RC-EX16B - Enceinte Bluetooth JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne portable avec lecteur CD, radio et platine cassette
Marque	JVC
Modèle	RC-EX16B
Dimensions (L x H x P)	420 x 178 x 249 mm
Poids	Environ 3,2 kg (sans piles)
Alimentation	AC 230 V ~ 50 Hz ou DC 9 V (6 piles R20/D)
Consommation électrique	12 W en fonctionnement, 3 W en veille
Haut-parleurs	2 x cône 9 cm (4 Ω)
Puissance de sortie	4 W (2 W + 2 W) à 4 Ω (10% THD)
Sources audio	CD audio, cassette, tuner FM/AM
Tuner	FM 87,5-108 MHz, AM 530-1710 kHz
Platine cassette	Lecture et enregistrement, bande normale type I
Lecteur CD	1 CD, compatible CD-R/RW, lecture MP3
Prise casque	1 x jack 3,5 mm stéréo
Télécommande	Oui, fournie
Accessoires fournis	Cordon d'alimentation, télécommande, piles pour télécommande
Entretien	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec ; déconnecter l'alimentation avant nettoyage
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; débrancher la fiche pour couper complètement l'alimentation

FOIRE AUX QUESTIONS - RC-EX16B JVC

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché ou que les piles sont neuves et bien insérées. Débranchez l'appareil quelques secondes puis rebranchez-le. Testez la prise avec un autre appareil.

Aucun son ne sort des haut-parleurs, comment résoudre ?

Assurez-vous que le volume est suffisamment élevé et que la bonne source est sélectionnée (CD, TAPE ou TUNER). Débranchez le casque s'il est connecté.

La réception radio est mauvaise, que faire ?

Déployez et orientez l'antenne télescopique FM. Pour AM, tournez l'appareil pour améliorer la réception. Éloignez les appareils électriques comme les téléviseurs ou les lampes fluorescentes.

Le CD ne se lit pas, que vérifier ?

Vérifiez qu'un CD est bien inséré, l'étiquette vers le haut. Assurez-vous que le mode pause n'est pas activé et que la fonction CD est sélectionnée. Nettoyez le CD si nécessaire.

Le son du CD saute, comment corriger ?

Nettoyez le CD avec un chiffon doux du centre vers le bord. Vérifiez que le CD n'est pas voilé ou rayé. Éloignez l'appareil des sources de vibrations.

Comment enregistrer depuis la radio sur cassette ?

Insérez une cassette vierge. Sélectionnez la source TUNER et la station désirée. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement. Pour mettre en pause, utilisez PAUSE.

La cassette ne s'arrête pas automatiquement en fin de bande ?

Vérifiez que les têtes de lecture sont propres. Si la bande est lâche, rembobinez-la avec un crayon. Utilisez des cassettes de type I et évitez les cassettes de plus de 120 minutes.

Comment nettoyer l'appareil et les têtes de lecture ?

Débranchez l'appareil et essuyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Pour les têtes, utilisez une cassette de nettoyage après 25 heures d'utilisation. Laissez sécher 30 minutes après un nettoyage liquide.

Les piles de la télécommande sont-elles fournies ?

Oui, deux piles R03 (UM-4)/AAA (24F) sont incluses. Insérez-les en respectant la polarité. Si l'appareil est branché sur secteur, la télécommande fonctionne sans piles.

Comment réinitialiser l'appareil en cas de dysfonctionnement ?

Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton RESET à l'arrière de l'appareil pendant qu'il est allumé. Cela efface tous les réglages personnalisés et rétablit les paramètres d'usine.

MODE D'EMPLOI RC-EX16B JVC

RC-EX16B/RC-EX16A

INSTRUCTIONS

LVT1374-003A [B]

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT pour le Royaume-Uni.

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge appropriée approuvée ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique approuvé, comme à l'origine.

Si néanmoins la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

NE FAITES AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de mise à la terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du câble d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages colorés identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Attention - Interrupteur d'arrêt !

Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation ne peut pas être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire les risques de chocs électriques, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que l'interverrouillage est défaillant ou neutralisé. Éviter toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT ET QUE LES INTERVERROUILLAGES SONT NEUTRALISÉS. ÉVITER L'EXPOSITION AU FAISCEAU.

ATTENTION ! RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT ET QUE LA SERRURE DE SÉCURITÉ EST PONTÉE. NE PAS S'EXPOSER AU FAISCEAU !

AVERTISSEMENT - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE CETTE PARTIE EST OUVERTE ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS. LE FAISCEAU EST DANGEREUX.

AVERTISSEMENT - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORS DE L'OUVERTURE LORSQUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SONT HORS FONCTION. ÉVITER L'EXPOSITION AU RAYONNEMENT.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1 Avant : Aucune obstruction et espace ouvert. 2 Côtés/Dessus/Dos : Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées sur l'illustration à droite. 3 Dessous :

Placez sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue latérale

POUR COMMENCER

MISE SOUS TENSION

Ce système portable à CD fonctionne sur batterie ou sur secteur.

ALIMENTATION PAR BATTERIE

Insérez six piles R20 (SUM-1)/D (13D) (non fournies) et vous pourrez emporter votre système presque partout. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil en appuyant sur les deux languettes et en tirant le couvercle. Insérez les piles comme indiqué à l'arrière.

Informations importantes sur les piles

• Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, assurez-vous de retirer les piles car elles peuvent fuir et causer des dommages.
• Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, nationales et locales.
• Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION SECTEUR

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis dans une prise secteur.

PRÉCAUTIONS :

UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER UN DYSFONCTIONNEMENT OU DES DOMMAGES. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION. 2. ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut aider la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être étendue et tournée pour une meilleure réception FM.

COMMANDES GÉNÉRALES

Interrupteur FUNCTION - Déplacez l'interrupteur pour sélectionner la partie du système que vous souhaitez utiliser : TUNER, TAPE ou CD. VOLUME - Tournez le bouton de volume pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. HBS - Appuyez pour que le témoin HBS s'allume. Vous pouvez profiter d'un son de basses puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound. POWER OFF - Déplacez FUNCTION sur OFF/TAPE sans qu'aucune touche de cassette ne soit enfoncée pour éteindre l'appareil.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

Déplacez FUNCTION sur TUNER pour allumer la radio.

• Réglez BAND sur AM ou FM.
• Réglez la station souhaitée en tournant le bouton TUNING.
• Pour éteindre la radio, déplacez FUNCTION sur OFF/TAPE.

COMMUTATEUR BEAT CUT/FM MODE

• Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit, réglez le commutateur sur "1" ou "2".
• Changement du mode de réception FM : lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou parasite, réglez le commutateur sur "MONO". La réception s'améliore. Pour rétablir l'effet stéréo, repassez sur "STEREO".

UTILISATION DE LA CASSETTE

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture ou l'enregistrement. STOP/EJECT ■/▲ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucune touche n'est enfoncée. FF - En mode arrêt, appuyez pour avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour libérer la touche enfoncée.) REW ◄ - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint le début, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour libérer la touche enfoncée.) PLAY - Appuyez pour lire les cassettes. REC ● - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1. Déplacez FUNCTION sur OFF/TAPE.
2. Appuyez sur STOP/EJECT ■ pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Insérez une cassette dans le compartiment, la partie exposée de la bande vers le haut et le côté à écouter face à vous.
4. Fermez la porte correctement.
5. Appuyez sur REW ▸ ou FF ◂ pour déplacer la bande jusqu'au point de départ souhaité.
6. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture de la bande. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES AUDIO

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

Pour un meilleur enregistrement, utilisez une cassette à biais normal.

Il convient de noter qu'il peut être illégal de réenregistrer des cassettes, disques ou CD préenregistrés sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur sur l'enregistrement sonore ou vidéo, l'émission ou le programme câblé, et sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui y est incorporée.

PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Lorsque vous enregistrez de nouveaux éléments, la platine à cassettes enregistre par-dessus ce qui se trouve sur la bande. Pour protéger une cassette contre un effacement accidentel, cassez l'une ou les deux languettes en plastique (une pour chaque face) sur le dessus de la cassette. Si vous décidez plus tard d'enregistrer sur la cassette, bouchez le trou avec un morceau de ruban adhésif transparent.

AVERTISSEMENT

Un peu de mou dans votre cassette peut provoquer des rayures sur la bande, ou pire, la bande pourrait se casser. Si vous remarquez du mou dans la bande, utilisez un crayon pour la tendre avant de l'insérer dans la platine.

CONSEIL

L'utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée, car une détérioration des caractéristiques peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans le pinceur et le cabestan.

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA RADIO

1. Insérez une cassette dans la platine et fermez la porte.
2. Déplacez FUNCTION sur TUNER et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC et PLAY se verrouillent.
4. Appuyez sur STOP/EJECT pour terminer l'enregistrement.
5. Pour éteindre la radio, faites glisser FUNCTION sur OFF/TAPE.

CONSEILS POUR L'ENREGISTREMENT RADIO

• Pour mettre l'enregistrement en pause temporairement, appuyez sur PAUSE II sur la platine cassette. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D'UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine et fermez le volet.
2. Déplacez FUNCTION sur CD.
3. Insérez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment CD.
4. Sélectionnez la piste que vous souhaitez enregistrer en appuyant sur 1 (saut/recherche) ou 2 (saut/recherche).
5. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement.

Notez que la bande continue de défiler lorsque le CD a fini de jouer, ou que le CD continue de jouer lorsque la bande arrive à la fin.

CONSEIL

Utiliser le bouton PAUSE de la platine à cassettes au lieu du bouton STOP/EJECT pour interrompre momentanément l'enregistrement donne un enregistrement sonore beaucoup plus propre.

UTILISATION DU CD

CHARGEMENT D'UN CD

1. Placez FUNCTION sur CD ; « -- » clignote, puis « no » apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir le volet du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez le volet du CD. Le nombre total de pistes apparaît alors.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et tirez-le délicatement.

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1. Le numéro de la piste en cours apparaît à l'écran. Remarque : Appuyez sur PLAY/PAUSE pour arrêter temporairement le CD. L'indicateur et le numéro de piste clignotent à l'écran. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture du CD. - Réglez VOLUME à un niveau confortable. - Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD cesse de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le compartiment du CD et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique vous permet de localiser rapidement le début de n'importe quelle piste du CD, y compris la piste en cours de lecture. Si le CD est en lecture :

• Appuyez une fois sur (recherche/retour) pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente.

Appuyez sur (recherche/avance) pour passer au début de la piste suivante.

Si le CD est arrêté, appuyez à plusieurs reprises sur (recherche/avance) ou (recherche/avance) jusqu'à ce que l'afficheur indique le numéro de la piste que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur LECTURE/PAUSE III. Le lecteur CD commence la lecture de la piste sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode lecture, maintenez enfoncé (recherche/avance) pour avancer rapidement dans une piste.
• En mode lecture, maintenez enfoncé (recherche/retour) pour reculer rapidement dans une piste.

RÉPÉTITION

La touche RÉPÉTITION permet de répéter une piste (REP 1) ou toutes les pistes (REP ALL). Pour parcourir les choix, appuyez de manière répétée sur RÉPÉTITION et relâchez, puis vérifiez l'afficheur pour voir le choix sélectionné.

Le tableau suivant illustre le fonctionnement de la répétition dans différents modes.

ALÉATOIRE

Appuyez sur ALÉATOIRE pour que « RAND » apparaisse à l'afficheur. Démarrez la lecture en appuyant sur LECTURE/PAUSE II, et les pistes sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur ALÉATOIRE.

PROGRAMMATION

Appuyez sur PROGRAMME pour entrer en mode d'édition de programme.

« 00 » et « PROG » clignotent à l'afficheur. Appuyez sur (recherche/avance) ou (recherche/avance) pour sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAMME pour mémoriser le numéro dans l'emplacement du programme. Vous pouvez répéter ces étapes pour programmer jusqu'à 20 pistes. Notez que programmer plus de 20 pistes écrasera les pistes déjà programmées. Pendant la lecture du programme, « PROG » s'allume en continu. Pour confirmer l'ordre du programme, appuyez sur PROGRAMME en mode arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur PROGRAMME, le numéro du programme apparaît, puis le numéro de piste correspondant clignote dans l'ordre à partir de la première piste programmée.

Pour effacer tout le programme en mémoire, éteignez l'appareil ou ouvrez le volet du CD.

Cet appareil a été conçu uniquement pour la lecture des CD suivants.

CD audio numérique - CD audio numérique enregistrable (CD-R) - CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD musical. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW avant de l'enregistrer.)

• Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio.
• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale.
• Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long pour les CD-RW.
• Les CD-R et CD-RW au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture des DualDisc

Le côté non-DVD d'un « DualDisc » n'est pas conforme à la norme « Compact Disc Digital Audio ». Par conséquent, l'utilisation du côté non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux.

MANIPULATION DES CD

• Ne touchez pas les surfaces du signal. Tenez le disque par les bords, ou par un bord et le trou central.
• N'apposez pas d'étiquettes ni de ruban adhésif sur les surfaces étiquetées. Ne rayez pas et n'endommagez pas l'étiquette.
• Les disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur. N'utilisez pas de disques endommagés (fissurés ou déformés).

NETTOYAGE DES CD

• Des disques sales peuvent entraîner une mauvaise qualité sonore. Gardez toujours les disques propres en les essuyant doucement avec un chiffon doux, du bord intérieur vers le bord extérieur.
• Si un disque est sale, humidifiez un chiffon doux avec de l'eau, essorez-le bien, essuyez délicatement la saleté, puis retirez les gouttes d'eau avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques vinyles ni d'agents antistatiques sur les disques. Ne nettoyez jamais les disques avec du benzène, du diluant ou d'autres solvants volatils qui pourraient endommager la surface du disque.

ENTRETIEN DES CASSETTES

• N'exposez pas les cassettes à la lumière du soleil et ne les rangez pas dans des endroits chauds. Les températures élevées peuvent déformer le boîtier ou endommager la bande elle-même.
• Rangez les cassettes dans leurs boîtiers lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
• Les cassettes peuvent être effacées par les champs magnétiques produits par les aimants, les moteurs électriques, les transformateurs électriques et d'autres dispositifs. Tenez les cassettes éloignées des aimants et des champs magnétiques.

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Les particules d'oxyde de fer de la bande magnétique peuvent s'accumuler sur les pièces qui entrent en contact avec la bande. Ces dépôts peuvent provoquer un effacement incomplet, une lecture étouffée et empêcher l'arrêt automatique.

Pour nettoyer un lecteur de cassettes, ouvrez le compartiment, appuyez sur PLAY et nettoyez délicatement les têtes, le cabestan et le galet presseur avec un nettoyant pour têtes.

Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant le nettoyage et laissez sécher 30 minutes après l'utilisation d'un nettoyant liquide. Nettoyez les têtes après 25 heures d'utilisation.

• Démagnétisez la tête de temps en temps avec une cassette de démagnétisation (disponible dans de nombreux magasins d'équipement audio).
• N'utilisez jamais d'objets métalliques sur ou à proximité des têtes de lecture.
• Ne laissez aucun matériau de nettoyage tomber dans le mécanisme de la cassette.

FONCTIONS À DISTANCE (POUR LE FONCTIONNEMENT DU CD UNIQUEMENT)

Lors de l'insertion des piles R03 (UM-4) / AAA (24F)

Respectez la polarité (+ et -) des piles avec les marques + et - dans le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System doesn't turn on.	·Make sure power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). ·Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. ·Check the outlet by plugging in another device.
No sound	·Adjust volume setting. ·Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	·Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. ·Rotate the unit to achieve better AM reception. ·Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD doesn't play.	·Make sure the tray contains a CD. ·Make sure the CD's label is facing up. ·Make sure that pause mode is not activated. ·Make sure CD function is selected.
CD sound skips.	·Clean the CD (as explained in “CARE AND MAINTENANCE”). ·Check CD for warping, scratches, or other damage. ·Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	·Inspect the recording head and clean it if necessary. ·Demagnetize recording head (as explained in “CARE AND MAINTENANCE”).

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité du CD Rapport dynamique Rapport signal/bruit

Tuner

Gammes de fréquences Antenne

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence

Pleurage et scintillement

Généralités

Puissance de sortie du haut-parleur Bornes de sortie Alimentation

Consommation électrique Dimensions Poids Accessoires fournis

: 1 CD : 60 dB : 75 dB

: FM 88 - 108 MHz : AM 540 - 1 600 kHz : Antenne télescopique pour FM

Antenne ferrite pour AM

: 60 Hz - 10 000 Hz : 0,15 % (WRMS)

: Haut-parleur conique de 9 cm × 2 (4 Ω)

: 4 W (2 W + 2 W) sous 4 Ω (10 % DHT) (IEC268-3) : Prise PHONES × 1 (3,5 mm, stéréo) : CA 230 V~, 50 Hz CC 9 V ("R20 (SUM-1)/D (13D)" × 6) : 12 W (en fonctionnement), 3 W (en veille) : 420 mm (L) × 178 mm (H) × 249 mm (P) : Environ 3,2 kg (sans piles) : Cordon d'alimentation CA × 1

Télécommande × 1

Piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

RC-EX16B/RC-EX16A

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin de vous assurer

obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

©2005 Victor Company of Japan, Limited

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Attention — Interrupteur ( ) OFF !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur, quelle que soit sa position, ne débranche pas le secteur. L'alimentation ne peut pas être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire le risque de chocs électriques, d'incendie, etc. : 1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

1. ATTENTION : N'ouvrez pas le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
2. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
3. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉFAILLANTS

ÉVITÉ. ÉVITER L'EXPOSITION AU FAISCEAU.

ATTENTION ! RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE DU CAPOT

ET DE PONTAGE DU VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ.

NE PAS REGARDER LE FAISCEAU.

AVERTISSEMENT - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE CETTE PARTIE EST OUVERTE ET

QUE LE VERROUILLAGE EST DÉSACTIVÉ. LE RAYONNEMENT EST DANGEREUX.

AVERTISSEMENT - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORS DE L'OUVERTURE

LORSQUE LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ EST DÉSACTIVÉ. ÉVITER

L'EXPOSITION AU RAYONNEMENT.

Attention : ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1. Avant : aucun obstacle et espace ouvert. 2 Côtés/Dessus/Arrière : aucun obstacle ne doit être placé dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3 Dessous :

Placez-le sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue de face

Vue de côté

POUR COMMENCER

MISE SOUS TENSION

Ce système portable à CD fonctionne sur piles ou sur secteur.

Antenne télescopique FM

Interrupteur BEAT CUT/MODE FM

ALIMENTATION PAR PILES

Insérez six piles R20 (SUM-1)/D (13D) (non fournies) et vous pourrez emporter votre système presque partout. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil en appuyant sur les deux languettes et en tirant le couvercle. Insérez les piles comme indiqué à l'arrière.

Compartiment à piles ~ Prise d'entrée CA

Informations importantes sur les piles

• Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, assurez-vous de retirer les piles car elles peuvent fuir et causer des dommages.
• Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, étatiques et locales.
• Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION SECTEUR

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise d'entrée CA à l'arrière de l'appareil, puis dans une prise secteur.

ATTENTION :

1. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation JVC fourni avec cet appareil pour éviter tout dysfonctionnement ou dommage. Retirez les piles lorsque vous utilisez le cordon d'alimentation.
2. Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise lorsque vous sortez ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume sonore.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'unité peut aider à la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'unité peut être étendue et tournée pour une meilleure réception FM.

COMMANDES GÉNÉRALES

Interrupteur FUNCTION - Déplacez l'interrupteur pour sélectionner la partie de ce système que vous souhaitez choisir - TUNER, TAPE ou CD.

VOLUME - Tournez le bouton de volume pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. HBS - Appuyez pour que l'indicateur HBS s'allume. Vous pouvez profiter d'un son de basses puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound. POWER OFF - Déplacez FUNCTION sur OFF/TAPE sans qu'aucune touche de cassette ne soit enfoncée, pour éteindre l'unité.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

Déplacez FUNCTION sur TUNER pour allumer la radio. - Réglez BAND sur AM ou FM. - Accordez la station souhaitée en tournant le bouton TUNING.

Pour éteindre la radio, déplacez FUNCTION sur OFF/TAPE.

INTERRUPTEUR BEAT CUT/FM MODE

• Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit, réglez l'interrupteur sur "1" ou "2".
• Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou parasitee, réglez le commutateur sur

« MONO.

La réception s'améliore.

Pour rétablir l'effet stéréo, passez sur « STEREO ».

UTILISATION DE LA CASSETTE

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement de la cassette. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT ■ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours de la cassette, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucun bouton n'est enfoncé. FF ◀ - En mode arrêt, appuyez pour faire avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■ pour relâcher le bouton enfoncé.) REW ▶ - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour relâcher le bouton enfoncé.)

PLAY - Appuyez pour lire les cassettes.

REC - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1. Placez FUNCTION sur OFF/TAPE.
2. Appuyez sur STOP/EJECT ■ pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Insérez une cassette dans le compartiment, la partie exposée de la bande vers le haut et le côté que vous voulez

écouter face à vous.

1. Fermez la porte correctement.
2. Appuyez sur REW ou FF pour déplacer la bande jusqu'au point de départ souhaité.
3. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture de la bande. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD. Pour un meilleur enregistrement, utilisez une bande à biais normal. Il peut être illégal d'enregistrer ou de reproduire du matériel protégé par le droit d'auteur sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur.

PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Lorsque vous enregistrez un nouveau matériel, le lecteur de cassette enregistre par-dessus ce qui se trouve sur la bande. Pour protéger une bande contre un effacement accidentel, cassez une ou les deux languettes en plastique (une pour chaque face de la cassette) sur le dessus de la cassette. Si vous décidez plus tard d'enregistrer sur la bande, scellez le trou avec un morceau de ruban adhésif transparent.

AVERTISSEMENT

Un peu de mou dans votre bande peut provoquer des rayures sur la bande, ou pire, la bande pourrait se casser. Si vous remarquez du mou dans la bande, utilisez un crayon pour la tendre avant de l'insérer dans le lecteur de cassette.

CONSEIL

L'utilisation de bandes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée, car une détérioration caractéristique peut se produire et ces bandes se coincent facilement dans le pinceur et le cabestan.

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA RADIO

1. Insérez une cassette dans le lecteur de cassette et fermez la porte.
2. Mettez FUNCTION sur TUNER et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC et PLAY se verrouillent.
4. Appuyez sur STOP/EJECT /△ pour terminer l'enregistrement.
5. Pour éteindre la radio, faites glisser FUNCTION sur OFF/TAPE.

CONSEILS POUR L'ENREGISTREMENT RADIO

• Pour mettre temporairement l'enregistrement en pause, appuyez sur PAUSE II sur la platine cassette. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D'UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine cassette et fermez le volet.
2. Placez FUNCTION sur CD.
3. Insérez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment CD.
4. Sélectionnez la piste que vous souhaitez enregistrer en appuyant sur (saut/recherche) ou (saut/recherche).
5. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement.

Notez que la bande continue de défiler lorsque le CD a fini de jouer, ou que le CD continue de jouer lorsque la bande arrive en fin de course.

ASTUCE

Utiliser le bouton PAUSE II sur la platine cassette au lieu du bouton STOP/EJECT / pour interrompre momentanément l'enregistrement vous donne un enregistrement sonore beaucoup plus propre.

UTILISATION DU CD

CHARGEMENT D'UN CD

1. Déplacez la fonction vers le CD : « -- » clignote, puis « no » apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir la porte du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez la porte du CD. Le nombre total de pistes apparaît alors.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et retirez-le délicatement.

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1. Le numéro de la piste en cours s'affiche. Remarque : Appuyez sur PLAY/PAUSE /II pour arrêter temporairement le CD. L'indicateur et le numéro de piste clignotent à l'écran. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE /II pour reprendre la lecture du CD. - Réglez le volume à un niveau confortable. - Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD cesse de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le compartiment du CD et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique vous permet de localiser rapidement le début de n'importe quelle piste du CD, y compris la piste en cours de lecture. Si le CD est en lecture :

• Appuyez une fois sur (saut/recherche) pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente. Appuyez sur (saut/recherche) pour passer au début de la piste suivante.

Si le CD est arrêté, appuyez à plusieurs reprises sur (saut/recherche) ou (saut/recherche) jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur PLAY/PAUSE II. Le lecteur CD commence à lire la piste sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode lecture, maintenez enfoncé (saut/recherche) pour avancer rapidement dans une piste.
• En mode lecture, maintenez enfoncé (saut/recherche) pour reculer rapidement dans une piste.

RÉPÉTITION

Le bouton REPEAT permet de répéter une piste (REP 1) ou toutes les pistes (REP ALL). Pour parcourir les choix, appuyez de manière continue sur REPEAT et relâchez, puis vérifiez l'affichage pour voir quelle option vous avez sélectionnée. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de REPEAT dans différents modes.

→NORMAL→ REP1→ REPALL

RANDOM

Appuyez sur RANDOM pour que « RAND » apparaisse à l'écran. Lancez la lecture en appuyant sur PLAY/PAUSE ▷ II, et les pistes sont lues dans un ordre aléatoire. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur RANDOM.

PROGRAMMATION

Appuyez sur PROGRAM pour entrer en mode édition de programme. « 00 » et « PROG » clignotent à l'écran. Appuyez sur ▷ (saut/recherche) ou ◁ (saut/recherche) pour sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM pour mémoriser le numéro dans l'emplacement du programme. Vous pouvez répéter ces étapes pour programmer jusqu'à 20 pistes. Notez que programmer plus de 20 pistes écrasera les pistes déjà programmées. Pendant la lecture du programme, « PROG » s'allume en continu. Pour confirmer l'ordre du programme, appuyez sur PROGRAM en mode arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM, le numéro du programme apparaît, puis le numéro de piste correspondant clignote dans l'ordre à partir de la première piste programmée.

Pour effacer tout le programme en mémoire, éteignez l'appareil ou ouvrez le tiroir à CD.

Cet appareil a été conçu uniquement pour la lecture des CD suivants.

CD audio numérique - CD audio numérique enregistrable (CD-R) - CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW complètement avant de l'enregistrer.) - Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio. - Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long pour les CD-RW. - Les CD-R et CD-RW au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture de DualDisc

Le côté non-DVD d'un « DualDisc » n'est pas conforme à la norme « Compact Disc Digital Audio ». Par conséquent, l'utilisation du côté non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES CD

• Ne touchez pas les surfaces de signal. Tenez le disque par les bords, ou par un bord et le trou central.
• N'apposez pas d'étiquettes ni de ruban adhésif sur les surfaces étiquetées. Ne rayez pas et n'endommagez pas l'étiquette.
• Les disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur. N'utilisez pas de disques endommagés (fissurés ou déformés).

NETTOYAGE DES CD

• Des disques sales peuvent entraîner une mauvaise qualité sonore. Gardez toujours les disques propres en les essuyant délicatement avec un chiffon doux, du bord intérieur vers le bord extérieur. Si un disque est sale, humidifiez un chiffon doux avec de l'eau, essorez-le bien, essuyez délicatement la saleté, puis retirez les gouttes d'eau avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques ni d'agents antistatiques sur les disques. Ne nettoyez jamais les disques avec du benzène, du diluant ou d'autres solvants volatils qui pourraient endommager la surface du disque.

ENTRETIEN DES CASSETTES

• N'exposez pas les cassettes à la lumière du soleil et ne les rangez pas dans des endroits chauds. Des températures élevées peuvent déformer le boîtier ou endommager la bande elle-même.
• Rangez les cassettes dans leurs boîtiers lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
• Les cassettes peuvent être effacées par les champs magnétiques produits par les aimants, les moteurs électriques, les transformateurs électriques et d'autres appareils. Tenez les cassettes éloignées des aimants et des champs magnétiques.

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Les particules d'oxyde de fer de la bande magnétique peuvent s'accumuler sur les pièces qui entrent en contact avec la bande. Ces dépôts peuvent provoquer un effacement incomplet, une lecture étouffée et empêcher l'arrêt automatique.

Pour nettoyer un lecteur de cassettes, ouvrez le compartiment, appuyez sur LECTURE et nettoyez délicatement les têtes, le cabestan et le galet presseur avec un nettoyant pour têtes.

Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant le nettoyage et laissez sécher 30 minutes après l'utilisation d'un nettoyant liquide. Nettoyez les têtes après 25 heures d'utilisation. - Démagnétisez la tête de temps en temps avec une cassette de démagnétisation (disponible dans de nombreux magasins d'équipement audio).

• N'utilisez jamais d'objets métalliques sur ou à proximité des têtes de lecture.
• Ne laissez aucun matériau de nettoyage tomber dans l'ensemble de bande.

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE (POUR LECTEUR CD UNIQUEMENT)

LECTURE/PAUSE ARRÊT Lors de l'insertion des piles R03 (UM-4) / AAA (24F), respectez la polarité (+ et -) des piles avec les marques + et - dans le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil.

PROGRAMME RÉPÉTITION

Lors de l'insertion des piles R03 (UM-4)/AAA (24F)

Respectez la polarité (+ et -) des piles avec les marques +

et - dans le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System doesn't turn on.	• Make sure power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). • Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. • Check the outlet by plugging in another device.
No sound	• Adjust volume setting. • Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	• Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. • Rotate the unit to achieve better AM reception. • Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD doesn't play.	• Make sure the tray contains a CD. • Make sure the CD's label is facing up. • Make sure that pause mode is not activated. • Make sure CD function is selected.
CD sound skips.	• Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). • Check CD for warping, scratches, or other damage. • Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	• Inspect the recording head and clean it if necessary. • Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité CD : 1 CD

Plage dynamique : 60 dB

Rapport signal/bruit : 75 dB

Haut-parleur

Puissance de sortie

(10 % DHT) (IEC268-3)

Borne de sortie

Cône de 9 cm × 2 (4 Ω)

4 W (2 W + 2 W) sous 4

(10 % DHT) (IEC268-3)

Borne de sortie

CASQUE × 1 (0 3,5 mm)

Alimentation

Dimensions

Masse

Masse

Accessoires fournis

420 mm (L) × 178 mm (H)

249 mm (D)

Environ 3,2 kg (sans

piles)

Cordon d'alimentation secteur × 1

unité de commande 100 (SM-4)/A/4 (24E)×2

Tuner

Plages de fréquences : FM 88

AM 540 - 1600 kHz

Antenne

Antenne télescopique pour FM

Antenne ferrite pour AM

(13D)×6) Consommation électrique : 12 W (en fonctionnement), 3 W (en Alimentation

(13D)×6) Consommation électrique : 12 W (en fonctionnement), 3 W (en

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence : 60 Hz - 10 000 Hz

Wow and flutter : 0.15% (WRMS)

Accessoires fournis : cordon d'alimentation CA x 1, télécommande x 1, piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (100%)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

RC-EX16B/RC-EX16A

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

FR ©2005 Victor Company of Japan, Limited

LVT1374-007A [FR]

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Attention - Interrupteur d'alimentation !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation ne peut pas être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. : 1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier. 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Ne pas ouvrir le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil : confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque le capot est ouvert et que l'interverrouillage est défaillant ou neutralisé. Éviter toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT ET QUE LES INTERVERROUILLAGES SONT NEUTRALISÉS. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! WARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD. UNDVIK EXPONERING FÖR STRÅLEN. ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1 Avant : Aucune obstruction et espace ouvert. 2 Côtés/Haut/Arrière : Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3 Bas :

Placez-le sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue de face

Vue de côté

POUR COMMENCER

MISE SOUS TENSION

Ce système portable à CD fonctionne sur piles ou sur secteur.

ALIMENTATION PAR PILES

Insérez six piles R20 (SUM-1)/D (13D) (non fournies) et vous pourrez emporter votre système presque partout. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil en appuyant sur les deux languettes et en tirant le couvercle. Insérez les piles comme indiqué à l'arrière.

Informations importantes sur les piles

• Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles car elles peuvent fuir et causer des dommages.
• Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, nationales et locales.
• Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION SECTEUR

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis dans une prise secteur.

ATTENTIONS : 1. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER UN DYSFONCTIONNEMENT OU DES DOMMAGES. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION. 2. DÉBRANCHEZ LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut aider la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être déployée et tournée pour une meilleure réception FM.

COMMANDES GÉNÉRALES

Sélecteur FONCTION - Déplacez le sélecteur pour choisir la partie du système que vous souhaitez utiliser : TUNER, TAPE ou CD.

VOLUME - Tournez la molette de volume pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. HBS - Appuyez pour que l'indicateur HBS s'allume. Vous pouvez profiter d'un son de basses puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound. MISE HORS TENSION - Déplacez FONCTION sur OFF/TAPE sans appuyer sur aucun bouton de cassette pour éteindre l'appareil.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

Déplacez FONCTION sur TUNER pour allumer la radio. Réglez BAND sur AM ou FM.

• Réglez la station souhaitée en tournant la molette TUNING. Pour éteindre la radio, déplacez FONCTION sur OFF/TAPE.

INTERRUPTEUR BEAT CUT/MODE FM

• Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit, réglez l'interrupteur sur "1" ou "2".
• Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou parasite, réglez l'interrupteur sur "MONO".

La réception s'améliore.

Pour rétablir l'effet stéréo, passez sur "STEREO".

UTILISATION DE LA CASSETTE

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement de la cassette. Appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT ■ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours de la cassette, ou pour ouvrir le compartiment à cassettes lorsqu'aucun bouton n'est actif. FF ◁ - En mode arrêt, appuyez pour faire avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour relâcher le bouton enfoncé.) REW - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour relâcher le bouton enfoncé.)

PLAY - Appuyez pour lire les cassettes.

REC ● - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE AUDIO

1. Réglez FUNCTION sur OFF/TAPE.
2. Appuyez sur STOP/EJECT ■ pour ouvrir le compartiment à cassettes.
3. Insérez une cassette dans le compartiment, la partie exposée de la bande vers le haut et le côté à écouter face à vous.
4. Fermez le compartiment correctement.
5. Appuyez sur REW ▷ ou FF ◁ pour amener la bande au point de départ souhaité.
6. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES AUDIO

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD. Pour un meilleur enregistrement, utilisez une cassette à biais normal. Il peut être illégal d'enregistrer ou de reproduire des œuvres protégées par le droit d'auteur sans le consentement du titulaire du droit d'auteur.

PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Lors de l'enregistrement de nouveaux éléments, la platine à cassettes enregistre par-dessus tout ce qui se trouve sur la bande. Pour protéger une cassette contre un effacement accidentel, cassez une ou les deux languettes en plastique (une pour chaque face de la cassette) situées sur le dessus de la cassette. Si vous décidez plus tard d'enregistrer sur la cassette, bouchez le trou avec un morceau de ruban adhésif transparent.

AVERTISSEMENT

Un peu de mou dans votre cassette peut provoquer des rayures sur la bande, ou pire encore, la bande pourrait se casser. Si vous remarquez du mou dans la cassette, utilisez un crayon pour la tendre avant de l'insérer dans la platine.

CONSEIL

L'utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée, car une détérioration caractéristique peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans le pinceur et le cabestan.

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

1. Insérez une cassette dans la platine et fermez le volet.
2. Placez FUNCTION sur TUNER et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC ● pour commencer l'enregistrement. REC ● et PLAY ◁ se verrouillent.
4. Appuyez sur STOP/EJECT pour terminer l'enregistrement.
5. Pour éteindre la radio, faites glisser FUNCTION sur OFF/TAPE.

CONSEILS POUR L'ENREGISTREMENT RADIO

• Pour mettre l'enregistrement en pause temporairement, appuyez sur PAUSE II sur la platine à cassettes. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ DEPUIS UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine et fermez le volet.
2. Déplacez FUNCTION sur CD.
3. Insérez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment à CD.
4. Sélectionnez la plage à enregistrer en appuyant sur I (recherche/saut) ou (recherche/saut).
5. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement.

Notez que la bande continue de défiler lorsque le CD a fini de jouer, ou que le CD continue de jouer lorsque la bande arrive en fin de course.

CONSEIL

Utiliser la touche PAUSE de la platine à cassettes plutôt que la touche STOP/EJECT pour interrompre momentanément l'enregistrement donne un enregistrement sonore beaucoup plus propre.

UTILISATION DU CD

CHARGEMENT D'UN CD

1. Déplacez FUNCTION sur CD ; « — » clignote, puis « no » apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir le volet du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez le volet du CD. Le nombre total de plages apparaît alors.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et retirez-le délicatement.

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1. Le numéro de la piste en cours apparaît à l'écran.

Remarque : Appuyez sur LECTURE/PAUSE /II pour arrêter temporairement le CD. L'indicateur et le numéro de piste clignotent à l'écran. Appuyez à nouveau sur LECTURE/PAUSE /II pour reprendre la lecture du CD. - Réglez le VOLUME à un niveau confortable. - Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s'arrête de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le compartiment du CD et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique vous permet de localiser rapidement le début de n'importe quelle piste du CD, y compris la piste en cours de lecture. Si le CD est en lecture :

• Appuyez une fois sur (saut/recherche) pour revenir au début de la piste en cours, deux fois pour revenir au début de la piste précédente. Appuyez sur (saut/recherche) pour passer au début de la piste suivante. Si le CD est arrêté, appuyez à plusieurs reprises sur (saut/recherche) ou (saut/recherche) jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur LECTURE/PAUSE II. Le lecteur CD commence la lecture de la piste sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode lecture, maintenez enfoncé (saut/recherche) pour avancer rapidement dans une piste.
• En mode lecture, maintenez enfoncé (saut/recherche) pour reculer rapidement dans une piste.

RÉPÉTITION

Le bouton RÉPÉTITION vous permet de répéter une piste (REP 1) ou toutes les pistes (REP ALL). Pour parcourir les choix, appuyez et relâchez continuellement RÉPÉTITION et vérifiez l'écran pour voir quel choix vous avez sélectionné. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de RÉPÉTITION dans différents modes.

→NORMAL→REP1→REPALL

ALÉATOIRE

Appuyez sur ALÉATOIRE pour que « RAND » apparaisse à l'écran. Démarrez la lecture en appuyant sur LECTURE/PAUSE II, et les pistes sont lues dans un ordre aléatoire. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur ALÉATOIRE.

PROGRAMMATION

Appuyez sur PROGRAMME pour entrer en mode édition de programme.

"00" et "PROG" clignotent à l'écran. Appuyez sur (recherche/saut) ou (recherche/saut) pour sélectionner le numéro de plage, puis appuyez sur PROGRAM pour mémoriser le numéro dans la position de programmation. Vous pouvez répéter ces étapes pour programmer jusqu'à 20 plages. Notez que programmer plus de 20 plages écrasera les plages déjà programmées. Pendant la lecture programmée, "PROG" s'allume en continu. Pour confirmer l'ordre de programmation, appuyez sur PROGRAM en mode arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM, le numéro de programme apparaît, puis le numéro de plage correspondant clignote dans l'ordre à partir de la première plage programmée.

Pour effacer tout le programme en mémoire, éteignez l'appareil ou ouvrez le plateau CD.

Cet appareil a été conçu uniquement pour lire les CD suivants.

CD audio numérique

• CD audio numérique enregistrable (CD-R)
• CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW complètement avant de l'enregistrer.) - Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio. - Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long pour les CD-RW. - Les CD-R et CD-RW au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture des DualDisc

La face non-DVD d'un "DualDisc" n'est pas conforme à la norme "Compact Disc Digital Audio". Par conséquent, l'utilisation de la face non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES CD

• Ne touchez pas les surfaces de signal. Tenez les CD par les bords, ou par un bord et le trou central.
• N'apposez pas d'étiquettes ni de ruban adhésif sur les surfaces des étiquettes. Ne rayez pas et n'endommagez pas l'étiquette. Les disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur. N'utilisez pas de disques endommagés (fissurés ou voilés).

NETTOYAGE DES CD

• Des disques sales peuvent entraîner une mauvaise qualité sonore. Gardez toujours les disques propres en les essuyant délicatement avec un chiffon doux, du bord intérieur vers le bord extérieur.
• Si un disque est sale, humidifiez un chiffon doux avec de l'eau, essorez-le bien, essuyez délicatement la saleté, puis retirez les gouttes d'eau avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques ni d'agents antistatiques sur les disques. Ne nettoyez jamais les disques avec du benzène, du diluant ou d'autres solvants volatils qui pourraient endommager la surface du disque.

ENTRETIEN DES CASSETTES

• N'exposez pas les cassettes au soleil et ne les rangez pas dans des endroits chauds. Les températures élevées peuvent déformer le boîtier ou endommager la bande elle-même.
• Rangez les cassettes dans leurs boîtiers lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
• Les cassettes peuvent être effacées par les champs magnétiques produits par les aimants, les moteurs électriques, les transformateurs électriques et d'autres dispositifs. Tenez les cassettes éloignées des aimants et des champs magnétiques.

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Les particules d'oxyde de fer de la bande magnétique peuvent s'accumuler sur les pièces qui entrent en contact avec la bande. Ces dépôts peuvent provoquer un effacement incomplet, une lecture étouffée et empêcher l'arrêt automatique.

Pour nettoyer un lecteur de cassettes, ouvrez le compartiment, appuyez sur PLAY et nettoyez délicatement les têtes, le cabestan et le galet presseur avec un nettoyant pour têtes.

Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant le nettoyage et laissez sécher 30 minutes après l'utilisation d'un nettoyant liquide. Nettoyez les têtes après 25 heures d'utilisation. - Démagnétisez les têtes de temps en temps avec une cassette de démagnétisation (disponible dans de nombreux magasins d'équipement audio). - N'utilisez jamais d'objets métalliques sur ou à proximité des têtes. - Ne laissez aucun produit de nettoyage tomber dans le mécanisme de la cassette.

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE (POUR LE FONCTIONNEMENT DU CD UNIQUEMENT)

Lors de l'insertion des piles R03 (UM-4) / AAA (24F)

Faites correspondre la polarité (+ et -) des piles avec les marques +

et - dans le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System doesn't turn on.	·Make sure power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). ·Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. ·Check the outlet by plugging in another device.
No sound	·Adjust volume setting. ·Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	·Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. ·Rotate the unit to achieve better AM reception. ·Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD doesn't play.	·Make sure the tray contains a CD. ·Make sure the CD's label is facing up. ·Make sure that pause mode is not activated. ·Make sure CD function is selected.
CD sound skips.	·Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). ·Check CD for warping, scratches, or other damage. ·Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	·Inspect the recording head and clean it if necessary. ·Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité CD : 1 CD Plage dynamique : 60 dB Rapport signal/bruit : 75 dB

Généralités

Haut-parleur : cône de 9 cm × 2 (4 Ω) Puissance de sortie (10 % DHT) (IEC268-3) Bornes de sortie

D.

Alimentation

Consommation électrique

Dimensions

Masse

Accessoires fournis

Télécommande × 1

piles R03 (UM-4)/AAA

(24F) × 2

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

PREMIÈRES CHOSES

Ce système portable fonctionne sur piles ou sur secteur.

Antenne télescopique FM BEAT CU

INSERTION DES PILES

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Tirez le couvercle du compartiment à piles vers vous tout en appuyant sur les sections marquées par les flèches.

2 Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D). (non fournies)

Assurez-vous d'insérer les piles avec les bornes (+) et (-) correctement positionnées.

Piles R20 (SUM-1)/D (13D)

FR ©2005 Victor Company of Japan, Limited

LVT1382-009A [B]

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie ne convient pas aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge appropriée approuvée par les normes de sécurité ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique du même type approuvé, comme celui d'origine.

Si, malgré tout, la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si cet appareil n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT

NE faites AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du câble d'alimentation de cet appareil sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Brun : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages colorés identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Attention — interrupteur ( )/I STANDBY/ON !

• Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur ON/STANDBY/ON dans n'importe quelle position ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire le risque de chocs électriques, d'incendie, etc. : 1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier. 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque le couvercle est ouvert et que l'interverrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL

ATTENTION -

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES SONT

DÉSACTIVÉS. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES DE SÉCURITÉ SONT DÉSACTIVÉS. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU

ATTENTION

ATTENTION -

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE CETTE PARTIE EST OUVERTE ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS. LE FAISCEAU EST DANGEREUX.

ATTENTION -

ATTENTION -

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORS DE L'OUVERTURE LORSQUE LES

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SONT HORS FONCTION. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU

Attention : ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1 Avant : aucune obstruction et espace ouvert. 2 Côtés/Haut/Arrière : aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées sur les illustrations à droite. 3 Bas :

Placez l'appareil sur une surface plane. Assurez une circulation d'air adéquate pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue latérale

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Insertion des piles dans la télécommande :

Respectez la polarité (+ et -) des piles. R03 (UM4)/AAA (24F) × 2 (fournies)

Remarque : L'alimentation par piles sera coupée lorsque vous brancherez le cordon d'alimentation sur la prise ~ AC IN de l'appareil.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles, manipulez-les correctement. Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles du compartiment. - Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, nationales et locales. - Ne mélangez pas différents types de piles, ni des piles neuves avec des piles usagées, et ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables. - Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis sur une prise secteur. Remarque : Pour éteindre complètement le système, débranchez le cordon d'alimentation.

ATTENTIONS :

1. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU DOMMAGE. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION.
2. ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume sonore.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut aider à la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être déployée et orientée pour une meilleure réception FM.

NOMENCLATURE DES PIÈCES ET COMMANDES

Face supérieure et face avant :

Appareil principal

1 Bouton VOLUME Bouton STANDBY/ON 3 Bouton PRESET - Bouton PRESET + /CDREPEAT 4 Boutons de fonctionnement de la platine cassette Bouton PAUSE II Bouton STOP/EJECT 一 / ▲ Bouton FF 一 Bouton REW▶ Bouton PLAY 一 Bouton REC 5 Porte CD 6 Bouton FM MODE 7 Bouton MUTING 8 Bouton PROGRAM/CLOCK SET

9 Bouton TAPE Bouton CD/RANDOM Bouton TUNER/BAND 10 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE 11 Fenêtre d'affichage 12 Platine cassette 13 Bouton DISPLAY 14 Bouton

▶ Bouton PLAY/PAUSE Bouton STOP■ 15 Bouton HBS/PRESET EQ

Noms des boutons :

Télécommande

2 Bouton CD/RANDOM Bouton TUNER/BAND Bouton TAPE 3 Bouton INTRO 4 Bouton FM MODE 5 Bouton PRESET +/CD REPEAT

1 Bouton STANDBY/ON()// Bouton PRESET - 6 Bouton DISPLAY 7 Bouton STOP Bouton CD PLAY/PAUSE Bouton ▶ Bouton VOLUME+ Bouton VOLUME - Bouton HDC/PREFET-50 Bouton HBS/PRSETEQ Bouton MUTING

RÉGLAGE DU SON

Tournez le bouton VOLUME (ou appuyez sur le bouton VOLUME + / - de la télécommande) pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. Le niveau de volume peut être réglé en 31 pas, de "00" à "30".

• Coupure temporaire du son

Pendant la lecture, appuyez sur MUTING pour couper le son. L'indicateur MUTING apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.

• Renforcer le son des basses

Maintenez enfoncé HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur HBS apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Vous pouvez profiter d'un son de basses puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound.

• Sélection du mode sonore

Vous pouvez sélectionner l'un des 5 modes sonores prédéfinis. Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur du mode sonore souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

CLASSIC : Son enrichi avec des aigus fins et des basses amples.

ROCK : Son puissant mettant l'accent sur les aigus et les basses. POP : Plus de présence dans les voix et les médiums. JAZZ : Fréquences graves accentuées pour la musique de type jazz. FLAT : L'effet d'égaliseur est annulé.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

1. Appuyez sur TUNER/BAND pour passer en mode tuner. 2. Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 3. Maintenez enfoncé ou pendant plus d'une seconde.

L'appareil commence la recherche et s'arrête lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est captée.

Si vous appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur ou , la fréquence change pas à pas.

Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou est parasitée, appuyez sur FM MODE pour que l'indicateur MONO apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez à nouveau sur FM MODE pour que l'indicateur MONO s'éteigne.

Le mode MONO sera également annulé lors du changement de station.

PRÉRÉGLAGE DES STATIONS

Vous pouvez prérégler 10 stations FM et 10 stations AM. 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2 Appuyez sur ou pour syntoniser la station que vous souhaitez prérégler. 3 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

4 Appuyez sur PRESET + /CD REPEAT ou PRESET - pour sélectionner le numéro de préréglage pendant que l'indicateur PROG clignote.

5 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l'indicateur PROG clignote. La station syntonisée à l'étape 2 est mémorisée dans le numéro de préréglage sélectionné à l'étape 4. La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée. 6 Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stations, en utilisant des numéros de préréglage différents.

Syntonisation d'une station préréglée 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur PRESET + /CD REPEAT ou PRESET - jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse.

Remarques :

• Dans certains cas, des fréquences de test ont déjà été mémorisées pour le tuner, car l'usine a vérifié la fonction de préréglage du tuner avant l'expédition. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Vous pouvez mémoriser les stations de votre choix en suivant la méthode de préréglage.
• Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou en cas de panne de courant, les stations préréglées seront effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

COMMANDES GÉNÉRALES

STANDBY/ON / - Appuyez pour allumer/éteindre l'appareil. La fenêtre d'affichage s'allume lorsque l'appareil est allumé. (Notez toutefois que la fenêtre d'affichage ne s'allume pas même lorsque l'appareil est allumé s'il fonctionne sur piles.)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

1 Appuyez sur DISPLAY.

L'horloge clignote sur la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez et maintenez enfoncé PROGRAM/CLOCK SET pendant plus de 2 secondes. Les chiffres des heures commencent à clignoter.

3 Appuyez sur ou pour régler l'heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4 Appuyez sur ou pour régler les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarques :

• En cas de coupure de courant, l'horloge perd son réglage et se réinitialise à "0:00". L'indication de l'horloge clignote jusqu'à ce que vous la régliez à nouveau.
• Vous pouvez également régler l'horloge lorsque l'appareil est en mode STANDBY. Dans ce cas, suivez les procédures à partir de l'étape 2.

Pour afficher l'horloge lorsque le CD ou le tuner est sélectionné

Appuyez sur DISPLAY

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage alterne entre l'indication de l'horloge et l'indication normale. (L'utilisation de l'appareil pendant que l'horloge est affichée fait passer l'affichage à l'indication normale.)

UTILISATION DE LA CASSETTE

Sens avant

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement de la cassette. Appuyez une deuxième fois pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT ■/▲ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours de la cassette, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucun bouton n'est actif. FF ►► - En mode arrêt, appuyez pour avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour relâcher le bouton enfoncé.) REW ◄◄ - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■ pour relâcher le bouton enfoncé.)

PLAY - Appuyez pour lire les cassettes.

REC ● - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette.
2. Appuyez sur STOP/EJECT / pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Insérez une cassette. Utilisez uniquement une cassette normale de type I.
4. Fermez le compartiment correctement.
5. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture de la cassette. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

Avance ou retour rapide d'une cassette

Appuyez sur REW ou FF

Lorsque la cassette arrive en fin de bande, appuyez sur STOP/EJECT pour libérer REW ou FF

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

• Il est à noter qu'il peut être illégal de réenregistrer des cassettes, disques ou CD préenregistrés sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur sur l'enregistrement sonore ou vidéo, l'émission ou le programme câblé, et sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui y est incorporée.
• Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement, il n'est donc pas affecté par les autres réglages sonores. Ainsi, pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez sans affecter le niveau d'enregistrement.
• Si les enregistrements que vous avez effectués présentent un bruit excessif ou des parasites, l'appareil est peut-être trop près d'un téléviseur. Augmentez la distance entre le téléviseur et l'appareil.
• Vous ne pouvez utiliser que des cassettes de type I pour l'enregistrement.
• NE PAS éteindre l'appareil pendant la lecture ou l'enregistrement d'une cassette. Le lecteur de cassettes ou les cassettes peuvent être endommagés. NE PAS utiliser de cassettes de type II et de type IV car l'appareil n'est pas compatible avec ces cassettes.
• L'utilisation de cassettes C-120 ou plus longues n'est pas recommandée, car une détérioration des caractéristiques peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans les galets de pincement et les cabestans.

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes ont deux petites languettes à l'arrière pour protéger contre l'effacement ou le réenregistrement accidentel. Pour protéger votre enregistrement, retirez ces languettes. Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez les trous avec du ruban adhésif.

Ruban adhésif

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

1. Insérez une cassette dans le lecteur de cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur TUNER/BAND et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur BEC pour commencer l'enregistrement. BEC et PLAY sont verrouillés.
4. Appuyez sur STOP/EJECT /▲ pour arrêter l'enregistrement.

Lors de l'enregistrement d'une émission AM

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit, réglez le commutateur BEAT CUT sur "1" ou "2".

BEAT CUT

1 2

Pour suspendre temporairement l'enregistrement, appuyez sur PAUSE II sur la platine à cassettes. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D'UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur CD/RANDOM
3. Placez un CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment à CD.
4. Sélectionnez la plage que vous souhaitez enregistrer en appuyant sur I ou
5. Appuyez sur REC ● pour démarrer l'enregistrement synchronisé.

Remarques :

• Lorsque la bande atteint la fin, la lecture du CD se met en pause. Pour continuer l'enregistrement : retournez la cassette et appuyez sur REC ●

appuyez sur LECTURE/PAUSE ▷/II.

Pour arrêter la lecture du CD : appuyez sur STOP - Lorsque la lecture du CD s'arrête, la cassette continue de défiler.

Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP/ÉJECTION ■/▲

ASTUCE

Utiliser le bouton PAUSE de la platine à cassettes au lieu du bouton STOP/EJECT / pour interrompre momentanément l'enregistrement vous donne un enregistrement sonore beaucoup plus net.

EFFACEMENT

Lors de l'enregistrement sur une cassette préenregistrée, l'enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement sera entendu à la prochaine lecture. Pour effacer un enregistrement sur une cassette sans en faire un nouveau : 1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette. 2. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement.

UTILISATION DU CD

INFORMATIONS À CONNAÎTRE AVANT DE LIRE DES CD

CD lisibles

Seuls les CD portant ces marques peuvent être utilisés avec ce système.

a été conçu uniquement pour lire les CD suivants :

CD audio numérique enregistrable (CD-R) - CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW avant de l'enregistrer.) - Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio. - Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long. - Les CD-R et CD-RW au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture des DualDisc

Le côté non-DVD d'un « DualDisc » n'est pas conforme à la norme « Compact Disc Digital Audio ». Par conséquent, l'utilisation du côté non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

CHARGEMENT D'UN CD

1. Appuyez sur CD/RANDOM ; « 00 00:00 » clignote, puis « no disc » apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir le plateau du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez le plateau du CD. Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture s'affichent alors.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et retirez-le délicatement.

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1. Le numéro de la piste en cours et le temps de lecture écoulé s'affichent à l'écran. Remarque : Appuyez sur PLAY/PAUSE II pour arrêter temporairement le CD. Le temps de lecture écoulé clignote à l'écran. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE II pour reprendre la lecture du CD. - Réglez le volume à un niveau confortable. - Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s'arrête de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le plateau du CD et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique localise rapidement le début de n'importe quelle piste du CD, y compris la piste en cours de lecture. Si le CD est en lecture : - Appuyez une fois sur pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente. Appuyez sur pour passer au début de la piste suivante. Si le CD est arrêté, appuyez à plusieurs reprises sur ou jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur PLAY/PAUSE II. Le lecteur de CD commence à lire la piste sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode lecture, maintenez enfoncé pour avancer rapidement dans une piste.
• En mode lecture, maintenez enfoncé pour reculer rapidement dans une piste.

RÉPÉTITION

Le bouton CD REPEAT répète une piste (REPEAT 1) ou toutes les pistes (REPEAT ALL). Pour parcourir les choix, appuyez et relâchez continuellement CD REPEAT, et vérifiez à l'écran quel choix vous avez sélectionné. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de REPEAT dans différents modes.

→NORMAL→REPEATALL→REPEAT1

En mode CD, appuyez sur CD/RANDOM. L'indicateur RANDOM apparaît à l'écran et la lecture aléatoire démarre. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur CD/RANDOM.

PROGRAMMATION

1. Appuyez sur CD/RANDOM pour passer en mode CD.
2. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode arrêt.

L'indicateur PROG commence à clignoter dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner la plage souhaitée à programmer pendant que l'indicateur PROG clignote.

4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l'indicateur PROG clignote. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres plages. 6 Appuyez sur PLAY/PAUSE ▷ pendant que l'indicateur PROG clignote. Les plages sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

Arrêt de la lecture programmée

Appuyez sur STOP ■. L'indicateur PROG s'éteint et l'appareil quitte la lecture programmée.

Vérification du contenu du programme

Avant de démarrer la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les plages programmées s'affichent dans la fenêtre.

Ajout de plages au programme

1. Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que "00" apparaisse comme numéro de piste. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Modification du programme

1. Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que le numéro de programme que vous souhaitez modifier apparaisse. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Effacement de tout le programme en mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pour que l'indicateur PROG clignote, puis appuyez sur STOP pendant que l'indicateur PROG clignote.

Le programme en mémoire est également effacé lorsque le couvercle du CD est ouvert.

Remarque

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes dans l'ordre de votre choix. Le 21e programme écrasera le numéro de programme "01".

LECTURE INTRO

Chaque piste ou chaque piste programmée d'un CD peut être jouée pendant les dix premières secondes.

Appuyez sur INTRO sur la télécommande. L'indicateur INTRO apparaît dans la fenêtre d'affichage et la lecture intro démarre. Pour utiliser la lecture intro pour la lecture programmée et aléatoire, appuyez sur le bouton après avoir démarré la lecture.

Pour quitter la lecture intro, appuyez à nouveau sur INTRO.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES DISQUES

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le bord tout en appuyant légèrement sur le trou central.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.

Pour nettoyer le disque

• Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.
• N'utilisez PAS de solvant tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence pour nettoyer le disque.

MANIPULATION DES CASSETTES AUDIO

• Si la bande est lâche dans sa cassette, enroulez l'excédent en insérant un crayon dans l'une des bobines et en tournant.
• Si la bande est lâche, elle peut s'étirer, se couper ou se coincer dans la cassette.

Faites attention de ne pas toucher la surface de la bande.

• Évitez de ranger les cassettes dans les endroits suivants :
• Dans les endroits poussiéreux
• En plein soleil ou à la chaleur
• Dans les endroits humides
• Sur un téléviseur ou un haut-parleur
• Près d'un aimant

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Nettoyez les têtes après chaque 10 heures d'utilisation avec une cassette de nettoyage de type humide (disponible dans les magasins d'électronique et de son).

Pour démagnétiser la tête

Éteignez l'appareil et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d'électronique et de son).

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System does not turn on.	• Make sure the power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). • Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. • Check the outlet by plugging in another device.
No sound	• Adjust the volume setting. • Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	• Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. • Rotate the unit to achieve better AM reception. • Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD does not play.	• Make sure the tray contains a CD. • Make sure the CD's label is facing up. • Make sure that pause mode is not activated. • Make sure the CD function is selected.
CD sound skips.	• Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). • Check the CD for warping, scratches, or other damage. • Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	• Inspect the recording head and clean it if necessary. • Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

Réinitialisation de l'appareil

Si les "CONSEILS DE DÉPANNAGE" n'éliminent pas le dysfonctionnement (panne de fonctionnement ou d'affichage, etc.), appuyez sur le bouton RESET à l'arrière de l'appareil avec un objet pointu, pendant que l'appareil est allumé.

Note :

La réinitialisation rétablit les réglages d'usine par défaut de l'appareil et entraîne la suppression de tous les réglages effectués par l'utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lecteur CD

Capacité CD : 1 CD Plage dynamique : 60 dB Rapport signal/bruit : 75 dB

Tuner

Plages de fréquences : FM 87,5 - 108,0 MHz : AM 522 - 1 629 kHz

Antenne : Antenne télescopique pour FM

Antenne ferrite pour AM

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence : 60 Hz - 10 000 Hz Pleurage et scintillement : 0,15

Généralités

Haut-parleur : cône de 9 cm × 2 (4 Ω) Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) sous 4 Ω (10 % DHT) (IEC268-3) Bornes de sortie : CASQUE × 1 (0 3,5 mm, stéréo)

Alimentation

DC 9 V (R20(SUM-1)/D(13D)°×6) Consommation électrique : 13 W (en fonctionnement), 5 W (en veille) Dimensions : 420 mm (L) - 178 mm (H) - 940 mm Dimensions : 420 mm (L) x 170 mm (H) x 240 mm (P) Masse : environ 3,2 kg (sans piles) Accessoires fournis : cordon d'alimentation CA × 1

Télécommande × 1

Piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (24F)× 2

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

assurez-vous d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

LVT1382-010A [E/EN]

N ©2005 Victor Company of Japan, Limited

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Attention — Interrupteur O/| STANDBY/ON !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur STANDBY/ON, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire le risque de chocs électriques, d'incendie, etc. : 1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier. 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Ne pas ouvrir le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque le capot est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Éviter toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE NEUTRALISATION DES VERROUILLAGES. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. ADVARSEL! USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDEREN ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, installez l'appareil comme suit : 1. Avant : Aucune obstruction et espace libre. 2. Côtés/Dessus/Arrière : Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3. Dessous : Placez l'appareil sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue latérale

PREMIÈRES CHOSES

Ce système portable fonctionne sur batterie ou sur secteur.

INSERTION DES PILES

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Tirez le couvercle du compartiment à piles vers vous tout en appuyant sur les zones indiquées par les flèches.

2. Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D). (non fournies)

Assurez-vous d'insérer les piles avec les bornes (+) et (-) correctement positionnées.

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

Insertion des piles dans la télécommande :

Respectez la polarité (+ et -) des piles. R03 (UM4)/AAA (24F) × 2 (fournies)

Remarque : L'alimentation par piles sera coupée lorsque vous brancherez le cordon d'alimentation dans la prise ~ AC IN de l'appareil.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles, manipulez-les correctement. - Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles du compartiment. - Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, nationales et locales. - Ne mélangez pas différents types de piles, ni des piles neuves et usagées, et ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. - Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis dans une prise secteur. Remarque : Pour éteindre complètement le système, débranchez le cordon d'alimentation.

ATTENTIONS :

1. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU DOMMAGE. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION.
2. VEILLEZ À DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les enceintes ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut aider à la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être déployée et tournée pour une meilleure réception FM.

NOMENCLATURE DES PIÈCES ET COMMANDES

Face supérieure et face avant :

Unité principale

1 Bouton VOLUME 2 Bouton STANDBY/ON 3 Bouton PRESET - Bouton PRESET + /CDREPEAT 4 Boutons de fonctionnement de la platine : Bouton PAUSE II, Bouton STOP/EJECT , Bouton FF 一

Bouton REW▶, Bouton PLAY , Bouton REC , Volet CD, Bouton FM MODE, Bouton MUTING, Bouton PROGRAM/CLOCK SET

9 Bouton TAPE

Bouton CD/RANDOM

Bouton TUNER/BAND

10 Capteur de télécommande

11 Fenêtre d'affichage

12 Platine à cassettes

13 Bouton DISPLAY

14 Bouton

Bouton ▶

Bouton PLAY/PAUSE ▶

Bouton STOP ■

Bouton 15 HBS/PRESET EQ

Noms des boutons :

Télécommande

1 Bouton STANDBY/ON 2 Bouton CD/RANDOM Bouton TUNER/BAND Bouton TAPE 3 Bouton INTRO 4. Bouton FM MODE 5 Bouton PRESET + /CD REPEAT Bouton PRESET -

6 Bouton DISPLAY 7 Bouton STOP Bouton CD PLAY/PAUSE ▶ Bouton VOLUME+ Bouton VOLUME - Bouton HBS/RESET EQ Bouton MUTING

RÉGLAGE DU SON

Tournez la molette VOLUME (ou appuyez sur les boutons VOLUME + / - de la télécommande) pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. Le niveau de volume peut être réglé en 31 pas, de « 00 » à « 30 ».

• Coupure temporaire du son Pendant la lecture, appuyez sur MUTING pour couper le son. L'indicateur MUTING apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.
• Renforcement des basses Maintenez enfoncé HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur HBS apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Vous pouvez profiter d'un son puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound.
• Sélection du mode sonore

Vous pouvez sélectionner l'un des 5 modes sonores prédéfinis. Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur du mode sonore souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

CLASSIC : Son enrichi avec des aigus fins et des basses amples.

ROCK : Son puissant mettant l'accent sur les aigus et les basses. POP : Plus de présence dans les voix et les médiums. JAZZ : Fréquences graves accentuées pour la musique de type jazz. FLAT : Effet d'égaliseur annulé.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour passer en mode tuner. 2 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 3 Maintenez enfoncée la touche ou → pendant plus d'une seconde.

L'appareil commence à rechercher et s'arrête lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est captée.

Si vous appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur ou , la fréquence change pas à pas.

Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou est parasitée, appuyez sur FM MODE pour que l'indicateur MONO apparaisse à l'écran. Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez à nouveau sur FM MODE pour que l'indicateur MONO s'éteigne. Le mode MONO est également annulé lors du changement de station.

PRÉRÉGLAGE DES STATIONS

Vous pouvez prérégler 10 stations FM et 10 stations AM. 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2 Appuyez sur ou pour syntoniser la station que vous souhaitez prérégler. 3 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

L'indicateur PROG commence à clignoter à l'écran.

4 Appuyez sur PRESET + /CD REPEAT ou PRESET - pour sélectionner le numéro de préréglage pendant que l'indicateur PROG clignote.

5 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l'indicateur PROG clignote. La station syntonisée à l'étape 2 est mémorisée sous le numéro de préréglage sélectionné à l'étape 4. La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée. 6 Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stations, en utilisant des numéros de préréglage différents.

Syntonisation d'une station préréglée

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur PRESET +/CD REPEAT ou PRESET - jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse.

Remarques :

• Dans certains cas, les fréquences de test ont déjà été mémorisées pour le tuner, car l'usine a vérifié la fonction de préréglage du tuner avant l'expédition. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations souhaitées en mémoire en suivant la méthode de préréglage.
• Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou en cas de panne de courant, les stations préréglées seront effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

COMMANDES GÉNÉRALES

STANDBY/ON / - Appuyez pour allumer/éteindre l'appareil.

La fenêtre d'affichage s'allume lorsque l'appareil est allumé. (Notez toutefois que la fenêtre d'affichage ne s'allume pas même lorsque l'appareil est allumé si l'appareil fonctionne sur piles.)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

1 Appuyez sur DISPLAY.

L'horloge clignote sur la fenêtre d'affichage.

2 Maintenez enfoncé PROGRAM/CLOCK SET pendant plus de 2 secondes. Les chiffres des heures commencent à clignoter.

3 Appuyez sur ou pour régler l'heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4 Appuyez sur ou pour régler les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarques :

• En cas de panne de courant, l'horloge perd son réglage et est réinitialisée à "0:00". L'indication de l'horloge continuera de clignoter jusqu'à ce que vous régliez à nouveau l'horloge.
• Vous pouvez également régler l'horloge lorsque l'appareil est en mode STANDBY. Dans ce cas, suivez les procédures à partir de l'étape 2.

Pour afficher l'horloge lorsque le CD ou le tuner est sélectionné

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur la touche fait alterner l'affichage entre l'indication de l'horloge et l'indication normale. (Si vous utilisez l'appareil alors que l'horloge est affichée, l'affichage revient à l'indication normale.)

UTILISATION DE LA CASSETTE

Sens de lecture

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT / - Appuyez pour arrêter l'activité en cours, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucune touche n'est active. FF En mode arrêt, appuyez pour faire avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour relâcher la touche enfoncée.) REW En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour relâcher la touche enfoncée.)

PLAY - Appuyez pour lire les cassettes.

REC Appuyez pour enregistrer depuis la radio ou le lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette.
2. Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Insérez une cassette. Utilisez uniquement une cassette normale de type I.
4. Fermez soigneusement le compartiment.
5. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

Avance rapide d'une cassette

Appuyez sur REW ou FF

Lorsque la bande arrive en fin de course, appuyez sur STOP/EJECT / pour libérer REW ou FF

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES AUDIO

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

• Il peut être illégal d'enregistrer ou de lire des documents protégés par le droit d'auteur sans le consentement du titulaire du droit d'auteur.
• Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement correctement, il n'est donc pas affecté par les autres réglages sonores. Ainsi, pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez réellement sans affecter le niveau d'enregistrement.
• Si les enregistrements que vous avez effectués présentent un bruit excessif ou des parasites, l'appareil est peut-être trop près d'un téléviseur. Augmentez la distance entre le téléviseur et l'appareil.
• Vous ne pouvez utiliser que des cassettes de type I pour l'enregistrement.
• NE PAS éteindre l'appareil pendant la lecture ou l'enregistrement d'une cassette. La platine à cassettes ou les cassettes pourraient être endommagées.
• NE PAS utiliser de cassettes de type II et de type IV car l'appareil n'est pas compatible avec ces cassettes.
• L'utilisation de cassettes C-120 ou plus longues n'est pas recommandée, car une détérioration des caractéristiques peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans les galets de pincement et les cabestans.

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes ont deux petites languettes à l'arrière pour protéger contre un effacement ou un réenregistrement accidentel.

Pour protéger votre enregistrement, retirez ces languettes.

Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez les trous avec du ruban adhésif.

Ruban adhésif

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

1. Insérez une cassette dans le lecteur de cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur TUNER/BAND et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC et PLAY sont enfoncés.
4. Appuyez sur STOP/EJECT pour arrêter l'enregistrement.

Lors de l'enregistrement d'une émission AM

1

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela arrive, voir le commutateur BEAT CUT sur "1" ou "2".

ASTUCE

Pour mettre l'enregistrement en pause temporairement, appuyez sur PAUSE II sur le lecteur de cassettes. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ DEPUIS UN CD

1. Insérez une cassette dans le lecteur de cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur CD/RANDOM.
3. Placez un CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment CD.
4. Sélectionnez la plage à enregistrer en appuyant sur I ou
5. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement synchronisé.

Remarques :

• Lorsque la cassette atteint la fin, la lecture du CD se met en pause.

Pour continuer l'enregistrement :

retournez la cassette et appuyez sur REC

appuyez sur PLAY/PAUSE▶/II

appuyez sur STOP

• Lorsque la lecture du CD s'arrête, la cassette continue de tourner. Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP/EJECT /A

CONSEIL

Utiliser le bouton PAUSE II de la platine cassette au lieu du bouton STOP/EJECT pour interrompre momentanément l'enregistrement donne un enregistrement sonore beaucoup plus net.

EFFACEMENT

Lors de l'enregistrement sur une cassette préenregistrée, l'enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement sera entendu à la prochaine lecture de la cassette.

Effacement d'un enregistrement sur une cassette sans faire un nouvel enregistrement 1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette. 2. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement.

UTILISATION DU CD

INFORMATIONS À CONNAÎTRE AVANT DE LIRE DES CD

CD lisibles :

Seuls les CD portant ces marques peuvent être utilisés avec ce système.

Cet appareil a été conçu uniquement pour lire les CD suivants

CD audio numérique - CD audio numérique inscriptible (CD-R) CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW avant de l'enregistrer.) - Vous pouvez lire un CD-R ou un CD-RW comme un CD audio. - Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long. - Les CD-R et CD-RW au format MP3 ne peuvent pas être lus.

Précautions pour la lecture des DualDisc

La face non-DVD d'un « DualDisc » n'est pas conforme à la norme « Compact Disc Digital Audio ». Par conséquent, l'utilisation de la face non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

STANDBY/ON Porte du CD PUSH

CHARGEMENT D'UN CD

1. Appuyez sur CD/RANDOM ; « 00 00:00 » clignote, puis « no disc » apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir la porte du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez le tiroir du CD. Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture s'affichent.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par les bords et retirez-le délicatement.

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1. Le numéro de la piste en cours et le temps de lecture écoulé s'affichent. Remarque : appuyez sur LECTURE/PAUSE pour arrêter temporairement le CD. Le temps de lecture écoulé clignote à l'écran. Appuyez à nouveau sur LECTURE/PAUSE pour reprendre la lecture du CD. - Réglez le VOLUME à un niveau confortable. - Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s'arrête de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le tiroir et retirer le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

La recherche automatique localise rapidement le début de toute piste du CD, y compris la piste en cours de lecture. Si le CD est en lecture : - Appuyez une fois pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente. - Appuyez sur pour passer au début de la piste suivante. Si le CD est arrêté, appuyez à plusieurs reprises sur ou jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur LECTURE/PAUSE. Le lecteur CD commence à lire la piste sélectionnée.

RECHERCHE DE PISTE

• En mode lecture, maintenez enfoncé pour avancer rapidement dans une piste.
• En mode lecture, maintenez enfoncé pour reculer rapidement dans une piste.

RÉPÉTITION

Le bouton RÉPÉTITION CD répète une piste (RÉPÉTITION 1) ou toutes les pistes (RÉPÉTITION TOUT). Pour parcourir les

choix, appuyez et relâchez plusieurs fois sur RÉPÉTITION CD, et vérifiez l'écran pour voir le choix sélectionné. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de RÉPÉTITION dans différents modes.

ALÉATOIRE

En mode CD, appuyez sur CD/ALÉATOIRE. L'indicateur ALÉATOIRE apparaît à l'écran et la lecture aléatoire démarre. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur CD/ALÉATOIRE.

PROGRAMMATION

1 Appuyez sur CD/RANDOM pour passer en mode CD. 2 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode d'arrêt.

L'indicateur PROG commence à clignoter dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner la plage souhaitée à programmer pendant que l'indicateur PROG clignote.

4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l'indicateur PROG clignote. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres plages. 6 Appuyez sur PLAY/PAUSE pendant que l'indicateur PROG clignote. Les plages sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

Arrêt de la lecture programmée

Appuyez sur STOP. L'indicateur PROG s'éteint et l'appareil sort de la lecture programmée.

Vérification du contenu du programme

Avant de démarrer la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les plages programmées sont affichées dans la fenêtre d'affichage.

Ajout de plages au programme

1 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET à plusieurs reprises jusqu'à ce que "00" apparaisse comme numéro de plage. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner un nouveau numéro de plage, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Modification du programme

1 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de programme que vous souhaitez modifier apparaisse. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner un nouveau numéro de plage, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Effacement de tout le programme en mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pour que l'indicateur PROG clignote, puis appuyez sur STOP pendant que l'indicateur PROG clignote.

Le programme mémorisé est également effacé lorsque la porte du CD est ouverte.

Remarque :

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 plages dans l'ordre de votre choix. La 21e programmation remplacera le numéro de programme "01".

LECTURE INTRO

Chaque plage ou chaque plage programmée d'un CD peut être jouée pendant les dix premières secondes.

Appuyez sur INTRO sur la télécommande. L'indicateur INTRO apparaît dans la fenêtre d'affichage et la lecture intro démarre. Pour utiliser la lecture intro pour la lecture programmée et aléatoire, appuyez sur le bouton après avoir démarré la lecture.

Pour quitter la lecture intro, appuyez à nouveau sur INTRO.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES DISQUES

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le bord tout en appuyant légèrement sur le centre.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne pliez pas le disque.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.

Pour nettoyer le disque

• Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.
• N'utilisez PAS de solvant tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence pour nettoyer le disque.

MANIPULATION DES CASSETTES AUDIO

Si la bande est lâche dans sa cassette, reprenez le mou en insérant un crayon dans l'une des bobines et en tournant. Si la bande est lâche, elle peut s'étirer, se couper ou se coincer dans la cassette.

• Veillez à ne pas toucher la surface de la bande.

• Évitez de ranger les cassettes dans les endroits suivants :
• Dans des endroits poussiéreux
• En plein soleil ou à la chaleur
• Dans des endroits humides
• Sur un téléviseur ou un haut-parleur, près d'un aimant

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Nettoyez les têtes après chaque 10 heures d'utilisation avec une cassette de nettoyage de type humide (disponible dans les magasins d'électronique et de musique).

Galet presseur

Pour démagnétiser la tête

Éteignez l'appareil et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d'électronique et de musique).

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System does not turn on.	·Make sure the power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). ·Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. ·Check the outlet by plugging in another device.
No sound	·Adjust the volume setting. ·Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	·Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. ·Rotate the unit to achieve better AM reception. ·Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD does not play.	·Make sure the tray contains a CD. ·Make sure the CD's label is facing up. ·Make sure that pause mode is not activated. ·Make sure the CD function is selected.
CD sound skips.	·Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). ·Check the CD for warping, scratches, or other damage. ·Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	·Inspect the recording head and clean it if necessary. ·Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

Réinitialisation de l'appareil

Si « CONSEILS DE DÉPANNAGE » n'élimine pas le dysfonctionnement (panne de fonctionnement ou d'affichage, etc.), appuyez sur le bouton RESET à l'arrière de l'appareil avec un objet pointu, pendant que l'appareil est allumé.

Remarque :

La réinitialisation restaure les paramètres d'usine par défaut et supprime tous les réglages effectués par l'utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lecteur CD

Capacité CD : 1 CD Plage dynamique : 60 dB Rapport signal/bruit : 75 dB

Tuner

Gammes de fréquences : FM 87,5 - 108,0 MHz ; AM 522 - 1629 kHz Antenne : antenne télescopique pour FM

Antenne ferrite pour AM

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence : 60 Hz - 10 000 Hz Pleurage et scintillement : 0,15 % (WRMS)

Généralités

Haut-parleur : cône de 9 cm × 2 (4 Ω) Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) sous 4 Ω (10 % DHT) (IEC268-3) Bornes de sortie : PHONES × 1 (0 3,5 mm, stéréo)

Alimentation

DC 9 V ("R20 (SUM-1)/D (13D)" × 6) Consommation électrique : 13 W (en fonctionnement), 3 W (en veille) Hauteur : 120 mm (H) - 170 mm (L) - 240 mm Dimensions : 420 mm (L) x 178 mm (H) x 249 mm (P) Masse : environ 3,2 kg (sans piles)

Accessoires fournis : cordon d'alimentation secteur × 1.

Télécommande × 1 Piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin de

garantir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

LVT1385-007A [B]

©2005 Victor Company of Japan, Limited

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique de type approuvé, comme celui d'origine.

Si, malgré tout, la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter la fiche immédiatement, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous : IMPORTANT.

NE FAITES AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de mise à la terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés selon le code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Attention — interrupteur STANDBY/ON !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur STANDBY/ON, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

CAUTION -

INVASIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKSCATTERED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICH!

UNSICHTBARE LASERSTRAHUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEOFFNET UND WENN SICHIRHETSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT IST. NICTH DEM STRAHL USATZSEN!

VARNING -

OSYNLG LASERSTÄRNUNG NÜR DENNA DELI AR ÖPPNAD OCH SPÄRR AR UKROPPLAD STRÄLEN AR FARIUNG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÄLING VED ÅBNING NÁR SIKHERHEDSAFBYDERE ER UDE AF FUNKTIUM. UNDGÅ UDSÄETTELSE FOR STRALING.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des problèmes environnementaux et respecter strictement les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, aux égouttements ou aux éclaboussures et ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Attention : ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez l'appareil comme suit :

1. Avant : aucune obstruction et espace ouvert. 2. Côtés / dessus / arrière : aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées dans les illustrations à droite. 3. Dessous : placez sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en plaçant l'appareil sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

PREMIÈRES CHOSES

Ce système portable fonctionne sur piles ou sur secteur.

Antenne télescopique FM

Compartiment à piles

INSERTION DES PILES

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Tirez le couvercle du compartiment à piles vers vous tout en appuyant sur les zones marquées par les flèches.

Insérez six piles R20 (SUM-1)/D (13D). (non fournies)

Assurez-vous d'insérer les piles avec les bornes (+) et (-) positionnées correctement.

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

Insertion des piles dans la télécommande :

Respectez la polarité (+ et -) des piles. R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2 (fournies)

Remarque : L'alimentation par piles sera coupée lorsque vous brancherez le cordon d'alimentation sur la prise ~ AC IN de l'appareil.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles, manipulez-les correctement. - Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles du compartiment. - Éliminez les piles conformément aux réglementations fédérales, nationales et locales. - Ne mélangez pas différents types de piles, ni des piles neuves avec des piles usagées, et ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables. - Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis sur une prise secteur. Remarque : Pour éteindre complètement le système, débranchez le cordon d'alimentation.

MISES EN GARDE :

A. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU DOMMAGE. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION. 2. ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les enceintes ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut améliorer la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être déployée et orientée pour une meilleure réception FM.

NOMENCLATURE DES PIÈCES ET COMMANDES

Vue de dessus et de face :

Unité principale

1 Bouton VOLUME

2 Bouton STANDBY/ON (1)/I 3 Bouton GROUP + 4 Touches de fonctionnement de la platine cassette : Touche PAUSE II, touche STOP/EJECT ■, touche FF —

Touche REW ▶, touche PLAY ►, touche REC ● 5. Porte CD 6. Bouton PRESET DOWN 7. Bouton PROGRAM/CLOCK SET

Noms des boutons :

Télécommande

1 Bouton STANDBY/ON

2 Bouton DISPLAY, bouton HBS/PRESET EQ, bouton FM MODE/BEAT CUT 3 Boutons PRESET UP/DOWN 4 Bouton PROGRAM/CLOCK SET, bouton INTRO, bouton REPEAT, bouton MUTING 5. Boutons ▶, ■, etc.

6 Bouton CD/RANDOM

Bouton TUNER/BAND, bouton TAPE, touches numériques, boutons GROUP +/-, boutons VOLUME +/-

Bouton ■

COMMANDES GÉNÉRALES

STANDBY/ON (1) / 1 - Appuyez pour allumer/éteindre l'appareil.

L'écran s'allume lorsque l'appareil est mis sous tension. (Notez toutefois que l'écran ne s'allume pas même lorsque l'appareil est sous tension s'il fonctionne sur piles.)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Avant d'utiliser l'appareil plus avant, réglez d'abord l'horloge intégrée. L'horloge utilise l'affichage sur 24 heures.

1. Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre l'appareil, s'il est allumé. L'horloge clignote à l'écran.

2. Maintenez enfoncé PROGRAM/CLOCK SET pendant plus de 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

3. Appuyez sur ou pour régler l'heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarques :

• En cas de panne de courant, l'horloge perd son réglage et est remise à "0:00". L'indication de l'horloge continue de clignoter jusqu'à ce que vous régliez à nouveau l'horloge.
• Vous pouvez également régler l'horloge lorsque l'appareil est en mode veille. Dans ce cas, suivez les procédures à partir de l'étape 2.

Pour afficher l'horloge lorsque l'appareil est allumé.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage alterne entre l'indication de l'horloge et l'indication normale.

(L'utilisation de l'appareil alors que l'indication de l'heure est affichée fait passer l'affichage à l'indication normale.)

RÉGLAGE DU SON

Tournez la molette VOLUME (ou appuyez sur la touche VOLUME + / - de la télécommande) pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. Le niveau de volume peut être réglé en 31 pas, de "MIN" à "MAX".

- Coupure temporaire du son

Pendant la lecture, appuyez sur MUTING de la télécommande pour couper le son. L'indicateur MUTING apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.

- Renforcement des graves

Maintenez enfoncée la touche HBS/RESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur HBS apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Vous pouvez profiter d'un son puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound.

- Sélection du mode sonore

Vous pouvez sélectionner l'un des 5 modes sonores prédéfinis.

Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur du mode sonore souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

CLASSIC : Son enrichi avec des aigus fins et des graves amples.

ROCK : Son puissant mettant l'accent sur les aigus et les graves.

POP : Plus de présence dans les voix et les médiums.

JAZZ : Fréquences basses accentuées pour la musique de type jazz.

FLAT : L'effet d'égaliseur est annulé.

UTILISATION DE LA RADIO

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

1. 1. Appuyez sur TUNER/BAND pour passer en mode tuner. 2. Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 3. Maintenez enfoncée la touche ◄ ou ► pendant plus d'une seconde. L'appareil commence la recherche et s'arrête lorsqu'une station de puissance suffisante est captée. Si vous appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur ◄ ou ►, la fréquence change pas à pas.

Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou est parasitée, appuyez sur FM MODE/BEAT CUT de la télécommande pour que l'indicateur MONO apparaisse à l'écran.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE/BEAT CUT pour que l'indicateur MONO s'éteigne. Le mode FM repasse également en STEREO lors du changement de station.

PRÉRÉGLAGE DES STATIONS

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 10 stations AM. 1. Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2. Appuyez sur ◄ ou ► pour syntoniser la station à prérégler. 3. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET

L'indicateur PROGRAM et le numéro de préréglage commencent à clignoter à l'écran.

4. Pendant que l'indicateur PROGRAM clignote, appuyez sur PRESET UP ou PRESET DOWN pour sélectionner le numéro de préréglage.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage. Exemple : Pour sélectionner le préréglage 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner le préréglage 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5. Pour sélectionner le préréglage 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

5. Pendant que l'indicateur PROGRAM clignote, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

La station syntonisée à l'étape 2 est mémorisée sous le numéro de préréglage sélectionné à l'étape 4.

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Lorsque l'indicateur PROGRAM cesse de clignoter, la station syntonisée est mémorisée sous le numéro de préréglage sans appuyer sur PROGRAM/CLOCK SET.

Si vous utilisez les touches numériques pour sélectionner le numéro de préréglage à l'étape 4, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur PROGRAM/CLOCK SET à cette étape.

6 Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stations, en utilisant des numéros de préréglage différents.

Syntonisation d'une station préréglée

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET UP ou PRESET DOWN jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse. Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage. Exemple :

Pour sélectionner le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

Remarque

Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou en cas de panne de courant, les stations préréglées seront effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

UTILISATION DE LA CASSETTE

Sens avant

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement. Appuyez une deuxième fois pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT ■ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours de la cassette, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucune touche n'est active.

FF ◄ - En mode arrêt, appuyez pour faire avancer la bande vers la fin. (Lorsque la bande atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■ pour libérer la touche enfoncée.)

REW ► - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la bande vers le début. (Lorsque la bande atteint le début, appuyez sur STOP/EJECT ■ pour libérer la touche enfoncée.)

PLAY - Appuyez pour lire les cassettes.

REC - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE AUDIO

1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette.
2. Appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour ouvrir le compartiment à cassettes.
3. Insérez une cassette. Utilisez uniquement une cassette normale de type I.
4. Fermez soigneusement le compartiment.
5. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

Avance ou retour rapide d'une cassette

Appuyez sur REW ou FF.

Lorsque la cassette atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour désengager REW ou FF.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES AUDIO

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

• Il est à noter qu'il peut être illégal de réenregistrer des cassettes, disques ou CD préenregistrés sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur sur l'enregistrement sonore ou vidéo, l'émission ou le programme câblé, ainsi que sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique qui y est incorporée.
• Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement et n'est pas affecté par les autres réglages sonores. Ainsi, pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez sans affecter le niveau d'enregistrement.
• Si les enregistrements que vous avez effectués présentent un excès de bruit ou des parasites, l'appareil est peut-être trop près d'un téléviseur. Augmentez la distance entre le téléviseur et l'appareil.
• Vous ne pouvez utiliser que des cassettes de type I pour l'enregistrement.
• NE PAS éteindre l'appareil pendant la lecture ou l'enregistrement d'une cassette. La platine à cassettes ou les cassettes pourraient être endommagées. NE PAS utiliser de cassettes de type II et de type IV, car l'appareil n'est pas compatible avec ces cassettes.
• L'utilisation de cassettes C-120 ou plus longues n'est pas recommandée, car une détérioration des caractéristiques peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans les galets et les cabestans.

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes ont deux petites languettes à l'arrière pour protéger contre tout effacement ou réenregistrement accidentel.

Pour protéger votre enregistrement, retirez ces languettes.

Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez les trous avec du ruban adhésif.

• Ruban adhésif

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur TUNER/BAND et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC et PLAY sont verrouillés.
4. Appuyez sur STOP/EJECT / pour arrêter l'enregistrement.

Utilisation de la fonction beat-cut

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit pendant l'enregistrement d'une émission AM, appuyez sur FM MODE/BEAT CUT sur la télécommande pour sélectionner le meilleur réglage de coupure de battement, "CUT-1" ou "CUT-2".

CONSEIL

Pour mettre temporairement l'enregistrement en pause, appuyez sur PAUSE II sur la platine à cassettes. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D'UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes et fermez le compartiment.
2. Appuyez sur CD/RANDOM.
3. Placez un CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment CD.
4. Sélectionnez la plage que vous souhaitez enregistrer en appuyant sur ou
5. Appuyez sur FEC pour démarrer l'enregistrement synchronisé.
6. Lorsque la bande arrive en fin de course, la lecture du CD se met en pause.

Pour continuer l'enregistrement : retournez la cassette et appuyez sur REC. Pour continuer la lecture du CD : appuyez sur PLAY/PAUSE ►/II. Pour arrêter la lecture du CD : appuyez sur STOP. Lorsque la lecture du CD s'arrête, la cassette continue de défiler. Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲.

CONSEIL

Utiliser la touche PAUSE de la platine cassette au lieu de la touche STOP/EJECT ■/▲ pour interrompre momentanément l'enregistrement permet d'obtenir un enregistrement sonore beaucoup plus net.

EFFACEMENT

Lors de l'enregistrement sur une cassette préenregistrée, l'enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement sera entendu à la prochaine lecture. Effacement d'un enregistrement sur une cassette sans effectuer un nouvel enregistrement : 1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette. 2. Appuyez sur REC ● pour démarrer l'enregistrement.

UTILISATION DU CD

INFORMATIONS À CONNAÎTRE AVANT DE LIRE DES CD

CD lisibles : seuls les CD portant ces marques peuvent être utilisés avec ce système.

Cet appareil a été conçu uniquement pour la lecture des CD suivants : CD audio numérique - CD audio numérique inscriptible (CD-R) - CD audio numérique réinscriptible (CD-RW).

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD musical ou au format MP3. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez complètement toutes les données du CD-RW avant de l'enregistrer à nouveau.)

• Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio.
• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long pour les CD-RW.

Notes pour les fichiers MP3

• L'appareil ne peut reconnaître que les fichiers avec les extensions "MP3" ou "mp3", qui peuvent être dans n'importe quelle combinaison de majuscules et minuscules. Le nom de fichier doit comporter jusqu'à 20 caractères. Cet appareil reconnaît les fichiers et dossiers sur un disque dans les conditions suivantes :
• jusqu'à 999 fichiers MP3,
• jusqu'à 99 dossiers (y compris le dossier racine).
• jusqu'à 8 niveaux (y compris le dossier racine). Notez que le nombre de dossiers ou de niveaux mentionnés ci-dessus peut augmenter et être lu en fonction du contenu enregistré sur le disque. Il est recommandé d'enregistrer votre matériel à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, avec un débit de transfert de 128 kbps.
• Certains fichiers MP3 ou disques peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.
• Les disques MP3 nécessitent un temps de lecture plus long que les disques normaux en raison de la complexité de la configuration des dossiers/fichiers.
• MP3i et MP3 Pro ne sont pas disponibles.
• Le titre, le nom de l'artiste et le nom de l'album peuvent être affichés comme informations ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Précautions pour la lecture de DualDisc

Le côté non-DVD d'un "DualDisc" n'est pas conforme à la norme "Compact Disc Digital Audio". Par conséquent, l'utilisation du côté non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

CHARGEMENT D'UN CD

1. Appuyez sur CD/RANDOM ; "READING" apparaît, puis "NO DISC" apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir la porte du CD.
3. Placez un CD dans le plateau avec l'étiquette vers le haut
4. Fermez la porte du CD. Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture s'affichent alors.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et retirez-le délicatement.
6. Lors du chargement d'un disque MP3, l'indicateur MP3 s'allume et le nombre total de groupes (albums) et le nombre total de pistes s'affichent dans la fenêtre d'affichage.

Nombre total de groupes - Nombre total de pistes

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lire toutes les pistes dans l'ordre en commençant par la piste 1.

Le numéro de la piste en cours et le temps de lecture écoulé s'affichent.

Remarques sur les fichiers MP3

• Lorsqu'un disque MP3 est chargé, après l'affichage du numéro de piste et du temps de lecture écoulé pendant 5 secondes, les informations ID3 TAG (titre, nom de l'artiste et nom de l'album) défilent une fois dans la fenêtre d'affichage, si le disque MP3 contient des informations ID3 TAG. Pour afficher les informations du disque, voir "Affichage des informations du disque".
• Lorsqu'un disque MP3 est chargé, sa lecture peut prendre plus de 30 secondes, selon la quantité d'informations contenues sur le disque.

Remarques

• Appuyez sur PLAY/PAUSE II pour arrêter temporairement le CD. Le numéro de piste et le temps de lecture écoulé clignotent à l'affichage. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE II pour reprendre la lecture du CD.
• Réglez le VOLUME à un niveau confortable.
• Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s'arrête de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir la porte du CD et retirer le CD.
• « NO DISC » peut s'afficher si le disque est inséré à l'envers. Réinsérez le disque correctement.

Saut

• Pour revenir à la piste précédente : pendant la lecture, appuyez une fois sur pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente. Pour passer à la piste suivante :

Pendant la lecture, appuyez sur pour passer au début de la piste suivante.

Sélection directe d'une piste : utilisez les touches numériques de la télécommande. Pour un CD audio :

Exemple :

Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 2, puis 1. La lecture démarre à partir de la piste spécifiée.

Pour un disque MP3 :

Exemple :

Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 0, 2, puis 1. Pour sélectionner la piste 115, appuyez sur OVER, 1, 1, puis 5.

Recherche - localisation d'une position souhaitée sur le disque (CD audio uniquement)

Maintenez enfoncé ou pendant la lecture.

Écoutez le son et relâchez la touche lorsque la position souhaitée est atteinte.

Sélection d'un groupe (album) et d'une piste souhaités (disque MP3 uniquement)

1. En mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur GROUP + ou GROUP - jusqu'à ce que le numéro du groupe (album) souhaité s'affiche. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner la piste souhaitée dans le groupe (album) actuel. 3. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture.

Remarque

Pendant la lecture, si vous appuyez sur GROUP + ou GROUP -, la lecture passe à la première piste du groupe (album) suivant ou précédent, et le numéro de piste s'affiche dans la fenêtre.

Vérification du temps restant (CD audio uniquement)

Maintenez enfoncée la touche DISPLAY (sur l'unité principale ou la télécommande) pendant plus d'une seconde pendant la lecture.

Chaque fois que vous maintenez la touche enfoncée, l'affichage change dans l'ordre suivant :

Numéro de piste en cours de lecture et temps de lecture écoulé.

Numéro de piste en cours de lecture et temps restant de la piste ("TRACK" et "REMAIN" apparaissent.) ↓ Numéro de piste en cours de lecture et temps restant du disque ("TOTAL" et "REMAIN" apparaissent.)

Affichage des informations du disque (disque MP3 uniquement)

En mode arrêt :

Lorsque vous appuyez sur ou pour sélectionner une piste, le numéro du groupe (album) et le nom du groupe/nom de fichier défilent dans la fenêtre d'affichage, puis le numéro du groupe (album) actuel et le numéro de piste sont de nouveau affichés. Pendant la lecture : lorsque vous maintenez enfoncée la touche DISPLAY pendant plus d'une seconde, le titre, le nom de l'artiste et le nom de l'album défilent une fois dans la fenêtre d'affichage, puis le numéro de piste en cours de lecture et le temps de lecture écoulé sont de nouveau affichés. Si la piste ne contient pas d'informations textuelles, "NO INFO" apparaît à la place.

RÉPÉTITION

La touche REPEAT répète une piste (REPEAT 1) ou toutes les pistes (REPEAT ALL). Pour parcourir les choix, appuyez de manière répétée sur REPEAT et relâchez, puis vérifiez l'affichage pour voir quel choix vous avez sélectionné. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de REPEAT dans différents modes.

→NORMAL→REPEATALL→REPEAT1

(Pour CD audio)

→NORMAL→REPEAT ALL→REPEAT GROUP→REPEAT 1→ (For MP3 disc)

RANDOM

En mode CD, appuyez sur CD/RANDOM pour que « RANDOM » s'affiche à l'écran et que la lecture aléatoire commence. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur CD/RANDOM.

PROGRAMMATION

1 Appuyez sur CD/RANDOM pour passer en mode CD, si l'appareil est en mode TUNER ou TAPE. Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour passer en mode CD. 2 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode arrêt.

L'indicateur PROGRAM apparaît dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner la piste souhaitée à programmer.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste souhaitée.

4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres pistes. 6 Appuyez sur PLAY/PAUSE II.

Les pistes sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

- Arrêt de la lecture programmée

Appuyez sur STOP

Vérification du contenu du programme

Avant de démarrer la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET lorsque « PROGRAM » est affiché. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les pistes programmées s'affichent dans la fenêtre.

Ajout de pistes au programme

1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que "00" apparaisse comme numéro de piste. 2 Appuyez sur ou (ou sur les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Modification du programme

1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que le numéro de programme que vous souhaitez modifier apparaisse. 2 Appuyez sur ← ou → (ou sur les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Effacement de tout le programme en mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pour que "PROGRAM" apparaisse, puis appuyez sur STOP pendant que "PROGRAM" est affiché. Le programme est également effacé lorsque vous ouvrez la porte du CD, éteignez l'appareil ou passez à une autre source audio.

sources.

Remarque

Vous ne pouvez pas programmer plus de 40 pistes. "--FULL--" s'affiche.

Pour un disque MP3 : 1 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode arrêt.

L'indicateur PROGRAM apparaît dans la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez sur GROUP + ou GROUP - pour sélectionner un groupe (album) souhaité. Le premier numéro de piste du groupe (album) sélectionné est affiché.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner une piste souhaitée dans le groupe (album).

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste souhaitée. 4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. 5 Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d'autres pistes. 6 Appuyez sur PLAY/PAUSE ▶/II.

Les pistes sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

LECTURE INTRO

Chaque plage ou chaque plage programmée d'un CD (à l'exception des CD au format MP3) peut être lue pendant les dix premières secondes.

Appuyez sur INTRO de la télécommande. L'indicateur INTRO apparaît dans la fenêtre d'affichage et la lecture intro démarre.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation secteur avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES DISQUES

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par les bords tout en appuyant légèrement sur le centre.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne pliez pas le disque.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.

Pour nettoyer le disque

• Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord. N'utilisez AUCUN solvant – tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence – pour nettoyer le disque.

MANIPULATION DES CASSETTES AUDIO

• Si la bande est lâche dans sa cassette, reprenez le mou en insérant un crayon dans l'une des bobines et en tournant.
• Si la bande est lâche, elle peut s'étirer, se couper ou se coincer dans la cassette.

• Veillez à ne pas toucher la surface de la bande.

• Évitez de ranger les cassettes dans les endroits suivants :
• Dans les endroits poussiéreux
• En plein soleil ou à la chaleur
• Dans les endroits humides
• Sur un téléviseur ou un haut-parleur, près d'un aimant

NETTOYAGE DES TÊTES DE LECTURE

Nettoyez les têtes après chaque 10 heures d'utilisation avec une cassette de nettoyage de type humide (disponible dans les magasins d'électronique et de son).

Pour démagnétiser la tête

Éteignez l'appareil et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d'électronique et d'audio).

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System does not turn on.	• Make sure the power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). • Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. • Check the outlet by plugging in another device.
No sound	• Adjust the volume setting. • Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	• Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. • Rotate the unit to achieve better AM reception. • Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD does not play.	• Make sure the tray contains a CD. • Make sure the CD's label is facing up. • Make sure that pause mode is not activated. • Make sure the CD function is selected.
CD sound skips.	• Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). • Check the CD for warping, scratches, or other damage. • Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	• Inspect the recording head and clean it if necessary. • Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lecteur CD

Capacité CD : 1 CD Plage dynamique : 60 dB

Rapport signal/bruit : 75 dB

Tuner

Gammes de fréquences : AM 530-1710 kHz

Antenne

Antenne ferrite pour AM

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence : 60 Hz - 10 000 Hz Pleurage et scintillement : 0,15 % (WRMS)

Généralités

Haut-parleur : cône de 9 cm × 2 (4 Ω) Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) aux bornes de sortie : PHONES × 1 (3,5 mm, stéréo)

Alimentation : CA 230 V~, 50 Hz ; CC 9 V ("R20 (SUM)" ; Consommation électrique : 18 W (en fonctionnement), 3 W (en veille) ; Dimensions : 420 mm (L) × 178 mm (H) × 249 mm (P)

Masse : environ 3,4 kg (sans piles) ; Accessoires fournis : cordon d'alimentation CA × 1

Télécommande × 1

Piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'utilisation afin d'obtenir des performances optimales et une durée de vie plus longue de l'appareil.

LVT1385-008A [E/EN]

©2005 Victor Company of Japan Limited

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Attention — interrupteur ( )/STANDBY/ON !

• Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur OI STANDBY/ON, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie, etc. : 1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier. 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Ne pas ouvrir le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que l'interverrouillage est défaillant ou neutralisé. Éviter toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉFAILLANCE DES INTERVERROUILLAGES

EXAMEN APPROUVÉ EN CAS DE DÉFAILLANCE. ÉVITER L'EXPOSITION AU FAISCEAU.

ATTENTION !

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE DU CAPOT

OUVERT ET LORSQUE LES INTERVERROUILLAGES DE SÉCURITÉ SONT DÉSACTIVÉS. NE PAS S'EXPOSER AU FAISCEAU.

AVERTISSEMENT - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE CETTE PARTIE EST OUVERTE ET

LORSQUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS, LE FAISCEAU EST DANGEREUX

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE LORSQUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SONT HORS FONCTION. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des problèmes environnementaux et respecter strictement les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à des égouttements ou à des éclaboussures et ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, placez

l'appareil comme suit :

1 Avant

Aucune obstruction et espace ouvert

2 Côtés / Dessus / Arrière

Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3 Dessous :

Placez l'appareil sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Vue de face

Vue de côté

PREMIÈRES CHOSES

Ce système portable fonctionne sur batterie ou sur secteur.

Antenne télescopique FM

INSERTION DES PILES

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Tirez le couvercle du compartiment à piles vers vous tout en appuyant sur les zones marquées par les flèches.

2 Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D). (non fournies)

Assurez-vous d'insérer les piles avec les bornes (+) et (-) correctement positionnées.

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

3 Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Insertion des piles dans la télécommande :

Respectez la polarité (+ et -) des piles. R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2 (fournies)

Remarque : L'alimentation par piles sera coupée lorsque vous branchez le cordon d'alimentation sur la prise AC IN de l'appareil.

ATTENTION :

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles, manipulez-les correctement. Si vous n'utilisez pas votre système pendant un mois ou plus, retirez les piles du compartiment. - Éliminez les piles de manière appropriée, conformément aux réglementations fédérales, étatiques et locales. - Ne mélangez pas différents types de piles, ni des piles neuves et usagées, et ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d'autres blessures.

ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise ~ AC IN à l'arrière de l'appareil, puis dans une prise secteur. Remarque : Pour éteindre complètement le système, débranchez le cordon d'alimentation.

PRÉCAUTIONS :

1. UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU DOMMAGE. RETIREZ LES PILES LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CORDON D'ALIMENTATION.
2. VEILLEZ À DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

UTILISATION DU CASQUE

Connectez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES à l'arrière de l'unité principale. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent aucun son. Avant de connecter le casque, assurez-vous de baisser le volume sonore.

ANTENNES

L'antenne AM est intégrée, donc ajuster la position de l'appareil peut aider à la réception AM. L'antenne télescopique FM à l'arrière de l'appareil peut être étendue et tournée pour une meilleure réception FM.

NOMS DES PIÈCES ET COMMANDES

Dessus et face avant :

Unité principale

1 Bouton VOLUME

2 Bouton STANDBY/ON OI 3 Bouton GROUP - Bouton GROUP + 4 Boutons de fonctionnement de la cassette Bouton PAUSE II Bouton STOP/EJECT 1/▲

Bouton FF

Bouton REW ▶, bouton PLAY, bouton ▼, bouton BEC·, bouton 5. Porte CD, 6. Bouton PRESET DOWN, 7. Bouton PROGRAM/CLOCK SET

Noms des boutons :

Télécommande

1. Bouton STANDBY/ON, 2. Bouton DISPLAY, bouton HBS/PRESET EQ, bouton FM MODE/BEAT CUT, 3. Boutons PRESET UP/DOWN, 4. Bouton PROGRAM/CLOCK SET, bouton INTRO, bouton REPEAT, bouton MUTING, 5. Bouton ▶, bouton 1, bouton ▶, bouton ■

6. Bouton CD/RANDOM

Bouton TUNER/BAND

Bouton TAPE

7. Touches numériques

1. Boutons GROUP +/-
2. Boutons VOLUME +/-

6. Bouton VOLUME 1/7

COMMANDES GÉNÉRALES

STANDBY/ON (○/|) - Appuyez pour allumer/éteindre l'appareil.

La fenêtre d'affichage s'allume lorsque l'appareil est mis sous tension. (Notez toutefois que la fenêtre d'affichage ne s'allume pas même lorsque l'appareil est mis sous tension s'il fonctionne sur piles.)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Avant d'utiliser l'appareil plus avant, réglez d'abord l'horloge intégrée à cet appareil.

L'horloge utilise l'affichage sur 24 heures.

1 Appuyez sur STANDBY/ON (')/| pour éteindre l'appareil, s'il est allumé. L'horloge clignote sur la fenêtre d'affichage.

2 Maintenez enfoncé PROGRAM/CLOCK SET pendant plus de 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

3 Appuyez sur ou pour régler l'heure, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4 Appuyez sur ou pour régler les minutes, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarques :

• En cas de panne de courant, l'horloge perd son réglage et est réinitialisée à "0:00". L'indication de l'horloge continue de clignoter jusqu'à ce que vous régliez à nouveau l'horloge.
• Vous pouvez également régler l'horloge lorsque l'appareil est en mode STANDBY. Dans ce cas, suivez les procédures à partir de l'étape 2.

Pour afficher l'horloge lorsque l'appareil est sous tension.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton fait alterner l'affichage entre l'horloge et l'indication normale.

(Si vous utilisez l'appareil pendant que l'horloge est affichée, l'affichage revient à l'indication normale.)

RÉGLAGE DU SON

Tournez la molette VOLUME (ou appuyez sur les boutons VOLUME + / - de la télécommande) pour augmenter ou diminuer le volume au niveau souhaité. Le niveau de volume peut être réglé en 31 pas, de "MIN" à "MAX".

• Pour couper le son temporairement : pendant la lecture, appuyez sur MUTING de la télécommande pour couper le son. L'indicateur MUTING apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.
• Pour renforcer les basses : maintenez enfoncé HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur HBS apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Vous pouvez profiter d'un son puissant avec l'effet Hyper-Bass Sound.
• Pour sélectionner le mode sonore : vous pouvez choisir parmi 5 modes sonores prédéfinis. Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu'à ce que l'indicateur du mode souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage. CLASSIC : son enrichi avec des aigus fins et des basses amples. ROCK : son puissant mettant l'accent sur les aigus et les basses. POP : plus de présence dans les voix et les médiums. JAZZ : fréquences graves accentuées pour la musique jazz. FLAT : effet d'égaliseur annulé.

UTILISATION DE LA RADIO

RECHERCHE DE STATIONS DE RADIO

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour passer en mode tuner. 2 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 3 Maintenez enfoncé ← ou → pendant plus d'une seconde.

L'appareil commence la recherche et s'arrête lorsqu'une station de puissance suffisante est captée.

Si vous appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur ou →, la fréquence change pas à pas.

Changement du mode de réception FM

Lorsqu'une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitee, appuyez sur FM MODE/BEAT CUT de la télécommande pour que l'indicateur MONO apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE/BEAT CUT pour que l'indicateur MONO s'éteigne. Le mode FM passera également en STEREO lors du changement de station.

PRÉRÉGLAGE DES STATIONS

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 10 stations AM. 1. Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2. Appuyez sur ou pour syntoniser la station à prérégler. 3. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. L'indicateur PROGRAM et le numéro de préréglage commencent à clignoter dans la fenêtre d'affichage.

4. Appuyez sur PRESET UP ou PRESET DOWN pour sélectionner le numéro de préréglage pendant que l'indicateur PROGRAM clignote.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage.

Exemple : Pour sélectionner le préréglage numéro 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner le préréglage numéro 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5.

Pour sélectionner le préréglage numéro 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

5. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pendant que l'indicateur PROGRAM clignote.

La station syntonisée à l'étape 2 est mémorisée dans le numéro de préréglage sélectionné à l'étape 4.

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Lorsque l'indicateur PROGRAM cesse de clignoter, la station syntonisée est mémorisée dans le numéro de préréglage sans appuyer sur PROGRAM/CLOCK SET.

Si vous utilisez les touches numériques pour sélectionner le numéro de préréglage à l'étape 4, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur PROGRAM/CLOCK SET à cette étape.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stations, en utilisant des numéros de préréglage différents.

Syntonisation d'une station préréglée

1. Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande, FM ou AM. 2. Appuyez plusieurs fois sur PRESET UP ou PRESET DOWN jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse. Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage.

Exemple :

Pour sélectionner le préréglage numéro 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner le préréglage numéro 15, appuyez sur OVER, 1, puis 5. Pour sélectionner le préréglage numéro 20, appuyez sur OVER, 2, puis 0.

Remarque

Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou en cas de panne de courant, les stations préréglées seront effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

UTILISATION DE LA CASSETTE

PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY REC

Sens avant

PAUSE II - Appuyez pour interrompre la lecture ou l'enregistrement de la cassette. Appuyez une deuxième fois pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

STOP/EJECT ■/▲ - Appuyez pour arrêter l'activité en cours de la cassette, ou pour ouvrir le compartiment à cassette lorsque aucune touche n'est active. FF ◀ - En mode lecture, appuyez pour faire avancer la cassette vers la fin. (Lorsque la cassette atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT pour libérer la touche enfoncée.) REW ▶ - En mode arrêt, appuyez pour rembobiner la cassette vers le début. (Lorsque la cassette atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT ■ pour libérer la touche enfoncée.) PLAY - Appuyez pour lire les cassettes. REC ● - Appuyez pour enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

LECTURE D'UNE CASSETTE

1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette.
2. Appuyez sur STOP/EJECT ■/▲ pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Insérez une cassette. Utilisez uniquement une cassette normale de type I.
4. Fermez le compartiment correctement.
5. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture de la cassette. La cassette se lit jusqu'à la fin de la face, puis s'arrête automatiquement.

Avance rapide ou rembobinage d'une cassette

Appuyez sur REW ou FF

Lorsque la cassette atteint la fin, appuyez sur STOP/EJECT / pour libérer REW ou FF .

ENREGISTREMENT SUR CASSETTES AUDIO

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du lecteur CD.

Il peut être illégal d'enregistrer ou de lire des documents protégés par le droit d'auteur sans le consentement du titulaire du droit d'auteur. - Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement correctement, il n'est donc pas affecté par les autres réglages sonores. Ainsi, pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez réellement sans affecter le niveau d'enregistrement. Si les enregistrements que vous avez effectués présentent un bruit ou des parasites excessifs, l'appareil est peut-être trop près d'un téléviseur. Augmentez la distance entre le téléviseur et l'appareil. - Vous ne pouvez utiliser que des cassettes de type I pour l'enregistrement - NE PAS éteindre l'appareil pendant la lecture ou l'enregistrement d'une cassette. Le lecteur de cassettes ou les cassettes peuvent être endommagés. - NE PAS utiliser de cassettes de type II et de type IV car l'appareil n'est pas compatible avec ces cassettes. - L'utilisation de cassettes C-120 ou plus longues n'est pas recommandée, car une détérioration des caractéristiques peut se produire et ces cassettes se coincent facilement dans les rouleaux de pincement et les cabestans.

Pour protéger vos enregistrements

Les cassettes ont deux petites languettes à l'arrière pour protéger contre l'effacement ou le réenregistrement accidentel. Pour protéger votre enregistrement, retirez ces languettes. Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez les trous avec du ruban adhésif.

Ruban adhésif

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

1. Insérez une cassette dans le lecteur de cassettes et fermez le volet.
2. Appuyez sur TUNER/BAND et sélectionnez une station de radio.
3. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC et PLAY sont verrouillés.
4. Appuyez sur STOP/EJECT /△ pour arrêter l'enregistrement

Utilisation de la fonction de coupure de battement

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, des battements peuvent se produire. Si cela se produit pendant l'enregistrement d'une émission AM, appuyez sur FM MODE/BEAT CUT sur la télécommande pour sélectionner le meilleur réglage de coupure de battement, "CUT-1" ou "CUT-2".

ASTUCE

Pour mettre temporairement l'enregistrement en pause, appuyez sur PAUSE II sur la platine à cassettes. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour reprendre l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ À PARTIR D'UN CD

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes et fermez le compartiment.
2. Appuyez sur CD/RANDOM.
3. Placez un CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment CD.
4. Sélectionnez la plage à enregistrer en appuyant sur I ou
5. Appuyez sur REC ● pour démarrer l'enregistrement synchronisé.
6. Lorsque la bande atteint la fin, la lecture du CD se met en pause. Pour continuer l'enregistrement : retournez la cassette et appuyez sur REC ●. Pour continuer la lecture du CD : appuyez sur PLAY/PAUSE ►/II. Pour arrêter la lecture du CD : appuyez sur STOP ■.
7. Lorsque la lecture du CD s'arrête, la cassette continue de défiler. Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP/EJECT ■/▲.

ASTUCE

Utiliser la touche PAUSE de la platine à cassettes au lieu de la touche STOP/EJECT / pour interrompre momentanément l'enregistrement vous donne un enregistrement sonore beaucoup plus clair.

EFFACEMENT

Lors de l'enregistrement sur une cassette préenregistrée, l'enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement est entendu lors de la prochaine lecture de la cassette.

Effacer un enregistrement sur une cassette sans faire un nouvel enregistrement

1. Appuyez sur TAPE pour passer en mode cassette.
2. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement

UTILISATION DU CD

INFORMATIONS À CONNAÎTRE AVANT DE LIRE DES CD

CD lisibles :

Seuls les CD portant ces marques peuvent être utilisés avec ce système.

Cet appareil a été conçu uniquement pour lire les CD suivants

CD audio numérique - CD audio numérique inscriptible (CD-R) - CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Lors de la lecture d'un CD-R ou d'un CD-RW

Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW finalisés enregistrés au format CD audio ou MP3. Si un CD-RW a été enregistré dans un autre format, effacez toutes les données du CD-RW complètement avant de l'enregistrer. Vous pouvez lire des CD-R ou CD-RW comme un CD audio. Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou si la lentille du lecteur est sale. Le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur à celui des autres CD, ce qui peut entraîner un temps de lecture plus long pour les CD-RW.

Remarques sur les fichiers MP3

• L'appareil ne peut reconnaître que les fichiers avec les extensions "MP3" ou "mp3", qui peuvent être dans n'importe quelle combinaison de majuscules et de minuscules. Le nom de fichier doit comporter jusqu'à 20 caractères. Cet appareil reconnaît les fichiers et dossiers sur un disque dans les conditions suivantes :
• jusqu'à 999 fichiers MP3
• jusqu'à 99 dossiers (y compris le dossier racine),
• jusqu'à 8 niveaux (y compris le dossier racine)

Notez que le nombre de dossiers ou de niveaux mentionnés ci-dessus peut augmenter et être lu en fonction du contenu enregistré sur le disque.

Il est recommandé d'enregistrer vos données à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, avec un débit binaire de 128 kbit/s. Certains fichiers MP3 ou disques peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement. Les disques MP3 nécessitent un temps de lecture plus long que les disques normaux en raison de la complexité de la configuration des dossiers/fichiers. MP3i et MP3 Pro ne sont pas pris en charge. Le titre, le nom de l'artiste et le nom de l'album peuvent être affichés comme informations ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Précautions pour la lecture de DualDisc

Le côté non-DVD d'un "DualDisc" n'est pas conforme à la norme "Compact Disc Digital Audio". Par conséquent, l'utilisation du côté non-DVD d'un DualDisc sur ce produit peut ne pas être recommandée.

CHARGEMENT D'UN CD

1. Appuyez sur CD/RANDOM ; "READING" apparaît, puis "NO DISC" apparaît à l'écran si aucun CD n'est chargé.
2. Appuyez sur PUSH pour ouvrir le volet du CD.
3. Placez un CD dans le plateau, étiquette vers le haut.
4. Fermez le volet du CD. Le nombre total de plages et la durée totale de lecture s'affichent.
5. Pour retirer le CD, appuyez sur PUSH, saisissez le CD par ses bords et tirez-le délicatement.
6. Lors du chargement d'un disque MP3, l'indicateur MP3 s'allume et le nombre total de groupes (albums) et le nombre total de plages apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

Nombre total de plages

LECTURE D'UN CD

Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lire toutes les plages dans l'ordre en commençant par la plage 1.

Le numéro de la plage en cours et le temps de lecture écoulé s'affichent.

Remarques concernant les fichiers MP3

• Lorsqu'un disque MP3 est chargé, après l'affichage du numéro de piste et du temps de lecture écoulé pendant 5 secondes, les informations ID3 TAG (titre, nom de l'artiste et nom de l'album) défilent une fois dans la fenêtre d'affichage, si le disque MP3 contient des informations ID3 TAG. Pour afficher les informations du disque, voir "Affichage des informations du disque".
• Lorsqu'un disque MP3 est chargé, sa lecture peut prendre plus de 30 secondes, selon la quantité d'informations contenues dans le disque.

Remarques

• Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour arrêter temporairement le CD. Le numéro de piste et le temps de lecture écoulé clignotent à l'écran. Appuyez à nouveau sur LECTURE/PAUSE pour reprendre la lecture du CD.
• Réglez le VOLUME à un niveau confortable.
• Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. Attendez quelques secondes que le CD s'arrête de tourner, puis appuyez sur PUSH pour ouvrir le tiroir du CD et retirer le CD.
• "NO DISC" peut apparaître si le disque est inséré à l'envers. Réinsérez le disque correctement.

Saut

Pour revenir à la piste précédente : pendant la lecture, appuyez une fois sur I- pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois pour revenir au début de la piste précédente. Pour passer à la piste suivante : pendant la lecture, appuyez sur ▶▶I pour passer au début de la piste suivante.

Sélection directe d'une piste souhaitée

Utilisez les touches numériques de la télécommande.

Pour un CD audio :

Exemple

Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 2, puis 1. La lecture commence à partir de la piste spécifiée.

Pour un disque MP3 :

Exemple : Pour sélectionner la piste 8, appuyez sur 8. Pour sélectionner la piste 21, appuyez sur OVER, 0, 2, puis 1. Pour sélectionner la piste 115, appuyez sur OVER, 1, 1, puis 5.

Recherche - localisation d'une position souhaitée sur le disque (CD audio uniquement)

Maintenez enfoncée la touche ou pendant la lecture. Écoutez le son et relâchez la touche lorsque la position souhaitée est atteinte.

Sélection d'un groupe (album) et d'une piste souhaités (disque MP3 uniquement)

1. En mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur GROUP + ou GROUP - jusqu'à ce que le numéro du groupe (album) souhaité s'affiche. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner une piste souhaitée dans le groupe (album) actuel. 3. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture.

Remarque

Pendant la lecture, si vous appuyez sur GROUP + ou GROUP -, la lecture passe à la première piste du groupe (album) suivant ou précédent, et le numéro de piste s'affiche dans la fenêtre.

Vérification du temps restant (CD audio uniquement)

Maintenez enfoncée la touche DISPLAY (sur l'unité principale ou la télécommande) pendant plus d'une seconde pendant la lecture.

Chaque fois que vous maintenez la touche enfoncée, l'affichage change dans l'ordre suivant :

Numéro de piste en cours de lecture et temps de lecture écoulé.

Numéro de piste en cours de lecture et temps restant de la piste ("TRACK" et "REMAIN" apparaissent.) ↓ Numéro de piste en cours de lecture et temps restant du disque ("TOTAL" et "REMAIN" apparaissent.)

Affichage des informations du disque (disque MP3 uniquement)

En mode arrêt :

Lorsque vous appuyez sur ou pour sélectionner une piste, le numéro du groupe (album) et le nom du groupe\nom de fichier défilent dans la fenêtre d'affichage, puis le numéro du groupe (album) actuel et le numéro de piste s'affichent à nouveau.

Pendant la lecture

Lorsque vous maintenez DISPLAY enfoncé pendant plus d'une seconde, le titre, le nom de l'artiste et le nom de l'album défilent une fois dans la fenêtre d'affichage, puis le numéro de piste en cours de lecture et le temps de lecture écoulé sont de nouveau affichés. Si la piste ne contient pas d'informations textuelles, "NO INFO" s'affiche à la place.

RÉPÉTER

Le bouton REPEAT répète une piste (REPEAT 1) ou toutes les pistes (REPEAT ALL). Pour parcourir les choix, appuyez et relâchez plusieurs fois sur REPEAT, et vérifiez l'affichage pour voir quel choix vous avez sélectionné. Le tableau suivant illustre le fonctionnement de REPEAT dans différents modes.

→NORMAL→REPEAT ALL→REPEAT 1 (pour CD audio) →NORMAL→REPEAT ALL→REPEAT GROUP→REPEAT 1 (pour disque MP3)

MANIPULATION DES CASSETTES AUDIO

• Si la bande est lâche dans sa cassette, reprenez le mou en insérant un crayon dans l'une des bobines et en tournant.
• Si la bande est lâche, elle peut s'étirer, se couper ou se coincer dans la cassette.

• Veillez à ne pas toucher la surface de la bande.
• Évitez de ranger les cassettes dans les endroits suivants :
• Dans des endroits poussiéreux
• À la lumière directe du soleil ou à la chaleur
• Dans des zones humides
• Sur un téléviseur ou un haut-parleur, près d'un aimant

G LES TÊTES DE LECTURE

Nettoyez les têtes après chaque 10 heures d'utilisation avec une cassette de nettoyage de type humide (disponible dans les magasins d'électronique et de son).

En mode CD, appuyez sur CD/RANDOM pour que « RANDOM » apparaisse à l'écran et que la lecture aléatoire commence. Pour quitter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur CD/RANDOM.

PROGRAMMATION

1 Appuyez sur CD/RANDOM pour passer en mode CD, si l'appareil est en mode TUNER ou TAPE. Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour passer en mode CD. 2 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode arrêt.

L'indicateur PROGRAM apparaît dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ou pour sélectionner la piste à programmer.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste.

4 Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres pistes. 6 Appuyez sur PLAY/PAUSE.

Les pistes sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

1. Arrêt de la lecture programmée

Appuyez sur STOP.

Vérification du contenu du programme

Avant de démarrer la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET lorsque « PROGRAM » est affiché. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les pistes programmées sont affichées dans la fenêtre.

Ajout de pistes au programme

1. Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que "00" apparaisse comme numéro de piste. 2. Appuyez sur | ou (ou sur les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Modification du programme

1. Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu'à ce que le numéro de programme à modifier apparaisse. 2. Appuyez sur ou (ou sur les touches numériques de la télécommande) pour sélectionner un nouveau numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Effacement de tout le programme en mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET pour que "PROGRAM" apparaisse, puis appuyez sur STOP pendant que "PROGRAM" est affiché. Le programme est également effacé lorsque vous ouvrez le plateau CD, éteignez l'appareil ou passez à une autre source audio.

Remarque

Vous ne pouvez pas programmer plus de 40 pistes. "--FULL--" s'affiche.

Pour les disques MP3

1. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET en mode arrêt.

L'indicateur PROGRAM apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez sur GROUP + ou GROUP - pour sélectionner un groupe (album) souhaité. Le premier numéro de piste du groupe (album) sélectionné est affiché.

3. Appuyez sur ou pour sélectionner une piste souhaitée dans le groupe (album).

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste souhaitée.

4. Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d'autres pistes. Appuyez sur PLAY/PAUSE▶/II.

Les pistes sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

LECTURE INTRO

Chaque piste ou chaque piste programmée d'un CD (à l'exception des CD au format MP3) peut être jouée pendant les dix premières secondes.

Appuyez sur INTRO sur la télécommande. L'indicateur INTRO apparaît dans la fenêtre d'affichage et la lecture intro démarre.

Pour démagnétiser la tête

Éteignez l'appareil et utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d'électronique et de son).

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problem	Solution
System does not turn on.	·Make sure the power cord is securely plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh). ·Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again. ·Check the outlet by plugging in another device.
No sound	·Adjust the volume setting. ·Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or TUNER and the headphones are disconnected.
Poor radio reception	·Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception. ·Rotate the unit to achieve better AM reception. ·Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.
CD does not play.	·Make sure the tray contains a CD. ·Make sure the CD's label is facing up. ·Make sure that pause mode is not activated. ·Make sure the CD function is selected.
CD sound skips.	·Clean the CD (as explained in "CARE AND MAINTENANCE"). ·Check the CD for warping, scratches, or other damage. ·Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.
Distorted or noisy recordings	·Inspect the recording head and clean it if necessary. ·Demagnetize recording head (as explained in "CARE AND MAINTENANCE").

SPÉCIFICATIONS

Lecture CD

Capacité CD : 1 CD Plage dynamique : 60 dB Rapport signal/bruit : 75 dB

Tuner

Plages de fréquences

FM 87,5 - 108,0 MHz AM 530 - 1710 kHz Antenne télescopique pour FM

Section platine à cassettes

Réponse en fréquence

Pleurage et scintillement

60 Hz - 10 000 Hz 0,15 % (WRMS)

Généralités

Haut-parleur : cône de 9 cm × 2 (4 Ω) Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) sous 4 Ω (10 % DHT) (IEC268-3) Bornes de sortie : CASQUE × 1 (0,3,5 mm, stéréo)

Alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

CC 9 V (piles « R20 (SUM-1)/D (13D) » × 6) Consommation : 18 W (en fonctionnement), 3 W (en veille) Dimensions : 420 mm (L) × 178 mm (H) × 249 mm (P) Poids : environ 3,4 kg (sans piles)

Accessoires fournis : cordon d'alimentation CA × 1

Télécommande × 1

Piles pour la télécommande R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR

• Débranchez le système de l'alimentation CA avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

MANIPULATION DES DISQUES

Retirez le disque de son boîtier en le tenant par les bords tout en appuyant légèrement sur le centre.

Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas. Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier. Évitez l'exposition directe au soleil, les températures extrêmes et l'humidité.

Pour nettoyer le disque

Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord. N'utilisez PAS de solvant - tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence - pour nettoyer le disque.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.