STOD 800 A1 2-SLICE TOASTER - Toaster SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	SILVERCREST
Modèle	STOD 800 A1 2-SLICE TOASTER
Type de produit	Grille-pain 2 fentes
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz, 800 W
Dimensions (approx.)	30 x 18 x 21 cm (L x P x H)
Poids (approx.)	1,2 kg
Niveaux de brunissage	7 niveaux (1 clair à 8 foncé)
Fonctions	Décongélation, réchauffage, arrêt d'urgence, support pour petits pains, centrage automatique
Signal sonore	Oui, confirme les actions et la fin du grillage
Anti-blocage	Oui, arrêt automatique en cas de blocage
Tiroir à miettes	Oui, amovible pour nettoyage
Longueur du câble	Environ 0,8 m (enroulable)
Matériau du boîtier	Plastique et métal
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide, ne pas immerger, vider régulièrement le tiroir à miettes
Sécurité	Ne pas insérer d'objets métalliques, ne pas couvrir, ne pas utiliser près de matériaux inflammables
Garantie	3 ans
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via le service après-vente
Fabricant	KOMPERNASS GMBH, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - STOD 800 A1 2-SLICE TOASTER SILVERCREST

Comment nettoyer mon grille-pain SILVERCREST STOD 800 A1 ?

Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon sec ou légèrement humide. Ne plongez jamais le grille-pain dans l'eau. Videz régulièrement le tiroir à miettes en le tirant sur le côté.

Que faire si une tranche de pain reste coincée dans la fente ?

Le grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage : si une tranche reste coincée, l'appareil s'éteint et 3 signaux sonores retentissent. Débranchez la prise, laissez refroidir, puis retirez la tranche avec un objet en bois émoussé (ex. manche de pinceau) sans toucher les éléments chauffants.

Comment utiliser la fonction décongélation ?

Réglez le niveau de brunissage sur 1 à l'aide des touches de brunissage. Insérez le pain congelé, abaissez la manette, puis appuyez sur le bouton décongélation (symbole flocon). Le grille-pain décongèle et grille doucement. En fin de cycle, 3 signaux sonores retentissent.

Comment régler le niveau de brunissage ?

Utilisez les touches de brunissage pour choisir un niveau de 1 (clair) à 8 (foncé). Notez que le brunissage peut varier selon le nombre de tranches : moins de tranches donnent un résultat plus foncé. Ajustez en conséquence.

Puis-je griller des petits pains avec ce grille-pain ?

Oui, utilisez le support pour petits pains. Abaissez le levier du support, placez les petits pains sur le support (en veillant à ce qu'ils ne tombent pas), puis réglez le brunissage sur environ niveau 2 et lancez le grillage. Retournez les petits pains pour griller l'autre côté si nécessaire.

Que faire si le grille-pain ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble est correctement branché et que la prise fonctionne. La manette ne s'enclenche que lorsque l'appareil est branché. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Le grille-pain dégage une odeur ou de la fumée lors de la première utilisation : est-ce normal ?

Oui, c'est normal. Lors de la première utilisation, une légère odeur et une faible fumée peuvent se produire. Cela disparaît après quelques utilisations. Assurez une bonne ventilation. Il est recommandé de faire fonctionner le grille-pain à vide deux fois au maximum avant la première utilisation.

Comment interrompre le grillage en cours ?

Appuyez sur le bouton d'arrêt (Stop). Un signal sonore retentit, le grille-pain s'éteint et les tranches remontent. Vous pouvez également soulever la manette pour éjecter le pain.

Quels sont les consignes de sécurité importantes ?

N'insérez jamais d'ustensiles métalliques dans les fentes. Ne couvrez pas le grille-pain en fonctionnement. Éloignez-le des matériaux inflammables (rideaux, placards). Débranchez toujours après usage. Surveillez les enfants. Utilisez sur une surface stable et plane.

Où puis-je trouver des pièces détachées ou faire réparer mon grille-pain ?

Contactez le service après-vente Kompernass aux numéros indiqués dans la notice selon votre pays. La garantie est de 3 ans. Pour les réparations hors garantie, adressez-vous à un centre agréé.

MODE D'EMPLOI STOD 800 A1 2-SLICE TOASTER SILVERCREST

SILVER CREST®

KITCHEN TOOLS

2-Slice Toaster STOD 800 A1

GB 2-Slice Toaster IE Operating instructions SE Brödrost med två brödfack Bruksanvisning DE Doppelschlitz-Toaster AT Bedienungsanleitung CH

FI Kaksiaukkoinen leivänpaahdin Käyttöohje DK Brødrister til 2 skiver brød Betjeningsvejledning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STOD 800 A1-04/10-V2

IAN:54350

Content	Page
Intended Usage	2
Technical Data	2
Important safety instructions	2
Tips on usage	3
Description of the appliance	3
Placement	3
Before taking into use	3
Adjusting the browning level	3
Toasting	4
Interrupting the toasting process	4
Warming function	4
Thaw function	4
Crumb tray	5
Bread-roll holder	5
Anti-blockage Function	5
Cleaning and Care	5
Storage	6
Disposal	6
Warranty and Service	6
Importer	6

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour toute consultation ultérieure. Transmettez ce manuel à toute personne qui pourrait acquérir l'appareil à l'avenir.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné au grillage de tranches de pain, de petits pains et de gaufres dans un environnement domestique. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres aliments, d'autres matériaux ou dans un environnement commercial ou industriel. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme contraire aux instructions d'utilisation et comporte un risque réel d'accidents graves.

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Consommation électrique : 800 W

Consignes de sécurité importantes

Pour éviter tout risque de choc électrique potentiellement mortel :

• N'introduisez JAMAIS de couverts ou d'autres objets métalliques dans les fentes du grille-pain.
• Veillez à ce que l'appareil n'entre jamais en contact avec de l'eau lorsque la fiche est branchée sur une prise de courant, surtout s'il est utilisé dans une cuisine et à proximité de l'évier.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Disposez le câble de manière à ce qu'il ne puisse pas être coincé ou endommagé.
• Faites remplacer immédiatement les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux par des techniciens qualifiés ou par notre service clientèle.

Après utilisation, retirez toujours la fiche de la prise de courant, cela évitera la mise en marche involontaire de l'appareil. - La fiche doit toujours être facilement accessible, afin que l'appareil puisse être rapidement débranché de l'alimentation électrique en cas d'urgence.

Pour éviter les risques d'incendie ou de blessure :

• L'appareil peut devenir chaud lorsqu'il est en fonctionnement. Par conséquent, ne touchez que les éléments de commande.
• Les produits de boulangerie peuvent brûler ! Vous ne devez donc JAMAIS placer l'appareil à proximité ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards suspendus.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables.
• Ne couvrez JAMAIS le grille-pain lorsqu'il est en fonctionnement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, physiologiques ou intellectuelles réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidérapante et plane.
• N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.
• Déroulez complètement le câble d'alimentation de son enrouleur avant d'utiliser l'appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement !

Conseils d'utilisation

• Faites griller les pains de farine mélangée à des niveaux de brunissement plus élevés que le pain blanc. Le pain rassis et sec brunit plus vite que le pain frais.
• Évitez d'utiliser des tranches trop grandes ou trop épaisses, car elles peuvent facilement se coincer dans l'appareil.

Attention :

En cas de dysfonctionnement et lors du nettoyage de l'appareil, retirez la fiche d'alimentation de la prise murale. Risque de choc électrique !

• Décoincez les tranches de pain coincées avec un objet en bois émoussé (par exemple une spatule ou une cuillère en bois). Ne touchez PAS les éléments chauffants.
• Les différences de type de pain, d'humidité et d'épaisseur des tranches influencent le brunissement du pain grillé. Par conséquent, conservez le pain à griller dans un emballage hermétique jusqu'à son utilisation.

① Remarque

Chaque pression sur un bouton, ainsi que l'abaissement de la manette de commande, déclenche un signal sonore pour confirmer l'activation.

Lorsqu'un cycle de grillage est terminé, 3 signaux sonores retentissent.

Description de l'appareil

1 Manette de commande 2 Bouton de décongélation 3 Bouton de brunissement 4 Bouton de réchauffage 5 Bouton d'arrêt pour interrompre le grillage 6 Levier pour l'accessoire à petits pains 7 Support à petits pains 8 Fentes de grillage 9 Ramasse-miettes

Placement

• Déroulez le câble depuis le compartiment de rangement situé sous l'appareil et faites-le passer dans l'une des attaches latérales afin qu'il ne puisse pas être coincé.
• Placez le grille-pain sur une surface sèche et plane.

Avant la première utilisation

• Faites chauffer le grille-pain deux fois à vide, au réglage maximum (8), sans insérer de tranches de pain. Pour plus de détails sur le nettoyage de l'appareil, consultez la section « Nettoyage et entretien ».

Veuillez noter :

Le curseur de commande ① ne s'enclenche que lorsque le câble est branché sur une prise secteur. Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (un léger dégagement de fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante.

Réglage du degré de brunissement

Le degré de brunissement souhaité, de « clair » (1) à « foncé » (8), peut être réglé à l'aide des boutons de brunissement ③.

Notez que, selon l'utilisation du grille-pain, le degré de brunissement peut varier quelque peu avec un réglage identique ! Plus le nombre de tranches insérées est faible, plus le degré de brunissement est élevé. Ainsi, si vous ne prévoyez pas de griller beaucoup de tranches, réglez toujours le degré de brunissement un peu plus bas.

Attention :

Lorsque l'appareil est en fonctionnement, ne couvrez PAS les fentes de grillage ⑥. Risque d'incendie ! L'appareil pourrait être irrémédiablement endommagé !

Après avoir réglé le degré de brunissement souhaité à l'aide des boutons de brunissement ③, insérez le pain dans les fentes de grillage ⑧. - Appuyez sur le curseur de commande ① vers le bas. L'appareil émet un signal sonore. Le voyant du bouton d'arrêt ⑤ s'allume. Le centreur de pain automatique centre le pain inséré dans les fentes de grillage ⑧.

Lorsque le degré de brunissement souhaité est atteint, le grille-pain s'éteint automatiquement et les tranches sont éjectées vers le haut. 3 signaux sonores retentissent.

Cet appareil est doté d'une fonction de levage qui vous permet de retirer plus facilement et plus sûrement les tranches de pain grillé chaudes des fentes de grillage. Pour cela, faites glisser le curseur de commande ① vers le haut.

Interruption du processus de grillage

Si vous souhaitez interrompre le processus de grillage, appuyez sur le bouton STOP 5. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint. Le voyant s'éteint. Les tranches de pain sont éjectées.

La fonction de réchauffage 4 vous permet de réchauffer du pain sans le faire dorer. Par exemple, des toasts refroidis. Le pain n'est que brièvement réchauffé.

• Insérez le pain et appuyez sur le curseur de fonctionnement ① vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Activez le bouton de la fonction de réchauffage 4. Le voyant intégré au bouton de la fonction de réchauffage 4 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint, 3 signaux sonores retentissent et les tranches de pain sont éjectées vers le haut.

Fonction décongélation

Grâce à l'activation de la fonction décongélation 2, du pain congelé peut également être décongelé. Avec cela, le grille-pain réchauffe lentement le pain.

• À l'aide des boutons de brunissement 3, réglez le niveau de brunissement sur le niveau 1.
• Insérez le pain et appuyez sur le curseur de fonctionnement ① vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Activez le bouton de la fonction décongélation ②. Le voyant intégré au bouton de la fonction décongélation ② s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint et les tranches de pain sont éjectées vers le haut. 3 signaux sonores retentissent.

Si vous réglez le brunissement à un niveau supérieur à 1, il est possible que le pain soit légèrement doré.

Ramasse-miettes

Pendant le grillage, les miettes tombent et s'accumulent dans le ramasse-miettes 9. Pour retirer les miettes, tirez le ramasse-miettes 9 sur le côté.

Support à petits pains

• Ne posez JAMAIS les petits pains directement sur le grille-pain, utilisez TOUJOURS le support à petits pains ①.
• Appuyez sur le levier du support à petits pains ⑥ vers le bas. Le support à petits pains ⑦ se soulève.
• Placez les petits pains sur le support et démarrez le processus de grillage. À l'aide des boutons de brunissement, réglez le niveau de brunissement à environ niveau 2. Découvrez le meilleur réglage pour vous en essayant différents niveaux. Selon le niveau de brunissement souhaité ou la consistance de l'aliment à griller, le niveau de brunissement peut varier.

① Placez les petits pains sur le support à petits pains ⑦ afin qu'ils ne puissent pas tomber à travers les rails du support.

Attention !

Après le grillage, les petits pains seront très chauds. Risque de brûlures !

• Dès que le grille-pain s'éteint et que 3 signaux sonores retentissent, vérifiez le niveau de brunissement. Si les petits pains ont atteint le niveau de brunissement souhaité, retournez-les pour griller l'autre côté.
• Rallumez le grille-pain.
• Lorsque vous n'avez plus besoin du support à petits pains ①, poussez le levier du support à petits pains ③ vers le haut. Le support à petits pains ⑦ se replie.

Fonction anti-blocage

Ce grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage, c'est-à-dire que si une tranche de pain reste coincée dans les fentes du grille-pain 3, le grille-pain s'éteint et 3 signaux sonores retentissent :

• Tout d'abord, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir.
• Décoincez les tranches de pain coincées avec une tige en bois émoussée (par exemple une spatule en bois ou le manche d'une cuillère). Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

① Remarque

Si des signaux sonores retentissent en continu, débranchez immédiatement la fiche ! Dans ce cas, le pain est coincé de sorte que le mécanisme ne peut pas éteindre le grille-pain.

Laissez refroidir l'appareil. Détachez la tranche de pain coincée avec une tige en bois émoussée (par exemple une spatule en bois ou le manche d'une cuillère). Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

Nettoyage et entretien

Danger !

Avant le nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le grille-pain. Risque de blessure !

Ne plongez JAMAIS l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. L'appareil pourrait être irrémédiablement endommagé !

Avertissement concernant les dommages à l'appareil !

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces supérieures de l'appareil.

• Nettoyez le boîtier de l'appareil uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide.
• Pour éviter tout risque d'incendie, videz le ramasse-miettes 9 à intervalles réguliers.

Rangement

• Rangez le grille-pain dans un endroit frais et sec.
• Nettoyez l'appareil comme décrit dans le chapitre "Nettoyage et entretien".
• Enroulez le câble d'alimentation autour du support de câble situé sous le grille-pain.

Élimination

Ne jetez pas cet appareil avec vos déchets ménagers normaux. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil dans un centre de recyclage agréé ou dans votre déchetterie. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant sa livraison.

Conservez votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service clientèle par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication, à l'exclusion des dommages de transport, des pièces d'usure ou des dommages aux composants fragiles, par exemple les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement et ne convient pas à un usage commercial.

En cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie sera annulée. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts constatés après l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

GB DES UK LTD

Tél. : [phone] (0,10 £ / minute)

e-mail : [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tél. : [phone] (0,082 EUR/min)

Les tarifs des appels standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

Kompernass Service Chypre

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Sisällysluettelo	Sivu
Märärystenmukainen käytö	8
Tekniset tiedot	8
Tärkeitä turvaohjeita	8
Ohjeita käytöä varten	9
Laitteen kuvaus	9
Pystyts	9
Ennen ensimmäistä käytöönottoa	9
Paahtoasteen asettaminen	9
Pahtaminen	10
Paahtotapahtuman keskeyttäminen	10
Lämitystoiminto	10
Sulatustoinento	10
Murulaatikko	11
Sampyläteline	11
Juuttumisenestotoiminto	11
Puhdistus ja hoito	11
Säilytys	12
Hävittäminen	12
Takuu ja huolto	12
Maahantuoja	12

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le à portée de main pour une utilisation ultérieure. Si vous vendez l'appareil, transmettez également le mode d'emploi au nouveau propriétaire.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à griller des tranches de pain, des petits pains et des toasts dans les ménages. Il n'est pas destiné à être utilisé pour d'autres aliments ou d'autres matériaux, ni à un usage professionnel ou industriel. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est contraire aux réglementations et présente des risques considérables d'accidents.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 800 W

Consignes de sécurité importantes

Pour éviter un choc électrique mortel :

• Ne jamais introduire de couverts ou d'autres objets métalliques dans les fentes du grille-pain.
• Veiller à ce que l'appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l'eau tant que la fiche est branchée, en particulier si l'appareil est utilisé près d'un évier dans la cuisine.
• Veiller à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé pendant l'utilisation de l'appareil. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne soit ni coincé, ni pincé, ni endommagé de quelque façon que ce soit.
• Faites immédiatement remplacer une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé par un personnel qualifié ou un service de maintenance afin d'éviter tout danger.
• Après utilisation, débranchez toujours la fiche de la prise pour éviter toute mise en marche accidentelle.
• La prise de courant doit être facilement accessible afin que l'appareil puisse être débranché rapidement en cas d'urgence.

Pour éviter les risques d'incendie et de blessures :

• Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez donc que les commandes.
• Le produit à griller peut prendre feu ! Ne placez donc jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables.
• Ne couvrez jamais le grille-pain lorsqu'il est en fonctionnement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés et il faut s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, plane et antidérapante.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
• Enroulez complètement le cordon d'alimentation autour de la base avant d'utiliser l'appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement !

Instructions d'utilisation

• Faites griller le pain complet à un niveau de grillage plus élevé que le pain blanc. Le pain sec et rassis grille plus rapidement que le pain frais.
• N'utilisez pas de tranches trop grandes ou trop épaisses, car elles peuvent se coincer facilement.

Remarque :

Débranchez la fiche de la prise de courant en cas de dysfonctionnement ou lors du nettoyage de l'appareil. Risque de choc électrique !

• Retirez les morceaux de pain coincés avec un ustensile en bois (par exemple, le manche d'un pinceau). Ne touchez pas les résistances chauffantes. Les différences entre les lots de pain, l'humidité et l'épaisseur des tranches influent sur le grillage. Par conséquent, conservez le pain de mie dans un emballage fermé autant que possible.

① Remarque

Chaque pression sur un bouton et chaque enfoncement du levier de commande émet un signal sonore qui confirme la pression.

Lorsque le grillage est terminé, 3 signaux sonores retentissent.

Description de l'appareil

1 Bouton de fonctionnement 2 Bouton de décongélation 3 Boutons de grillage 4 Bouton de réchauffage 5 Bouton d'arrêt pour interrompre le grillage 6 Bouton du porte-petits pains 7 Porte-petits pains 8 Fentes de grillage 9 Tiroir à miettes

Pystytys

• Enroulez le cordon autour de l'enrouleur situé sous l'appareil et faites-le passer par l'un des crochets latéraux afin qu'il ne puisse pas être coincé.
• Placez le grille-pain sur une surface sèche et plane.

Avant la première utilisation

Faites fonctionner le grille-pain sans pain deux fois au réglage maximal (8). Des conseils pour nettoyer le grille-pain se trouvent également dans la section « Nettoyage et entretien ».

Remarque :

Le bouton de fonctionnement ① ne se verrouille que lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une source d'alimentation. Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (et un peu de fumée peut se former). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante.

Réglage du degré de grillage

Le degré de grillage souhaité, de « clair » (1) à « foncé » (8), peut être réglé à l'aide des boutons de grillage ③.

Notez que le degré de grillage varie toujours en fonction du nombre de tranches de pain dans le grille-pain, même si le réglage de brunissement reste le même ! Moins il y a de tranches de pain insérées dans l'appareil, plus le degré de grillage est foncé. Réglez donc toujours le degré de grillage un peu plus bas si vous ne mettez que peu de pain.

Attention :

Ne couvrez pas les fentes de grillage 8 lorsque le grille-pain est en marche. Risque d'incendie ! L'appareil peut être définitivement endommagé !

• Une fois le degré de grillage souhaité réglé à l'aide des boutons de grillage 3, placez le pain dans les fentes de grillage 8. Appuyez sur le bouton de fonctionnement 1 vers le bas. Un signal sonore retentit alors. Le voyant du bouton d'arrêt 5 s'allume. Le centrage automatique du pain centre les tranches de pain insérées dans les fentes de grillage 8.

Lorsque le degré de grillage souhaité est atteint, le grille-pain s'éteint automatiquement et les tranches de pain remontent. Trois signaux sonores retentissent.

Cet appareil est doté d'une fonction d'éjection qui permet de soulever facilement et en toute sécurité les tranches de pain chaudes des fentes de grillage 8. Pour cela, appuyez sur le bouton de commande 1 vers le haut.

Interruption du grillage

Pour interrompre le grillage, appuyez sur le bouton d'arrêt 5. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint. Le voyant s'éteint. Les tranches de pain remontent.

La fonction de réchauffage 4 permet de réchauffer le pain sans le griller. Par exemple, lorsque le pain grillé a refroidi. Le pain est simplement réchauffé brièvement.

• Placez le pain dans le grille-pain et appuyez sur le bouton de commande 1 vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Appuyez sur le bouton de la fonction de réchauffage 4. Le voyant du bouton de réchauffage 4 s'allume. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint, 3 signaux sonores retentissent et les tranches de pain remontent.

Fonction décongélation

La fonction décongélation 2 permet également de décongeler du pain grillé surgelé. Le grille-pain chauffe alors le pain lentement.

• Réglez le niveau de grillage sur 1 à l'aide des boutons de grillage ③.
• Placez le pain dans le grille-pain et appuyez sur le bouton de commande ① vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Appuyez sur le bouton de la fonction décongélation ②. Le voyant du bouton de décongélation ② s'allume. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint et les tranches de pain remontent. 3 signaux sonores retentissent.

Si vous réglez un niveau de grillage supérieur à 1, il est possible que le pain grille légèrement.

Les miettes qui tombent pendant le grillage sont recueillies dans le tiroir à miettes 9. Retirez les miettes en tirant le tiroir à miettes 9 sur le côté.

Support à petits pains

• Ne placez jamais les petits pains directement sur le grille-pain, utilisez toujours le support à petits pains 7.
• Appuyez sur le bouton du porte-petits pains ⑥ vers le bas. Le porte-petits pains ⑦ se soulève.
• Placez les petits pains dans le porte-petits pains et commencez le grillage. Réglez le degré de grillage à environ 2 à l'aide des boutons de grillage 3. Trouvez le réglage qui vous convient le mieux en essayant différents niveaux. Le degré de grillage peut varier en fonction du niveau de brunissement souhaité ou du type de produit à griller.

Placez les petits pains dans le porte-petits pains 7 de manière à ce qu'ils ne puissent pas tomber à travers le porte-petits pains.

Attention !

Les petits pains sont très chauds après le grillage. Risque de brûlure !

• Dès que le grille-pain s'éteint et que 3 signaux sonores retentissent, vérifiez le degré de grillage. Si le degré de grillage des petits pains est celui souhaité, retournez les petits pains pour griller l'autre côté. Rallumez le grille-pain.
• Lorsque vous n'avez plus besoin du porte-petits pains 7, poussez le bouton du porte-petits pains 6 vers le haut. Le porte-petits pains 7 se replie.

Fonction anti-blocage

Ce grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage : si une tranche de pain est coincée dans la fente de grillage 3, le grille-pain s'éteint et 3 signaux sonores retentissent.

• Retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le grille-pain.
• Retirez le morceau de pain coincé avec un bâton en bois émoussé (par exemple le manche d'un pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances chauffantes.

① Conseil

Si vous entendez des signaux sonores continus, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant ! Dans ce cas, la tranche de pain est coincée de telle sorte que le mécanisme ne peut pas éteindre le grille-pain.

Laissez refroidir l'appareil. Retirez le morceau de pain coincé avec un bâton en bois émoussé (par exemple le manche d'un pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances chauffantes.

Nettoyage et entretien

Débranchez la fiche secteur avant chaque nettoyage et laissez refroidir le grille-pain. Risque de blessure !

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. L'appareil pourrait être endommagé de manière irréparable.

Risque de dommages matériels !

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. Cela endommagerait la surface de l'appareil.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légèrement humide. Videz le ramasse-miettes régulièrement pour éviter tout risque d'incendie.

Rangement

Rangez le grille-pain dans un endroit frais et sec. Nettoyez le grille-pain comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur situé sous le grille-pain.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de traitement des déchets agréée ou le service municipal de gestion des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

La garantie de l'appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé minutieusement avant sa livraison.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, contactez par téléphone le centre de service après-vente le plus proche. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé. Il ne doit donc pas être utilisé à des fins professionnelles.

Une utilisation incorrecte ou inappropriée, l'usage de la force et les réparations effectuées par des centres de service non agréés entraînent l'annulation de la garantie. Cette garantie ne limite pas les droits légaux du consommateur.

La réparation sous garantie ne prolonge pas la durée de garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard dans les deux jours suivant la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la garantie sont payantes.

Fl Kompernass Service Suomi

Tél. : [phone]

(Coût d'un appel depuis une ligne fixe : 8,21 centimes par appel + 5,9 centimes par minute /

Depuis un mobile : 8,21 centimes par appel + 16,90 centimes par minute

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Innehållsförteckning	Sidan
Föreskriven användning	14
Tekniska data	14
Viktiga sakerhetsanvisningar	14
Användningsstips	15
Beskrivning	15
Uppställning	15
Förberedelser	15
Ställa in rostningsgrad	15
Rosta brös	16
Avbryta rostningen	16
Uppvärmningsfunktion	16
Upptiningsfunktion	16
Smulbrickka	17
Ställ für portionsbrös	17
Antiblockeringsfunktion	17
Rengöring och skötsel	17
Förvaring	18
Kassering	18
Garanti och service	18
Importör	18

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Conservez cette notice avec l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

GRIL-PAIN AVEC DEUX COMPARTIMENTS

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à griller des tranches de pain, des petits pains et des toasts à la maison. Il n'est pas conçu pour d'autres aliments ou matériaux et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles ou industrielles. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil sort du cadre de l'utilisation prévue et comporte des risques importants.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 800 W

Consignes de sécurité importantes

Pour éviter tout risque d'électrocution mortelle :

• N'introduisez jamais de couverts ou d'autres objets métalliques dans les fentes.
• Assurez-vous que l'appareil ne peut jamais entrer en contact avec de l'eau lorsque la fiche est branchée, en particulier si vous l'utilisez dans la cuisine près de l'évier.
• Veillez à ce que le câble ne devienne pas humide ou mouillé pendant l'utilisation de l'appareil. Placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas être coincé ou endommagé.
• Faites immédiatement remplacer les fiches et câbles d'alimentation endommagés par un professionnel agréé ou notre service client afin d'éviter tout risque inutile.
• Débranchez toujours la fiche après utilisation afin d'éviter tout branchement accidentel.
• La prise doit toujours être facilement accessible afin que vous puissiez rapidement la retirer pour couper l'alimentation en cas d'urgence.

Pour éviter tout risque d'incendie et de blessures :

• Les pièces de l'appareil deviennent très chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez donc qu'aux boutons.
• Le pain grillé peut brûler ! Ne placez jamais l'appareil à proximité de matériaux inflammables, en particulier sous des rideaux ou des étagères.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables. Ne couvrez jamais le grille-pain lorsqu'il est en fonctionnement. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites par une personne responsable. Surveillez les enfants et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidérapante et plane.
• N'utilisez pas de minuterie externe ni de télécommande séparée pour contrôler l'appareil.
• Déroulez entièrement le câble de son logement avant de brancher l'appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement !

Conseils d'utilisation

Les pains plus foncés grillent plus longtemps que les pains blancs. Le pain rassis et sec grille plus rapidement que le pain frais. - Ne faites pas griller des tranches trop grandes ou trop épaisses, elles pourraient se coincer facilement.

Attention :

Débranchez toujours l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement et avant de le nettoyer. Risque de choc électrique !

• Retirez les tranches de pain coincées avec un objet en bois émoussé (par exemple le manche d'un pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances. Le type de pain, son humidité et son épaisseur influent sur la grillade. Le pain grillé doit de préférence être conservé dans un emballage fermé.

Remarque

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou enfoncez le bouton de commande, un signal sonore confirme la manœuvre.

Lorsque le pain est grillé, 3 signaux sonores retentissent.

Description

1 Bouton de commande, 2 Bouton de décongélation, 3 Boutons de grillage, 4 Bouton de réchauffage, 5 Bouton d'arrêt pour interrompre le grillage, 6 Bouton pour pain portion, 7 Support pour pain portion, 8 Fentes, 9 Ramasse-miettes

Installation

• Déroulez le câble depuis le compartiment sous l'appareil et faites-le passer à travers l'une des attaches sur le côté afin qu'il ne puisse pas être coincé.
• Placez le grille-pain sur une surface sèche et plane.

Préparation

Faites fonctionner le grille-pain deux fois de suite à température maximale (position 8) sans pain. Voir aussi la section "Nettoyage et entretien" pour savoir comment nettoyer le grille-pain.

À retenir :

Le bouton de commande ① ne s'enclenche que si la fiche est branchée. Lors de la première utilisation, une légère odeur (et éventuellement un peu de fumée) peut se dégager. C'est tout à fait normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une bonne ventilation.

Réglage du degré de grillage

Vous pouvez régler le degré de grillage entre "clair" (1) et "foncé" (8) à l'aide des boutons de grillage ③.

N'oubliez pas que le degré de grillage peut varier en fonction de la quantité de pain insérée dans le grille-pain, même si le réglage est identique ! Moins il y a de pain, plus le grillage est fort. Utilisez donc un réglage plus faible si vous ne grillez qu'un peu de pain.

Appuyez :

Ne couvrez jamais les fentes 8 lorsque vous utilisez le grille-pain. Cela pourrait provoquer un incendie ! L'appareil pourrait alors être complètement détruit.

• Après avoir réglé le degré de grillage avec les boutons 8, insérez le pain dans les fentes 8. Appuyez sur le bouton de commande ①. Un signal sonore retentit. Le voyant à l'intérieur du bouton d'arrêt ⑤ s'allume. La fonction de centrage automatique garantit que les tranches de pain se placent au centre des fentes ⑧.

Lorsque le pain a atteint le degré de grillage souhaité, le grille-pain s'éteint automatiquement et le pain saute. Trois signaux sonores retentissent.

Cet appareil est doté d'une fonction d'élévation pour pouvoir retirer rapidement et en toute sécurité les tranches de pain chaudes des fentes 8. Soulevez le bouton de commande 1.

Interrompre le grillage

Si vous souhaitez interrompre le grillage, appuyez sur le bouton d'arrêt 5. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint. Le voyant s'éteint. Les tranches de pain remontent.

Avec la fonction de réchauffage 4, vous pouvez réchauffer du pain sans le griller. C'est pratique, par exemple si le pain grillé a eu le temps de refroidir. Le pain est simplement réchauffé pendant un court instant.

• Insérez le pain et appuyez sur le bouton de commande ①. Un signal sonore retentit. Appuyez sur le bouton de réchauffage 4. Le voyant à l'intérieur du bouton de réchauffage 4 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint, trois signaux sonores retentissent et les tranches de pain remontent.

Fonction de décongélation

Avec la fonction de décongélation 2, vous pouvez décongeler du pain grillé surgelé. Les tranches de pain sont alors chauffées lentement dans le grille-pain.

• Réglez le degré de grillage sur la position 1 à l'aide des boutons ③
• Insérez le pain et appuyez sur le bouton de commande ①. Un signal sonore retentit. Appuyez sur le bouton de décongélation 2. Le voyant à l'intérieur du bouton de décongélation 2 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint et les tranches de pain remontent. Trois signaux sonores retentissent.

Si vous réglez le degré de grillage sur une position supérieure à 1, le pain peut brûler.

Les miettes qui se forment lorsque l'on grille le pain se rassemblent sur le ramasse-miettes 9. Tirez le ramasse-miettes 9 sur le côté pour le vider.

Support pour petits pains

Ne déposez jamais de petits pains ou autres pains portionnés directement sur le grille-pain, utilisez toujours le support pour petits pains 7. Appuyez sur le bouton du support pour petits pains : le support se relève. Déposez les pains sur le support et allumez le grille-pain. Réglez le degré de grillage sur environ 2 à l'aide des boutons ③. Faites des essais pour trouver le réglage idéal. Le réglage peut varier selon le degré de grillage souhaité et la nature du pain.

Déposez les pains sur le support 7 afin qu'ils ne puissent pas tomber à travers.

ATTENTION !

Les pains sont très chauds lorsqu'ils sont prêts. Risque de brûlure !

Lorsque le grille-pain s'est éteint et après les trois signaux, vérifiez le degré de grillage des pains. S'ils sont suffisamment grillés, retournez-les et grillez l'autre côté. Remettez-les sur le grille-pain. - Lorsque vous n'avez plus besoin du support 7, relevez le bouton 6. Le support pour petits pains 7 se replie.

Fonction anti-blocage

Ce grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage qui émet trois signaux et éteint le grille-pain si une tranche de pain est coincée dans la fente 3 :

• Retirez alors la fiche de la prise et laissez le grille-pain refroidir.
• Délogez la tranche de pain avec un objet en bois émoussé (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances.

Remarque

Si les signaux ne s'arrêtent pas, retirez immédiatement la fiche de la prise ! Dans ce cas, la tranche de pain est coincée si fermement que le mécanisme d'arrêt du grille-pain ne fonctionne pas.

Laissez refroidir l'appareil. Détachez la tranche de pain avec un objet en bois émoussé (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

Nettoyage et entretien

Danger !

Débranchez toujours la fiche et laissez refroidir le grille-pain avant de le nettoyer. Risque de blessures !

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Cela pourrait l'endommager irrémédiablement.

Avertissement concernant les dommages à l'appareil !

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. Ils attaquent la surface de l'appareil.

• Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec ou légèrement humide. Videz le ramasse-miettes régulièrement pour éviter tout risque d'incendie.

Rangement

Rangez le grille-pain dans un endroit sec. - Nettoyez le grille-pain comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ». - Enroulez le câble autour du support situé sous l'appareil.

Mise au rebut

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Ce produit relève de la directive européenne 2002/96/CE.

Déposez-le dans une entreprise autorisée à traiter ce type d'appareils usagés ou dans votre déchetterie municipale.

Respectez les réglementations en vigueur.

Contactez votre déchetterie si vous avez des questions.

Déposez tous les emballages dans un point de recyclage respectueux de l'environnement.

Garantie et service

Pour cet appareil, nous offrons une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et a subi un contrôle rigoureux avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de sinistre, veuillez contacter notre service client par téléphone. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez nous renvoyer le produit sans frais. La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication ; elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles comme les boutons et les piles. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. La garantie légale n'est pas limitée par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées ou réparées.

Tout dommage ou défaut existant dès l'achat doit être signalé dès le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après l'achat.

Une fois la période de garantie expirée, la réparation du produit est payante.

Kompernass Service Suède

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Kompernass Service Finlande

Tél. : [phone]

(Prix d'un appel depuis une ligne fixe : 8,21 cts/appel + 5,9 cts/min /

Depuis un mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Indholdsfortegnelse	Side
Anvendelsesområde	20
Tekniske data	20
Vigtige sikkerhedsanvisninger	20
Betjeningsvejledning	21
Beskrivelse af brødristeren	21
Opstilling	21
Før feste brug	21
Indstilling af bruningsgrad	21
Ristning	22
Afbrydelse af ristningen	22
Opvarmningsfunktion	22
Optøningsfunktion	22
Krummeskiffe	23
Bollerister	23
Antiblokeringsfunktion	23
Rengøring og vedligeholdelse	23
Opbevaring	24
Bortskaffelse	24
Garanti og service	24
Importør	24

Lisez le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Transmettez le mode d'emploi si vous donnez l'appareil à un tiers.

Domaine d'utilisation

Ce grille-pain est conçu pour griller des tranches de pain, des petits pains, des brioches et des toasts dans les ménages privés. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres aliments ou d'autres matériaux, ni à un usage professionnel ou industriel. Toute autre utilisation ou modification du grille-pain est considérée comme non conforme et comporte des risques importants d'accident.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Consommation électrique : 800 W

Consignes de sécurité importantes

Pour éviter tout danger de mort par électrocution, respectez les points suivants :

• N'introduisez jamais de couverts ou d'autres objets métalliques dans les fentes du grille-pain.
• Assurez-vous que le grille-pain n'entre jamais en contact avec l'eau tant que la fiche est branchée sur la prise ; cela vaut surtout s'il est utilisé dans la cuisine ou à proximité de l'évier de la cuisine.
• Assurez-vous que le cordon ne soit jamais mouillé ou humide pendant l'utilisation. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne soit pas pincé ou endommagé d'une autre manière.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou cordons défectueux par un réparateur agréé, afin d'éviter des situations dangereuses.
• Retirez toujours la fiche de la prise après utilisation, afin d'éviter que le grille-pain ne s'allume par erreur.
• Il doit toujours être facile d'accéder à la prise de courant, afin de pouvoir la retirer rapidement en cas d'urgence.

Voici comment éviter les risques d'incendie et de blessures :

• Les pièces du grille-pain peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez donc qu'aux commandes.
• Le pain à griller peut s'enflammer ! Ne placez donc jamais le grille-pain à proximité de matériaux inflammables, en particulier.
• Le grille-pain ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables.
• Ne couvrez jamais le grille-pain pendant qu'il est en fonctionnement. Ce grille-pain ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'une personne responsable ne les surveille et ne leur donne des instructions sur la façon d'utiliser le grille-pain.
• Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le grille-pain.
• Placez le grille-pain uniquement sur une surface stable, antidérapante et plane.
• N'utilisez jamais une minuterie externe ou un système de télécommande séparé pour contrôler le grille-pain.
• Déroulez complètement le câble d'alimentation avant d'utiliser le grille-pain. Ne laissez jamais le grille-pain sans surveillance pendant son fonctionnement.

Mode d'emploi

Grillez le pain de seigle à un degré de brunissement plus élevé que le pain de blé. Le pain rassis ou sec brunit plus rapidement que le pain frais. N'utilisez pas de tranches trop grandes ou trop épaisses, car elles peuvent facilement se coincer.

Remarque :

En cas de dysfonctionnement ou lors du nettoyage, débranchez la fiche de la prise de courant. Risque de choc électrique !

• Décoincez les tranches de pain coincées avec un morceau de bois (par exemple, un manche de pinceau). Ne touchez pas l'élément chauffant pendant cette opération.
• Le type de pain, son humidité et l'épaisseur des tranches influencent le brunissement du pain grillé. Par conséquent, conservez le pain, si possible, dans un emballage fermé.

① Remarque

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, et lorsque vous enfoncez la commande, un signal sonore confirme que vous avez appuyé sur la touche.

Lorsque le grillage est terminé, 3 signaux sonores retentissent.

Description du grille-pain

1 Commande de descente 2 Touche de décongélation 3 Touches de brunissement 4 Touche de réchauffage 5 Touche d'arrêt pour interrompre le grillage 6 Touche pour le porte-petits pains 7 Porte-petits pains 8 Supports à pain 9 Ramasse-miettes

Installation

Déroulez le câble de son logement sous le grille-pain et passez-le dans l'un des guides sur le côté, afin qu'il ne puisse pas se coincer. Placez le grille-pain sur une surface sèche et plane.

Avant la première utilisation

Laissez le grille-pain griller 2 fois au réglage maximum (8). Vous trouverez également des informations sur le nettoyage du grille-pain dans « Nettoyage et entretien ».

Veuillez noter ce qui suit :

Le bouton de commande 1 ne s'enclenche que lorsque le cordon est branché. Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (un léger dégagement de fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court instant. Assurez une ventilation suffisante.

Réglage du degré de brunissage

Le degré de brunissage souhaité, de « clair » (1) à « foncé » (8), peut être réglé à l'aide du bouton de brunissage ③.

Même si le réglage de brunissage est identique, sachez que le degré de brunissage varie en fonction de la quantité de pain dans le grille-pain ! Moins vous mettez de tranches de pain, plus le degré de brunissage est élevé. Réglez donc le degré de brunissage un peu plus bas lorsque le grille-pain est bien rempli.

Remarque :

Lorsque le grille-pain est en marche, les supports à pain 8 ne doivent pas être recouverts. Il y a un risque d'incendie ! Le grille-pain pourrait être endommagé et ne plus pouvoir être réparé !

• Après avoir réglé le degré de brunissage souhaité avec les boutons de brunissage 3, placez le pain dans les supports à pain 8. Appuyez sur le bouton de commande 1. Un signal sonore retentit. Le voyant du bouton d'arrêt 5 s'allume. Le centrage automatique du pain centre le pain inséré dans les supports à pain 8.

Lorsque le degré de brunissage souhaité est atteint, le grille-pain s'éteint automatiquement et les tranches de pain remontent. 3 signaux sonores retentissent.

Ce grille-pain est doté d'une fonction de levage qui permet de retirer facilement et en toute sécurité les tranches de pain chaudes des supports à pain 8. Pour cela, poussez le bouton de commande 1 vers le haut.

Interruption du grillage

Si vous souhaitez interrompre le grillage, appuyez sur le bouton d'arrêt 5. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint. Le voyant s'éteint. Les tranches de pain remontent.

La fonction de réchauffage ④ permet de réchauffer le pain sans le griller. Par exemple, si le pain grillé est devenu froid. Le pain n'est chauffé que brièvement.

• Insérez le pain et appuyez sur le bouton de commande ①. Un signal sonore retentit. Appuyez sur le bouton de la fonction de réchauffage 4. Le voyant du bouton de la fonction de réchauffage 4 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint, 3 signaux sonores retentissent et les tranches de pain remontent.

Fonction décongélation

En utilisant la fonction décongélation 2, même une tranche de pain de mie congelée peut être décongelée. Le grille-pain chauffe le pain lentement.

• Réglez le degré de brunissage sur le niveau 1 à l'aide des boutons de brunissage ③.
• Insérez le pain et enfoncez le bouton de commande ①. Un signal sonore retentit. Appuyez sur le bouton de la fonction décongélation 2. Le voyant du bouton de la fonction décongélation 2 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint et les tranches de pain remontent. 3 signaux sonores retentissent.

Si vous réglez le brunissage sur un niveau supérieur à 1, le pain peut devenir trop brun.

Tiroir à miettes

Pendant le grillage, des miettes tombent dans le tiroir à miettes 9. Pour retirer les miettes, tirez le tiroir à miettes 9 sur le côté.

Support à petits pains

• Ne placez jamais les petits pains directement sur le grille-pain, mais utilisez toujours le support à petits pains 7. Enfoncez le bouton du support à petits pains 6. Le support à petits pains 7 se soulève. Placez les petits pains et démarrez le grillage. Réglez le degré de brunissage sur environ le niveau 2 à l'aide des boutons de brunissage 3. Trouvez le réglage qui vous convient le mieux en essayant différents niveaux. Selon le degré de brunissage souhaité ou le type de pain à griller, le niveau de brunissage peut varier.

i

Placez les petits pains sur le support à petits pains 7 afin qu'ils ne puissent pas tomber à travers la grille.

Attention !

Après le grillage, les petits pains sont très chauds. Risque de brûlure !

• Dès que le grille-pain s'éteint et que 3 signaux sonores retentissent, vérifiez le degré de brunissage. Si les petits pains ont le bon degré de brunissage, retournez-les pour les faire dorer de l'autre côté.
• Rallumez le grille-pain.
• Lorsque vous n'utilisez plus le réchauffe-petits pains ⑦, remettez le bouton du réchauffe-petits pains ⑥ en position haute. Repliez le réchauffe-petits pains ⑦.

Fonction anti-blocage

Ce grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage, ce qui signifie que le grille-pain s'éteint et que 3 signaux sonores retentissent si une tranche de pain est restée coincée dans le support 8.

• Retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le grille-pain.
• Décoincez la tranche de pain avec un bâtonnet en bois (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

Remarque

Si des signaux sonores retentissent en continu, retirez immédiatement la fiche de la prise ! Dans ce cas, la tranche de pain est si coincée que le système mécanique ne peut pas éteindre le grille-pain.

Laissez refroidir le grille-pain. Décoincez la tranche de pain avec un bâtonnet en bois (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

Nettoyage et entretien

△Attention !

Retirez la fiche de la prise et laissez refroidir le grille-pain avant de le nettoyer. Risque de blessure !

Ne plongez jamais le grille-pain dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Le grille-pain pourrait être endommagé et ne plus pouvoir être réparé.

Avertissement contre les dommages au grille-pain !

Évitez les détergents forts et abrasifs. Ils peuvent attaquer la surface du grille-pain.

Les surfaces doivent être nettoyées avec un chiffon sec ou légèrement humide. - Videz régulièrement le tiroir à miettes 9, afin d'éviter tout risque d'incendie.

Rangement

Rangez le grille-pain dans un endroit sec. - Nettoyez le grille-pain comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ». - Enroulez le cordon autour de l'enrouleur situé sous le grille-pain.

Mise au rebut

Ne jetez jamais le grille-pain avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez le grille-pain via une entreprise de mise au rebut agréée ou la déchetterie municipale.

Respectez les règles actuellement en vigueur.

En cas de doute, adressez-vous au service local de mise au rebut.

Déposez tous les matériaux d'emballage dans un centre de collecte des déchets, afin de préserver l'environnement.

Garantie et service

Ce grille-pain bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Le grille-pain est fabriqué avec soin et a été soumis à un contrôle de qualité rigoureux avant la livraison.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Veuillez contacter votre service après-vente par téléphone si vous souhaitez faire valoir la garantie. Pour ce produit, il est garanti que l'envoi de l'article est gratuit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériau ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les pièces cassables telles que les contacts ou les piles. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage professionnel.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie prend fin. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie est prolongée si la garantie est utilisée. Cela vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Lorsque la période de garantie est expirée, la réparation des dommages est payante.

DK Kompernass Service Danemark

Tél. : [phone]

(Le numéro de service ne peut être appelé que depuis une ligne fixe)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis	Seite
Bestimmungsgemäß Gerbrauch	26
Technische Daten	26
Wichtige Sicherheitshinweise	26
Hinweise zur Bedienung	27
Gerätebeschreibung	27
Aufstellen	27
Vor der ersten Inbetriebnahme	27
Bräunungsgrad einstellen	27
Toasten	28
Toastvorgang unterbrechen	28
Aufwärm-Funktion	28
Auftau-Funktion	28
Krimelschublade	29
Brotchenaufsatz	29
Anti-Blockier-Funktion	29
Reinigen und Pflege	29
Aufbewahren	30
Entsorgen	30
Garantie und Service	30
Importeur	30

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez également le mode d'emploi.

Utilisation conforme

Cet appareil est prévu pour griller des tranches de pain, des petits pains et du pain de mie pour un usage réel. Il n'est pas prévu pour une utilisation avec d'autres aliments ou d'autres matériaux, ni pour une utilisation dans des domaines commerciaux ou industriels. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme non conforme et comporte des risques d'accidents importants.

Caractéristiques techniques

Tension nominale :

220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée :

800 W

Consignes de sécurité importantes

Pour éviter tout danger de mort par électrocution :

• N'introduisez jamais de couverts ou d'autres objets métalliques dans les fentes de grillage.
• Assurez-vous que l'appareil ne peut jamais entrer en contact avec de l'eau tant que la fiche est branchée sur la prise, en particulier si vous l'utilisez dans une cuisine à proximité de l'évier.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de manière à ce qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou cordons d'alimentation endommagés par un personnel qualifié agréé ou par le service client, afin d'éviter tout danger.
• Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation, afin d'éviter toute utilisation involontaire.
• La fiche doit toujours être facilement accessible afin que l'appareil puisse être rapidement débranché du secteur en cas d'urgence.

Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

Les pièces de l'appareil peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement. Ne touchez que les commandes. - Le pain à griller peut s'enflammer ! Ne placez donc jamais l'appareil en hauteur ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux. - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables. - Ne couvrez jamais le grille-pain pendant qu'il fonctionne. - Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. - Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidérapante et plane. - N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil. - Déroulez complètement le cordon d'alimentation de son enrouleur avant d'utiliser l'appareil. - Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement !

Instructions d'utilisation

• Faites griller le pain gris à un degré de brunissement plus élevé que le pain blanc. Le pain rassis et sec brunit plus vite que le pain frais.
• N'utilisez pas de tranches trop grandes ou trop épaisses, car elles risquent de se coincer facilement.

Attention :

En cas de dysfonctionnement ou lors du nettoyage, débranchez la fiche de la prise de courant. Risque de choc électrique !

• Décoincez les tranches de pain coincées avec un bâton en bois émoussé (par exemple, le manche d'un pinceau). Ne touchez pas les éléments chauffants.
• Les différences de type de pain, d'humidité et d'épaisseur des tranches influencent le brunissement du pain grillé. Il est donc recommandé de conserver le pain de préférence dans un emballage fermé.

Remarque

Chaque pression sur une touche, ainsi que l'enfoncement de la touche de commande, est confirmé par un signal sonore.

Lorsqu'un cycle de grillage est terminé, 3 signaux sonores retentissent.

Description de l'appareil

Touche de commande 2 Touche de décongélation 3 Touches de brunissement 4 Touche de réchauffage Touche d'arrêt pour interrompre le grillage 6 Touche pour l'accessoire petit pain 7 Accessoire petit pain Degré de grillage Tiroir à miettes

Installation

• Déroulez le câble de l'enrouleur situé sous l'appareil et faites-le passer par l'un des deux crochets pour éviter qu'il ne soit coincé.
• Placez le grille-pain sur une surface sèche et plane.

Avant la première mise en service

• Faites fonctionner le grille-pain à vide deux fois au réglage maximal (8). Pour les instructions de nettoyage, reportez-vous également à la section « Nettoyage et entretien ».

Veuillez noter :

La touche de commande 1 ne s'enclenche que lorsque le cordon d'alimentation est branché. Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (une légère fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante.

Réglage du degré de brunissage

Le degré de brunissage souhaité, de « clair » (1) à « foncé » (8), peut être réglé à l'aide des touches de brunissage ③.

● Veuillez noter que, selon la quantité de pain dans le grille-pain, le degré de brunissage varie à réglage constant ! Moins vous mettez de tranches de pain, plus le brunissage est élevé. Par conséquent, réduisez toujours un peu le degré de brunissage lorsque la charge est moindre.

Attention :

Ne couvrez pas les fentes de grillage pendant le fonctionnement du grille-pain. Il y a un risque d'incendie ! L'appareil peut être endommagé de manière irréparable !

• Après avoir réglé le degré de brunissage souhaité à l'aide des touches de brunissage 3, placez le pain dans les fentes de grillage 8.
• Appuyez sur la touche de commande ① vers le bas. Un signal sonore retentit. Le voyant situé dans la touche d'arrêt ⑤ s'allume. Le centrage automatique du pain centre le pain inséré dans les fentes de grillage ⑧.

Lorsque le degré de brunissage souhaité est atteint, le grille-pain s'éteint automatiquement et les tranches de pain remontent. Trois signaux sonores retentissent.

① Cet appareil est doté d'une fonction de levage qui vous permet de retirer plus facilement et plus sûrement les tranches de pain chaudes des fentes de grillage. Pour cela, poussez la touche de commande 1 vers le haut.

Interruption du processus de grillage

Si vous souhaitez interrompre le processus de grillage, appuyez sur la touche d'arrêt ⑤. Un signal sonore retentit. Le grille-pain s'éteint. Le voyant s'éteint. Les tranches de pain remontent.

La fonction de réchauffage 4 vous permet de réchauffer le pain sans le faire dorer. Par exemple, lorsque du pain grillé a refroidi. Le pain est seulement réchauffé brièvement.

• Placez le pain et appuyez sur la touche de commande ① vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Appuyez sur la touche de la fonction de réchauffage 4. Le voyant situé dans la touche de la fonction de réchauffage 4 s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint, 3 signaux sonores retentissent et les tranches de pain remontent.

Fonction de décongélation

En activant la fonction de décongélation 2, vous pouvez également décongeler du pain de mie congelé. Le grille-pain réchauffe alors le pain lentement.

• Réglez le degré de brunissement à l'aide des touches de brunissement sur le niveau 1.
• Placez le pain et appuyez sur la touche de commande ① vers le bas. Un signal sonore retentit.
• Appuyez sur la touche de la fonction de décongélation ②. Le voyant situé dans la touche de la fonction de décongélation ② s'allume. Un signal sonore retentit.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le voyant s'éteint et les tranches de pain remontent. 3 signaux sonores retentissent.

Si vous réglez le brunissement sur un niveau supérieur à 1, il est possible que le pain soit légèrement doré.

Tiroir à miettes

Lors du grillage, les miettes qui tombent s'accumulent dans le tiroir à miettes 9. Pour les retirer, tirez le tiroir à miettes 9 sur le côté.

Support à petits pains

• Ne placez jamais les petits pains directement sur le grille-pain, mais utilisez toujours le support à petits pains 7.
• Appuyez sur la touche du support à petits pains 6. Le support à petits pains 7 se met en place.
• Placez les petits pains dessus et lancez le processus de grillage. Réglez le degré de brunissage à l'aide des touches de brunissage 3 sur environ le niveau 2. Vous trouverez le réglage qui vous convient le mieux en essayant différents niveaux. Le niveau de brunissage peut varier selon le degré de brunissage souhaité ou le type d'aliment à griller.

① Placez les petits pains sur le support à petits pains ⑦ de manière à ce qu'ils ne puissent pas tomber à travers le support.

Attention !

Les petits pains sont très chauds après le grillage. Risque de brûlure !

• Dès que le grille-pain s'éteint et que 3 signaux sonores retentissent, vérifiez le degré de brunissage. Si les petits pains ont atteint le degré de brunissage souhaité, retournez-les pour brunir l'autre côté. Rallumez le grille-pain.
• Lorsque vous n'avez plus besoin du support à petits pains ①, poussez la touche du support à petits pains ⑥ vers le haut. Le support à petits pains ⑦ se replie.

Fonction anti-blocage

Ce grille-pain est équipé d'une fonction anti-blocage, c'est-à-dire que si une tranche de pain se coince dans la fente de grillage ⑧, le grille-pain s'éteint et 3 signaux sonores retentissent :

• Débranchez la fiche de la prise de courant et laissez le grille-pain refroidir.
• Décoincez la tranche de pain avec un bâton en bois émoussé (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances.

① Remarque

Si des signaux sonores retentissent en continu, débranchez immédiatement la fiche ! Dans ce cas, une tranche de pain est tellement coincée que le mécanisme ne peut pas éteindre le grille-pain.

Laissez l'appareil refroidir. Décoincez la tranche de pain avec un bâton en bois émoussé (par exemple un manche de pinceau). Veillez à ne pas toucher les résistances.

Nettoyage et entretien

Danger !

Avant tout nettoyage, débrancher la fiche secteur et laisser le grille-pain refroidir. Risque de blessure !

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. L'appareil pourrait être endommagé de manière irréparable.

Avertissement contre les dommages à l'appareil !

N'utilisez pas de produits de nettoyage tranchants ou abrasifs. Cela attaquerait la surface de l'appareil.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou un chiffon légèrement humide. Videz régulièrement le tiroir à miettes 9 pour éviter tout risque d'incendie.

Rangement

Conservez le grille-pain dans un endroit sec. - Nettoyez le grille-pain comme décrit dans le chapitre Nettoyage et entretien. - Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur situé sous le grille-pain.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise d'élimination agréée ou via votre installation d'élimination communale.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre installation d'élimination.

Confiez tous les matériaux d'emballage à une élimination respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

Vous bénéficiez sur cet appareil d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé avec diligence avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de votre marchandise.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Ce produit est destiné à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre centre de service agréé, la garantie est annulée. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuels déjà présents lors de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

DE Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tél. : [phone]

(0,14 EUR/min depuis le réseau fixe allemand,

mobile max. 0,42 EUR/min)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com