SRHG 15 A1 - Fer à lisser SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lisseur cheveux
Utilisation	Voyage / Portable
Alimentation	Électrique
Température réglable	Oui
Temps de chauffe	Rapide (moins de 1 min)
Revêtement des plaques	Céramique ou similaire
Longueur du câble	Non précisé
Fonction ionique	Non précisé
Verrouillage des plaques	Oui
Accessoires inclus	Housse de protection
Poids	Léger
Couleur	Noir
Système de sécurité	Arrêt automatique
Voltage	Universel (100-240V)
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - SRHG 15 A1 SILVERCREST

Comment allumer le SILVERCREST SRHG 15 A1 ?

Pour allumer l'appareil, branchez-le sur une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Comment régler la température sur le SILVERCREST SRHG 15 A1 ?

Utilisez le bouton de réglage de la température pour choisir la température souhaitée. Les réglages sont indiqués sur l'écran.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que le bouton d'alimentation est en position 'ON'. Assurez-vous également que la température est réglée à un niveau supérieur à la température ambiante.

Comment nettoyer le SILVERCREST SRHG 15 A1 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer la surface. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

L'appareil émet un bruit étrange, que faire ?

Si l'appareil émet un bruit inhabituel, cela peut indiquer un problème. Débranchez-le immédiatement et contactez le service client pour assistance.

Quelle est la garantie de ce produit ?

Le SILVERCREST SRHG 15 A1 est généralement couvert par une garantie de 3 ans. Vérifiez votre reçu pour les détails spécifiques.

Puis-je utiliser l'appareil à l'extérieur ?

Non, il est recommandé d'utiliser le SILVERCREST SRHG 15 A1 uniquement à l'intérieur dans un environnement sec.

Comment savoir si l'appareil est en surchauffe ?

L'appareil est équipé d'un indicateur de surchauffe qui s'allume en cas de problème. Si cela se produit, éteignez l'appareil et laissez-le refroidir.

Y a-t-il un mode d'économie d'énergie ?

Le SILVERCREST SRHG 15 A1 ne dispose pas d'un mode d'économie d'énergie spécifique, mais vous pouvez régler la température au plus bas nécessaire pour économiser l'énergie.

MODE D'EMPLOI SRHG 15 A1 SILVERCREST

SILVER CREST®

PERSONAL CARE

Travel Hair Straighteners SRHG 15 A1

Black Silver Crest iron curling iron with a textured cloth in the background (no text or symbols visible on the tool itself)

GB Travel Hair Straighteners
IE Operating instructions
SE Mini-plattång
Bruksanvisning
DE Mini-Haarglätter
AT CH Bedienungsanleitung

Fl Mini-hiustensuoristin
Käyttöohje
DK Mini-hårglatter
Betjeningsvejledning

SILVERCREST ① ② ③ ④

Black rectangular object with a small attached key and a numbered label (5) pointing to its top surface.

Index

Introduction....2

Information for these operating instructions.... 2

Copyright....2

Limitation of liability 2

Intended use 2

Safety instructions .... 3

Items supplied....5

Unpacking....5

Disposal of the packaging .... 5

Technical data 6

Appliance description....6

Before straightening....6

Operation 6

Preparation 6

Straightening hair 7

Safety switch off....7

Cleaning....8

Storage 8

Troubleshooting 9

Disposal....9

Warranty and Service 10

Importer....10

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Mini Hair Straightener SRHG 15 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and eliminate faults in, the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This Hair Straightener is intended for the smoothing and shaping of human hair, under no circumstances may it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material. You may use this hair straightener for domestic purposes only. Pay heed to the information in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not intended for commercial applications.

Any other or any additional use is considered as improper use. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets supplying a mains voltage of 120 - 240 V \~ / 50/60 Hz.
The power cable on this appliance cannot be replaced. In the event of it being damaged the whole appliance must be disposed of.
In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, remove the plug from the mains power socket.
▶ To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power socket, do not pull on the power cable itself.
▶ Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.
▶ Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appliance is in operation. Place it such that it cannot be crushed or damaged.
▶ Should the appliance, the power cable or the plug become damaged, to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer Services.
▶ Do not use this appliance outdoors.
Do not wrap the power cable around the appliance and protect it from being damaged. Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician.
▶ To ensure that you can disconnect the appliance quickly in an emergency, do not use extension cables.
▶ NEVER grasp the appliance, power cable or power plug with wet hands.
▶ Disconnect the appliance from mains power immediately after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never use the appliance near water, particularly not near sinks, baths or other containers. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched off. After use, always remove the plug from the power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

▶ NEVER leave a switched on appliance unsupervised.
- Do not place the appliance close to sources of heat and protect the power cable against damage..
Do not operate the appliance if it has fallen or is in any way damaged. Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by qualified technicians.
Do not attempt to open the housing or to repair it yourself. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance if repairs should be necessary.
This appliance becomes hot during use. Hold it only by the grip when it is hot.
This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

• Mini Hair Straightener
• Operating Instructions
• Storage pouch

NOTICE

▶ Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible damage.
If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see section "Warranty and Service").

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.
◆ Remove all packaging material.

WARNING

▶ Packaging material should not be used by children as a play thing. There is a risk of suffocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appliance ideally for its return.

Technical data

Mains voltage	120 - 240 V ~, 50/60 Hz
Power consumption	max 15 W
Protection class	II / ☐
Maximum Temperature	approx. 195°C

Appliance description

① Restraining device
② On/off switch
3 Control lamp
4 Hot plates
⑤ Storage pouch

Before straightening

The hair should be clean, dry and free of styling products. Excepted are the special products that support a straightening of the hair.
■ With very curly or very thick hair, lightly moisten the hair.
Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it.
To achieve an especially good straightening result, spread special products for hair straightening through the hair.

Operation

Preparation

NOTICE

The hot plates ④ must be free of soiling. If necessary, clean them before taking the appliance into use (see chapter "Cleaning").

The appliance is locked, the restraining device ① has been slid to the position ☐.

1) Insert the plug into a mains power socket.
2) Slide the on/off switch ② to "l". The control lamp ③ glows.
The hot plates ④ are being heated up.
3) Wait for approx. 1-2 minutes, then the hot plates ④ will be heated up.
4) Slide the restraining device ① to the position ☐.

Straightening hair

■ Prepare the hair as described in "Before straightening".
- Start with the lower hair pieces at the back of the head. Work over the sides to the front.

1) Separate a ca. 3 cm wide hair strand.

WARNING - RISK OF BURNS!

▶ Ensure that you do not touch the scalp or other skin on the body with the hot plates ④.
During the procedure you may only take hold of the appliance by the handle!

2) Clamp the strand of hair close to the scalp between the hot plates ④ and press them together.
3) Draw the entire strand of hair through the hot plates ④ by pulling the hair straightener downwards.
4) Repeat the process with each individual strand.
5) When you have smoothed all of the strands, slide the on/off switch ② to "0". The control lamp ③ extinguishes.
6) Remove the power plug from the wall socket.
7) Press the hot plates ④ together and slide the restraining device ① to the position ☐.

Safety switch off

This appliance is fitted with a safety switch-off.

After approx. 30 minutes, and without activation of the on/off switch ②, the appliance switches itself off automatically. After approx. 25 minutes the control lamp ③ starts to blink, to remind you it is about to switch off automatically.

Should you wish to continue using it for longer than 30 minutes, switch the appliance off and then immediately back on. The 30 minutes start from the beginning again.

NOTICE

The safety switch-off is not intended to replace switching the appliance off manually with the on/off switch ②! It is only for your safety, should you forget to switch it off!

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. Risk of electric shock!

WARNING - RISK OF BURNS!

▶ Always allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Potential damage to the appliance.

• Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents, these could damage the surfaces.
  Wipe the housing and the hot plates ④ with a soft damp cloth.
  In cases of stubborn soiling, use some mild detergent on the moistened cloth.
• Do not use the appliance again until it has dried completely.

Storage

WARNING - RISK OF BURNS!

▶ Always disconnect the plug from the mains power socket when the appliance is no longer in use, so as to prevent accidental activation.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

▶ NEVER wrap the power cable with plug around the appliance. This could lead to irreparable damage to the power cable!
- When it is cooling down, always place the appliance on a heat resistant surface.
Press the hot plates ④ together and slide the restraining device ① to the position 📋.
■ Slide the appliance into the storage pouch ⑤.
■ Store the appliance at a clean and dry location.

Troubleshooting

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	POSSIBLE SOLUTIONS
The appliance does not function.	The plug is not connected.	Connect the appliance to a mains power socket.
	The appliance is damaged.	In this case, contact Customer Services.
The control lamp 3 does not glow.	The appliance is not switched on.	Place the on/off switch 2 at the position "I".
	The plug is not connected.	Connect the appliance to a mains power socket.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. bulbs or switches.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

GB Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

IE Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sisällysluettelo

Johdanto 12

Tietoja tästä käyttöohjeesta 12

Tekijänoikeus 12

Vastuun rajoittaminen....12

Määräystenmukainen käyttö 12

Turvaohjeet....13

Toimituslaajuus 15

Pakkauksesta purkaminen 15

Pakkauksen hävittäminen....15

Tekniset tiedot....16

Laitteen kuvaus....16

Ennen suoristamista ....16

Käyttö 16

Valmistelu....16

Hiusten suoristaminen 17

Turvasammutus....17

Puhdistus....18

Säilytys 18

Vikojen korjaaminen 19

Hävittäminen....19

Takuu ja huolto....20

Maahantuoja....20

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa minisuoristusrautaa SRHG 15 A1 (jatkossa "laite") ja se antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, liittämisestä sekä käytöstä.

Tämän käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä laitteen lähellä. Jokaisen laitteen käytön ja häiriönpoiston kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava se ja sovellettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tässä käyttöohjeessa olevat tekniset tiedot, liitäntää ja käyttöä koskevat tiedot ja ohjeet vastaavat viimeisintä tasoa painohetkellä ja ne annetaan tähänastiset kokemuksemme ja tietomme huomioiden parhaan tietomme mukaisesti.

Tämän ohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voi esittää mitään vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeen noudattamatta jättäminen, muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheelliset korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö.

Määräystenmukainen käyttö

Minihiustensuoristaja on tarkoitettu ihmishiusten suoristamiseen, ei missään tapauksessa synteettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai hiuslisäkkeille. Minihiustensuoristajaa saa käyttää ainoastaan yksityistarkoituksissa. Noudata kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turvaohjeita. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista. Riski on yksinomaan käyttäjällä.

Turvaohjeet

⚠️ SÄHKÖISKUN VAARA

Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite on 120 - 240 V \~ / 50/60 Hz.
Tämän laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vaurioitunut, laite on romutettava.
- Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintahäiriöiden esiintyessä ja ennen laitteen puhdistamista.
- Irrota laite verkkopistorasiasta ainoastaan verkkopistokkeesta vetämällä. Älä vedä johdosta.
- Ältä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
Varmista, ettei virtajohto kastu tai kostu käytössä. Huolehdi siitä, että johto ei puristu tai vahingoitu.
Jos laite, virtajohto tai verkkopistoke on vaurioitunut, anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.
- Älä käytä laitetta ulkoilmassa.
- Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärillä ja suojaa virtajohtoa vaurioilta. Älä missään tapauksessa upota laitetta nesteeseen, äläkä päästä nesteitä laitteen koteloon. Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi pätevälle alan ammattilaiselle.
- Älä käytä jatkojohtoa, jotta verkkopistoke on hätätapauksessa nopeasti käsillä.
- Älä koske laitteeseen, virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen koskaan märillä käsillä.
Irrota laite sähköverkosta välittömästi käytön jälkeen. Laite on täysin jännitteetön ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu sähköverkosta.

SÄHKÖISKUN VAARA

Älä koskaan käytä laitetta veden lähellä, erityisesti pesualtaiden, kylpyammeiden tai vastaavien lähellä. Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran, mikäli laite on kiinni sähköverkossa. Irrota siksi verkopistoke jokaisen käyttökerran jälkeen. Lisäsuojaksi suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin asennetaan vikavirtasuojalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei ole enempää kuin 30 mA. Kysy neuvoja sähköasentajaltasi.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

• Älä koskaan jätä päälle kytkettyä laitetta ilman valvontaa.
• Älä koskaan aseta laitetta lämpölähteiden läheisyyteen ja suojaa virtajohtoa vaurioilta.
  Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa käyttöön. Anna laite pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.
  Et saa avata tai korjata laitekoteloa itse. Jos laitteen kotelo avataan itse, turvallisuus ei ole taattu ja takuu raukeaa. Anna viallinen laite ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden korjattavaksi.
  ▶ Laite kuumenee käytön aikana. Koske kuumana ainoastaan laitteen kahvaan.
  Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

• Käyttöohje
• Säilytyspussi

- Mini-hiustensuoristin

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta.
Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, ota yhteyttä huollon palvelunumeroon (katso luku "Takuu ja huolto").

Pakkauksesta purkaminen

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
◆ Poista koko pakkausmateriaali

VAROITUS

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. On olemassa tukehtumisvaara.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja kierrätystekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen saattaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan takuujajan aikana voidaksesi pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuukorjauksen ollessa tarpeen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite	120 - 240 V ~, 50/60 Hz
Tehonotto	kork. 15 W
Suojaluokka	II / ☐
Maksimilämpötila	n. 195 °C

Laitteen kuvaus

① Lukitus
2 Virtakytkin
③ Merkkivalo
4 Lämpölevyt
5 Säilytyspussi

Ennen suoristamista

Hiusten tulisi olla puhtaat ja kuivat eikä niissä saa olla muotoiluaineita. Poikkeuksena ovat erityiset, hiusten suoristamista tukevat aineet.
Jos hiukset ovat erittäin kiharat tai erityisen paksut, kosteuta hiuksia kevyesti.
Kampaa hiukset ennen suoristamista perusteellisesti, jotta hiuksissa ei ole takkuja.
Suoristettaessa saavutetaan erityisen hyvä tulos, kun hiuksiin levitetään erityisiä hiusten suoristukseen tarkoitettuja tuotteita.

Käyttö

Valmistelu

OHJE

Lämpölevyissä ④ ei saa olla epäpuhtauksia. Puhdista ne tarvittaessa ennen käyttöä (katso luku "Puhdistus").

Laite on lukittu, kun lukitus ① on työnnetty asentoon 📋.

1) Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan.
2) Työnnä virtakytkin ② asentoon "I". Merkkivalo ③ palaa. Lämpölevyt ④ kuumenevat.
3) Odota n. 1-2 minuuttia, sitten lämpölevyt ④ ovat lämmenneet.
4) Työnnä lukitus ① asentoon ☐.

Hiusten suoristaminen

Valmistele hiukset kohdassa "Ennen suoristamista" kuvatulla tavalla.
Aloita takaraivon alimmista hiuksista. Työskentele sivujen kautta eteen.

1) Erota n. 3 cm leveä hiussuortuva.

VAROITUS - PALOVAMMOJEN VAARA!

▶ Varmista, ettet koske lämpölevyillä ④ päänahkaa tai muita hiusten osia.
▶ Koske käytön aikana vain laitteen kahvaan!

2) Purista hiussuortuva päänahan läheltä lämpölevyjen 4 väliin ja paina lämpölevyt yhteen.
3) Vedä koko hiussuortuva lämpölevyjen ④ välistä vetämällä suoristusrautaa alaspäin.
4) Toimi näin jokaisen hiussuortuvan kanssa.
5) Kun kaikki suortuvat on suoristettu, työnnä virtakytkin ② asentoon "0". Merkkivalo ③ sammu.
6) Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
7) Paina lämpölevyjä ④ yhteen ja työnnä lukitus ① asentoon 📂.

Turvasammutus

Tämä laite on varustettu turvasammuttimella.

Jos virtakytkintä ② ei käytetä n. 30 minuuttiin, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. N. 25 minuutin kuluttua merkkivalo ③ alkaa vilkkua muistutukseksi turvasammutuksesta.

Jos haluat käyttää laitetta 30 minuuttia pidempään, kytke laite pois päältä ja heti uudelleen päälle. Silloin 30 minuutin jakso alkaa alusta.

OHJE

Turvasammutus ei korvaa sammutusta käsin virtakytkimellä ②! Se on tarkoitettu ainoastaan suojaksi, jos sammuttaminen unohtuu!

Puhdistus

⚠️ SÄHKÖISKUN VAARA

- Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ennen puhdistusta. Sähköiskun vaara!

⚠️ VAROITUS - PALOVAMMOJEN VAARA!

Anna laitteen jäähtyä perusteellisesti ennen jokaista puhdistuskertaa.

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

Laitteen mahdolliset vauriot.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa.
  Pyyhi kotelo ja lämpölevyt ④ pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla.
  Jos lika on kovapintaista, lisää kostutettuun liinaan mietoa puhdistusainetta.
  Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on täysin kuivunut.

Säilytys

⚠️ VAROITUS - PALOVAMMOJEN VAARA!

Vedä aina verkkopistoke verkkopistorasiasta, kun et käytä laitetta. Näin estetään tahaton päälle kytkeminen.

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

• Älä koskaan kiedo virtajohtoa ja verkkopistoketta laitteen ympärille. Se voi aiheuttaa virtajohdolle korvaamatonta vahinkoa!
  Aseta laite jäähtymään aina kuumuutta kestävälle pinnalle.
  Paina lämpölevyjä ④ yhteen ja työnnä lukitus ① asentoon.
  Työnnä laite säilytyspussiin 5.
  Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Vikojen korjaaminen

ONGELMA	MAHDOLLINEN SYY	MAHDOLLISET RATKAISUT
Laite ei toimi.	Verkkopistoke ei ole pistorasiassa.	Liitä laite verkkopistorasiaan.
	Laite on vaurioitunut.	Ota yhteyttä huoltoon.
Merkkivalo 3 ei pala.	Laitetta ei ole kytketty päälle.	Aseta virtakytkin 2 asentoon "I".
	Verkkopistoke ei ole pistorasiassa.	Liitä laite verkkopistorasiaan.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan.

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. lamppujen tai kytkinten vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

FI Huolto Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Innehållsförteckning

Inledning 22

Information om den här bruksanvisningen.... 22

Upphovsrätt 22

Ansvarsbegränsning 22

Föreskriven användning....22

Säkerhetsanvisningar 23

Leveransens innehåll 25

Uppackning....25

Kassera förpackningen 25

Tekniska data 26

Beskrivning 26

Innan du plattar håret 26

Användning....26

Förberedelser....26

Platta håret. 27

Säkerhetsfränkoppling 27

Rengöring 28

Förvaring....28

Åtgärda fel 29

Kassering....29

Garanti och service....30

Importör 30

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av miniplattång SRHG 15 A1 (hädanefter kallad "produkten") och den innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet, anslutning och hantering av produkten.

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten. Den ska läsas och följas av alla som använder eller åtgärdar fel på produkten.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning i den här bruksanvisningen motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till våra tidigare erfarenheter och kunskaper.

Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, produkten används på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Miniplattången ska användas för att göra människohår rakt, aldrig peruker eller härförlängningar och liknade av syntetiskt material. Miniplattången får endast användas privat. Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen, i synnerhet säkerhetsföreskrifterna. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nätspänning på 120 - 240 V \~ / 50/60 Hz.
Det går inte att byta anslutningsledning till den här produkten. Om ledningen skadas måste produkten kasseras.
Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du rengör produkten.
Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra inte i själva kabeln.
Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan trampa på eller snava över den.
- Akta så att strömkabeln inte blir våt eller fuktig när produkten används. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.
- Om produkten, kabeln eller kontakten skadas ska du låta kundtjänst byta ut dem för att undvika olyckor.
Använd inte produkten utomhus.
Linda inte strömkabeln runt produkten och akta så att den inte skadas. Apparaten få absolut inte doppas ner i vatten eller andra vätskor och det få inte komma in vätska innanför höljet. Apparaten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. Om den ändå råkar bli fuktig ska du genast dra ut kontakten och lämna in den till en behörig yrkesman för reparation.
Använd inga förlängningskablar, det måste gå snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer.
Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer.
Dra ut kontakten så snart du använt produkten färdigt. Den är bara helt strömfri när kontakten dragits ut ur uttaget.

RISK FÖR ELCHOCK

Använd aldrig produkten i närheten av vatten, särskilt inte nära tvättställ, badkar och liknande. Närhet till vatten utgör en fara även när produkten är avstängd. Dra därför också ut kontakten efter varje användningstillfälle. Som extra säkerhetsåtgärd rekommenderar vi att en jordfelsbrytare med en utlösningsström på högst 30 mA installeras i badrummets strömkrets. Fråga din elinstallatör om råd.

WARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påkopplad.
Lägg aldrig produkten i närheten av värmekällor och skydda strömkabeln mot skador.
Du får inte använda produkten längre om den fallit i golvet eller är skadad. Låt kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det behövs.
Du får inte själv öppna eller försöka reparera produktens hölje. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och garantin förlorar sin giltighet. Låt endast auktoriserad fackpersonal reparera apparaten.
Produkten blir varm när den används. Ta bara i handtaget när den är varm.
Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

• Mini-plattång
• Bruksanvisning
• Förvaringspåse

OBSERVERA

• Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
• Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Garanti och Service).

Uppackning

Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
Ta bort allt förpackningsmaterial.

WARNING

Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävningsolyckor.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

- Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Tekniska data

Nätspänning	120 - 240 V ~, 50/60 Hz
Effektförbrukning	max 15 W
Skyddsklass	II / ☐
Maximal temperatur	ca 195°C

Beskrivning

1 Låsanordning
② På/Av-knapp
3 Kontrollampa
4 Värmeplattor
5 Förvaringspåse

Innan du plattar håret

Håret ska vara rent, torrt och fritt från stylingprodukter. Undantaget är specialprodukter som används för att göra håret rakare.
- Om du har mycket lockigt eller tjockt här ska du fukta det en aning.
Kamma håret ordentligt så att alla tovor försvinner innan du plattar det.
För att få extra bra resultat ska du också använda specialprodukter som gör håret rakare.

Användning

Förberedelser

OBSERVERA

Värmeplattorna 4 måste vara helt rena. Rengör dem innan du använder produkten om det behövs (se kapitel Rengöring).

Produkten är låst. Låsanordningen ① står på läge

1) Sätt kontakten i ett eluttag.
2) Sätt PÅ/Av-knappen ② på läge I. Kontrollampan ③ tänds. Värmeplattorna ④ hettas upp.
3) Vänta i ca 1-2 minuter tills värmeplattorna ④ blivit varma.
4) Flytta låsanordningen ① till läge □.

Platta håret

Förbered håret så som beskrivs under "Innan du plattar håret".
Börja med underhåret i nacken. Arbeta dig framåt över sidorna på huvudet.

1) Dela upp håret i ca 3 cm breda slingor.

⚠️ VARNING - RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

• Akta så att du inte kommer åt huvudsvålen eller andra hudpartier med värmeplattorna 4.
  Du får bara hålla i handtaget när produkten används!

2) Kläm fast härslingan mellan värmeplattorna ④ så nära huvudsvålen som möjligt och tryck ihop dem.
3) Dra hela slingan mellan värmeplattorna ④ genom att föra plattången nedåt.
4) Gör likadant med de övriga härslingorna.
5) När du är färdig flyttar du PÅ/Av-knappen ② till läge 0. Kontrollampan ③ slocknar.
6) Dra ut kontakten.
7) Tryck ihop värmeplattorna ④ och flytta låsanordningen ① till läge

Säkerhetsfränkoppling

Den här produkten är utrustad med en säkerhetsfrånkoppling.

Om man inte tryckt på På/Av-knappen ② efter ca 30 minuter stängs produkten av automatiskt. Efter ca 25 minuter börjar kontrollampan ③ att blinka för att visa att produkten snart kommer att stängas av automatiskt.

Om du vill använda produkten längre än 30 minuter sätter du bara på den igen.

Sedan kan du fortsätta i 30 minuter till.

OBSERVERA

Säkerhetsfrånkopplingen får inte ersätta en manuell avstängning av produkten med På/Av-knappen ②! Den finns bara till för säkerhets skull, om man skulle glömma bort att stänga av produkten!

Rengöring

RISK FÖR ELCHOCK

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten. Annars finns risk för elchocker!

⚠️ WARNING - RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Låt alltid produkten bli riktigt kall innan den rengörs.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Produkten kan skadas.

Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan skada produktens yta.
Torka av höljet och värmeplattorna ④ med en mjuk, lite fuktig trasa.
Envis smuts tar du bort med några droppar milt rengöringsmedel på den fuktiga trasan.
Vänta tills produkten är helt torr innan du använder den igen.

Förvaring

⚠️ WARNING - RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda produkten så att den inte kan kopplas på av misstag.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Linda inte strömkabeln runt produkten. Om du gör det kan kabeln bli helt förstörd!
Lägg alltid produkten för att svalna på en yta som tål värme.
■ Tryck ihop värmeplattorna ④ och flytta låsanordningen ① till läge
■ Stoppa ner produkten i förvaringspåsen 5.
■ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe.

Åtgärda fel

PROBLEM	MÖJLIG ORSAK	MÖJLIGA LÖSNINGAR
Produkten fungerar inte.	Du har glömt sätta i kontakten.	Anslut produkten till ett eluttag.
	Produkten är skadad.	Vänd dig till kundservice.
Kontrollampan 3 lyser inte.	Produkten har inte kopplats på.	Sätt På/Av-knappen 2 på läge I.
	Kontakten sitter inte i uttaget.	Anslut produkten till ett eluttag.

Kassering

Den här produkten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.

Produkten faller under det europeiska direktivet 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

- Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex lampor och brytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

SE Service Sverige

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

FI Service Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Indholdsfortegnelse

Introduktion 32

Informationer til denne betjeningsvejledning 32

Ophavsret 32

Ansvarsbegrænsning 32

Anvendelsesområde 32

Sikkerhedsanvisninger....33

Medfølger ved køb....35

Udpakning....35

Bortskaffelse af emballagen 35

Tekniske data 36

Beskrivelse af hårglatteren 36

Før du glatter håret ud....36

Betjening 36

Forberedelse 36

Udglatning af hår 37

Sikkerhedsfrakobling 37

Rengøring 38

Opbevaring....38

Fejlafhjælpning 39

Bortskaffelse 39

Garanti og service 40

Importør 40

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af mini-hårglatteren SRHG 15 A1 (efterfølgende kaldet hårglatteren) og giver vigtige anvisninger til anvendelsesområdet, sikkerheden, monteringen, tilslutningen og betjeningen af hårglatteren.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af hårglatteren. Den skal læses og anvendes af de personer, som har til opgave at installere, betjene og reparere fejl på hårglatteren.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med hårglatteren, hvis du giver den videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Enhver kopiering eller eftertryk, også i uddrag, samt reproduktion af billeder, også i ændret form, er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger i denne betjeningsvejledning vedrørende tilslutning og betjening svarer til den seneste viden på trykningstidspunktet efter bedste viden under hensyntagen til vores hidtidige erfaringer.

Krav kan ikke gøres gældende på baggrund af angivelserne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse i modstrid med bestemmelserne, forkert udførte reparationer og anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Hårglatteren bruges til glatning af menneskehår og må ikke bruges til parykker og hårdele af syntetisk materiale. Hårglatteren må kun bruges til private formål. Overhold alle informationer i denne betjeningsvejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Denne hårglatter er ikke beregnet til kommercielt brug.

Al anden brug ud over den angivne betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Krav på grund af skader, som opstår på grund af skader i forbindelse med brug uden for anvendelsesområdet, er udelukkede. Brugeren alene bærer risikoen.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

Slut kun hårglatteren til en stikkontakt, som er installeret efter forskrifterne, med en spænding på 120 - 240 V \~ / 50/60 Hz.
Strømledningen til denne hårglatter kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal hårglatteren bortskaffes.
- Træk stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl, og før du rengør hårglatteren.
- Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket; træk aldrig i selve ledningen.
Knæk eller klem ikke ledningen, og læg den, så man ikke kan træde på den eller snuble over den.
Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under driften. Læg strømledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
Hvis hårglatteren, ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af kundeservice, så farlige situationer undgås.
▶ Brug ikke hårglatteren udendørs.
Vikl ikke ledningen om hårglatteren, og beskyt ledningen mod skader. Hårglatteren må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væske ind i dens hus. Hårglatteren må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der alligevel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få hårglatteren repareret af en professionel reparatør.
Brug ikke forlængerledning, så det er hurtigt at komme til stikkontakten i en nødssituation.
Rør aldrig ved hårglatteren, ledningen og stikket med våde hænder.
- Afbryd straks hårglatteren fra strømmen efter brug. Den er kun fuldstændigt strømfri, hvis du trækker stikket ud af stikkontakten.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

Brug aldrig hårglatteren i nærheden af vand og især ikke i nærheden af vaskekummer, badekar eller lignende kar. Det kan også være farligt at stille hårtørreren i nærheden af vand, selv om den er slukket. Træk derfor stikket ud, hver gang du er færdig med at bruge hårglatteren. Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på højst 30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din el-installatør til råds.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Lad aldrig hårglatteren være uden opsyn, när den er tændt.
Læg aldrig hårglatteren i nærheden af varmekilder, og beskyt ledningen mod skader.
Hvis hårglatteren falder ned eller beskadiges, må du ikke bruge den længere. Lad en autoriseret reparatør kontrollere og reparere hårglatteren ved behov.
Du må ikke selv åbne eller reparere hårglatterens kabinet. Gør du det, er hårglatteren ikke sikker, og garantien bortfalder. Lad kun hårglatteren reparere af en autoriseret reparatør, hvis den er defekt.
Hårglatteren varmes op under brug. Hold kun på håndtaget, när den er varm.
Denne hårglatter må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger om, hvordan hårglatteren skal benyttes. Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at de ikke leger med hårglatteren.

Medfølger ved køb

Hårglatteren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

• Mini-hårglatter
• Betjeningsvejledning
• Opbevaringspose

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Garanti og Service).

Udpakning

• Tag alle hårglatterens dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.
  ♦ Fjern alt emballeringsmaterialet.

ADVARSEL

Lad ikke børn lege med emballeringsmaterialerne. Der er fare for kvælning!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter hårglatteren mod transportskader. Emballeringsmateri- lerne er valgt ud fra miljøforligelige og bortskaffelsestekniske kriterier og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

BEMARK

- Opbevar så vidt muligt den originale emballage i garantiperioden, så hårglatteren kan emballeres korrekt ved en garantisag.

Tekniske data

Strømspænding	120 - 240 V ~, 50/60 Hz
Strømforbrug	maks 15 W
Beskyttelsesklasse	II/☐
Maksimumtemperatur	ca. 195 °C

Beskrivelse af hårglatteren

1 Lås
② Tænd-/sluk-knap
3 Kontrollampe
4 Varmeplader
5 Opbevaringspose

Før du glatter håret ud

Håret skal være rent, tørt og uden stylingprodukter. Undtaget herfra er specielle produkter, som understøtter hårets udglatning.
Fugt håret en smule, hvis det er meget krøllet eller tykt.
- Red håret godt igennem før udglatningen, så håret ikke er filtret.
Fordel specielle produkter til hårglatning i håret, så du får et særligt godt resultat.

Betjening

Forberedelse

BEMARK

- Varmepladerne 4 må ikke være snavsede. Rengør dem eventuelt før brug (se kapitlet "Rengøring").

Hårglatteren er låst, låsen ① er stillet på position □.

1) Sæt stikket i en stikkontakt.
2) Stil tænd-/slukknappen ② på "I". Kontrollampen ③ lyser. Varmepladerne ④ varmes op.
3) Vent ca. 1-2 minutter, så er varmepladerne ④ varmet op.
4) Stil låsen ① på position ☐.

Udglatning af hår

Forbered håret som beskrevet under "Før udglatning".
Begynd med de nederste härpartier på baghovedet. Arbejd dig frem via siderne.

1) Inddel håret i partier med en bredde på ca. 3 cm.

ADVARSEL - FARE FOR FORBRÆNDING!

Pas på, at varmepladerne ④ ikke rører ved hovedet eller andre hudpartier.
▶ Hold på hårglatterens håndtag, när du bruger den!

2) Klem hårpartierne tæt på hovedbunden mellem varmepladerne ④, og pres dem sammen.
3) Træk hele hårpartiet gennem varmepladerne ④ ved at trække hårglatteren ned.
4) Gå frem på samme måde med alle partierne.
5) Når du har glattet alle hårpartier ud, stilles tænd-/slukknappen ② på "0". Kontrollampen ③ slukkes.
6) Tag stikket ud af stikkontakten.
7) Tryk varmepladerne ④ sammen, og stil låsen ① på position ☐.

Sikkerhedsfrakobling

Denne hårglatter er udstyret med en sikkerhedsfrakobling.

Efter ca. 30 minutter uden aktivering af tænd-/slukknappen ② slukkes hårglatteren automatisk. Efter ca. 25 minutter begynder kontrollampen ③ at blinke for at minde om den automatiske frakobling.

Hvis du vil bruge hårglatteren i mere end 30 minutter, skal du slukke for den og straks tænde igen. Så begynder den forfra med de 30 minutter.

BEMARK

Sikkerhedsfrakoblingen erstatter ikke den manuelle slukning på tænd-/slukknappen ②! Den er kun beregnet som sikkerhed, hvis du glemmer at slukke!

Rengøring

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Fare for strømstød!

ADVARSEL - FARE FOR FORBRÆNDING!

Lad hårglatteren køle af før rengøring.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Mulige skader på hårglatteren.

Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan ødelægge kabinettets overflade.
Tør kabinettet og varmepladerne ④ af med en blød, let fugtet klud.
Hvis snavset sidder meget fast, kan du tilsætte et mildt rengøringsmiddel til den fugtige klud.
Brug først hårglatteren igen, när den er helt tør.

Opbevaring

ADVARSEL - FARE FOR FORBRÆNDING!

Tag altid stikket ud af stikkontakten, när du ikke bruger härglatteren, så den ikke kan tændes ved en fejltagelse.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Vikl aldrig ledningen med stikket om härglatteren. Det kan betyde, at ledningen beskadiges, så den ikke kan repareres igen!
Læg altid hårglatteren på et bord, der kan tåle varme, när den køles af.
■ Tryk varmepladerne ④ sammen, og stil låsen ① på position 📋.
Læg hårglatteren ned i opbevaringsposen 5.
■ Opbevar hårglatteren på et rent og tørt sted.

Fejlafhjælpning

PROBLEM	MULIGÅRSAG	MULIGEL∅SNINGER
Hårglatteren fungerer ikke.	Stikket er ikke sluttet til.	Slut hårglatteren til en stikkontakt.
	Hårglatteren er beskadiget.	Henvend dig til service.
Kontrollampen 3 lyser ikke.	Hårglatteren er ikke tændt.	Stil tænd-/slukknappen 2 på position "I".
	Stikket er ikke sluttet til.	Slut hårglatteren til en stikkontakt.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder härglatteren i det normale husholdningsaffald.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf härglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Garanti og service

På denne hårglatter får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hårglatteren er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMARK

- Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. lyskilder eller kontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

DK

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

Importør

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung 42

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.... 42

Urheberrecht 42

Haftungsbeschränkung 42

Bestimmungsgemäße Verwendung 42

Sicherheitshinweise 43

Lieferumfang....45

Auspacken....45

Entsorgung der Verpackung 45

Technische Daten....46

Gerätebeschreibung....46

Vor dem Glätten 46

Bedienung 46

Vorbereitung 46

Haare glätten. 47

Sicherheits-Abschaltung 47

Reinigung....48

Aufbewahrung 48

Fehlerbehebung 49

Entsorgung. 49

Garantie und Service 50

Importeur 50

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Mini-Haarglätters SRHG 15 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mini-Haarglätter dient zum Glätten von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den Mini-Haarglätter ausschließlich für private Zwecke verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

▶ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer Netzspannung von 120 - 240 V \~ / 50/60 Hz an.
▶ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.
Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.
▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
▶ Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist.
Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an.
Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

STROMSCHLAGGEFAHR

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

▶ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.
▶ Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
▶ Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.
Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs. Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Griff an.
▶ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• Mini-Haarglätter
• Bedienungsanleitung
• Aufbewahrungsbeutel

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie und Service“).

Auspacken

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

▶ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Technische Daten

Netzspannung	120 - 240 V ~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	max 15 W
Schutzklasse	II / ☐
Maximale Temperatur	ca. 195 °C

Gerätebeschreibung

① Verriegelung
② Ein-/Aus-Schalter
3 Kontrollleuchte
4 Heizplatten
5 Aufbewahrungsbeutel

Vor dem Glätten

Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausgenommen sind spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen.
■ Bei stark gelocktem oder sehr dickem Haar feuchten Sie das Haar leicht an.
Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründlich, damit sich keine Knoten im Haar befinden.
Um beim Glätten ein besonders gutes Ergebnis zu erzielen, verteilen Sie spezielle Produkte zum Haarglätten im Haar.

Bedienung

Vorbereitung

HINWEIS

Die Heizplatten ④ müssen frei von Verschmutzungen sein. Reinigen Sie diese vor Benutzung gegebenenfalls (siehe Kapitel „Reinigung“).

Das Gerät ist verriegelt, die Verriegelung ① ist auf die Position ☐ geschoben.

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
2) Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter ② auf „I“. Die Kontrollleuchte ③ leuchtet. Die Heizplatten ④ werden aufgeheizt.
3) Warten Sie ca. 1-2 Minuten, dann sind die Heizplatten ④ aufgeheizt.
4) Schieben Sie die Verriegelung ① auf die Position □.

Haare glätten

Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem Glätten“ beschrieben, vor.
■ Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten nach vorne.

1) Teilen Sie eine ca. 3 cm breite Haarsträhne ab.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie mit den Heizplatten ④ nicht die Kopfhaut oder andere Hautpartien berühren.
▶ Sie dürfen während des Betriebes das Gerät nur am Griff anfassen!

2) Klemmen Sie die Haarsträhne nahe der Kopfhaut zwischen die Heizplatten 4 und drücken Sie diese zusammen.

3) Ziehen Sie die ganze Haarsträhne durch die Heizplatten 4, indem Sie den Haarglätter nach unten ziehen.

4) Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne.

5) Wenn Sie alle Strähnen geglättet haben, schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter ② auf „0“. Die Kontrollleuchte ③ erlischt.

6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

7) Drücken Sie die Heizplatten ④ zusammen und schieben Sie die Verriegelung ① auf die Position ☐.

Sicherheits-Abschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheits-Abschaltung ausgestattet.

Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung des Ein-/Aus-Schalters ^2 schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt die Kontrollleuchte ^3 zu blinken, um Sie an die automatische Abschaltung zu erinnern.

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Minuten benutzen wollen, schalten Sie das Gerät aus und sofort wieder an. Die 30 Minuten beginnen dann von vorne.

HINWEIS

Die Sicherheits-Abschaltung ersetzt nicht das manuelle Ausschalten am Ein-/Aus-Schalter ②! Sie dient nur Ihrer Sicherheit, falls das Abschalten vergessen wird!

Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stromschlaggefahr!

⚠️ WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

▶ Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung gründlich abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

▶ Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.
Wischen Sie das Gehäuse und die Heizplatten ④ mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das angefeuchtete Tuch.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist.

Aufbewahrung

⚠️ WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, um versehentliches Einschalten zu verhindern.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Wickeln Sie das Netzkabel mit Netzstecker nie um das Gerät. Das kann zu irreparablen Schäden am Netzkabel führen!
■ Legen Sie das Gerät zum Auskühlen immer auf eine hitzeunempfindliche Oberfläche.
Drücken Sie die Heizplatten ④ zusammen und schieben Sie die Verriegelung ① auf die Position 📋.
■ Schieben Sie das Gerät in den Aufbewahrungsbeutel ⑤.
■ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	MÖGLICHE LÖSUNGEN
Das Gerät funktioniert nicht.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.
	Das Gerät ist beschädigt.	Wenden Sie sich an den Service.
Die Kontrollleuchte 3 leuchtet nicht.	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.	Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 auf die Position „I“.
	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmittel oder Schaltern.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

AT Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

CH Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71364

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com