BM 20 - Tensiomètre BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique brassard
Marque	Beurer
Modèle	BM 20
Couleur	Blanc
Alimentation	4 piles AAA (1,5 V)
Affichage	Écran LCD digital
Unité de mesure	mmHg
Plage de mesure pression	Systolique : 60-260 mmHg, Diastolique : 40-200 mmHg
Plage de mesure pouls	40-160 pulsations/min
Précision pression	±3 mmHg
Précision pouls	±5%
Mémoire	2 x 30 mesures (pour 2 utilisateurs)
Brassard	22-32 cm, adapté à la circonférence du bras
Dimensions	140 x 100 x 60 mm
Poids	Environ 250 g (sans piles)
Fonctions principales	Détection des arythmies, indicateur de risque OMS, calcul de la moyenne, arrêt automatique
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide ; ne pas immerger
Sécurité	Certification CE, utilisation recommandée sous contrôle médical
Pièces détachées et réparabilité	Brassard de rechange disponible ; réparation par le SAV Beurer
Garantie	3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - BM 20 BEURER

Comment utiliser le tensiomètre Beurer BM 20 ?

Installez les piles, placez le brassard autour du bras nu à 2-3 cm du pli du coude, appuyez sur le bouton START. Restez immobile et ne parlez pas pendant la mesure. Le résultat apparaît sur l'écran.

Que signifie le symbole d'arythmie cardiaque ?

Le symbole apparaît si une irrégularité du pouls est détectée. Consultez votre médecin si ce symbole s'affiche fréquemment.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil et le brassard. N'utilisez pas de produits abrasifs et ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Que faire si l'écran affiche 'Erreur' ?

Vérifiez que le brassard est bien positionné et que vous êtes immobile. Si l'erreur persiste, changez les piles ou contactez le service client.

Combien de mesures puis-je stocker en mémoire ?

L'appareil peut stocker jusqu'à 30 mesures pour chacun des 2 utilisateurs, soit 60 mesures au total.

Comment interpréter les résultats selon l'OMS ?

L'indicateur de risque OMS classe la pression en plusieurs catégories (optimale, normale, normale haute, hypertension légère, etc.). Les barres colorées sur l'écran vous aident à évaluer votre niveau.

Puis-je utiliser le tensiomètre avec un stimulateur cardiaque ?

Consultez votre médecin avant utilisation en cas de stimulateur cardiaque. Le tensiomètre est généralement compatible mais une vérification médicale est recommandée.

Quand remplacer les piles ?

Remplacez les piles lorsque le symbole de pile faible apparaît sur l'écran. Utilisez 4 piles AAA alcalines pour une performance optimale.

Comment obtenir un brassard de rechange ?

Vous pouvez commander un brassard de rechange auprès du service client Beurer ou sur leur site internet. Référez-vous au modèle BM 20.

Le tensiomètre s'éteint automatiquement ?

Oui, l'appareil dispose d'un arrêt automatique après environ 1 minute d'inactivité pour économiser les piles.

MODE D'EMPLOI BM 20 BEURER

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies. Ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de la température corporelle et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l'air.

Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe

1. Premières expériences

Le lecteur de tension artérielle au bras sert à la mesure non invasive et au contrôle de la tension artérielle chez l'adulte. Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées.

2. Remarques importantes

Remarques relatives à l'utilisation

- Afin d'obtenir des valeurs comparables, mesurez toujours votre tension artérielle au même moment de la journée.

• Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5 minutes !
• Patientez 5 minutes entre deux mesures !
• Les valeurs mesurées par vos soins sont purement informatives. Elles ne sauraient remplacer une consultation médicale ! Discutez des valeurs mesurées avec votre médecin. Ne prenez aucune décision médicale individuelle à partir de ces valeurs (par exemple auto-médication) !
• En cas de circulation sanguine limitée sur un bras du fait de maladies circulatoires chroniques ou aiguës (entre autres des vasoconstrictions), la précision de la mesure au poignet est limitée. Le cas échéant, optez plutôt pour un appareil de mesure de la tension artérielle à appliquer sur le bras.
• L'appareil ne doit être utilisé que sur des personnes présentant un tour de bras adapté.
• Le lecteur de tension artérielle peut être utilisé sur piles ou sur secteur. Notez que l'enregistrement des données n'est possible que si votre lecteur de tension artérielle est sous tension. Dès que les piles sont usées ou lors de la mise hors secteur de l'appareil, la date et l'heure. Cependant les résultats de mesure sauvegardés restent en mémoire.
• Afin de ménager les piles, si aucune touche n'est actionnée durant une minute, le système automatique de désactivation arrête l'appareil de mesure de la tension artérielle.

Remarques relatives à la conservation et à l'entretien

- L'appareil de mesure de la tension artérielle est constitué de pièces électroniques de grande précision. L'appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des valeurs et d'optimiser la durée de vie du produit :

• Protégez l'appareil des chocs et conservez-le à l'abri de l'humidité, de la poussière, des variations thermiques et d'une exposition directe au soleil.
• Ne laissez pas tomber l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de forts champs électromagnétiques. Éloignez-le des radios ou des téléphones mobiles.
• Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d'origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des valeurs mesurées erronées.
• N'appuyez pas sur les touches tant que vous n'avez pas mis le brassard.
• Au cas où vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

- L'ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par conséquent les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.

• Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par d'autres méthodes, ni démontées, ni jetées dans le feu, ni court-circuitées.
• Lorsqu'elles sont usagées ou si l'appareil ne doit pas être utilisé avant longtemps, retirez les piles de l'appareil. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• N'utilisez pas des types ou des marques de piles différents et n'utilisez pas des piles d'une capacité différente. Utilisez de préférence des piles alcalines.

Remarques relatives à la réparation et à la mise au rebut

• Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.
• N'ouvrez pas l'appareil. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.
• Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l'appareil vous-même. Dans le cas contraire, aucun fonctionnement irréprochable n'est garanti.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agréés. Cependant, avant de faire une réclamation, contrôlez d'abord les piles et changez-les, le cas échéant.
• Pour éliminer l'appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination de ces déchets.

1. Description du tensiomètre

A Manchette B Flexible du brassard C Fiche de manchette D Branchement de la fiche de manchette E Branchement de l'adaptateur de réseau (à l'arrière)

F Affichage G Touche de mémoire M2 H ON/OFF : Touche Marche / Arrêt I Touche de mémoire M1

Affichages à l'écran :

1 Numéro de mémoire 2 Heure et date 3 Pression systolique 4 Pression diastolique 5 Symbole Pouls ♥ 6 Valeur du pouls mesurée 7 Symbole Changement de piles 8 Mémoire utilisateur

9 Mémoire utilisateur

10 Gonflage ▲ Dégonflage ▼

4. Préparation à la mesure

Introduction des piles

- Ôtez le couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière de l'appareil. Introduisez 4 piles alcalines AA 1,5 V. Respectez impérativement la polarité marquée dans leur logement (pôles + et -).

- Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles. Vous pouvez alors régler la date et l'heure.

Remplacement des piles

Quand l'icône du témoin de changement de piles clignote, les piles sont déjà très faibles. Certes, il est possible d'effectuer une mesure mais les piles devraient être remplacées sous peu. Quand l'icône du témoin de changement de piles reste allumé, il n'est plus possible d'effectuer une mesure ; toutes les piles doivent être remplacées. Dès que les piles sont sorties de l'appareil, l'heure doit être réglée à nouveau. Cependant les résultats de mesure sauvegardés restent en mémoire. Ne mettez pas les piles usées à la poubelle. La loi vous oblige d'éliminer les piles. Ramenez les à votre revendeur ou au lieu de collecte situé près de chez vous.

Remarque : Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Réglage de la date et de l'heure

Le réglage de la date et de l'heure est nécessaire pour que la date et l'heure de l'enregistrement des mesures soient correctes et que vous puissiez les appeler ultérieurement.

Procédez comme suit pour régler la date et l'heure :

- Après avoir inséré ou changé les piles, appuyez sur n'importe quelle touche. L'année se met à clignoter.

• La touche M1 vous permet d'augmenter les valeurs lors du réglage et M2, de les diminuer. Réglez l'année et confirmez votre choix à l'aide de la touche Marche /Arrêt.
• À l'aide des touches M1 et M2, réglez maintenant le mois. Confirmez avec la touche Marche /Arrêt.
• À l'aide des touches M1 et M2, réglez maintenant le jour. Confirmez avec la touche Marche /Arrêt.
• Vous pouvez maintenant régler l'heure, qui s'affiche en mode 24 heures. Réglez d'abord les heures, confirmez avec la touche Marche /Arrêt, puis réglez les minutes. L'appareil s'éteint automatiquement une fois que vous avez confirmé avec la touche Marche /Arrêt.

Fonctionnement avec le bloc d'alimentation

Vous pouvez aussi utiliser cet appareil en le branchant sur secteur. Pour cela, le compartiment à piles doit être vide. L'adaptateur secteur est disponible en boutique spécialisée ou auprès du service après vente sous la référence 071.51.

• N'utilisez le tensiomètre qu'avec l'adaptateur secteur décrit ici pour éviter de l'endommager.
• Branchez l'adaptateur à la prise prévue à cet effet sur le côté droit du tensiomètre. Ne raccordez pas l'adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la plaque signalétique.
• Branchez ensuite la fiche de l'adaptateur à la prise.
• Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez d'abord l'adaptateur de la prise, puis déconnectez-le du tensiomètre. Dès que vous débranchez l'adaptateur secteur, le tensiomètre perd la date et l'heure. Les valeurs mesurées enregistrées sont néanmoins conservées.

5. Mesure de la tension artérielle

Veuillez amener l'appareil à température ambiante avant la mesure.

Mise en place du brassard

Posez le brassard autour du bras gauche nu. L'irrigation sanguine du bras ne doit pas être entravée par des vêtements trop serrés ou toute autre chose.

Placez le brassard de telle sorte que son bord inférieur se situe 2 à 3 cm au-dessus du coude et au-dessus de l'artère. Le cordon doit être orienté en direction du milieu de la paume de la main.

Enroulez bien l'extrémité libre du brassard autour du bras, sans trop serrer et fixez à l'aide de la bande agrippante. Le brassard devrait être suffisamment serré de sorte que deux doigts seulement peuvent passer sous le brassard.

Branchez le cordon dans la prise prévue à cet effet.

Attention : L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le brassard d'origine. Avec manchette pour tours de bras de 22 à 32 cm. Sous le numéro de commande 162.093, un brassard de taille supérieure pour le tour de bras de 32 à 42 cm peut être commandé dans les magasins spécialisés ou à l'adresse du service après-vente.

Adoption d'une posture correcte

• Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5 minutes ! Cela peut sinon engendrer des écarts.
• Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou couchée. Quelque soit la position, veillez à ce que le brassard se trouve à la hauteur du coeur. Pour ne pas fausser le résultat, il est important de rester tranquille durant la mesure et de ne pas parler.
• Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, il est important de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler.

Mesure de la tension

• Posez le brassard, comme décrit ci-dessus, et installez-vous dans la position que vous avez choisie pour effectuer la mesure.
• Allumez l'appareil avec la touche Marche /Arrêt.
• Après une vérification automatique où tous les éléments de l'affichage défilent, la mesure commence. Pendant le gonflage du brassard, l'icône s'affiche. La pression monte à 180 mmHg. Si une tension artérielle élevée est décelée dès ce stade, regonflez le brassard et augmentez à nouveau la pression.
• Dès qu'un pouls est détecté, le symbole Pouls ♥lignote.
• Lorsque la mesure est terminée, la pression d'air restante est relâchée très rapidement. Le pouls et les pressions systolique et diastolique s'affichent.
• Ensuite appuyez soit sur la touche de mémoire M1 soit M2 pour sélectionner la mémoire utilisateur voulue. Si vous ne sélectionnez pas de mémoire utilisateur, le résultat de la mesure est sauvegardé dans la dernière mémoire utilisateur employée. L'icône appropriée, soit soit , s'affiche à l'écran.
• Éteignez le tensiomètre avec la touche Marche /Arrêt. Le résultat de la mesure est alors sauvegardé dans la mémoire

utilisateur sélectionnée. Si vous omettez d'éteindre l'appareil, il s'éteint automatiquement au bout de 3 minutes environ. Dans ce cas, le résultat de la mesure est aussi sauvegardé dans la mémoire utilisateur sélectionnée.

Remarque : Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en appuyant sur la touche Marche /Arrêt.

Avant d'effectuer une nouvelle mesure, attendez au moins 5 minutes !

6. Tableau de classification des valeurs de la tension artérielle (unité de mesure, mmHg) pour adultes :

Plage	Systolique	Diastolique
Hypotension (tension dégradée) inférieure à 105 inférieure à 60 Contrôle médical
Plage normale entre 105 et 120 entre 60 et 80 Auto-contrôle
Secteur de tension pre-hypertensive*	entre 120 et 140 entre 80 et 90 Contrôle médical
Hypertension – degree I	entre 140 et 160	entre 90 et 100 Consultation chez le médecin
Hypertension – degree II	supérieure à 160	supérieure à 100 Consultation chez le médecin

(*) Secteur de tension que pourrait transférer en hypertension Adapted from JNC 2003

7. Consulter et supprimer les valeurs enregistrées

Sélectionner les données sauvegardées

Vous pouvez sélectionner les données sauvegardées dans les deux mémoires utilisateurs et afficher leur moyenne.

• Appuyez sur la touche de mémoire M1 ou M2. Tout d'abord, s'affiche la moyenne de toutes les données sauvegardées dans cette mémoire utilisateur. Cet affichage est signalé par un R.
• Si vous continuez à appuyer sur la touche de mémoire, chacun des résultats de mesure s'affiche, la dernière mesure effectuée se trouvant au début. Les données de mesure individuelles sont mises en mémoire, numérotées de 1 à 30. Au bout de 4 secondes environ, la date de la mesure s'affiche et, à peu près 4 secondes plus tard, l'heure de la mesure s'affiche.
• Si 30 résultats de mesure sont déjà sauvegardés dans la mémoire, la plus ancienne est supprimée pour laisser la place au résultat le plus récent.
• Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche Marche / Arrêt. À défaut, il s'éteint automatiquement au bout de 30 secondes.

Remarque : Vous pouvez vous servir des 2 mémoires utilisateurs pour sauvegarder séparément les résultats des mesures, par exemple celles du matin et celles du soir.

Suppression des données sauvegardées

Il vous est possible de supprimer certaines données ou l'ensemble des données sauvegardées.

• Pour supprimer certaines données, sélectionnez d'abord la donnée en question et appuyez sur la touche de mémoire M1 ou M2. L'affichage commence à clignoter. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'affichage disparaisse complètement.
• Pour supprimer la totalité d'une mémoire utilisateur, il faut sélectionner la mémoire utilisateur appropriée. La moyenne s'affiche avec un R. Maintenez la touche M1 ou M2 enfoncée jusqu'à ce que l'affichage clignote et continuez à la maintenir enfoncée jusqu'à ce que l'affichage disparaisse complètement.

8. Erreurs et solutions

Des messages d'erreurs peuvent apparaître quand

• vous bougez ou vous parlez pendant la mesure (E est affiché),
• le tuyau flexible du brassard n'est pas connecté correctement (E est affiché),
• la touche Marche/Arrêt est pressée durant l'insertion des piles,
• le gonflage dure plus de 20 secondes (E est affiché),
• la mesure de la tension artérielle donne un résultat extrêmement haut ou bas (E est affiché),
• la pression de gonflage dépasse 300 mmHg (E est affiché).

Dans ces cas, répétez la mesure. Contrôlez si le tuyau du brassard est connecté correctement et que vous ne bougez ni ne parlez. Le cas échéant, réintroduisez les piles ou remplacez-les.

9. Nettoyage

• Nettoyez soigneusement le tensiomètre, uniquement à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
• N'utilisez ni produits nettoyants, ni solvants.
• Ne tenez en aucun cas l'appareil sous l'eau, car du liquide rentrerait dans l'appareil et l'endommagerait.
• Quand vous conservez l'appareil, ne posez pas d'objets lourds sur celui-ci. Sortez les piles. Le tuyau flexible du brassard ne doit pas être plié sous un angle fermé.

10. Fiche technique

N° de modèle BM 20

Méthode de mesure	Mesure de la pression artérielle oscillo-métrique, non-invasive au bras
Plage de mesure	Pression de la manchette : 0 – 300 mmHg,systolique : 50–250 mmHg,systolique : Pouls de 40 –180 mmHg,Pouls : 40 –160 pulsations/minute
Précision de l’indicateur	Tension systolique : ± 3 mmHg / Tension diastolique de la tension : ± 3 mmHg /Pouls : ± 5 % du résultat affiché

Incertitude de mesure	Ecart type maximal autorisé conforme à l'examen clinique selon la norme EN 1060-4 : tension systolique : 8 mmHg / tension diastolique : 8 mmHg
Mémoire 2 x 30 positions de mémoire
Dimensions L110 x 170 x H58 mm
Poids Environ 265 g
Dimension du brassard	Brassard pour tour de bras de 22 à 32 cm
Température de fonctionnement autorisée	+10 °C à +40 °C à une humidité relative de ≤85 %
Température de stockage autorisée	-5 °C à +50 °C à une humidité relative de ≤85 %
Alimentation électrique	4 piles 1,5 V AA (alcalines LR6)
Durée de service des piles	Pour 300 mesures environ, selon la tension arérielle, à savoir la pression de gonflage
Accessoires Avec étui de protection, mode d'emploi, 4 piles de type « AA » LR6
Classe de protection	Alimentation interne, IPX0, AP et APG inexistants, fonctionnement continu
Classification Pièce d’utilisation de type BFAppareil à alimentation électrique interne, classe de sécurité II (valable pour l’adaptateur ca/cc et pour l’en-semble de l’appareil)
Explication des symboles	Pièce d’utilisation : de type BFAttention ! Lire le mode d’emploi ! [IMAGE]

Pour des raisons de mise à jour, nous nous réservons le droit de procéder sans préavis à toute modification de la fiche technique.

11. Adaptateur

N° du modèle 8194047/02

Entrée 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz

Sortie 6 V, 600 mA, uniquement en association avec les lecteurs de tension artérielle Beurer

Fabricant : Ansmann AG

Protection : L'appareil dispose d'une isolation double et d'un protecteur thermique primaire mettant l'appareil hors tension en cas de défaut. Assurez-vous que les piles ont bien été retirées du boîtier avant d'utiliser l'adaptateur.

	Isolé/classe d'isolation 2
Boîtier et cou-vercles de pro-tection	Le boîtier de l'adaptateur permet d'évi-ter tout contact des pièces qui sont ou peuvent être sous tension (doigt, aiguille, crochet d'essai).L'utilisateur ne doit pas toucher le patient en même temps que la fiche de sortie de l'adaptateur CA.

• Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d'influencer cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à l'adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d'emploi.
• L'appareil correspond à la directive européenne sur les produits médicaux 93/42/EC, à la loi sur les produits médicaux et aux normes européennes EN1060-1 (appareils de mesure non invasive de la tension artérielle partie 1 : exigences générales) et EN1060-3 (appareils de mesure non invasive de la tension artérielle partie 3 : exigences complémentaires pour systèmes électromécaniques de mesure de la tension artérielle).