi a chladničkami.
• Používajte iba schválené diely. Pri údržbe a opravách používajte iba identické náhradné diely. Náhradné diely dostanete v autorizovanom servisnom stredisku.
• Výstraha! Používanie príslušenstva a prídavných dielov, ktoré neboli výslovne odporúčané v tomto návode na obsluhu, môže znamenať ohrozenie osób a predmetov.

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do chodu

- Než začnete prístroj nastavovat alebo na nom vykonávať údržbu, vždy ho najprv odpojte od zdroja elektrického napätia.

Pripojte nabíjačku do napájací zdroj, je-li všetky avenia a terminály sú správne pripojený.

- Po odstránení obalu skontrolujte, či prístroj a všetky jeho súčasti sú v stave.

- V prípade potreby použite na predlženie sieťového kábla predlžovací kábel; pri tom je potrebné dodržať rovnaký prierez ako pri sieťovom kábli; nepoužívajte káble s menším prierezom.

- Prípojné kliešte, svorky a hornú plochu batérie udržujte v čistote; v prípade potreby svorky batérie očistite drôtenou kefou; tým vytvoríte dobrý elektrický kontakt a zaistíte lepšiu účinnosť nabíjania.

- Nikdy nezamieňajte polaritu prípojok! ((-)čierna; (+) červená )

- Nabíjacie napätie nabíjačky musí byť rovnaké ako menovité napätie uvedené na batérii; táto hodnota zodpovedá počtu článkov akumulátora vynásobené dvoma (3 články = 6 V; 6 článkov = 12 V; 12 článkov = 24 V).

- Prístroj pred nabíjaním postavte na stabilný podklad a zaistite, aby nič nebránilo prúdeniu vzduchu príslušnými otvormi. A dobré chladiaci systém musí byť zaručená - Nenabíjajte súčasne viac batérií.

- Uzávery batérie odstráňte až po očistení svoriek, aby do vaničiek nenapadal prach alebo iné nečistoty.

- Zaistite, aby elektrolyt pokrýval dosky do výšky min. 4 až 5 mm; v prípade potreby dolejte destilovanú vodu, ktorú je pre tieto účely možné dostat' v obchode.

1. Počas fázy nabíjania vznikajú výbušné plyny, preto sa vyhnite fajčeniu a manipulácii s otvoreným ohňom resp. iskrami.

2. Batérie nabíjajte iba v dobre vetraných priestoroch, prístroj pre nabíjanie batérií je zakázané používať vo vozidle alebo pod zatvorenou kapotou motora.

3. Nikdy nenabíjajte štandardné a bezúdržbové batérie spoločne.

4. Nikdy nenabíjajte jednorazové batérie.

5. Za prístrojom ponechajte dostatok miesta pre vetranie.

6. Riad'te sa pokynmi výrobcu.

7. Kontrolujte správny stav kyseliny v batérii.

8. Vždy skontrolujte bezchybný stav sieťového kábla a upínacieho kábla. V prípade poškodenia sieťového kábla ho nechajte ihned' vymenit' u odborníka.

9. Prístroj sa nesmie vystavovat' poveternostným vplyvom, ako je sneh a dážd'.

10. Prístroj nepoužívajte, ked' ste bosí. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami či nohami.

11. Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky tahaním alebo trhaním za kábel.

12. Zabráňte tomu, aby prístroj používali nepovolané osoby alebo deti.

13. ⚠ Použit v prevádzke, vždy rukavice a ochranné okuliare a byt v strehu pri práci s kyselinou!

Nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru, mohol by tat' zdrojom nebezpečenstva.

• Ak vykonávate opravu bezpečnostných alebo ochranných zariadení, musíte ich bezodkladne po ukončení prác opäť riadne namontovať.
• Je nutné poznať a dodržiavat' predpisy pre prevenciu úrazov platné v konkrétnom mieste používania prístroja aj všetky ostatné všeobecne uznávané pravidlá bezpečnosti.
• Pred použitím prístroja je nutné skontrolovať bezpečnostné zariadenia. Uistite sa, že aj súčasti, ktoré majú zdanlivo len l'ahké poškodenie, budú riadne fungovať.
• Ak nie je v tomto návode na obsluhu uvedené niečo iného, musí opravy a výmenu poškodených súčastí a bezpečnostného zariadenia vykonávať autorizované servisné stredisko.
• Poškodené spínače nechajte vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.
• Tento nástroj zodpovedá všetkým príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní elektrikári v autorizovaných servisnych strediskách s použitím originálnych náhradných dielov. V prípade nedodržania tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazov.

Správanie v prípade núdze

Zavedte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chránte zraneného pred d'alšími úrazmi a upokojte ho. Kvôli prípadnej nehode musí byt' na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podl'a DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihned' doplnit'. Ak požadujete pomoc, uvedte tieto údaje:

1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh zranenia

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly:

CE
Výrobok zodpovedá príslušným normám Európskeho spoločenstva	Prístroj je opatrený ochrannou izoláciou

Zákazy:

Zákaz, všeobecný (v spojení s iným piktogramom)	Nepoužívajte za dažďa
Zákaz ťahania za kábel

Výstraha:

Ochrana životného prostredia:

Odpad je potrebné odborne likvidovať.			Obalové materiály z lepenky je možné odovzdať v zberniach na to určených.
Poškodené a/alebo vyradené elektrické a elektronické prístroje je potrebné odovzdať na likvidáciu v zberniach na to určených.

Obal:

Chránte pred mokrom Orientacia obalu: smer nahor
Interseroh

Technické údaje:

Používanie prístroja v súlade s jeho určením

Štartovacia nabíjačka pre nabíjanie, rýchlonabíjanie a štartovanie vozidiel. Veľké kolesá umožňujú dobrý pohyb. Olovená batéria: pri batériách pripojených k vozidlu sa poškodí palubná elektronika, pokiaľ sa štartuje dlhšie než 7 – 10 sekúnd. Používajte len olovené kyselinové batérie.

Chybný kábel alebo chybná zástrčka môžu byt' príčinou úrazu elektrickým prúdom.

Chybné káble a zástrčky nechajte vždy vymenit' u odborníka. Prístroj používajte iba s prípojkou vybavenou prúdovým chráničom (FI).

Nepriamy kontakt s elektrinou

Nebezpečenstvo poranenia vodivými čast'ami pri otvorených alebo chybných dieloch prístroja.

Pri údržbe stroj vždy odpojte od zdroja napätia. Prevádzkujte iba s prúdovým chráničom.

Neprimerané osvetlenie pracoviska

Nedostatočné osvetlenie predstavuje vždy vysoké bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať.

Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov.

Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byt' nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia!

Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte.

Kvalifikácia

Okrem podrobného zaškolenia osobou s odbornými znalosťami nie je na používanie prístroja potrebná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Prístroj smú prevádzkovat' iba osoby, ktoré dovfšili 16. rok veku.

Výnimku tvorí používanie prístroja mladistvými v rámci prípravy na povolanie za účelom dosiahnutia určitej spôsobilosti pod dozorom instruktora.

Likvidácia

Pokyny ohľadne likvidácie zistíte z piktogramov umiestnených na prístroji alebo na obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.

Školenie

Na používanie prístroja je potrebná iba zodpovedajúca inštruktáz. Špeciálne školenie nie je nutné.

Technické údaje

Prípojka: 230 V\~50 Hz

Nabíjacie napätie: 12 V/24 V

max. príkon pri štarte: 9000 W

Nabíjací prúd efektívny: 70 A

štartovací prúd (0 V) cca: 500 A

prídavná poistka: 100 A

Menovitá kapacita: 20-800 Ah.

Hmotnost': 23 kg

Preprava a uloženie

• V prípade uloženia na dlhší čas by ste mali stroj dôkladne vyčistiť.

- Chráňte prístroj plachtou, kartónom a pod. pred poveternostnými vplyvmi.

Montáž a prvé uvedenie do chodu (obr. 4+5)

Naskrutkujte rukovät' podl'a (obr. 4).

Teraz prestrčte nabijačkou nápravu (obr. 1/2). Potom namontujte poistné krúžky, ktoré sú súčasťou dodávky. Teraz ešte nasuňte kolesá (obr. 1/1) na nápravu, a tiež ich zaistite poistnými krúžkami, pozri (obr. 5).

• Čas nabíjania je vždy závislý na stave batérie (takmer nabitá, spolovice nabitá alebo celkom vybitá).
• Pri nabíjaní „pre regeneráciu“ batérie stačí 2-4 hodiny. Na plné nabitie je potrebné 8-10 hodín.
  Nemal by byť prekročený maximálny čas jania 10 hodín.

Rýchlonabíjanie

Na stupňoch 4 – 6 je možné rýchlonabíjanie, ktoré musí byt' každopádne obmedzené spínacími hodinami.

- Batériu pripojte (pozrite kapitolu „Obsluha“).

Pomôcka pre štartovanie

• POZOR! Pri spustení procesu môže vzniknút prepätie, on-palube elektroniky by mohli poškodit ich vozidla. Prosím diskutovať so svojimi automobilovými špecialista.
• Batériu zapojte rovnako ako v kapitole Nabíjanie a nechajte ju vo vozidle!
• Štartovanie pomocou nabíjačky by sa malo zásadne vykonávať vo dvoch.
• Nabíjačka na max. Performance sú: Prepínanie fázy 2 (obr. 3/6) a "oživenie".
• Prvá osoba zapne štartovací spínač na nabíjačke. Druhá osoba ihned' spustí proces zapal'ovania.
• Hned' ako vozidlo naskočí, ihned' prestaňte štartovat' max. 9-10 sec.
• Po nepodarenom štartovacom pokuse vyčkajte cca 5 minút, než prístroj vychladne.

Tip: Ak budete menit' batériu po dobu 10-15 minút na predvolanie vyžaduje oveľa menej energie batérie štarte.

⚠ Pozor: Ak prekročíte maximálny čas štartovania 10 sekúnd, môže dôjst' k prepáleniu polstiek resp. k poškodeniu vozidla!

Poznámka: Svorky nesmie dotknút'.

Dôležité: Použitie poistiek, ktoré nesúhlasia s poistkami (obr. 3, 5)použitými pôvodne v prístroji, môže mat' za následok vecné škody alebo poranenie osôb. Výmenu poistiek vykonávajte iba, ak je nabíjačka odpojená od zdroja elektrického napätia!

• Pred zapnutím prístroja musia byť všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia riadne namontované a na svojom mieste.
• Je zakázané sa pokúšať o naštartovanie pri vozidlách s vybitou alebo poškodenou batériou, pretože by to viedlo k poškodeniu prístroja.
• Pokusy o naštartovanie v pozícií „nabíjanie“ miesto „štartovanie“ by mohli poškodit’ ampérmeter a spustit’ ochranu proti preťaženiu.
• Než stlačíte hlavný spínač, uistite sa, že je prístroj správne zapojený.
• Výstraha! Ak máte pochyby, nechajte si pred použitím prístroja poradit' od odborníka v autorizovanom servisnom stredisku.
• Prístroj používajte až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.
• Dodržujte všetky bezpečnostné predpisy uvedené v návode.
  • Voči iným osobám sa správajte zodpovedne.

Poruchy - pričiny - odstránenie

POZOR: VŽDY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PREŤAŽENIU!

1. Červené kliešte pripojte ku kladnému pólu a čierne kliešte k zápornému.
2. Odstráňte kontakt a skontrolujte poistky.
3. Zvolte nižší stupeň nabíjania.
4. Ak je príkon batérie príliš vysoký, odporúčame poverit' nabitím batérie kvalifikovaného elektrikára a následne udržiavat' batériu častým dobíjaním na vysokom stupni nabitia, alebo si obstarat' výkonnejšiu nabíjačku. Batériu nechajte skontrolovať u odborníka. Batériu vymeňte.

Príliš silný nabíjací prúd na začiatku nabíjania

1. Pozor: ak je nabíjací prúd po 15 - 20 minútach vysoký, môže to znamenat', že nabitie nevydrží. Batériu nechajte skontrolovať u odborníka. Batériu vymeňte.

1. Prípadne skúste nastavit reguláciu nabíjacieho prúdu na vyššiu hodnotu.

Ukazovatel' ampérmetra sa dotýka najnižšieho bodu stupnice.

1. Nechajte batériu skontrolovať u odborníka. Batériu vymeňte.

2. Zaistite, aby sieťové napätie zodpovedalo napätiu vhodnému pre nabíjačku.

Ampérmeter neukazuje.

1. Očistite svorky a opät' nasadte kliešte.
2. Nechajte skontrolovať u odborníka. Batériu vymeňte.
3. Preverte funkčnost nabíjačky na nabitej batérii, ktorá je v bezchybnom stave.

Príčiny pret'aženia

1. Chybné pripojenie klieští k batérii.
2. Nechcený alebo nepriamy kontakt klieští medzi sebou.
3. Batéria je silne alebo celkom vybitá.
4. Batéria je celkom vybitá a má vyššiu kapacitu, než je výkon nabíjačky. Batéria je chybná či poškodená (napríklad skratom vnútorných prvkov)

Prehliadky a údržba

Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku zo uvky.

• Na čistenie plastových dielov používajte vlhkú handričku. Nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani ostré predmety.
• Po každom použití odstráňte mäkkou kefkou alebo štetcom z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí usadený prach.
• Pravidelne mažte kolesá!

Pohyblivé kovové súčasti mažte olejom. (univerzálny olej).

Pravidelne

Kontrolujte všetky skrutky, či sú dotiahnuté

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve- dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.