TH-A5 - Système audio JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio DVD Digital Cinema
Marque	JVC
Modèle	TH-A5
Dimensions de l'unité centrale (L × H × P)	350 mm × 80 mm × 300 mm
Poids de l'unité centrale	6,3 kg
Poids du caisson de basses	6,2 kg
Poids des enceintes satellites	420 g chacune
Poids de l'enceinte centrale	420 g
Alimentation	AC 230 V, 50 Hz
Consommation électrique	120 W (en fonctionnement), 2 W (en veille)
Puissance amplificateur (avant/centre/arrière)	35 W RMS par canal sous 6 Ω à 1 kHz
Puissance amplificateur (caisson de basses)	60 W RMS sous 3 Ω à 100 Hz
Impédance enceintes satellites et centrale	6 Ω
Impédance caisson de basses	3 Ω
Formats de lecture	DVD, VCD, CD, CD-R/RW, MP3
Tuner	FM (87,5 - 108 MHz), AM (522 - 1629 kHz)
Fonctions surround	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, DSP (Hall, Théâtre, Pavillon, Dance Club, Live Club)
Entrées audio	AUX (RCA)
Sorties vidéo	Composite, S-Vidéo, SCART (AV OUT)
Accessoires fournis	Télécommande, piles, antennes FM/AM, câble vidéo, câbles d'enceintes
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; ne pas obstruer la ventilation ; déconnecter en cas d'orage
Indice de réparabilité	Non disponible
Pièces détachées	Disponibles auprès du service après-vente JVC

FOIRE AUX QUESTIONS - TH-A5 JVC

Comment connecter les enceintes au système TH-A5 ?

Utilisez les câbles fournis : reliez chaque enceinte satellite, centrale et caisson de basses aux bornes correspondantes à l'arrière de l'unité centrale. Respectez la polarité (fil blanc sur borne rouge, fil noir sur borne noire). Pour plus de détails, consultez le schéma de connexion dans la notice.

Comment régler le son surround Dolby Digital ?

Lors de la lecture d'un DVD encodé en Dolby Digital, le système détecte automatiquement le signal et active le surround. Vous pouvez ajuster les niveaux des enceintes en appuyant sur la touche SOUND de la télécommande et en sélectionnant les paramètres (balance avant/arrière, niveau central, caisson).

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (insérez-les correctement, remplacez-les si nécessaires). Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge et que la télécommande est dirigée vers l'unité centrale. Si le problème persiste, appuyez sur VCR CONTROL OFF pour désactiver le mode magnétoscope.

Comment utiliser la fonction RDS pour rechercher des stations FM ?

Appuyez sur PTY SEARCH sur la télécommande, sélectionnez un code PTY (ex: NEWS, SPORT) avec les touches PTY +/–, puis appuyez à nouveau sur PTY SEARCH pour lancer la recherche. Le système parcourt les stations présélectionnées et s'arrête sur celle correspondant au code choisi.

Comment régler le délai des enceintes centrale et arrière ?

Lors de la lecture d'un DVD avec Dolby Digital ou DTS, appuyez sur SETTING jusqu'à afficher C-DEL ou R-DEL. Utilisez les touches ▲/▼ pour ajuster le délai en millisecondes (1 ms ≈ 30 cm de distance). Confirmez en appuyant sur ENTER.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Plusieurs causes possibles : un court-circuit dans un câble d'enceinte, une mauvaise sélection de source, le mode muet (MUTING) activé, ou un niveau de volume trop bas. Vérifiez les connexions, appuyez sur MUTING pour couper le muet, et augmentez le volume.

Comment lire un fichier MP3 gravé sur CD-R ?

Gravez vos fichiers MP3 sur un CD-R ou CD-RW en format ISO 9660. Insérez le disque dans le plateau, l'unité détecte automatiquement le format MP3 et affiche MP3 sur l'écran. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner un dossier ou une piste.

Que signifie le message 'WRONG PARENTAL CODE' à l'écran ?

Ce message apparaît lorsque vous tentez de lire un DVD avec un contrôle parental activé. Pour le désactiver, accédez au menu SETUP (touche SETUP), sélectionnez RATING LEVEL, entrez le mot de passe (par défaut : 7890) et choisissez un niveau moins restrictif ou désactivez le contrôle.

Comment nettoyer l'unité centrale ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer. Pour les taches tenaces, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau et du détergent neutre, essorez bien, puis essuyez. Ne jamais utiliser de solvants (alcool, benzine) ou de chiffons abrasifs.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Assurez-vous que la source DVD est sélectionnée et que la lecture est arrêtée. Maintenez enfoncée la touche (ouverture/fermeture) sur l'unité centrale jusqu'à ce que INITIAL s'affiche sur l'écran. Tous les réglages (enceintes, stations, minuterie, DVD) seront réinitialisés.

MODE D'EMPLOI TH-A5 JVC

SYSTÈME DE CINÉMA NUMÉRIQUE DVD

TH-A5R

Composé de XV-THA5R et SP-THA5R

R·D·S

INSTRUCTIONS

Pour l'utilisateur :

Inscrivez ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série qui se trouvent à l'arrière, en bas ou sur le côté de l'appareil. Conservez ces informations pour référence future.

Numéro de modèle

Numéro de série

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche d'alimentation de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

ASSUREZ-VOUS de remplacer le fusible uniquement par un fusible identique de type approuvé, comme celui d'origine.

Si néanmoins la fiche d'alimentation est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche d'alimentation, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT.

Ne faites AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E, du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

Pour réduire le risque de chocs électriques, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention—interrupteur STANDBY/ON /1 !

Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation.

Le bouton STANDBY/ON dans n'importe quelle position ne

débrancher la ligne secteur.

L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

• Ne pas bloquer les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne pas placer de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des problèmes environnementaux et respecter strictement les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles.
• Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ou dans des endroits où il y a de l'eau. Ne pas non plus placer de récipients remplis d'eau ou de liquides (tels que cosmétiques ou médicaments, vases à fleurs, plantes en pot, tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES

① ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE

② ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert et que les verrouillages sont neutralisés. Éviter toute exposition au faisceau.
3. ATTENTION : Ne pas ouvrir le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'unité ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie et pour protéger contre les dommages.

Placez l'appareil comme suit :

Avant : Aucune obstruction, espace ouvert.

Côtés : Aucune obstruction à 10 cm des côtés.

Dessus : Aucune obstruction à 10 cm du dessus.

Arrière : Aucune obstruction à 15 cm de l'arrière.

Dessous : Aucune obstruction, placez sur une surface plane.

De plus, maintenez la meilleure circulation d'air possible comme illustré.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ "QUELQUES CONSEILS À SUIVRE ET À ÉVITER POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité internationales, mais comme tout équipement électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'essayer d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les équipements) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et retirez la prise secteur lors de la réalisation ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Soyez prudent avec les panneaux ou portes en verre sur l'équipement.

Ne continuez pas à utiliser l'équipement si vous avez le moindre doute sur son fonctionnement normal, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit : éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

Ne retirez aucun capot fixe, car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses.

Ne laissez pas l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est explicitement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'équipement à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'utilisez pas d'équipement tel que des baladeurs ou des radios de manière à être distrait des exigences de sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas les écouteurs à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'équipement.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois — pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'exposez pas l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

Ne laissez jamais personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier — cela pourrait entraîner un choc électrique mortel. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique de quelque nature que ce soit — mieux vaut être prudent que désolé !

Identification des pièces 2

Centre 2

Télécommande 3

Pour commencer 4

Avant l'installation 4

Vérification des accessoires fournis 4

Mise en place des piles dans la télécommande 4

Connexion des antennes FM et AM 5

Schéma de disposition des enceintes 6

Connexion des enceintes 7

Connexion d'un composant audio/vidéo 8

Opérations de base du DVD 10

1 Mise sous tension 10 2 Chargement d'un DVD 10 3 Démarrage de la lecture 10 4 Réglage du volume 10 5 Activation du champ sonore réaliste 11 6 Arrêt de la lecture 11

Opérations de base du VCD/CD 12

1 Mise sous tension 12 2 Chargement d'un VCD/CD 12 3 Démarrage de la lecture 12 4 Réglage du volume 12 5 Activation du champ sonore réaliste 13 6 Arrêt de la lecture 13

Opérations de base du tuner 14

1 Mise sous tension 14 2 Sélection de la bande 14 3 Réglage du volume 14 4 Accord sur une station 14

Autres opérations de base 15

Profiter des sons provenant d'un équipement externe 15 Coupure de l'alimentation avec la minuterie 15

Réglages des enceintes 16

Réglage des informations sur les enceintes 16 Réglage du temps de retard 17

Création de champs sonores réalistes 18

■ Dolby Digital et DTS Digital Surround. 18 ■ Dolby Surround 18 Modes DSP (traitement numérique du signal) 19

Réglage du son stéréo 20 Réglage de Dolby Digital et DTS Digital Surround 21 Activation de la compression de la plage dynamique 21 Réglage de Dolby Surround 22 Réglage des modes DSP 23 Réglage des paramètres sonores DSP 24

Introduction aux disques—DVD/VCD/CD 25

Opérations de base sur les disques 26

Lecture de DVD 27

Affichage de la barre à l'écran 27 Sélection des sous-titres 28 Sélection des langues audio 28 Sélection des vues multi-angle 28 Vérification du temps restant 29 Lecture pilotée par le menu du disque 29

Accès direct à une partie particulière 29 Recherche d'un point particulier 30 Lecture répétée 30 Répétition 30 ■ Répétition A-B. 30

Programmation de l'ordre de lecture des chapitres —Lecture programmée 31

Lecture à effets spéciaux DVD 33

■ Lecture d'image fixe/image par image 33 ■ Lecture au ralenti 33 Zoom 33

Lecture de VCD/CD 34

Affichage de la barre à l'écran 34 Vérification du temps restant 34 Lecture pilotée par le menu du disque (uniquement pour VCD) 35 Accès direct à une partie particulière 35 Recherche d'un point particulier 35 Lecture répétée 36 Répétition de lecture 36 ■ Répétition A-B 36

Programmation de l'ordre de lecture des plages (lecture programmée) 37

Sélection du canal de lecture 38 Effets spéciaux de lecture VCD 39 ■ Lecture d'image fixe/image par image 39 ■ Lecture au ralenti 39 ■ Zoom 39

Introduction au MP3 40

Lecture de MP3 41

Démarrage de la lecture 41 Opérations à l'aide de l'affichage à l'écran 42 Accès direct à une plage particulière 43 Lecture répétée 43

Opérations du tuner 44

Réglage des stations 44 Utilisation de l'accord préréglé 45 Sélection du mode de réception FM 45 Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM 46 Recherche d'un programme par codes PTY 47 Basculement temporaire vers une annonce de trafic 48 ■ Fonctionnement réel de la fonction Enhanced Other Network 48 ■ Description des codes PTY 49

Réglage des préférences DVD 50

Réglage des langues initiales 50 Introduction aux préférences DVD (système) 51 Réglage du niveau de contrôle parental 53

Utilisation des composants JVC 54

Utilisation du téléviseur d'autres fabricants 55

Entretien 56

Dépannage 57

Spécifications 58

Unité centrale

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Bouton STANDBY/ON / l et voyant STANDBY (10-14) 2 Bouton AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 3 Boutons de fonctionnement multiples

• |▲, ▷▶, et

4 Plateau à disque (10, 12) (5) (bouton d'ouverture/fermeture) (10-13, 32, 37, 41)

• Appuyer sur ce bouton met également l'appareil sous tension et change la source vers le lecteur DVD.

Fenêtre d'affichage

Capteur de télécommande 8 / (bouton lecture/pause) (10, 12, 26, 41)

• Appuyer sur ce bouton met également l'appareil sous tension et change la source vers le lecteur DVD.

Bouton DSP (11, 13, 23) 10 Boutons VOLUME + et - (10, 12, 14) Bouton SOURCE (14, 15, 44, 45) 12 Voyant d'éclairage (10, 12, 14)

Fenêtre d'affichage

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Affichage

Indicateurs de signaux sonores (11, 13, 18) PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS et LINEAR PCM 2 Indicateur TITLE (26) Indicateur RDS (46) 4 Indicateurs de mode tuner (14, 44, 45) TUNED et ST (stéréo) Indicateur TA (48)

6 Indicateur PROGRAM (31, 37, 45) Indicateur DSP (23) Indicateur PBC (Play Back Control) (34, 35) 9 Indicateurs d'unité de fréquence

• MHz (pour la station FM) et kHz (pour la station AM)

10 Indicateurs de canal audio - Indiquent les canaux audio en cours de lecture. 11 Affichage principal

Télécommande

Télécommande

À l'intérieur du couvercle

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

STANDBY/ON / Bouton AUDIO (10-14) Bouton VCR O/I (54) 3 Bouton TV / I (10, 12, 54, 55) 4 Bouton MENU (29, 35) Bouton TOP MENU (29) 6 Bouton AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 7 Bouton SUBTITLE (28) Bouton DISPLAY (27, 34, 41) 9 Bouton RETURN (35, 51, 52) 10 Boutons 1<,■,>I,I et ▶I

Boutons TUNER PRESET UP et DOWN (45)

Boutons FF (Avance rapide) et REW (Retour rapide)

• Appuyer sur met également l'appareil sous tension.

Boutons VCR CHANNEL + et - (54)

Boutons TUNING + et - (14, 44)

Boutons de recherche AVANT (F) et ARRIÈRE (B)

12 boutons de fonctionnement du menu

Boutons , et - bouton ENTER

Boutons VOLUME ^+ et - (10, 12, 14)

14 boutons de sélection de source (14, 15, 44)

DVD, FM/AM, AUX - Appuyer sur l'un de ces boutons met également l'appareil sous tension.

Boutons VCR CONTROL ON et OFF (54)

IMPORTANT :

Si vous appuyez sur VCR CONTROL ON, cette télécommande ne fonctionnera QUE pour le magnétoscope JVC. Lorsque vous voulez réutiliser le système, appuyez sur VCR CONTROL OFF.

16 Boutons TV CHANNEL + et - (54, 55) 17 Boutons TV VOLUME + et - (54, 55) Bouton TV/VIDEO (10, 12, 54, 55) Bouton STEP (33, 39) 20 Bouton MUTING (10, 12)

Pour ouvrir le couvercle de la télécommande, poussez ici, puis faites glisser vers le bas.

Intérieur du couvercle

Boutons numériques (29, 35, 43, 54, 55) Bouton RDS DISPLAY (46) Bouton TA (48) Boutons PTY + et - (47) Bouton PTY SEARCH (47) Bouton SLOW (33, 39) 3 Bouton ZOOM (33, 39) 4 Bouton ANGLE (28) Bouton REPEAT (30, 36, 43) 6 Bouton A-B REPEAT (31, 36) 7 Bouton CLEAR (29, 35, 38) Bouton SEARCH (29, 35, 43)

9 Bouton SOUND (20-24) 10 Bouton SETTING (16, 17) Bouton PRO LOGIC (15, 17, 22) 12 Bouton SETUP (51-53) Bouton TEST (19) Bouton D.R.C (21) Bouton DSP MODE (11, 13, 23, 24) 16 Bouton EFFECT (24) 17 Bouton PROGRAM (31, 32, 37, 45) Bouton SLEEP (15) 19 Bouton REMAIN (29, 34)

Avant l'installation

Précautions générales

• N'insérez AUCUN objet métallique dans l'unité centrale.
• NE démontez PAS l'unité centrale et ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
• N'exposez PAS l'unité centrale à la pluie ou à l'humidité.

Emplacements

• Installez l'unité centrale dans un endroit de niveau et à l'abri de l'humidité.
• La température autour de l'unité centrale doit être comprise entre 5 °C et 35 °C (41 °F et 95 °F).
• Assurez-vous que l'unité centrale est bien ventilée. Une mauvaise ventilation pourrait provoquer une surchauffe et endommager l'unité centrale.

Manipulation de l'unité centrale

• NE touchez PAS le cordon d'alimentation avec des mains mouillées.
• NE tirez PAS sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Lorsque vous débranchez le cordon, saisissez toujours la fiche afin de ne pas l'endommager.
• Tenez le cordon d'alimentation éloigné des cordons de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran. Il est recommandé d'utiliser un câble coaxial pour la connexion de l'antenne, car il est bien blindé contre les interférences.
• En cas de panne de courant ou lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, les réglages prédéfinis tels que les stations FM/AM préréglées et les réglages sonores peuvent être effacés en quelques jours.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournies.

• Télécommande (1)
• Piles (2), antenne cadre AM (1), antenne FM (1), câble vidéo (1)
• Câbles d'enceintes

5 m (4)* : pour l'enceinte avant gauche, l'enceinte avant droite, l'enceinte centrale et le caisson de basses

10 m (2)* : pour l'enceinte arrière gauche et l'enceinte arrière droite

• Les longueurs des câbles d'enceintes ci-dessus sont approximatives.

Si un élément manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, insérez d'abord les deux piles fournies. - Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la directement vers le capteur de télécommande situé sur l'unité centrale.

1. Au dos de la télécommande, retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles. Veillez à respecter la polarité : (+) avec (+) et (-) avec (-).

3. Replacez le couvercle.

Si la portée ou l'efficacité de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type UM-4 « AAA » / IEC « R03 ».

ATTENTION :

Respectez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :

• Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) vers (+) et (-) vers (-).
• Utilisez le type de piles approprié. Des piles d'apparence similaire peuvent avoir des tensions différentes. Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N'exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes.

Connexion des antennes FM et AM

Connexion de l'antenne FM

Connectez l'antenne FM fournie à la borne COAXIALE FM 75Ω à titre provisoire.

Déployez l'antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure. Avant de fixer un câble coaxial de 75Ω (avec un connecteur standard), déconnectez l'antenne FM fournie.

Connexion de l'antenne AM

Connectez l'antenne cadre AM fournie aux bornes AM et 1/77. Tournez le cadre jusqu'à obtenir la meilleure réception.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur simple recouvert de vinyle à la borne AM. (Gardez l'antenne cadre AM connectée.)

Remarque :

Si le fil de l'antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le torsadant comme indiqué sur le schéma.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement est monté sur le panneau arrière de l'unité centrale pour éviter une température anormale à l'intérieur de l'unité centrale, assurant ainsi un fonctionnement normal de l'unité. Le ventilateur de refroidissement démarre automatiquement pour fournir de l'air frais extérieur à l'intérieur de l'unité centrale lorsque la température interne augmente.

Pour des raisons de sécurité, observez attentivement les consignes suivantes.

• Assurez-vous que l'unité centrale est bien ventilée. Une mauvaise ventilation pourrait provoquer une surchauffe et endommager l'unité centrale.
• NE PAS bloquer le ventilateur de refroidissement et les ouvertures ou trous de ventilation. (S'ils sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur pourrait ne pas pouvoir s'échapper.)

Schéma de disposition des enceintes

Connexion des enceintes

Connectez les enceintes satellites, l'enceinte centrale et le caisson de basses aux bornes du panneau arrière à l'aide des câbles d'enceinte fournis. Des étiquettes sont fixées sur les câbles d'enceinte pour indiquer l'enceinte et la borne à laquelle chacun doit être connecté.

• Les quatre enceintes satellites peuvent être utilisées pour n'importe quelle position—avant gauche et droite, et arrière gauche et droite.
• Connectez le fil blanc à la borne rouge (+) et le fil noir à la borne noire (-) respectivement.

ATTENTION :

Utilisez des enceintes avec l'IMPÉDANCE D'ENCEINTE indiquée par les bornes d'enceinte.

Connexion des câbles d'enceinte aux bornes

1

2

3

1 Appuyez et maintenez la pince de la borne. 2 Insérez le câble d'enceinte. 3 Relâchez le doigt de la pince.

Remarque :

Si le cordon de haut-parleur est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le torsadant comme indiqué sur le schéma.

Installation des haut-parleurs

Pour obtenir le meilleur son possible de ce système, vous devez placer tous les haut-parleurs, à l'exception du caisson de basses, à la même distance de la position d'écoute, chaque face avant orientée vers l'auditeur. Comme le son des basses est non directionnel, vous pouvez placer le caisson de basses où vous voulez. Normalement, placez-le devant vous.

Si vos haut-parleurs ne peuvent pas être placés à la même distance de la position d'écoute

Vous pouvez régler le temps de retard du haut-parleur central et des haut-parleurs arrière. Pour des informations détaillées sur le réglage du temps de retard, voir « Réglage du temps de retard » à la page 17.

Remarque :

Vous pouvez changer la phase des sons du caisson de basses en connectant les cordons de haut-parleur aux bornes de manière inversée—le cordon blanc à la borne noire, et le cordon noir à la borne rouge. Vous pouvez obtenir des basses plus efficaces en changeant la phase.

ATTENTION :

• Lors de la fixation des haut-parleurs satellites au mur, faites-les fixer par une personne qualifiée. NE fixez PAS les haut-parleurs satellites au mur vous-même pour éviter tout dommage imprévu dû à leur chute du mur, causée par une fixation incorrecte ou une faiblesse du mur.
• Il faut être prudent lors du choix de l'emplacement pour fixer les haut-parleurs au mur. Des blessures au personnel ou des dommages à l'équipement peuvent survenir si les haut-parleurs sont fixés à un endroit qui interfère avec les activités quotidiennes.

Connexion d'un composant audio/vidéo

Coupez l'alimentation de tous les composants avant les connexions.

Connexion d'un composant audio

Connectez l'autre composant à l'unité centrale avec le cordon audio.

Utilisez le cordon fourni avec l'autre composant ou achetez-le dans un magasin d'appareils électriques.

Cordon audio (non fourni)

Les illustrations des bornes d'entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques.

Lorsque vous connectez l'autre composant, référez-vous également à ses manuels car le nom de la borne réellement imprimé à l'arrière varie selon les composants.

Si vous connectez un dispositif d'amélioration du son tel qu'un égaliseur graphique entre le composant source et l'unité centrale, la sortie audio de ce système peut être déformée.

Connexion du téléviseur

Le cordon S-vidéo et le câble SCART ne sont pas fournis avec ce système.

Utilisez les cordons ou câbles fournis avec l'autre composant ou achetez-les dans un magasin d'appareils électriques.

Vous pouvez choisir l'un des trois types de connexion : A, B et C.

Pour utiliser le cordon vidéo composite ou le cordon S-vidéo

• Si votre téléviseur dispose d'une prise S-vidéo (séparation Y/C), connectez-la à l'aide d'un cordon S-vidéo (non fourni) B.

En utilisant cette prise, vous pouvez obtenir une meilleure qualité d'image qu'avec la connexion par cordon vidéo composite A.

Pour utiliser le câble SCART (C)

• Si votre téléviseur est équipé de la S-Vidéo (séparation Y/C), réglez le sélecteur Y/C-COMP. de l'unité centrale sur Y/C. Vous pouvez obtenir une meilleure qualité d'image en utilisant le réglage S-Vidéo (séparation Y/C).
• Si votre téléviseur n'est pas équipé de la S-Vidéo (séparation Y/C), réglez le sélecteur Y/C-COMP. sur COMP.

Les illustrations ci-dessous sont des exemples typiques. Lorsque vous connectez le téléviseur, reportez-vous également à son manuel car les noms des bornes réellement imprimés à l'arrière varient selon les composants.

Remarque :

Sur le panneau arrière, le câble SCART est indiqué comme "AV OUT". Cependant,

cette borne est conçue comme sortie vidéo. Ainsi, aucun son n'en sort.

Vous pouvez maintenant brancher le cordon d'alimentation de l'unité centrale sur la prise secteur.

Remarque :

Tenez le cordon d'alimentation éloigné des cordons de connexion et des câbles d'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran.

Ce manuel explique principalement les opérations à l'aide des boutons de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les boutons de l'unité centrale s'ils portent des noms (ou marques) similaires à ceux de la télécommande.

Si les opérations à l'aide de l'unité centrale diffèrent de celles de la télécommande, elles sont alors expliquées.

Pour des informations approfondies sur les opérations DVD, voir les pages 25 à 33.

Mise sous tension

Avant de mettre le système sous tension, allumez votre téléviseur et sélectionnez la bonne entrée vidéo. (Voir le manuel fourni avec votre téléviseur.)

Si vous utilisez un téléviseur JVC, vous pouvez allumer votre téléviseur en appuyant sur TV \langle\rangle / \langle\rangle sur la télécommande, et sélectionner l'entrée vidéo en appuyant sur TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n'est pas un JVC, voir "Fonctionnement des téléviseurs d'autres marques" à la page 55.)

• Pour changer les messages OSD—les informations à l'écran du téléviseur—dans la langue souhaitée, voir "Réglage des langues initiales" aux pages 50 et 51.
• Pour changer les messages OSD—les informations à l'écran du téléviseur—dans la langue souhaitée, voir « Réglage des langues initiales » aux pages 50 et 51.

Appuyez sur STANDBY/ON 念 /l AUDIO (ou

STANDBY/ON / sur la face avant).

Le témoin STANDBY s'éteint et la lampe d'éclairage de l'unité centrale s'allume. L'indication de source sélectionnée précédemment apparaît à l'écran.

STANDBY/ON

Chargez un DVD

UNIQUEMENT sur la face avant :

Appuyez sur pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un DVD correctement, étiquette vers le haut.

Démarrer la lecture

Appuyez sur /II.

Le plateau à disque se ferme. « LOADING » apparaît pendant un moment.

• Vous pouvez également démarrer la lecture en fermant le plateau à disque à l'aide de sur la face avant.

PRÉRÉGLAGE TUNER

Réglez le volume

Pour augmenter le volume, maintenez enfoncée la touche VOLUME ^+ Pour diminuer le volume, maintenez enfoncée la touche VOLUME-.

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, la soudaine explosion d'énergie sonore peut endommager définitivement votre audition et/ou ruiner vos enceintes.

Remarques :

• En appuyant de manière répétée sur VOLUME + ou -, vous pouvez ajuster le niveau de volume pas à pas.
• Le niveau de volume peut être ajusté en 71 pas — « MIN (minimum) », 01 à 69, et « MAX (maximum) ».

Pour couper le son temporairement

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTING. - Appuyer sur VOLUME + ou - rétablit également le son.

Activer le champ sonore réaliste

Vous pouvez profiter de deux types de surround : le surround multicanal numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et les modes DSP.

Surround multicanal numérique — Dolby Digital et DTS Digital Surround

Dolby Digital ou DTS Digital Surround n'agit que lorsque vous écoutez un disque encodé avec ses signaux — l'indicateur DOLBY DIGITAL ou DTS s'allume sur l'afficheur.

Indicateurs de signaux sonores sur l'afficheur

Pour activer Dolby Digital ou DTS Digital Surround

Lorsqu'un disque encodé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround est chargé, le système le détecte et commence à lire le disque automatiquement avec le surround multicanal activé.

• Pour des informations détaillées sur les modes surround, voir « Créer des champs sonores réalistes » aux pages 18 et 21.

Modes DSP — HALL, THEATER, PAVILION, DANCE CLUB, LIVE CLUB

Les modes DSP ne sont effectifs que lorsque vous écoutez un disque enregistré en PCM linéaire — l'indicateur LINEAR PCM s'allume sur l'afficheur.

Indicateurs de signaux sonores sur l'afficheur

Pour activer les modes DSP

Appuyez sur DSP MODE (ou DSP sur la face avant). L'indicateur DSP s'allume et le mode DSP actuel apparaît sur l'afficheur pendant un moment.

Chaque pression sur la touche change le mode DSP comme suit :

• Pour des informations détaillées sur les modes DSP, voir « Créer des champs sonores réalistes » aux pages 19, 23 et 24.

Remarque :

Avant d'activer le champ sonore réaliste, réglez les enceintes pour obtenir les meilleures performances de ce système. Pour des informations détaillées sur le réglage des enceintes, voir « Réglages des enceintes » aux pages 16 et 17.

Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois.

La lecture s'arrête complètement et « DVD » apparaît sur l'afficheur. (Le lecteur DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l'arrêt de la lecture.)

PRÉRÉGLAGE TUNER

• Ce système peut mémoriser le point d'arrêt même si vous appuyez une seule fois. Lorsque vous reprenez la lecture en appuyant sur /II, la lecture reprend là où elle s'était arrêtée — lecture résumée.

Pour retirer le disque chargé

Appuyez sur

« OPEN » s'affiche et le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur .

• Si vous n'appuyez pas sur le bouton, le plateau du disque se ferme automatiquement après 35 secondes.

Pour éteindre l'appareil (en mode veille)

Appuyez sur STANDBY/ON 念 /l AUDIO (ou STANDBY/ON 念 /l sur la face avant).

La lampe d'éclairage s'éteint et le témoin STANDBY s'allume.

STANDBY/ON

• Si vous appuyez sur STANDBY/ON / l AUDIO (ou STANDBY/ON / l sur la face avant) alors que le plateau du disque est ouvert, le plateau se ferme automatiquement, puis le système s'éteint.
• Une petite quantité d'énergie est consommée même en mode veille. Pour éteindre complètement l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Pour des informations détaillées sur les opérations VCD/CD, voir les pages 25, 26 et 34 à 39.

Mise sous tension

Avant de mettre le système sous tension, allumez votre téléviseur si nécessaire et sélectionnez la bonne entrée vidéo. (Voir le manuel fourni avec votre téléviseur.)

• Si vous utilisez un téléviseur JVC, vous pouvez allumer votre téléviseur en appuyant sur TV / sur la télécommande, et sélectionner l'entrée vidéo en appuyant sur TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n'est pas un JVC, voir « Utilisation des téléviseurs d'autres fabricants » à la page 55.)
• Pour changer les messages OSD—les informations à l'écran du téléviseur—dans la langue souhaitée, voir « Réglage des langues initiales » aux pages 50 et 51.

Appuyez sur STANDBY/ON / AUDIO (ou STANDBY/ON / sur la façade). Le témoin STANDBY s'éteint et le témoin d'éclairage de l'unité centrale s'allume. L'indication de la source précédemment sélectionnée apparaît sur l'afficheur.

Chargez un VCD/CD.

Sur la façade UNIQUEMENT :

Appuyez sur pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un disque correctement, étiquette vers le haut.

• Lorsque vous utilisez un CD single (8 cm), placez-le sur le cercle intérieur du plateau à disque.
• L'utilisation continue de CD de forme irrégulière (en forme de cœur, octogonaux, etc.) peut endommager l'unité centrale.

Démarrage de la lecture

Appuyez sur /II.

Le plateau à disque se ferme. « LOADING » apparaît pendant un moment.

• Vous pouvez également démarrer la lecture en fermant le plateau à disque à l'aide de sur la façade.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, maintenez enfoncée la touche VOLUME ^+ Pour diminuer le volume, maintenez enfoncée la touche VOLUME -

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, le soudain éclat d'énergie sonore peut endommager définitivement votre audition et/ou ruiner vos enceintes.

Remarques :

• En appuyant plusieurs fois sur VOLUME + ou -, vous pouvez régler le niveau de volume pas à pas.
• Le niveau de volume peut être réglé sur 71 niveaux : « MIN (minimum) », de 01 à 69, et « MAX (maximum) ».

Pour couper temporairement le son

Uniquement à partir de la télécommande :

Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTING. - Appuyer sur VOLUME + ou - rétablit également le son.

Activer le champ sonore réaliste

Vous pouvez profiter des modes DSP.

Modes DSP : HALL, THEATER, PAVILION, DANCE CLUB, LIVE CLUB

Les modes DSP ne sont effectifs que lorsque vous écoutez un disque enregistré en PCM linéaire : l'indicateur LINEAR PCM s'allume sur l'afficheur.

Indicateurs de signal sonore sur l'afficheur

Pour activer les modes DSP

Appuyez sur DSP MODE (ou DSP sur la face avant).

L'indicateur DSP s'allume et le mode DSP actuel apparaît sur l'afficheur pendant un moment.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode DSP change comme suit :

• Pour des informations détaillées sur les modes DSP, voir "Création de champs sonores réalistes" aux pages 19, 23 et 24.

Remarque :

Avant d'activer le champ sonore réaliste, réglez les enceintes pour obtenir les meilleures performances de ce système. Pour des informations détaillées sur le réglage des enceintes, voir "Réglages des enceintes" aux pages 16 et 17.

Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois.

La lecture s'arrête complètement et "VCD" ou "CD" apparaît à l'écran. (Le lecteur DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l'arrêt de la lecture.)

• Ce système peut mémoriser le point de fin même si vous appuyez une seule fois. Lorsque vous reprenez la lecture en appuyant sur /, la lecture reprend à partir de l'endroit où elle s'était arrêtée — lecture de reprise.

Pour retirer le disque chargé

Appuyez sur

"OPEN" apparaît à l'écran et le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur .

• Si vous n'appuyez pas sur le bouton, le plateau du disque se ferme automatiquement après 35 secondes.

PRÉRÉGLAGE TUNER

Pour éteindre l'appareil (en mode veille)

Appuyez sur STANDBY/ON / AUDIO (ou

STANDBY/ON / sur la face avant).

Le voyant d'éclairage s'éteint et le voyant STANDBY s'allume.

• Si vous appuyez sur STANDBY/ON / AUDIO (ou

STANDBY/ON / sur la face avant) alors que le plateau à disque est ouvert, le plateau se ferme automatiquement, puis le système s'éteint.

• Une petite quantité d'énergie est consommée même en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Pour des informations détaillées sur les opérations du tuner, voir "Opérations du tuner" aux pages 44 à 49.

Mise sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON / AUDIO (ou STANDBY/ON / sur la face avant).

Le voyant STANDBY s'éteint et le voyant d'éclairage s'allume sur l'unité centrale. L'indication de source sélectionnée précédemment apparaît sur l'afficheur.

Sélection de la bande

Depuis la télécommande :

Appuyez sur FM/AM.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM.

Sur la face avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée (FM ou AM) apparaisse à l'écran.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

• "WAIT" apparaît à l'écran.

Régler le volume

Pour augmenter le volume, maintenez enfoncé VOLUME ^+ Pour diminuer le volume, maintenez enfoncé VOLUME -

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, le soudain éclat d'énergie sonore peut endommager définitivement votre audition et/ou ruiner vos haut-parleurs.

Remarques :

• En appuyant plusieurs fois sur VOLUME + ou -, vous pouvez régler le niveau de volume pas à pas.
• Le niveau de volume peut être réglé sur 71 pas — "MIN (minimum)," 01 à 69, et "MAX (maximum)."
• Vous pouvez couper temporairement le son en appuyant sur MUTING.

Syntoniser une station

Depuis la télécommande :

Maintenez enfoncée la touche TUNING + ou - jusqu'à ce que la fréquence de la station commence

à changer en continu sur l'afficheur.

Le système commence à rechercher une station.

Sur la face avant :

1) Appuyez sur la touche pour que « MANUAL » apparaisse sur l'afficheur. 2) Maintenez enfoncée la touche ou jusqu'à ce que la fréquence de la station commence à changer en continu sur l'afficheur.

Le système commence à rechercher une station.

Remarques :

• Lorsqu'une station ayant un niveau de signal suffisant est captée, le système arrête la recherche et l'indicateur TUNED s'allume sur l'afficheur.
• Lorsqu'un programme stéréo FM est reçu, l'indicateur ST s'allume également.
• Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche, la fréquence change pas à pas.

Pour mettre l'appareil hors tension (en veille)

Appuyez à nouveau sur STANDBY/ON / AUDIO (ou sur STANDBY/ON / sur la face avant).

La lampe d'éclairage s'éteint et la lampe STANDBY s'allume.

• Une petite quantité d'énergie est consommée même en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

VEILLE/MARCHE

Profiter des sons provenant d'un équipement externe

Vous pouvez profiter des sons provenant de l'équipement externe connecté aux prises AUX IN situées à l'arrière de l'unité centrale.

• Lorsque vous écoutez des sons encodés avec Dolby Surround, vous pouvez profiter du son Dolby Surround.

1 Sélectionnez AUX comme source. Depuis la télécommande : Appuyez sur AUX.

Sur le panneau avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que « AUX IN » apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

• « WAIT » apparaît à l'écran.

2 Démarrez la lecture sur l'équipement externe.

• Pour des informations détaillées sur l'équipement externe, consultez le manuel fourni avec celui-ci.

3 Appuyez sur PRO LOGIC pour activer Dolby Surround.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode Dolby Surround change comme suit :

• Lorsque Dolby Surround est activé, l'indicateur PRO LOGIC s'allume à l'écran.
• Pour des informations détaillées sur les modes Pro Logic, voir « Création de champs sonores réalistes » aux pages 18 et 22.

Extinction de l'appareil avec la minuterie

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique grâce à la minuterie de mise en veille.

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur SLEEP.

Chaque pression sur la touche modifie l'heure d'extinction comme suit :

Lorsque l'heure d'extinction est atteinte, le système s'éteint automatiquement.

Pour vérifier ou modifier le temps restant avant l'extinction

Appuyez une fois sur SLEEP.

Le temps restant (en minutes) s'affiche à l'écran. - En appuyant sur SLEEP, vous pouvez modifier l'heure d'extinction.

Pour annuler la minuterie de mise en veille

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que « OFF » s'affiche à l'écran.

• L'extinction de l'appareil annule également la minuterie de mise en veille.

Les réglages des enceintes avant et du caisson de graves sont fixes. Même si vous pouvez sélectionner ces éléments en appuyant sur SETTING, vous ne pouvez pas modifier leurs réglages.

Réglage des informations des enceintes

Pour obtenir le meilleur son surround possible, enregistrez les réglages de l'enceinte centrale (C-SP) et des enceintes arrière (R-SP) après avoir effectué toutes les connexions.

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez plusieurs fois sur SETTING jusqu'à ce que l'une des enceintes suivantes (avec le réglage actuel*) apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication sur l'écran principal change comme suit :

C-SP (Enceinte centrale) : Pour enregistrer les informations de l'enceinte centrale.

R-SP (Enceintes arrière) : Pour enregistrer les informations des enceintes arrière.

• "SMALL" est le réglage initial. Si vous avez déjà modifié le réglage, "NONE" sera affiché.

2 Appuyez plusieurs fois sur (ou ) pour sélectionner les informations d'enceinte appropriées.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les informations d'enceinte changent comme suit :

SMALL NONE

SMALL	: Normally select this.
NONE	: Select this when you do not want to use the corresponding speaker.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour sélectionner les informations appropriées pour l'autre enceinte.

Réglage du délai

Réglez le temps de retard des sons provenant de l'enceinte centrale et des enceintes arrière par rapport à ceux des enceintes avant. Si la distance entre votre position d'écoute et l'enceinte centrale et/ou les enceintes arrière est presque la même que celle des enceintes avant, sélectionnez "00 MS (msec)".

• Vous ne pouvez régler le temps de retard que lorsque l'indicateur DOLBY DIGITAL ou DTS est allumé sur l'afficheur. ** Vous ne pouvez régler le temps de retard que lorsque l'indicateur DOLBY DIGITAL, DTS ou PRO LOGIC est allumé sur l'afficheur.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à l'étape 1.

1 Activez les modes Surround—Dolby Digital ou DTS Digital Surround—ou Dolby Pro Logic.

Pour Dolby Digital ou DTS Digital Surround :

Préparez un DVD encodé en Dolby Digital ou DTS Digital Surround, puis lancez la lecture.

Pour Dolby Pro Logic :

1 Appuyez sur AUX pour sélectionner la source externe. 2 Commencez la lecture de la source. 3 Appuyez sur PRO LOGIC sur la télécommande pour que "PRO LOGIC" apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez plusieurs fois sur SETTING jusqu'à ce que l'une des indications de temps de retard (avec le réglage actuel*) apparaisse sur l'afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication sur l'afficheur principal change comme suit :

C-DEL (Retard central) : Pour enregistrer le temps de retard de l'enceinte centrale—de 0 ms à 5 ms (non sélectionnable pour Dolby Pro Logic).

R-DEL (Retard arrière) : Pour enregistrer le temps de retard des enceintes arrière—de 0 ms à 15 ms pour Dolby Digital et DTS Digital Surround, et de 15 ms à 30 ms pour Dolby Pro Logic.

• "00 MS" est le réglage initial pour l'enceinte centrale.

Le réglage initial pour les enceintes arrière est "00 MS" pour Dolby Digital et DTS Digital Surround, "15 MS" pour Dolby Pro Logic.

Si vous avez déjà modifié le réglage, une valeur différente sera affichée.

3 Appuyez sur ou pour régler le temps de retard.

• : Augmente le temps de retard.
• : Diminue le temps de retard.
• Une augmentation (ou diminution) de 1 ms du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de 30 cm de la distance.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l'autre temps de retard.

Une augmentation (ou diminution) de 1 ms du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de 30 cm de la distance.

Ex. : Dans ce cas, réglez C-DEL sur "01 MS" et R-DEL sur "02 MS".

Vous pouvez utiliser le surround suivant pour reproduire un champ sonore réaliste.

• Surround multicanal numérique — Dolby Digital et DTS Digital Surround
• Modes DSP (processeur de signal numérique) Dolby Surround

Dolby Digital et DTS Digital Surround

Pour profiter efficacement du surround, tous les haut-parleurs doivent être connectés et activés.

Dolby Digital*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanal des logiciels encodés en Dolby Digital (DOLBY).

La méthode d'encodage Dolby Digital (format audio numérique dit discret à 5.1 canaux) enregistre et compresse numériquement les signaux des canaux avant gauche, avant droit, central, arrière gauche, arrière droit et LFE (6 canaux au total, mais le canal LFE est compté comme 0.1 canal, d'où l'appellation 5.1 canaux). Chaque canal étant totalement indépendant des autres signaux de canal pour éviter les interférences, vous obtenez une bien meilleure qualité sonore avec beaucoup plus d'effets stéréo et surround.

De plus, le Dolby Digital permet des sons arrière stéréo et fixe la fréquence de coupure des aigus arrière à 20 kHz, contre 7 kHz pour le Dolby Pro Logic. Ces éléments améliorent le mouvement du son et la sensation de présence bien plus que le Dolby Pro Logic.

Lorsque le système détecte des signaux Dolby Digital, l'indicateur DOLBY DIGITAL s'allume sur l'écran.

DTS Digital Surround**

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanal des logiciels encodés avec DTS Digital Surround (TDS).

Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique discret à 5.1 canaux disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.

Par rapport au Dolby Digital, le taux de compression audio est relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround d'ajouter de la largeur et de la profondeur aux sons reproduits. En conséquence, le DTS Digital Surround offre un son naturel, solide et clair.

Lorsque le système détecte des signaux DTS Digital Surround, l'indicateur DTS s'allume sur l'écran.

■ Dolby Surround*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores des cassettes VCR encodées avec Dolby Surround (DOLBY SURROUND).

Ceci n'est utilisé que pour les sources sonores provenant des prises AUX IN.

Dolby Pro Logic et Dolby 3 Stéréo

Le format d'encodage Dolby Surround enregistre les signaux des canaux avant gauche, avant droit, central et arrière (4 canaux au total) dans 2 canaux.

Le décodeur Dolby Pro Logic intégré à ce système décode ces signaux à 2 canaux en signaux originaux à 4 canaux—reproduction multicanal basée sur une matrice—et vous permet de profiter d'un son stéréo réaliste dans votre pièce d'écoute.

Lorsque l'un des modes Dolby Surround est sélectionné, l'indicateur PRO LOGIC s'allume sur l'écran.

Indications à l'écran pour chaque surround

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

• Dolby 3 Stéréo

· DSP*

• Lorsque vous sélectionnez FM/AM ou AUX comme source, l'indicateur PCM linéaire ( LINEARPCM ) ne s'allume pas.
• Selon les réglages des enceintes, certains indicateurs d'enceintes ne s'allument pas. Dans ce cas, réglez correctement les paramètres des enceintes.

Modes DSP (processeur de signal numérique)

Les modes DSP ont été conçus pour créer d'importants éléments acoustiques surround.

Le son entendu dans une salle, un théâtre, un pavillon, une discothèque ou un club de concert est composé de son direct et de son indirect — réflexions précoces et réflexions provenant de l'arrière. Les sons directs atteignent l'auditeur directement sans aucune réflexion. En revanche, les sons indirects sont retardés par les distances du plafond et des murs. Ces sons indirects sont des éléments importants des effets acoustiques surround.

Les modes DSP suivants sont fournis avec cet appareil.

HALL	: Gives clear vocal and the feeling of a concert hall.
THEATER	: Gives the feeling of a theater.
PAVILION	: Gives the spacious feeling of a pavilion with a high ceiling.
DANCE CLUB	: Gives a throbbing bass beat.
LIVE CLUB	: Gives the feeling of a live music club with a low ceiling.

Ces modes DSP peuvent être utilisés pour ajouter les effets acoustiques surround tout en reproduisant des logiciels analogiques stéréo ou des logiciels numériques PCM linéaires, et peuvent vous donner une véritable sensation d'être sur place.

Lorsqu'un des modes DSP est sélectionné, l'indicateur DSP s'allume sur l'écran.

Pour vérifier les connexions et les réglages des enceintes à l'aide du son test

1. Sélectionnez et lisez un DVD encodé en Dolby Digital ou DTS Digital Surround.
2. Appuyez sur TEST sur la télécommande. Le son de test sort des enceintes dans l'ordre.
3. Si une enceinte ne produit aucun son, vérifiez la connexion de l'enceinte (voir pages 6 et 7) et le réglage (voir page 16).
4. Appuyez à nouveau sur TEST pour arrêter le son de test.

Surround disponible selon le format du signal d'entrée : Possible × : Impossible

Surround		Multichannel Surround	DSP					(canceled)
			HALL	THEATER	PAVILION	DANCE CLUB	LIVE CLUB	STEREO
Input Signal format	Analog	×	○	○	○	○	○	○
	Linear PCM	×	○	○	○	○	○	○
	Dolby Digital	○	×	×	×	×	×	×
	DTS	○	×	×	×	×	×	×

Réglage du son stéréo

Vous pouvez régler les paramètres suivants.

Il est recommandé d'effectuer les réglages depuis votre position d'écoute réelle tout en écoutant les sons reproduits.

• Balance de sortie pour les enceintes avant
• Niveau de sortie pour le caisson de basses

Une fois ces réglages effectués, ils s'appliquent à tous les modes surround.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2. 1 Sélectionnez et lisez une source autre que Dolby Digital ou DTS Digital Surround. 2 Désactivez les modes Dolby Surround ou DSP s'ils sont activés.

Pour désactiver Dolby Surround :

Appuyez sur PRO LOGIC de la télécommande jusqu'à ce que « STEREO » apparaisse à l'écran.

Pour désactiver les modes DSP :

Appuyez sur DSP MODE (ou DSP sur la face avant) jusqu'à ce que l'indicateur DSP s'éteigne à l'écran.

Vous êtes maintenant prêt à effectuer les réglages.

• Pour régler la balance de sortie des enceintes avant, passez à l'étape suivante.
• Pour régler le niveau de sortie du caisson de graves, passez à l'étape 4.

3 Pour régler la balance de sortie des enceintes avant

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que l'indication de réglage des enceintes avant apparaisse à l'écran.

Chaque pression sur le bouton fait changer l'indication de réglage à l'écran comme suit :

2) Appuyez sur ou pour régler la balance de sortie.

: Diminue la sortie de l'enceinte gauche, ou rétablit la sortie de l'enceinte droite. : Diminue la sortie de l'enceinte droite, ou rétablit la sortie de l'enceinte gauche.

• La balance de sortie varie de OFF (silence), -06 (réduction maximale) à 00 (aucune réduction).
• "00 F 00" est le réglage initial (la balance de sortie est en position centrale). Si vous avez déjà modifié le réglage, une autre valeur apparaîtra.

4 Pour régler le niveau de sortie du caisson de graves

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner "SW.".

Chaque pression sur le bouton change l'indication à l'écran comme suit :

2) Appuyez sur ou pour régler le niveau de sortie.

: Augmente le niveau de sortie. : Diminue le niveau de sortie. Le niveau de sortie varie de -06 à +06. - "SW -06dB" est le réglage initial. Si vous avez déjà modifié les réglages, une autre valeur apparaîtra.

Réglage du Dolby Digital et

DTS Digital Surround

Vous pouvez régler les paramètres suivants tout en activant Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

Il est recommandé d'effectuer les réglages depuis votre position d'écoute réelle tout en écoutant les sons reproduits.

• Balance de sortie pour les enceintes avant
• Balance de sortie pour les enceintes arrière
• Niveau de sortie pour l'enceinte centrale
• Niveau de sortie pour les enceintes arrière*
• Niveau de sortie pour le caisson de graves
• Le réglage est mémorisé séparément pour le surround multicanal numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et pour Dolby Pro Logic.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Assurez-vous d'avoir correctement réglé les informations des enceintes (voir page 16). Vous ne pouvez pas ajuster la balance et le niveau de sortie des enceintes si vous avez réglé les paramètres des enceintes sur "AUCUNE".
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

1 Sélectionnez et lisez un DVD encodé en Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

Vous êtes maintenant prêt à commencer les réglages.

• Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et arrière, passez à l'étape suivante.
• Pour ajuster le niveau de sortie de l'enceinte centrale, des enceintes arrière et du caisson de graves, passez à l'étape 3.

2 Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et arrière

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que l'une des indications de réglage suivantes apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication de réglage à l'écran change comme suit :

00 F (Avant) 00 : Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant.

00 R (Arrière) 00 : Pour ajuster la balance de sortie des enceintes arrière.

• "00 F 00" et "00 R 00" sont les réglages initiaux (les balances de sortie sont au centre). Si vous avez déjà modifié le réglage, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler la balance de sortie.

: Diminue la sortie du haut-parleur gauche, ou restaure la sortie du haut-parleur droit. : Diminue la sortie du haut-parleur droit, ou restaure la sortie du haut-parleur gauche.

Chaque balance de sortie change de OFF (silence), -06 (réduction maximale) à 00 (aucune réduction).

3) Répétez 1) et 2) pour régler l'autre haut-parleur.

3 Pour régler les niveaux de sortie du haut-parleur central, des haut-parleurs arrière et du caisson de graves

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner "CEN", "REAR" ou "SW".

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication à l'écran change comme suit :

CEN (Centre) : Pour régler le niveau de sortie du haut-parleur central (de -06 dB à +06 dB).

REAR : Pour régler le niveau de sortie des haut-parleurs arrière (de -06dB à +06dB).

SW (Caisson de graves) : Pour régler le niveau de sortie du caisson de graves (de -06 dB à +06 dB).

• "CEN -06dB", "REAR -06dB" et "SW -06dB" sont les réglages initiaux. Si vous avez déjà modifié les réglages, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler le niveau de sortie.

: Augmente le niveau de sortie. : Diminue le niveau de sortie.

3) Répétez 1) et 2) pour régler les autres haut-parleurs.

Activation de la compression de la plage dynamique

Vous pouvez profiter d'un son puissant même à un faible niveau de volume en compressant la plage dynamique (différence entre les sons maximum et minimum).

• Cette fonction n'est effective que lorsque Dolby Digital ou DTS Digital Surround est activé.

Uniquement à partir de la télécommande :

Appuyez sur D.R.C.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de compression de la plage dynamique alterne entre activé et désactivé. Sélectionnez "D.R.C. ON" lorsque vous regardez un DVD la nuit. (Vous pouvez obtenir un son puissant à un faible volume.)

Réglage du Dolby Surround

Vous pouvez régler les paramètres suivants tout en activant le Dolby Surround.

Il est recommandé d'effectuer les réglages depuis votre position d'écoute réelle tout en écoutant les sons reproduits.

• Balance de sortie pour les enceintes avant
• Balance de sortie pour les enceintes arrière
• Niveau de sortie pour les enceintes arrière* Niveau de sortie pour le caisson de graves
• Lorsque Dolby 3 Stéréo est activé, vous ne pouvez pas régler les niveaux des enceintes arrière et du caisson de graves.
• Le réglage est mémorisé séparément pour le Surround multicanal numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et pour le Dolby Pro Logic.
• Le Dolby Surround ne peut pas être utilisé avec les modes DSP. Une fois que l'un des modes Dolby Surround est activé, les modes DSP en cours seront annulés.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Assurez-vous d'avoir correctement réglé les informations des enceintes (voir page 16). Vous ne pouvez pas ajuster l'équilibre et les niveaux de sortie des enceintes lorsque vous avez réglé les paramètres des enceintes sur "AUCUNE".
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l'étape 3.

Appuyez sur AUX pour sélectionner le composant externe comme source.

2 Commencez à lire une source encodée avec Dolby Surround.

3 Appuyez plusieurs fois sur PRO LOGIC sur la télécommande pour sélectionner Dolby Pro Logic ou Dolby 3 Stéréo.

L'indicateur PRO LOGIC s'allume sur l'afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication change comme suit :

Vous êtes maintenant prêt à commencer les réglages.

• Pour ajuster l'équilibre de sortie des enceintes avant et arrière, passez à l'étape suivante.
• Pour ajuster le niveau de sortie de l'enceinte centrale, des enceintes arrière et du caisson de graves, passez à l'étape 5.

4 Pour ajuster l'équilibre de sortie des enceintes avant et arrière

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que l'une des indications de réglage suivantes apparaisse sur l'afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication sur l'afficheur change comme suit :

00 F (Avant) 00 : Pour ajuster l'équilibre de sortie des enceintes avant.

00 R (Arrière) 00 : Pour ajuster l'équilibre de sortie des enceintes arrière.

• Lorsque vous sélectionnez « 3 STEREO », vous ne pouvez pas régler la balance de sortie des enceintes arrière.
• « 00 F 00 » et « 00 R 00 » sont les réglages initiaux (les balances de sortie sont en position centrale). Si vous avez déjà modifié le réglage, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler la balance de sortie.

: Diminue la sortie de l'enceinte gauche, ou rétablit la sortie de l'enceinte droite. : Diminue la sortie de l'enceinte droite, ou rétablit la sortie de l'enceinte gauche. Chaque balance de sortie change de OFF (silence), -06 (réduction maximale) à 00 (aucune réduction).

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour régler les autres enceintes.

5 Pour régler le niveau de sortie de l'enceinte centrale, des enceintes arrière et du caisson de graves

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner « CEN », « REAR » ou « SW ».

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication à l'écran change comme suit :

CEN (Center) : To adjust the output level for center speaker (from -06 dB to +06 dB).

REAR : To adjust the output level for rear speakers (from -06 dB to +06 dB).

SW (Subwoofer) : To adjust the output level for subwoofer (from -06 dB to +06 dB).

• Lorsque vous sélectionnez « 3 STEREO », vous ne pouvez pas régler les niveaux de sortie des enceintes arrière et du caisson de graves.
• « CEN -06dB », « REAR -06dB » et « SW -06dB » sont les réglages initiaux. Si vous avez déjà modifié les réglages, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler le niveau de sortie.

: Augmente le niveau de sortie. : Diminue le niveau de sortie.

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour régler les autres enceintes.

Réglage des modes DSP

Vous pouvez régler les paramètres suivants tout en activant les modes DSP. Il est recommandé d'effectuer les réglages depuis votre position d'écoute réelle tout en écoutant les sons reproduits.

• Balance de sortie pour les enceintes avant
• Balance de sortie pour les enceintes arrière
• Niveau de sortie pour les enceintes arrière
• Niveau de sortie pour le caisson de basses
• Niveau global de l'effet DSP
• Les modes DSP ne peuvent pas être utilisés avec Dolby Surround. Une fois qu'un mode DSP est activé, le Dolby Surround en cours sera annulé.
• Lorsque vous lisez un DVD encodé en Dolby Digital ou DTS Digital Surround, le bouton DSP MODE (ou le bouton DSP sur l'unité centrale) ne fonctionne pas.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Assurez-vous d'avoir réglé correctement les informations des enceintes (voir page 16). Vous ne pouvez pas ajuster la balance et les niveaux de sortie des enceintes si vous avez réglé les paramètres des enceintes sur "AUCUNE".
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l'étape 2.

1 Sélectionnez et lisez toute source autre que Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

2 Appuyez plusieurs fois sur DSP MODE (ou DSP sur la face avant) pour sélectionner le mode DSP souhaité.

L'indicateur DSP s'allume sur l'écran pendant que les modes DSP sont activés. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode DSP change comme suit :

Vous êtes maintenant prêt à commencer le réglage.

• Pour régler la balance de sortie des enceintes avant et arrière, passez à l'étape suivante.
• Pour régler le niveau de sortie des enceintes arrière, passez à l'étape 4 de la page suivante.
• Pour régler le niveau global de l'effet DSP, passez à l'étape 5 de la page suivante.

3 Pour régler la balance de sortie des enceintes avant et arrière

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que l'une des indications de réglage suivantes apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication à l'écran change comme suit :

00 F (Avant) 00 : Pour régler la balance de sortie des enceintes avant.

00 R (Arrière) 00 : Pour régler la balance de sortie des enceintes arrière.

• "00 F 00" et "00 R 00" sont les réglages initiaux (les balances de sortie sont au centre). Si vous avez déjà modifié le réglage, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler la balance de sortie.

: Diminue la sortie de l'enceinte gauche, ou restaure la sortie de l'enceinte droite. : Diminue la sortie de l'enceinte droite, ou restaure la sortie de l'enceinte gauche.

Chaque balance de sortie varie de OFF (silence), -06 (réduction maximale) à 00 (aucune réduction).

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour régler l'autre enceinte.

4 Pour régler le niveau de sortie des enceintes arrière

1) Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que "REAR" apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication à l'écran change comme suit :

SOUND REAR : Pour régler le niveau de sortie des enceintes arrière (de -06 dB à +06 dB).

• "REAR -06dB" est le réglage initial. Si vous avez déjà modifié le réglage, une autre valeur apparaîtra.

2) Appuyez sur ou pour régler le niveau de sortie.

: Augmente le niveau de sortie. : Diminue le niveau de sortie.

5 Pour régler le niveau global de l'effet DSP, appuyez plusieurs fois sur EFFECT pour ajuster le niveau global.

"EFECT (avec le réglage actuel)" ou "DEFAULT" apparaît à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le niveau d'effet change comme suit :

Plus le nombre augmente, plus l'effet DSP devient fort.

• "DEFAULT" est le réglage initial. Pour des informations détaillées sur le réglage "DEFAULT (initial)", voir le tableau à droite.

Réglage des paramètres sonores DSP

Vous pouvez affiner plus précisément les modes DSP en modifiant trois paramètres : la pièce, la vivacité et la réverbération.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à partir de l'étape 2.

1 Appuyez plusieurs fois sur DSP MODE (ou DSP sur la façade) pour sélectionner le mode DSP souhaité.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner le paramètre sonore DSP souhaité.

Chaque pression sur le bouton modifie l'affichage comme suit :

ROOM : Pour régler la résonance en fonction de la taille de la pièce. Plus cette valeur est élevée, plus la résonance est efficace (de 04 à 16 par pas de 2).

LIVE (Liveness) : Pour régler le caractère vivant du son. Plus cette valeur est élevée, plus le son est vivant (de 04 à 16 par pas de 2).

REVERB (Réverbération) : Pour régler le temps de réverbération du son (de 0,0 ms à 1,6 ms par pas de 0,2 ms).

• Le schéma suivant montre les réglages "DEFAULT (initiaux)" des paramètres sonores DSP pour chaque mode DSP.

DSP MODE	ROOM	LIVE	REVERB
HALL	08	16	0.4
THEATER	04	10	1.0
PAVILION	08	04	0.2
DANCE CLUB	04	08	1.6
LIVE CLUB	08	16	1.4

3 Appuyez sur ou pour régler le paramètre sonore DSP.

: Augmente la valeur. : Diminue la valeur.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les autres paramètres sonores DSP.

Remarque :

Appuyer sur EFFECT pour régler le niveau global de l'effet DSP modifiera vos réglages fins au niveau fixe.

Ce système est conçu pour lire les disques suivants : DVD, Video CD, Audio CD, CD-R et CD-RW. - Ce système peut également lire les fichiers MP3 enregistrés sur des CD-R et CD-RW. Pour plus d'informations sur le MP3, voir "Introduction au MP3" à la page 40.

Disques que vous pouvez lire :

Disc Type	Mark (Logo)	Video Format	Region Code Number*
DVD Video	DVDVIDEOTM	PAL	2ALL
	DVDVIDEO
Video CD	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO Video CD		—
Audio CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	—	—
CD-R	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable	—	—
CD-RW	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable	—	—

• Sur certains DVD ou VCD, leur fonctionnement réel peut différer de ce qui est expliqué dans ce manuel. Cela est dû à la programmation et à la structure du disque, et non à un dysfonctionnement du système.
• Les disques suivants ne peuvent pas être lus :
• DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc. La lecture de ces disques générera du bruit et endommagera les enceintes.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs DVD et les disques vidéo DVD ont leurs propres numéros de code de région. Ce système ne peut lire que les disques DVD enregistrés au format couleur PAL dont le numéro de code de région inclut « 2 ».

Exemples :

Si un DVD avec un code de région inadéquat est chargé, « REGION ERR » apparaît à l'écran et la lecture ne peut pas démarrer.

IMPORTANT : Avant d'effectuer toute opération, assurez-vous de ce qui suit...

• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.
• Allumez le téléviseur et sélectionnez la bonne entrée sur le téléviseur pour voir les images ou les indications à l'écran.
• Pour la lecture de DVD, vous pouvez modifier le réglage du menu de configuration selon vos préférences. (Voir pages 50 à 53.)

Si « » apparaît à l'écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur un bouton, le disque ne peut pas accepter l'opération que vous avez essayé d'effectuer, ou les informations requises pour cette opération ne sont pas enregistrées sur le disque.

AVIS : Dans certains cas, sans afficher « », les opérations ne seront pas acceptées.

Structure des disques — DVD, Video CD (VCD) et Audio CD (CD)

Un disque DVD se compose de titres, et chaque titre peut être divisé en plusieurs chapitres. (Voir l'exemple 1.)

Par exemple, si un disque DVD contient plusieurs films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre, et il peut être divisé en plusieurs chapitres.

D'autre part, un VCD ou un CD est composé de pistes. (Voir l'exemple 2.)

En général, chaque chanson a son propre numéro de piste. (Sur certains disques, chaque piste peut également être divisée en index.)

Lors de la lecture d'un VCD avec la fonction Playback Control (PBC), vous pouvez sélectionner ce que vous voulez voir à l'aide du menu affiché à l'écran du téléviseur. (Pendant l'utilisation d'un Video CD avec le menu, certaines fonctions telles que la répétition et la recherche de piste peuvent ne pas fonctionner.)

Remarques sur les CD-R et CD-RW

Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles) édités par l'utilisateur ne peuvent être lus que s'ils ont été "finalisés".

• Le système peut lire les CD-R ou CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel s'ils ont été enregistrés au format CD audio ou au format MP3 (voir page 40). Cependant, ils peuvent ne pas être lus en fonction de leurs caractéristiques ou des conditions d'enregistrement.
• Avant de lire des CD-R ou CD-RW, lisez attentivement leurs instructions ou mises en garde.
• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches sur le disque, ou si la lentille intégrée est sale.
• Les CD-RW peuvent nécessiter un temps de lecture plus long. Cela est dû au fait que la réflectance des CD-RW est inférieure à celle des CD ordinaires.

Pour démarrer la lecture

Appuyez sur /II.

La source est automatiquement changée sur le lecteur DVD.

"WAIT" apparaît à l'écran pendant un moment, puis le type de disque détecté apparaît : DVD, VCD, CD ou MP3. (Si votre téléviseur est allumé, le symbole correspondant au type de disque détecté apparaît à l'écran du téléviseur.)

• Lorsqu'aucun disque n'est chargé, "NO DISC" apparaît à l'écran.

La lecture du disque commence à partir du premier chapitre ou de la première piste du disque sélectionné. - Si un menu apparaît lors de la lecture d'un DVD ou d'un VCD avec fonction PBC, voir "Lecture pilotée par le menu du disque" (pour DVD) à la page 29 ou "Lecture pilotée par le menu du disque (uniquement pour VCD)" à la page 35.

Remarque :

Si « WRONG PARENTAL CODE » apparaît à l'écran du téléviseur, le verrouillage parental est activé. Vous ne pouvez pas lire un DVD contenant des scènes violentes ou inappropriées pour les membres de votre famille. Pour lire un tel disque, annulez le verrouillage parental. (Voir page 53.)

Pour interrompre momentanément la lecture

Appuyez sur / II.

Pendant la pause, « PAUSE » s'affiche à l'écran.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur / II.

Pour passer à un autre chapitre ou titre (sauf MP3)

Appuyez plusieurs fois sur ou | pendant la lecture.

• 1 : passe au début du chapitre ou du titre suivant.
• : pendant la lecture d'un DVD ou d'un VCD avec PBC, revient au début du chapitre ou du titre précédent. Pendant la lecture d'un CD ou d'un VCD sans PBC, revient au début du titre en cours ou du titre précédent.

Pour aller directement à un autre titre (uniquement sur DVD) ou titre (uniquement sur CD et VCD) à l'aide des touches numériques

Appuyer sur les touches numériques avant ou pendant la lecture permet de lancer la lecture du titre/titre souhaité. (Si votre téléviseur est allumé, la barre à l'écran est automatiquement affichée sur l'écran du téléviseur.)

• Pour sélectionner un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante (puis appuyez sur ENTER ou attendez 5 secondes). Pour sélectionner le numéro 15, appuyez sur 1, 5. Pour sélectionner le numéro 23, appuyez sur 2, 3.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

(Si votre téléviseur est allumé, « STOP » apparaît à l'écran du téléviseur.)

• Lors de la lecture d'un disque MP3, la lecture s'arrête complètement.
• Ce système peut mémoriser le point de fin même lorsque vous appuyez sur ■. Lorsque vous reprenez la lecture en appuyant sur /II, la lecture reprend à partir de l'endroit où elle s'est arrêtée — lecture de reprise.
• Pour arrêter complètement, appuyez deux fois. (« ■ STOP » apparaît à l'écran du téléviseur.) Le type de disque apparaît sur l'afficheur. Le lecteur DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l'arrêt de la lecture.

Pour retirer le disque

Appuyez sur sur la face avant.

Le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur .

• Si vous n'appuyez pas sur le bouton, le plateau du disque se ferme automatiquement après 35 secondes.

Certains DVD contiennent plusieurs langues audio, sous-titres et vues multi-angulaires.

Lorsque vous trouvez les marques suivantes sur le DVD ou son emballage, vous pouvez sélectionner ces éléments enregistrés sur le DVD.

3	Subtitles are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded subtitles.
3	Several audio languages are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded audio languages.
3	Multi-angle views are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded multi-angle views.

Si vous ne pouvez pas déterminer si votre disque contient ces fonctions listées ci-dessus, vous pouvez le vérifier en affichant la barre à l'écran.

Pour les opérations de base sur les disques telles que l'insertion d'un disque, le démarrage de la lecture et le passage à d'autres chapitres, voir « Opérations de base sur les DVD » aux pages 10, 11, et « Opérations de base sur les disques » à la page 26.

Affichage de la barre à l'écran

Vous pouvez afficher les informations suivantes à l'écran du téléviseur lorsqu'un disque est chargé.

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton fait apparaître successivement la barre à l'écran suivante.

1: Disc type DVD VCD CD MP3 VIDEO DEF DEF 1/3 DIGITAL ON-screen bar goes off.

①:Disc type DVD VCD CD MP3 VIDEO DEF 1/3 DIGITAL ON-screen bar goes off.

②:Current title and total number of the titles on the disc •Ex.:1st title is playing out of 3 titles recorded.

③:Current chapter and total number of the chapters recorded on the disc •Ex.:1st chapter is playing out of 5 chapters recorded.

④:Elapsed playing time or remaining time You can change the play time indication by pressing REMAIN. See page 29 for more details.

⑤:Subtitle language indication •Ex.:When no subtitle is recorded on the disc. See page 28 for more details.

⑥:Audio language indication •Ex.:Original sound (default) is selected out of 3 audio languages recorded. See page 28 for more details.

⑦:Signal format indicator •Signal format type-Linear PCM (stereo), Dolby Digital, and DTS Digital Surround-will be indicated. Ex.:When the disc is encoded with Dolby Digital.

⑧:Repeat mode indicator •Ex.:When repeat mode is turned off. See page 30 for more details.

⑨:Multi-angle view indicator •Ex.:When only a single angle-view is recorded on the disc. See page 28 for more details.

Sélection des sous-titres

Lors de la lecture d'un DVD contenant des sous-titres dans différentes langues, vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres à afficher à l'écran. - Vous pouvez définir votre langue de sous-titres préférée comme langue initiale affichée à l'écran. (Voir page 50.)

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur SUBTITLE.

La barre à l'écran apparaît sur le téléviseur pendant un moment.

Chaque pression sur le bouton change la langue des sous-titres comme suit :

Ex. : lorsque le disque propose 3 sélections — anglais, français, espagnol et aucun sous-titre (OFF)

Sélection des langues audio

Lors de la lecture d'un DVD contenant plusieurs langues audio (piste sonore), vous pouvez sélectionner la langue (piste sonore) à écouter. - Vous pouvez définir votre langue audio préférée comme langue audio initiale. (Voir page 50.)

Appuyez sur AUDIO/FM MODE.

La barre à l'écran apparaît sur le téléviseur pendant un moment. Chaque pression sur le bouton change la langue audio comme suit :

Ex. : lorsque le disque propose 3 sélections — anglais, français et espagnol

Sélection des vues multi-angulaires

Lors de la lecture d'un DVD contenant des vues multi-angulaires, vous pouvez visualiser la même scène sous différents angles. - Lorsque vous lisez un DVD contenant des vues multi-angulaires, cela apparaît à l'écran du téléviseur.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur ANGLE.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'angle de vue change.

Ex. : Lorsque le disque contient 3 vues multi-angulaires

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée sur le téléviseur, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

Vérification du temps restant

Lors de la lecture d'un DVD, vous pouvez vérifier le temps restant à lire.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur REMAIN.

La barre à l'écran et l'indication du temps de lecture actuel apparaissent à l'écran du téléviseur pendant un moment.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication suivante apparaît à l'écran :

TEMPS RESTANT : TITRE

: Sélectionnez ceci pour afficher le temps restant du titre en cours.

TEMPS DU TITRE

: Sélectionnez ceci pour afficher le temps de lecture écoulé du chapitre en cours.

TEMPS RESTANT : CHAPITRE

: Sélectionnez ceci pour afficher le temps restant du chapitre en cours.

TEMPS DU TITRE

: Sélectionnez ceci pour afficher le temps de lecture écoulé du titre en cours.

Lecture pilotée par le menu du disque

La lecture pilotée par le menu du disque est possible lors de la lecture d'un DVD avec menu (le menu peut être des images fixes ou animées selon le disque).

• Lors de l'utilisation d'un disque via son menu, reportez-vous également aux instructions fournies avec le disque.

Les DVD ont généralement leurs propres menus ou listes de titres. Un menu contient généralement diverses informations sur le disque et des sélections de lecture. D'autre part, une liste de titres contient généralement les titres des films et des chansons enregistrés.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur MENU ou TOP MENU.

Un menu ou une liste de titres apparaîtra à l'écran. "MENU" s'affiche sur l'écran. - Sur certains DVD, un menu apparaîtra automatiquement à l'écran après le début de la lecture.

TOP MENU

2 Sélectionnez un élément souhaité dans le menu ou la liste des titres à l'aide de / / et de la touche ENTER.

L'appareil démarre la lecture de l'élément sélectionné.

• Sur certains disques, vous pouvez également sélectionner des éléments en appuyant sur les touches numériques correspondant aux numéros des éléments listés.

Accès direct à une partie spécifique

Vous pouvez accéder directement à un autre titre, chapitre ou scène particulière du chapitre.

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur la touche affiche l'indication suivante à l'écran :

TITRE-- : Sélectionnez ceci pour accéder à un autre titre.

CHAPITRE- - - : Sélectionnez ceci pour accéder à un autre chapitre.

TEMPS --: --: --: Sélectionnez ceci pour accéder à une scène particulière.

2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un titre, un chapitre ou une durée de lecture souhaitée.

L'appareil démarre la lecture de l'élément sélectionné. (La barre à l'écran apparaît pendant un moment.)

RDS DISPLAY TA/NEWS/INFO

1 2 3

PTY- PTY.SEARCH PTY+

4 5 6

7 8 9

C

0

Saisie du titre et du numéro de chapitre

Appuyez sur les touches numériques correspondant au numéro, puis attendez environ 5 secondes ou appuyez sur ENTER pour lancer la lecture.

• Pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER. Pour sélectionner le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER. Pour sélectionner le numéro 22, appuyez sur 2, 2, puis sur ENTER.

Saisie du temps de lecture

Appuyez sur les touches numériques pour saisir le temps de lecture, puis attendez environ 5 secondes ou appuyez sur ENTER pour lancer la lecture à partir du temps de lecture écoulé sélectionné.

Pour saisir le temps "00:45:23", appuyez sur 4, 5, 2, 3. Pour saisir le temps "01:23:45", appuyez sur 1, 2, 3, 4, 5. - Pour annuler une saisie erronée, appuyez sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière saisie est effacée.

Remarque :

Lorsque vous souhaitez passer directement à un autre titre, vous pouvez le faire en appuyant simplement sur les touches numériques correspondantes (sans appuyer sur SEARCH à l'étape 1).

Recherche d'un point particulier

Vous pouvez rechercher une portion particulière pendant la lecture d'un disque — Recherche avant/arrière à vitesse variable. - Aucun son n'est émis pendant la recherche avant/arrière à vitesse variable.

Pour avancer rapidement dans le chapitre — Recherche avant à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur le bouton change la vitesse de recherche comme suit :

Pour reculer dans le chapitre — Recherche arrière à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause.

Chaque pression sur le bouton change la vitesse de recherche comme suit :

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur /II.

Répétition de la lecture

Répéter la lecture

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT.

L'indication correspondant au mode sélectionné s'affiche sur votre téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de répétition change comme suit :

REPEAT:CHAPTER : Le chapitre en cours sera répété.

REPEAT:TITLE* : Le titre en cours sera répété. REPEAT OFF : La lecture répétée est annulée. (La lecture normale reprend.)

• Ne peut pas être sélectionné pendant la lecture programmée.

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée sur le téléviseur, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

REPEAT OFF

Répétition A-B

Pendant la lecture, vous pouvez également sélectionner une partie à répéter.

• La répétition A-B n'est pas effectuée entre différents titres.
• Un intervalle de plus de 5 secondes est requis entre le point A et le point B.

Exemple :

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Appuyez sur A-B REPEAT pour sélectionner le point de départ.

"REPEAT A" apparaît sur l'affichage.

Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT pour sélectionner le point de fin.

"REPEAT A" devient "REPEAT A-B", puis la répétition A-B commence.

L'appareil localise automatiquement le point A et démarre la lecture répétée entre les points A et B.

Pour annuler la répétition A-B

Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT.

"REPEAT A-B" disparaît de l'affichage.

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée sur le téléviseur, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

Sur certains DVD, la répétition A-B peut ne pas être disponible même dans le même titre. Cela est dû à la structure du disque et non à un dysfonctionnement de l'appareil.

Programmation de l'ordre de lecture des chapitres — Lecture programmée

Vous pouvez organiser l'ordre de lecture des chapitres avant de commencer la lecture. Vous pouvez programmer jusqu'à 20 étapes.

• Avant de créer un programme, assurez-vous que le téléviseur est allumé et que la bonne entrée est sélectionnée sur le téléviseur.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Chargez un disque.

• Si la source de lecture actuelle n'est pas le lecteur DVD, appuyez sur / , puis sur avant de passer à l'étape suivante.

2 Appuyez sur PROGRAM.

L'écran MENU PROGRAMME apparaît sur l'écran du téléviseur.

• "PROGRAM" apparaît sur l'afficheur et l'indicateur PROGRAM s'allume également.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur ou pour sélectionner un numéro de titre, puis sur ENTER.

• : Augmente le numéro. : Diminue le numéro.
• Vous pouvez également sélectionner un numéro de titre à l'aide des touches numériques.

Numéros de chapitre que vous pouvez sélectionner à l'étape suivante

5 Appuyez sur ou pour sélectionner un numéro de chapitre, puis sur ENTER.

• : Augmente le numéro. : Diminue le numéro.
• Vous pouvez également sélectionner un numéro de chapitre à l'aide des touches numériques.

• Pour sélectionner tous les chapitres du titre sélectionné comme une seule étape de programmation, appuyez simplement sur ENTER sans sélectionner de numéro. "ALL" apparaît à la position du numéro de chapitre.

6 Répétez les étapes 3 à 5 pour programmer d'autres chapitres souhaités.

• Après avoir programmé 10 étapes, "NEXT ↓" est sélectionné (surligné). Si vous souhaitez programmer plus d'étapes, appuyez sur ENTER.

7 Appuyez sur /II.

Les chapitres sont lus dans l'ordre que vous avez programmé.

PRÉRÉGLAGE DU TUNER

Après la lecture de tous les chapitres programmés, l'écran MENU PROGRAMME réapparaît sur le téléviseur.

Pour effacer le programme mémorisé

Appuyez sur pour éjecter le disque.

• Si vous éteignez le système ou changez de source, le programme est également effacé.

Pour vérifier le contenu du programme

Vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur PROGRAMME. L'écran MENU PROGRAMME apparaît sur le téléviseur.

• Si vous appuyez sur le bouton pendant la lecture, la lecture du programme s'arrête.

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme pendant que l'écran MENU PROGRAMME est affiché sur le téléviseur.

• Pour effacer une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) une étape du programme non souhaitée, puis appuyez sur EFFACER.
• Pour modifier une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) l'étape du programme à modifier, puis effectuez les étapes 3 à 5 de la page 31. (Avant de saisir un nouveau numéro, appuyez plusieurs fois sur EFFACER jusqu'à ce que « -- » apparaisse à la position de saisie du numéro.)
• Pour ajouter une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) une étape vide du programme, puis effectuez les étapes 3 à 5 de la page 31.
• Pour déplacer l'étape de programme 11 à l'étape de programme 10, appuyez sur lorsque l'étape de programme 11 est sélectionnée (surlignée) afin que « PRÉCÉDENT » soit sélectionné (surligné). Ensuite, appuyez sur ENTRÉE.
• Pour déplacer l'étape de programme 10 à l'étape de programme 11, appuyez sur lorsque l'étape de programme 10 est sélectionnée (surlignée) afin que « SUIVANT » soit sélectionné (surligné). Ensuite, appuyez sur ENTRÉE.

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur ou PROGRAMME sur la télécommande.

L'écran MENU PROGRAMME apparaît sur l'écran du téléviseur.

• Si vous appuyez sur pendant que cet écran est affiché, l'appareil démarre la lecture du programme.

Pour quitter la lecture du programme

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur PROGRAMME.

L'écran MENU PROGRAMME disparaît et l'écran d'ouverture apparaît. (Le programme que vous avez créé est toujours conservé en mémoire.)

• Si vous appuyez sur / pendant que cet écran est affiché, l'appareil démarre la lecture normale.

Lecture à effets spéciaux DVD

■ Image fixe / Lecture image par image

Vous pouvez avancer l'image fixe image par image pendant la lecture d'un DVD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez une fois sur STEP pendant la lecture. Une image fixe apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur STEP pour faire avancer l'image image par image.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'image avance image par image.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur /II.

Remarque :

Si vous appuyez sur pour afficher l'image fixe, vous ne pouvez pas la faire avancer image par image en appuyant sur STEP.

Lecture au ralenti

Vous pouvez profiter de la lecture au ralenti pendant la lecture d'un DVD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur SLOW pendant la lecture ou la pause.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse du ralenti change comme suit :

Zoom

Vous pouvez zoomer sur l'image pendant la lecture d'un DVD.

Depuis la télécommande uniquement :

Appuyez sur ZOOM pour zoomer.

Chaque pression sur le bouton agrandit l'image comme suit :

2 Appuyez sur / / / pour déplacer la partie agrandie que vous souhaitez regarder.

Pour annuler le ZOOM

Appuyez plusieurs fois sur ZOOM jusqu'à ce que la taille normale de l'image soit rétablie.

Pour les opérations de base sur les disques telles que l'insertion d'un disque, le démarrage de la lecture et le passage à d'autres pistes, voir "Opérations de base VCD/CD" aux pages 12, 13, et "Opérations de base sur les disques" à la page 26.

Affichage de la barre à l'écran

Vous pouvez afficher les informations suivantes à l'écran du téléviseur lorsqu'un disque est chargé.

Depuis la télécommande uniquement :

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton affiche la barre à l'écran suivante dans l'ordre.

Vérification du temps restant

Pendant la lecture d'un VCD ou d'un CD, vous pouvez vérifier le temps restant.

Depuis la télécommande uniquement :

Appuyez sur REMAIN.

La barre à l'écran apparaît sur le téléviseur pendant un moment.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication du temps de lecture change comme suit :

REMAIN TIME:TRACK

: Sélectionnez cette option pour afficher le temps restant de la piste en cours.

DISC TIME

: Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture total écoulé du disque.

REMAIN TIME:DISC

: Sélectionnez cette option pour afficher le temps total restant du disque.

TRACK TIME

: Sélectionnez cette option pour afficher le temps de lecture écoulé de la piste en cours.

Lecture pilotée par le menu du disque (uniquement pour les VCD)

La fonction de contrôle de lecture (PBC) vous permet d'utiliser le VCD à l'aide de menus.

Lorsque vous commencez la lecture d'un VCD avec la fonction PBC, un menu apparaît automatiquement à l'écran du téléviseur. ("MENU" apparaît également sur l'afficheur.)

• Un menu peut être une liste d'éléments, des écrans divisés ou des images animées. (Voir "Concept de fonctionnement PBC" ci-dessous.) Lorsqu'un menu apparaît, vous pouvez sélectionner l'élément souhaité dans le menu.
• Lorsqu'une liste d'éléments est affichée à l'écran du téléviseur, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un élément.
• Lorsque « ▶ » ou « SELECT » est affiché à l'écran du téléviseur, appuyez sur ▶ ou sur SELECT pour démarrer la lecture.

Pour accéder au sous-menu suivant

Appuyez sur ▶▶1.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur

Pour annuler la lecture PBC

Vous pouvez annuler les opérations guidées par menu (fonction PBC) :

1. Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une plage. La lecture normale démarre à partir de la plage sélectionnée.

• Vous pouvez également activer ou désactiver la fonction PBC en appuyant sur MENU de la télécommande. Chaque pression sur la touche active ou désactive la fonction PBC.

Remarque :

Lors de l'utilisation d'un VCD avec menu, certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas fonctionner.

Accès direct à une partie spécifique

Vous pouvez accéder directement à une partie spécifique (scène) de la plage. - La fonction PBC est annulée lorsque vous utilisez cette fonction.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou la pause.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indication suivante apparaît à l'écran du téléviseur.

TIME- - : - - : Sélectionnez cette option pour vous déplacer vers une partie particulière du disque en cours. TRACK TIME --:-- : Sélectionnez cette option pour vous déplacer vers une partie particulière de la piste en cours.

2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le temps de lecture que vous souhaitez rechercher.

L'appareil démarre la lecture au temps de lecture écoulé sélectionné. (La barre à l'écran apparaît pendant un moment.)

Pour saisir le temps "45:23", appuyez sur 4, 5, 2, 3. - Pour saisir le temps "09:45", appuyez sur 9, 4, 5, puis attendez environ 5 secondes (ou appuyez sur ENTER). - Pour annuler une erreur de saisie, appuyez sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la dernière entrée est effacée.

Recherche d'un point particulier

Vous pouvez rechercher une partie particulière pendant la lecture d'un disque—Recherche avant/arrière à vitesse variable.

• Aucun son ne sort pendant la recherche avant/arrière à vitesse variable sur un VCD.

Pour avancer rapidement les pistes—Recherche avant à vitesse variable

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse de recherche change comme suit :

Pour reculer les pistes—Recherche arrière à vitesse variable

Appuyez sur pendant la lecture ou la pause. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse de recherche change comme suit :

Lecture répétée

La lecture répétée ne peut pas être utilisée dans les cas suivants : - Lorsque vous lisez un VCD en utilisant la fonction PBC - Lorsque vous profitez d'une lecture programmée

Répétition de lecture

Uniquement à partir de la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT.

L'indication correspondant au mode sélectionné apparaît sur votre téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de répétition change comme suit :

REPEAT:ONE : La piste en cours sera répétée. REPEAT:DISC : Toutes les pistes seront répétées. REPEAT OFF : La répétition est annulée. (La lecture normale reprend.)

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

Répétition A-B

Pendant la lecture, vous pouvez également sélectionner une portion à répéter. - Un intervalle de plus de 5 secondes est requis entre le point A et le point B.

1 Appuyez sur A-B REPEAT pour sélectionner le point de départ.

"REPEAT A" apparaît sur l'affichage.

2 Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT pour sélectionner le point de fin.

"REPEAT A" devient "REPEAT A-B", puis la répétition A-B commence.

L'appareil localise automatiquement le point A et démarre la lecture répétée entre les points A et B.

Pour annuler la répétition A-B

Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT.

« REPEAT A-B » disparaît de l'affichage.

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée sur l'écran du téléviseur, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

Programmation de l'ordre de lecture des plages — Lecture programmée

Vous pouvez organiser l'ordre de lecture des plages avant de commencer la lecture. Vous pouvez programmer jusqu'à 20 étapes. - Avant de créer un programme, assurez-vous que le téléviseur est allumé et que la bonne entrée est sélectionnée sur le téléviseur.

Uniquement à partir de la télécommande :

1 Chargez un disque.

• Si la source de lecture actuelle n'est pas le lecteur DVD, appuyez sur / pour sélectionner le disque que vous souhaitez lire, puis avant de passer à l'étape suivante.

2 Appuyez sur PROGRAM.

L'écran du menu PROGRAMME apparaît sur l'écran du téléviseur.

• « PROGRAM » apparaît sur l'affichage et le témoin PROGRAM s'allume également.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur ou pour sélectionner un numéro de plage, puis sur ENTER.

• ▸ : Augmente le nombre. : Diminue le nombre.
• Vous pouvez également sélectionner un numéro de piste à l'aide des touches numériques.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres pistes de votre choix.

• Après avoir programmé 10 étapes, "NEXT ↓" est sélectionné (surligné). Si vous souhaitez programmer plus d'étapes, appuyez sur ENTER.

6 Appuyez sur ▸ /II.

Les pistes sont lues dans l'ordre que vous avez programmé.

Après la lecture de toutes les pistes programmées, l'écran du menu PROGRAMME réapparaît à l'écran du téléviseur.

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur ou PROGRAMME sur la télécommande.

L'écran du menu PROGRAMME apparaît à l'écran du téléviseur. - Si vous appuyez sur ▸ /II pendant que cet écran est affiché, le système démarre la lecture programmée.

Pour quitter la lecture programmée

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur PROGRAMME.

L'écran du menu PROGRAMME disparaît et l'écran d'accueil apparaît. (Le programme que vous avez créé est toujours conservé en mémoire.)

• Si vous appuyez sur ▸ pendant que cet écran est affiché, l'appareil démarre la lecture normale.

Lecteur JVC DVD/Video CD/CD

Pour effacer le programme mémorisé

Appuyez sur pour éjecter le disque.

• Si vous éteignez le système ou changez de source, le programme est également effacé.

Pour vérifier le contenu du programme

Vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur PROGRAM. L'écran MENU PROGRAMME apparaît sur l'écran du téléviseur.

• Si vous appuyez sur le bouton pendant la lecture, la lecture programmée s'arrête.

À SUIVRE À LA PAGE SUIVANTE

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme pendant que l'écran MENU PROGRAMME est affiché sur l'écran du téléviseur.

• Pour effacer une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (surligner) une étape du programme non souhaitée, puis appuyez sur CLEAR.
• Pour modifier une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (surligner) l'étape du programme que vous souhaitez modifier, puis effectuez les étapes 3 et 4. (Avant de saisir un nouveau numéro, appuyez plusieurs fois sur CLEAR jusqu'à ce que « - - » apparaisse à la position de saisie du numéro.)
• Pour ajouter une étape : appuyez sur (ou ) pour sélectionner (surligner) une étape vide du programme, puis effectuez les étapes 3 et 4.
• Pour déplacer l'étape 11 du programme à l'étape 10, appuyez sur lorsque l'étape 11 est sélectionnée (surlignée) afin que « PRÉCÉDENT » soit sélectionné (surligné). Ensuite, appuyez sur ENTER.
• Pour déplacer l'étape de programme 10 à l'étape de programme 11, appuyez sur lorsque l'étape de programme 10 est sélectionnée (surlignée) afin que "SUIVANT " soit sélectionné (surligné). Ensuite, appuyez sur ENTER.

Sélection du canal de lecture

Lorsque vous lisez un VCD ou un CD karaoké, vous ne pouvez sélectionner que le canal gauche ou le canal droit pour écouter.

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO/FM MODE.

La barre à l'écran apparaît pendant un moment. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode sonore change comme suit :

AUDIO:STEREO (LR) : Sélectionnez ceci pour écouter les sons des deux canaux. AUDIO:LEFT (L) : Sélectionnez ceci pour écouter les sons du canal gauche. AUDIO:RIGHT (R) : Sélectionnez ceci pour écouter les sons du canal droit.

RAPPELEZ-VOUS qu'après avoir lu un VCD ou un CD karaoké en utilisant "AUDIO:LEFT" ou "AUDIO:RIGHT," sélectionnez "AUDIO:STEREO" pour restaurer la lecture stéréo normale.

Lecture à effets spéciaux VCD

■ Image fixe / Lecture image par image

Vous pouvez avancer l'image fixe image par image pendant la lecture d'un VCD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Appuyez une fois sur STEP pendant la lecture.

Une image fixe apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur STEP pour avancer l'image image par image.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'image avance image par image.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur /II.

PRÉRÉGLAGE DU TUNER

Remarque :

Si vous appuyez sur pour afficher l'image fixe, vous ne pouvez pas la faire avancer image par image en appuyant sur STEP.

Lecture au ralenti

Vous pouvez profiter de la lecture au ralenti pendant la lecture d'un VCD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur SLOW pendant la lecture ou la pause.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse du ralenti change comme suit :

Zoom

Vous pouvez zoomer sur l'image pendant la lecture d'un VCD.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur ZOOM pour zoomer.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'image est agrandie comme suit :

Zoom 2x annulé

2 Appuyez sur / / / pour déplacer la partie agrandie que vous souhaitez regarder.

Pour annuler le ZOOM

Appuyez à nouveau sur ZOOM.

L'image à taille normale est rétablie.

Ce système est intégré avec un décodeur MP3. Vous pouvez lire des pistes (fichiers) MP3 enregistrées sur des CD-R, CD-RW et CD-ROM.

• Notez que les termes "fichiers" et "pistes" sont utilisés de manière interchangeable.

Qu'est-ce que le MP3 ?

MP3 est l'abréviation de Motion Picture Experts Group (ou MPEG) Audio Layer 3. MP3 est simplement un format de fichier avec un taux de compression de données de 1:10 (128 Kbps*). Cela signifie qu'en utilisant le format MP3, un CD-R ou CD-RW peut contenir 10 fois plus de données qu'un CD ordinaire.

• Le débit binaire est le nombre moyen de bits qu'une seconde de données audio consomme. L'unité de mesure utilisée est le Kbps (mille bits par seconde).

Pour obtenir une meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire plus élevé. Le débit binaire le plus populaire pour l'encodage (enregistrement) est de 128 Kbps.

Compatibilité des fichiers MP3

• Ce système ne peut lire que les fichiers MP3 enregistrés dans un format conforme à la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2.
• Le système ne peut lire ou jouer que les fichiers MP3 avec l'extension ".mp3".
• Les balises ID3* ne peuvent pas être affichées à l'écran.
• Un fichier MP3 peut contenir des informations appelées "balise ID3" où sont enregistrés le nom de l'album, l'interprète, le titre du morceau, etc. Il existe deux versions : ID3v1 (version 1 de la balise ID3) et ID3v2 (version 2 de la balise ID3).

Structure du disque — Comment les fichiers MP3 sont-ils enregistrés et lus ?

Les fichiers MP3 (morceaux) peuvent être enregistrés dans des "répertoires (ou dossiers)", selon la terminologie PC.

Lors de l'enregistrement, les fichiers et les répertoires peuvent être organisés de manière similaire à l'organisation des fichiers et des dossiers de données informatiques.

"Racine" est similaire à la racine d'un arbre. Chaque fichier et répertoire peut être relié à la racine.

Conformément à la norme ISO 9660, la profondeur maximale autorisée pour les répertoires imbriqués — appelée "hiérarchie" — est de huit (racine comprise).

L'ordre de lecture, l'ordre de recherche des fichiers et l'ordre de recherche des répertoires des fichiers MP3 enregistrés sur un disque sont déterminés par l'application d'écriture (ou d'encodage) ; par conséquent, l'ordre de lecture peut différer de celui que vous aviez prévu lors de l'enregistrement des dossiers/répertoires et des fichiers.

Remarque sur les disques MP3

Les disques MP3 (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps de lecture plus long.

(Cela varie en fonction de la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.)

Pour des informations détaillées sur un disque à lire, voir "Introduction au disque — DVD/VCD/CD" à la page 25.

Démarrage de la lecture

Il est recommandé d'allumer votre téléviseur lors de la lecture d'un disque MP3.

1 Appuyez sur pour charger un disque.

2 Appuyez sur /II.

Après détection du disque, la lecture démarre.

• La barre à l'écran et le contenu enregistré sur le disque MP3 s'affichent sur le téléviseur s'il est allumé.

Pour masquer la barre à l'écran

Uniquement à partir de la télécommande :

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque pression sur le bouton fait apparaître la barre à l'écran dans l'ordre.

① : Type de disque

DVD

VCD

CD

MP3

② : Piste (fichier) en cours et nombre total de pistes sur le disque. Ex. : la 1re piste est en lecture parmi 35 pistes enregistrées. ③ : Débit binaire - Ex. : le débit binaire utilisé pour l'enregistrement du disque chargé est de 128 Kbps. (Voir la page précédente.) ④ : Indicateur du mode de répétition - Ex. : lorsque le mode de répétition est désactivé. Voir page 43 pour plus de détails. ⑤ : Temps de lecture écoulé et temps de lecture total de la piste en cours ⑥ : Indication du son - Indique le niveau d'entrée du son. (N'apparaît que pendant la lecture.)

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur ■.

Pour retirer le disque

Appuyez sur sur la façade avant.

Le plateau du disque sort.

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur .

Opérations à l'aide de l'affichage à l'écran

Il est recommandé d'allumer votre téléviseur lors de la lecture d'un disque MP3.

Lorsque le disque MP3 inséré est reconnu, l'affichage à l'écran suivant apparaît sur l'écran du téléviseur. (Le contenu de cet affichage varie selon le disque—la manière dont les pistes MP3 ont été enregistrées sur le disque.)

• Seules les 8 premières lettres des titres apparaissent à l'écran du téléviseur.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Button	To do
ENTER,▶/■	Start playback or go into a directory.
▼/▲	Select a track or directory.

Accéder directement à une piste particulière

Vous pouvez accéder directement à une piste particulière du disque.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou la pause. "TRACK - - - - " apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de piste souhaité.

RDS DISPLAY TA/NEWS/INFO

Le système démarre la lecture à partir de la piste sélectionnée.

1 2 3

PTY- RECHERCHE PTY PTY+

4 5 6

7 8 9

0

• Pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur 5 (puis ENTER). Pour sélectionner le numéro 10, appuyez sur 1, 0 (puis ENTER). Pour sélectionner le numéro 23, appuyez sur 2, 3 (puis ENTER). Pour sélectionner le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3.

Remarque :

Lorsque vous souhaitez passer directement à un autre fichier (piste), vous pouvez vous y rendre simplement en appuyant sur les touches numériques (sans appuyer sur SEARCH à l'étape 1).

Lecture répétée

Sur un disque MP3, la répétition A-B ne peut pas être utilisée. Vous ne pouvez profiter que de la lecture répétée.

Pour répéter la lecture — Lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT.

L'indication correspondant au mode sélectionné apparaît à l'écran du téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de répétition change comme suit :

REPEAT:RANDOM

: Tous les morceaux enregistrés sur le disque seront lus une fois en mode aléatoire (lecture aléatoire), et la lecture aléatoire sera répétée.

REPEAT:ONE

: Le morceau en cours sera répété.

REPEAT:DIR

: Les morceaux du répertoire en cours seront répétés.

REPEAT:DISC

: Tous les morceaux du disque seront répétés.

REPEAT OFF

: La lecture répétée est annulée. (La lecture normale reprend.)

Remarque :

Lorsque la barre à l'écran est affichée sur le téléviseur, l'indication du mode de répétition change également comme suit :

Pour les opérations de base du tuner, voir "Opérations de base du tuner" à la page 14.

Accorder des stations

Depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM.

2 Appuyez de manière prolongée sur TUNING ^+ ou - jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

TUNING ^+ : augmente la fréquence. TUNING - : diminue la fréquence.

Le système commence à rechercher des stations et s'arrête lorsqu'une station de puissance de signal suffisante est syntonisée.

Sur la face avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse à l'écran.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la source change comme suit :

• « WAIT » apparaît à l'écran.

2 Appuyez pour que « MANUAL » apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de fonctionnement des boutons et alterne entre « PRESET » et « MANUAL ».

PRESET : sélectionnez ce mode pour utiliser et 1 4 comme boutons de sélection de station préréglée. MANUAL : sélectionnez ce mode pour utiliser et comme boutons de changement manuel de fréquence.

3 Appuyez de manière prolongée sur ou | jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

• ▶1 : Augmente la fréquence.
• ◀◀ : Diminue la fréquence.

Remarques :

• Lorsqu'une station avec un niveau de signal suffisant est syntonisée, l'indicateur TUNED s'allume sur l'afficheur.
• Lorsqu'un programme stéréo FM est reçu, l'indicateur S1 s'allume également.
• Lorsque vous appuyez sur le bouton de manière répétée, la fréquence change pas à pas.

Utilisation de la syntonisation par préréglage

Une fois qu'une station est assignée à un numéro de canal, la station peut être syntonisée rapidement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 20 stations FM et 10 stations AM.

Pour mémoriser les stations préréglées

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler (voir "Syntonisation des stations").

TUNED ST

L

R

2 Appuyez sur PROGRAM.

Le numéro de préréglage apparaît sur l'afficheur et l'indicateur PROGRAM s'allume.

Numéro de préréglage

3 Appuyez sur TUNER PRESET UP ou DOWN pour sélectionner un

numéro de préréglage.

4 Appuyez sur PROGRAM pour mémoriser la station préréglée.

L'indicateur PROGRAM s'éteint et la station est affectée au numéro de préréglage sélectionné.

5 Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que vous ayez mémorisé toutes les stations souhaitées.

Pour effacer une station préréglée mémorisée

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Pour syntoniser une station préréglée

Depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque pression sur le bouton fait alterner la bande entre FM et AM.

2 Appuyez sur TUNER PRESET UP ou DOWN jusqu'à ce que la

station préréglée souhaitée apparaisse à l'écran.

TUNER PRESET UP : augmente le numéro de préréglage. - TUNER PRESET DOWN : diminue le numéro de préréglage.

Sur la face avant :

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur la touche pour que « PRESET » apparaisse à l'écran.

Chaque pression sur la touche fait alterner le mode de fonctionnement des touches ▸▸ et ◂◂ entre « PRESET » et « MANUAL ».

PRESET : Sélectionnez ce mode pour utiliser ▸▸ et ◂◂ comme touches de sélection de la station préréglée.

MANUAL : Sélectionnez ce mode pour utiliser ▸ et ▶ comme touches de changement manuel de la fréquence.

3 Appuyez plusieurs fois sur ▸ ou ◂ jusqu'à ce que la station préréglée souhaitée apparaisse à l'écran.

• ▸ : Augmente le numéro de préréglage. ◂ : Diminue le numéro de préréglage.

Sélection du mode de réception FM

Lorsqu'un programme FM stéréo est parasité, vous pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

Appuyez sur AUDIO/FM MODE.

L'indicateur ST s'éteint à l'écran et le programme perd l'effet stéréo.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez à nouveau sur AUDIO/FM MODE. L'effet stéréo est rétabli.

Remarque :

Le mode de réception FM est également rétabli dans les cas suivants : - Lorsque vous changez la fréquence, le numéro de préréglage ou la bande - Lorsque vous changez de source - Lorsque vous éteignez le système

Si la télécommande n'est pas en mode tuner, les touches pour les opérations RDS — RDS DISPLAY, TA, PTY + et -, et PTY SEARCH — ne fonctionnent pas. Dans ce cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour les opérations tuner.

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM

Le RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire en plus de leurs signaux de programme habituels. Par exemple, les stations envoient leur nom, ainsi que des informations sur le type de programme qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.

Lorsque vous êtes syntonisé sur une station FM qui fournit le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'écran.

Ensuite, l'écran affiche son nom PS.

Remarques :

• Le RDS n'est pas disponible pour les émissions AM.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station syntonisée n'émet pas correctement les signaux RDS ou si la force du signal est faible.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils fournir ?

Vous pouvez voir les signaux RDS suivants que la station envoie sur l'écran.

PS NAME (Program Service) :

Pendant la recherche, "PS NAME" apparaît, puis les noms de stations s'affichent. "NO PS" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, "RT" apparaît, puis les messages texte que la station envoie s'affichent. "NO RT" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

CT (Clock Time) :

Pendant la recherche, "CT" apparaît, puis les signaux d'horloge que la station envoie s'affichent. "NO CT" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence :

Fréquence de la station (service non-RDS)

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour pouvoir l'utiliser pour le tuner.

Appuyez sur RDS DISPLAY en écoutant une station FM pour afficher les signaux RDS.

Chaque pression sur le bouton change l'affichage pour montrer les informations suivantes :

Pour vérifier le PTY, appuyez une fois sur PTY SEARCH pour que le code PTY actuel apparaisse.

• "NO PTY" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

À propos des caractères affichés à l'écran

Lorsque l'écran affiche les signaux PS NAME, RT ou CT, les caractères suivants sont utilisés.

• L'écran ne peut pas différencier les lettres majuscules et minuscules et utilise toujours des majuscules.
• L'écran ne peut pas afficher les lettres accentuées. Par exemple, "A" peut représenter des "A" accentués comme "Å, Å, Å, Å, Å, Å, ā, ā, ā, Ā, Ā, Ā, Ā."

Remarque :

Si la recherche se termine immédiatement, "PS NAME", "RT" et "CT" n'apparaîtront pas à l'écran.

Recherche d'un programme par codes PTY

L'un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type particulier de programme parmi les stations préréglées (voir page 45) en spécifiant les codes PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

Avant de commencer, rappelez-vous...

• La recherche PTY ne s'applique qu'aux stations préréglées.
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour le fonctionnement du tuner.

Appuyez sur PTY SEARCH en écoutant une station FM.

Le code PTY actuellement sélectionné apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur PTY + ou PTY - jusqu'à ce que le code PTY souhaité apparaisse à l'écran.

• Pour plus de détails, voir "Description des codes PTY" à la page 49.

3 Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH, pendant que le code PTY sélectionné à l'étape précédente est toujours affiché.

Le système recherche les stations FM préréglées, s'arrête lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée, et syntonise cette station.

Pour arrêter la recherche

Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH.

Codes PTY

Passage temporaire à un bulletin d'informations routières

Un autre service RDS pratique est appelé « Enhanced Other Network » (Réseau Autre Amélioré).

Ce service permet au système de passer temporairement à un bulletin d'informations routières (TA) provenant d'une autre station pendant que vous écoutez une station FM RDS.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• La fonction Enhanced Other Network ne s'applique qu'aux stations préréglées.

Uniquement depuis la télécommande :

Assurez-vous que la télécommande est en mode tuner. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande pour qu'elle puisse être utilisée pour le fonctionnement du tuner.

Appuyez sur TA.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, « TA ON » et « TA

OFF » apparaissent alternativement sur l'écran.

Lorsque « TA ON » est sélectionné, la fonction Enhanced Other Network est activée.

Comment fonctionne réellement la fonction Enhanced Other Network :

CAS 1

S'il n'y a aucune station diffusant le bulletin d'informations routières

Le système continue de syntoniser la station actuelle.

Lorsqu'une station commence à diffuser le programme, le système bascule automatiquement sur cette station, l'indicateur TA s'allume ou commence à clignoter.

À la fin du programme, l'indicateur TA s'éteint et le système revient à la station précédemment syntonisée. La fonction Enhanced Other Network reste activée.

CAS 2

S'il y a une station diffusant le bulletin d'informations routières

L'indicateur TA s'allume ou commence à clignoter. Le système syntonise le programme.

À la fin du programme, l'indicateur TA s'éteint et le système revient à la station précédemment syntonisée. La fonction Enhanced Other Network reste activée.

Remarques :

• Les données Enhanced Other Network envoyées par certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec ce système.
• Si les stations alternent de manière intermittente entre la station syntonisée par cette fonction et la station actuellement syntonisée, appuyez sur TA pour annuler cette fonction.

Description des codes PTY :

NEWS:	News.
AFFAIRS:	Topical program expanding or enlarging upon the news—debate, or analysis.
INFO:	Programs the purpose of which is to impart advice in the widest sense.
SPORT:	Programs concerned with any aspect of sports.
EDUCATE:	Educational programs.
DRAMA:	All radio plays and serials.
CULTURE:	Programs concerning any aspect of national or regional culture, including language, theater, etc.
SCIENCE:	Programs about natural sciences and technology.
VARIED:	Used for mainly speech-based programs such as quizzes, panel games and personality interviews.
POP M:	Commercial music of current popular appeal.
ROCK M:	Rock music.
EASY M:	Current contemporary music considered to be “easy-listening.”
LIGHT M:	Instrumental music, and vocal or choral works.
CLASSICS:	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc.
OTHER M:	Music not fitting into any of the other categories.

WEATHER:	Weather reports and forecasts.
FINANCE:	Stock Market reports, commerce, trading etc.
CHILDREN:	Programs targeted at a young audience.
SOCIAL A:	Programs about sociology, history, geography, psychology and society.
RELIGION:	Religious programs.
PHONE IN:	Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.
TRAVEL:	Travel information.
LEISURE:	Programs about recreational activities.
JAZZ:	Jazz music.
COUNTRY:	Songs which originate from, or continue the musical tradition of the American Southern States.
NATION M:	Current popular music of the nation or region in that country's language.
OLDIES:	Music from the so-called “golden age” of popular music.
FOLK M:	Music which has its roots in the musical culture of a particular nation.
DOCUMENT:	Programs concerning factual matters, presented in an investigative style.

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut différer de la liste ci-dessus.

Dans le menu Configuration, vous pouvez effectuer les deux principaux réglages importants : le menu de sélection de la langue (LANGUAGES) et le menu de réglage du système (SYSTEM).

• Le menu de configuration ne peut être affiché que lorsqu'un disque n'est pas en cours de lecture. (Le lecteur DVD doit être sélectionné comme source.)
• Vous ne pouvez utiliser la télécommande que pour les opérations du menu de configuration.

Réglage des langues initiales

Vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour écouter ou lire à l'écran du téléviseur.

Lorsque vous utilisez ce système ou regardez un DVD, vous pourrez utiliser le système ou profiter d'un DVD dans la langue que vous avez sélectionnée et mémorisée.

Dans le menu de sélection de la langue, vous pouvez sélectionner les éléments suivants :

OSD LANGUAGE : Select the indication language shown on the TV screen while operating the system. (ex. PLAY, STOP, PAUSE, etc.)

AUDIO : Select the language you listen to while watching a DVD.

SUBTITLE : Select the subtitle language you read while watching a DVD.

MENU LANGUAGE : Select the menu language recorded on a DVD which you use while operating the DVD’s own menu.

Langues que vous pouvez sélectionner dans ce menu

Vous pouvez sélectionner les langues suivantes séparément pour chaque élément listé dans le menu.

• Pour « LANGUE OSD » : anglais, chinois, espagnol, français, allemand, japonais et coréen.
• Pour « AUDIO », « SOUS-TITRES » et « LANGUE DU MENU » : anglais, chinois, français, allemand, japonais, russe, espagnol, portugais, coréen et original*.
• Disponible uniquement pour « AUDIO » et « SOUS-TITRES ».

Lorsque vous souhaitez utiliser le disque ou profiter de sa lecture dans la langue d'origine (par défaut), sélectionnez « ORIGINAL ».

Remarque :

La langue d'origine sera sélectionnée comme langue initiale, quel que soit votre réglage, dans les cas suivants :

• Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée sur le disque.
• Si le disque est programmé pour être lu dans la langue d'origine.

■ Procédure de sélection de la langue de base

Ex. : Pour sélectionner la langue souhaitée comme langue initiale pour « AUDIO ».

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Appuyez sur SETUP.

Le menu de sélection de langue du menu de configuration apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) l'un des éléments de langue.

3 Appuyez sur ENTER.

Une fenêtre contextuelle apparaît (où les noms de langues sont répertoriés).

indique le réglage actuel.

indique que d'autres langues sont répertoriées, mais non affichées.

4 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) la langue souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est mémorisé (et la fenêtre contextuelle disparaît).

• Si vous souhaitez annuler le réglage que vous venez d'effectuer, appuyez sur RETURN sans appuyer sur ENTER. (Le menu contextuel disparaît également.)

5 Répétez les étapes 2 à 4 pour sélectionner les autres éléments de langue répertoriés.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur SETUP.

Présentation des préférences DVD (système)

Vous pouvez régler les préférences DVD pour les adapter à votre utilisation et à vos conditions de fonctionnement.

Dans le menu de configuration du système, vous pouvez régler les éléments suivants :

ÉCRAN TV : Sélectionnez la taille de l'écran du téléviseur pour la lecture d'un DVD enregistré avec un signal vidéo grand écran 16:9.

• 4:3 LB : Sélectionnez « 4:3 LB (Letter Box) » lorsque le format de votre téléviseur est 4:3. Lors de la visualisation d'une image grand écran, des barres noires

apparaissent en haut et en bas de l'écran.

• 4:3 PS : Sélectionnez « 4:3 PS (Pan-Scan) » lorsque le format de votre téléviseur est 4:3. Lors de la visualisation d'une image grand écran, les barres noires n'apparaissent pas, mais les parties gauche et droite de l'image ne seront pas affichées.

16:9 : Sélectionnez « 16:9 » lorsque le format du téléviseur est 16:9. (Réglez la taille de l'écran sur plein sur votre téléviseur.)

NIVEAU DE CLASSIFICATION : Vous pouvez sélectionner cette option pour restreindre la lecture de DVD contenant des scènes violentes et ceux qui ne conviennent pas aux membres de votre famille. (Voir page 53 pour les opérations détaillées.)

SORTIE NUMÉRIQUE : Non utilisé pour ce système.

Réglage de la taille de l'écran du téléviseur

À partir de la télécommande UNIQUEMENT :

1 Appuyez sur SETUP.

Le menu de sélection de la langue du menu de configuration apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur ENTER (ou sur ▸ / ◂) pour sélectionner (mettre en surbrillance) le menu des réglages système.

3 Appuyez sur ∇ (ou sur △) pour sélectionner (mettre en surbrillance) l'un des éléments de réglage système listés dans le menu.

4 Appuyez sur ENTER.

Une fenêtre contextuelle apparaît (où sont listés les réglages sélectionnables).

✓ indique le réglage actuel.

5 Appuyez sur ∇ (ou sur △) pour sélectionner (mettre en surbrillance) le réglage approprié, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est mémorisé (et la fenêtre contextuelle disparaît).

• Si vous souhaitez annuler le réglage que vous venez d'effectuer, appuyez sur RETURN sans appuyer sur ENTER. (Le menu contextuel disparaît également.)

• Même si "4:3 PS" est sélectionné, la taille de l'écran peut devenir "4:3 LB" lors de la lecture de certains DVD. Cela dépend de la programmation et de l'enregistrement du DVD.
• Si un disque (ou certaines parties du disque) est enregistré avec des signaux vidéo au format 4:3, ce réglage n'a aucun effet. Les images sont affichées au format 4:3 complet ou en 4:3 Letter Box.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez sur SETUP.

Réglage du niveau de contrôle parental

Grâce à cette fonction, vous pouvez restreindre la lecture de DVD contenant des scènes violentes ou inappropriées pour les membres de votre famille. Personne ne peut lire un tel disque à moins que cette fonction ne soit annulée.

("CODE PARENTAL INCORRECT" s'affiche si vous essayez de lire un tel disque.)

• Ce réglage n'est effectif que pour les DVD contenant les informations de niveau de classification — du niveau 1 (le plus restrictif) au niveau 8 (le moins restrictif).

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur SETUP.

Le menu de sélection de la langue du menu de configuration apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur ENTER (ou / ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) le menu des réglages système.

3 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) "NIVEAU DE CLASSIFICATION."

4 Appuyez sur ENTER.

"NIVEAU DE CLASSIFICATION" devient alors "ENTRER LE MOT DE PASSE" dans le menu.

5 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le mot de passe (4 chiffres).

• À la sortie d'usine, le mot de passe est "7890."
• Si vous saisissez un mauvais mot de passe, votre réglage sera annulé.

6 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) le niveau souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez à nouveau sur SETUP.

Pour changer le mot de passe

1 Répétez les étapes 1 à 5 de la procédure « Réglage du niveau parental (cote) ». 2 Appuyez sur (ou ) pour sélectionner (mettre en surbrillance) « NOUVEAU MOT DE PASSE », puis sur ENTER.

• Si « NOUVEAU MOT DE PASSE » est le dernier élément de la fenêtre contextuelle et n'est pas affiché, appuyez plusieurs fois sur pour le faire apparaître dans la fenêtre contextuelle.

3 Appuyez sur les touches numériques pour saisir un nouveau mot de passe, puis sur ENTER.

Votre nouveau mot de passe est maintenant enregistré.

Pour effacer le menu de configuration

Appuyez à nouveau sur SETUP.

Pour réinitialiser le mot de passe

Vous pouvez réinitialiser le mot de passe au réglage initial « 7890 ». RAPPELEZ-VOUS que tous les autres réglages prédéfinis tels que les réglages des enceintes, les stations préréglées, les réglages de la minuterie et les réglages du menu de configuration DVD sont également réinitialisés aux réglages d'usine.

Pendant que la source est le lecteur DVD et que la lecture est arrêtée, maintenez enfoncée la touche sur la façade avant jusqu'à ce que « INITIAL » apparaisse sur l'écran.

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander non seulement cet appareil, mais aussi d'autres produits JVC.

Reportez-vous également aux manuels fournis avec les autres produits. - Cette télécommande peut commander un magnétoscope dont le code de télécommande est réglé sur le code A. - Pour commander les autres produits, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande du produit concerné.

Pour commander un téléviseur JVC

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV ∅/I : Turn on or off the TV.

TV VOLUME +/- : Adjust the volume.

TV/VIDEO : Set the input mode (either TV orVIDEO).

TV CHANNEL +/- : Change the channels.

Pour commander un magnétoscope JVC

Après avoir appuyé sur VCR CONTROL ON sur la télécommande, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le magnétoscope.

VCR Ⓞ/I	: Turn on or off the VCR.
VCR CHANNEL +/-: Change the channels.
1 - 9, 0	: Select TV channel on the VCR.
▷/■	: Start playback.
■	: Stop playback.
STEP	: Pause playback. To release it, press ▷/■.
FF (▷●)	: Fast-wind a tape.
REW (◁◁)	: Rewind a tape.

Après avoir utilisé le magnétoscope, appuyez sur VCR CONTROL OFF.

IMPORTANT :

Lorsque vous appuyez sur VCR CONTROL ON, certains boutons de la télécommande ne fonctionnent pas pour commander le système.

Pour commander le système, appuyez sur VCR CONTROL OFF.

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander les téléviseurs d'autres marques.

• Reportez-vous également aux manuels fournis avec les autres produits.
• Pour commander les autres produits, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande du produit concerné.

Pour changer les signaux émis pour commander un téléviseur

1. Maintenez enfoncée la touche TV /
2. Saisissez le code du fabricant à l'aide des touches 1 à 9 et 0.
3. Relâchez la touche TV / 1

Vous pouvez maintenant effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV ∅/I : Turn on or off the TV.

TV VOLUME +/- : Adjust the volume.

TV/VIDEO : Set the input mode (either TV orVIDEO)

TV CHANNEL +/- : Change the channels.

4. Essayez de commander votre téléviseur en appuyant sur TV 念 / 山

Lorsque votre téléviseur s'allume ou s'éteint, vous avez saisi le bon code.

S'il y a plusieurs codes pour votre marque de téléviseur, essayez chacun d'eux jusqu'à ce que le bon soit entré.

Codes fabricants pour téléviseurs

Manufacturer	Codes
JVC	01
Akai	12
Fisher	12
Grundig	09, 17, 21
Hitachi	11, 13, 14, 24
Mitsubishi	02, 16
Nokia	23
Nordmende	13, 14, 24
Panasonic	08, 23 – 27
Philips	02, 20, 22
Saba	13, 14, 22 – 24
Samsung	03 – 06, 32
Sanyo	12, 16
Schneider	12
Sharp	10, 31
Sony	15, 16
Telefunken	14, 24, 28
Thomson	13, 14, 24, 33, 34
Toshiba	07, 16 – 19, 21

Les codes fabricants sont sujets à modification sans préavis. S'ils sont modifiés, cette télécommande ne pourra pas faire fonctionner l'équipement.

Pour obtenir les meilleures performances de l'appareil, gardez vos disques et le mécanisme propres.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant vos disques et le mécanisme propres.

• Rangez les disques dans leurs boîtiers et conservez-les dans des armoires ou sur des étagères.
• Gardez le plateau à disque fermé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Manipulation des disques

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le bord tout en appuyant légèrement sur le trou central.
• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne pliez pas le disque.
• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation pour éviter qu'il ne se déforme.

• Faites attention à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
• Évitez l'exposition à la lumière directe du soleil, aux températures extrêmes et à l'humidité.

Pour nettoyer le disque

Essuyez le disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers le bord.

N'utilisez AUCUN solvant, tel qu'un nettoyant pour disques classique, un spray, un diluant ou de l'essence, pour nettoyer le disque.

Nettoyage de l'appareil

Taches sur l'appareil

Elles doivent être essuyées avec un chiffon doux. Si l'appareil est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un détergent neutre dilué dans l'eau et bien essoré, puis essuyez-le avec un chiffon sec. - L'appareil pouvant se détériorer, être endommagé ou avoir sa peinture écaillée, soyez attentif aux points suivants.

N'essuyez PAS avec un chiffon dur. —N'essuyez PAS fort. N'essuyez PAS avec du diluant ou de l'essence. —N'appliquez AUCUNE substance volatile telle que des insecticides. - Ne laissez PAS de caoutchouc ou de plastique en contact prolongé avec l'appareil.

Utilisez ce tableau pour résoudre les problèmes de fonctionnement courants. Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre, contactez votre centre de service JVC.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Power does not come on.	The power cord.	Insert the plug into the socket.
The remote control does not work.	·It is too far from the center unit, or is not facing the center unit. ·There is something obstructing the remote sensor. ·The VCR CONTROL ON button has been pressed. ·The battery is flat. ·The battery has been inserted the wrong way round (+/-). ·Sunlight is falling directly on the detector.	·Come close to the center unit. ·Avoid any obstacles. ·Press VCR CONTROL OFF to operate the system. (See page 54.) ·Replace the battery. ·Insert the battery correctly. ·Shade the remote control from direct sunlight.
No sound.	·There is a short in the speaker cord. ·The audio cord is not connected properly. ·An incorrect source has been selected. ·Muting is on.	·Reconnect the speaker cord. ·Connect the cord properly. (See page 8.) ·Select the correct source. (See pages 10 to 15.) ·Press MUTING to cancel muting.
Sound is emitted from only one speaker.	·The speaker cord is not connected correctly. ·Left-right balance is incorrect.	·Connect the cord properly. (See page 7.) ·Adjust balance. (See pages 20 to 23.)
No video.	·The video cord is not connected properly. ·TV input selection is incorrect.	·Connect the cord properly. (See page 9.) ·Select the correct input.
A disc cannot be played.	·The system and disc region code numbers are incompatible. ·The disc causes the parental (rating) error.	·Replace the disc. (See page 25.) ·Enter password to change the parental (rating) level. (See page 53.)
Video and audio are distorted.	·The disc is dirty. ·A VCR is connected between the center unit and the TV. ·The zoom function is activated when DVD playback stops.	·Clean the disc. ·Connect the center unit and TV directly. ·Press ZOOM to deactivate the zoom function when DVD playback stops.
The edge is missing on the video image.	·Initial setup (TV screen size) was incorrect.	·Set TV screen size correctly. (See pages 51 and 52.)
Continuous static during FM broadcasts.	·The received signal is too weak. ·The station is too far away. ·The antenna is not connected correctly.	·Connect an external FM antenna (see page 5), or contact your dealer. ·Select another station. ·Check the connection. (See page 5.)
The system does not work correctly.	·Lightning or electronic noise interferes with operation of the microcomputer. ·Immediately after beginning to heat the room, the unit was moved to a cold location causing condensation to form inside.	·Switch power off, and remove and re-insert the power plug in the socket. ·Switch power off and leave the unit a few hours before switching power on again.
The VCR cannot be operated using this remote control.	·The remote control is not set for VCR operations. ·The VCR is not a JVC's product.	·Press VCR CONTROL ON to operate the VCR. (See page 54.) ·This remote control can operate a JVC's VCR whose remote control code is set to A code.

Enceinte centrale (XV-THA5)

Section amplificateur

Avant/Centre/Arrière :

35 watts par canal, RMS min. à 6 ohms à 1 kHz avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique totale.

Caisson de basses :

60 watts par canal, RMS min. à 3 ohms à 100 Hz avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique totale.

Section audio

Sensibilité d'entrée audio / Impédance (à 1 kHz)

Entrée analogique :

AUX ("AUX IN") : 500 mV / 47 kΩ

Section vidéo

Système de couleur : PAL

Résolution horizontale : 480 lignes

Rapport signal/bruit : 68 dB

Niveau de sortie composite : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

S-vidéo-Y : 1,0 V (c-à-c) / 75 Ω

S-vidéo-C : 0,286 V (c-à-c) / 75 Ω

Section tuner

Plage d'accord FM : 87,5 MHz - 108,0 MHz

AM : 522 kHz - 1629 kHz

Sensibilité utile FM : 8,0 dBf (0,9 μV/75 Ω)

Antenne cadre AM : 650 μV/m

Généralités

Alimentation : CA 230 V, 50 Hz

Consommation électrique : 120 W (en fonctionnement)

2 W (en mode veille)

Dimensions (L × H × P) : 350 mm × 80 mm × 300 mm

Masse : 6,3 kg

Caisson de basses (SP-WA5)

Haut-parleur : 20 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 60 W

Impédance : 3 Ω

Plage de fréquences : 25 Hz à 200 Hz

Dimensions (L × H × P) : 219 mm × 324 mm × 320 mm

Masse : 6,2 kg

Enceintes satellites (SP-XSA5)

Haut-parleurs : 7 cm × 4 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 35 W

Impédance : 6 Ω

Plage de fréquences : 90 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P) : 65 mm × 144 mm × 105 mm

Masse : 420 g

Enceinte centrale (SP-XCA5)

Haut-parleurs : 7 cm × 4 cm

Bass-reflex, blindé magnétiquement

Puissance admissible : 35 W

Impédance : 6 Ω

Plage de fréquences : 90 Hz à 20 kHz

Dimensions (L × H × P) : 143 mm × 67 mm × 106 mm

Masse : 420 g

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED