MODE D'EMPLOI TK 69 SIEMENS
Notice d'utilisation
Consignes de sécurité 53
Mise au rebut 54
Avant la première utilisation 54
Remplissage du système 54
Préparation du café 58
Généralités 58
Préparation d'expresso/de café avec des grains 59
Réglage du moulin 59
Préparation d'expresso/de café avec du café soluble 60
Faire mousseur ou chauffer du lait/latte macchiato 60
Vapeur servant à chauffer des boissons 62
Préparation d'eau chaude 62
Modification des réglages/programmation 63
Programmation 63
Langue 64
Dureté de l'eau 64
Filtre 65
Température 65
Heure actuelle 66
Minuterie 66
Mode Économies d'énergie 67
Affichage du nombre de prélèvements 67
Fonction de réinitialisation (RESET) 67
Messages du système 68
Nettoyage 69
Détartrage 72
Remédier soi-même aux petites pannes 74
Garantie 75
Türkce 124
Pièces de l'appareil
Uniquement livre avec TK69....:
1 Interrupteur principal
2 Touches
a) Eau chaude / I.
b)Vapeur
3 Ecran avec 4 touches de fonction
4 Touche
Touche de prélèvement café
6 Bouton rotatif servant à régler la quantité - / -
7 Bouton rotatif servant à régler la concentration du café 0 - 0
8 Touche de nettoyage clean
9 Touche de détartrage calc
0 Support de mention écrite
11 Casier de rangement du cordon
12 Sortie du café, réglable en hauteur
13 Buse pour mousse
A Roue rotative Chauffer du lait
Faire mousseur du lait
b Repère
c Douille supérieure
d Corps de la douille
e Douille de sortie
f Tuyau avec adaptateur
g Papillon
14 Bouton rotatif servant à régler le degré de mouture du café
15 Réservoir de café en grains avec couvercle protecteur de l'arôme
16 Compartment pour café en poudre, avec couvercle = compartment pour comprime de nettoyage
17 Porte d'accès à l'unité de passage
18 Groupe de passage
a) Bouton-poussoir (rouge)
b) Poignée
19 Couvercle croît de l'appareil
20 Tablette à tasses (fonction préchauffage)
21 Couvercle gauche de l'appareil
22 Réervoir d'eau amovible
23 Coupelle pour marc de café (va au lave-vaisselle)
24 Coupelle (pour l'eau résiduelle)
25 Récupérateur de gouttes
26 Contacts
27 Filtre
28 Récipient à lait
a) Couvercle récipient à lait
b) Tuyau de raccordement avec adaptateur
29 Tôle à macchiato évidée
(convient pour les verres de 13 cm maximum)
Consignes impératives à respecter
Veuillez lire la présente notice d'instructions attentivement puis la ranger dans le support de rangement 10 à cet effet!
Cet appareil est destiné à un usage domestique, à la préparation de quantités habituelles pour un ménage; il n'est pas destiné à une utilisation professionnelle.
Risque d'électrocution
Ne branchez et ne faites fonctionner l'appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique.
N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou si son câble d'alimentation est endommagé.
Ne faites marcher l'appareil que dans des locaux et à la température ambiantes.
Éloignez les enfants de l'appareil. Surveillez-les pour les empêcher de jouer avec ce dernier.
Les personnes (enfants compris) souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l'expérience et les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l'appareil, sauf si quelqu'un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation.
En cas de défaut, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Les réparations sur l'appareil, comme par exemple le remplacement d'un cordon d'alimentation défectueux, sont exclusivement réservées à notre service après-vente (SAV), ceci afin d'éviter tout risque.
N'introduisez jamais les doigts dans le moulin.
Risque de vous ébouillanter risque de brûlures!
Ne saisir la buse pour mousse 13 qu'au niveau de la partie en plastique et ne jamais la diriger vers des personnes ! Au début, il peut se produire des projections de la buse pour mousse 13 lors du prélèvement de vapeur ou d'eau chaude.
Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.
Cet appareil est estampillé conforme à la directive française 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l'UE, d'une reprise et d'un recyclage des appareils usagés.
Généralités
N'ajouter que de l'eau pure non gazeuse et, de préférence, des mélanges de grain pour machines à expresso ou cafetières tout automatiques dans le récipient correspondant.
N'utilisez pas de grains de café enrobés d'un glaçage, caramélisés ou additionnés d'un produit quelconque contenant du sucre. Ces additifs bloqueraient le moulin.
Déterminez la durée de l'eau à l'aide de la bande de contrôle ci-jointe. Si une valeur autre que 4 s'affiche pour la durée, programmez l'appareil en conséquence après la mise en service (voir page 64).
Vous pouvez aussi vous renseigner sur la durée de l'eau auprès de votre compagnie locale de distribution d'eau.
Mise en service
Tirez la fiche mâle hors du rangement et branchez-la. Dans le réservoir d'eau 22, versez de l'eau propre froide. Ne dépassez pas le repère «max». - Versez les grains de café dans le réservoir 15 à cet effet. Amenez l'interrupteur principal 1 sur la position I. Appuyez sur la touche 4. L'appareil est prêt à fonctionner une fois que les anneaux lumineux de la touche 4 et de la touche de prélevement café 5 s'allument en vert.
Remarque : lors de la première utilisation ou si l'appareil est resté assez longtemps sans servir, le café de la première tasse n'a pas tout son arôme ; il vaut mieux jeter le contenu de la première tasse.
Remplissage du système
REMPILER
SYSTEM
APPUYER
ERU
SYSTEM
REMAPLIT
Réglage de la langue
LANGUE
FRANCIS
Pour des raisons liées à la fabrication, il faudra, dans certains cas, lors de la première mise en service, remplir les conduites internes de l'appareil avec de l'eau :
Placer la tasse qui convient sous la buse pour mousse 13. Appuyez sur la touche /! 2a.
Pour que l'écran affiche les messages dans l'une des langues disponibles, procédez comme suit :
- Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche P de l'écran 3.
- Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que la mention clignote. À l'aide des touches ou , sélectionnez la langue voulue. Appuyez sur la touche P pour mémoriser la langue voulue. Appuyez sur la touche exit.
Interrupteur principal 1
L'interrupteur principal 1 situé au dos de l'appareil permet d'allumer et d'éteindre ce dernier.
Après enclenchement de l'interrupteur principal, l'anneau lumineux de la touche 4 s'allume en vert. L'appareil se trouve en mode Veille.
Attention
Pendant la marche de l'appareil, n'actionnez pas l'interrupteur principal.
N'eteignez l'appareil qu'une fois ce dernier revenu en mode «Veille».
Touches eau chaude / (2A) et vapeur (2B)
En appuyant sur la touche 2a, on peut désir de prélever de l'eau chaude.
En appuyant sur la touche 2b, on peut désir de prélever de la vapeur.
CAFE
PRELEV.
ERU
APPAREIL EN / ATTENTE.
CHAUFFE / VAPEUR
PRELEV.
VAPEUR
APPR. EN
CHUFFE
RINCRAGE
APPAREL
Risque de vous ébouillanter
Après que l'on a appuyé sur !., il peut se produire des projections.
La vapeur jaillissant est très chaude.
Les réglages s'affichent sur l'écran :
Prélevement, par exemple café
Prélevement d'eau chaude
Prévement de vapeur ©
Mentions s'affichant sur l'écran pendant l'échauffement bref qui précède le prélèvement de vapeur.
Écran 3
L'écran 3 renseigne sur les réglages, les opérations en cours et les messages de l'appareil.
À la fabrication, l'appareil a été programmé sur des réglages standard lui permettant de fonctionner optimalement. Ces réglages peuvent être modifiés – voir Chapitre «Modification des réglages/Programmation».
Touche 4
La touche 4 sert à enclencher l'appareil, à le mettre en veille.
Après que vous avez actionné la touche 4, l'appareil chauffe puis se rince. L'anneau lumineux de la touche 4 clignote pendant cette opération.
L'appareil ne rince pas dans les cas suivants :
S'il était encore chaud lorsque vous l'avez allumé ou - Si vous n'avez pas prélevé de café avant de la ramener en veille. - Si vous avez prélevé de la vapeur avant d'éteindre l'appareil. La séquence de chauffage et de rinçage s'affiche.
Pendant le prélèvement de café, touche 4 est assortie d'une fonction Stop. Le fait d'actionner la touche 4 stoppe le prélèvement prématurément.
EXPRESSO
EXPRESSION
4 heures après le dernier prélèvement, l'appareil lance automatiquement une série de rinçage et passe en mode Veille. Vous pouvez modifier ces réglages - Voir la section «Réglage/Programmation».
Touche de prélèvement café 5
Le fait d'appuyer sur la touche de prélevement café 5 vous permet de prélever un expresso ou du café. Pendant le prélevement, l'anneau lumineux clignote en vert.
Le fait d'appuyer à nouveau sur la touche de prélevement cafe 5 vous permet d'interrrompre prématurément le prélevement de café.
Bouton rotatif servant à régler la quantité versée 6
$$
\square - \square / \square - \square
$$
Le bouton rotatif - / - sert à régler la quantité de liquide.
Le fait de tourner le bouton rotatif en sens inverse des aiguilles d'une montre permet de choisir entre 6 quantités différentes :
PETIT EXPRESSO
EXPRESSO
PETIT CAFE
CAFE
GRAND CAFE
GERTCAFE
Le fait de tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre permet de prélever chaque fois 2 tasses dans les 6 catégories suivantes :
2 PETITS EXPRESSO 2 EXPRES50 2 PETITS CAFES 2 CAFES GRANDS CAFES 2 GERNTS CAFES
Pour vous permettre de prélever 2 tasses, la sortie 12 a été équipée de deux buses de sortie.
NORMAL PLUS
Bouton rotatif servant à régler la concentration du café 7 0 - 0
Le bouton rotatif 0 - 7 sert à sélectionner la quantité de café moulu :
TRES LEGER LEGER NORMAL NORMAL PLUS FORT TRES FORT
La concentration choisie du café s'affiche sur l'écran :
Touche de nettoyage clean 8 touche de détartrage calc 9
Lorsqu'il faut nettoyer ou détartrer l'appareil, les anneaux lumineux de la touche de nettoyage clean 8 et de la touche de détartrage calc 9 s'allument en rouge. Voir la section «Nettoyage ou détartrage».
Préparation du café
Généralités
Cette cafétière et machine à expresso entièrement automatique moud du café avant la préparation de chaque café.
Utilisez de préférence des mélanges de grains adaptés aux machines à expresso ou aux cafétières entièrement automatiques. Rangez les grains de café au frais, dans un emballage hermétique et obturé ou surgelés. Vous pouvez moudre les grains même encore surgelés.
Un conseil : préchauffez sur la tablette 20 la ou les tasses à expresso, les petites à parois épaisses surtout, ou rincez-les avec de l'eau très chaude.
Réglage du moulin
A l'aide du bouton rotatif - / - 6, regléz la quantité de café et le nombre de tasses voulus. A l'aide du bouton rotatif 0 - 7, CHOISSEZ la concentration du café. Placez la/les tasse(s) sous la sortie 12. Si nécessaire, adaptez la hauteur de la sortie 12. Appuyez sur la touche de prélevement café 5. Le passage du café a lieu ensuite automatiquement.
Un conseil : si vous prélevez automatiquement 2 tasses, utilisez les réglages FORT ou TRES FORT.
Vous pouvez stopper prématurément le passage du café : appuyez pour ce faire à nouveau sur la touche de prélevement café 5 ou sur la touche 4. Remarque : Si sur l'écran apparaît la mention RJOUGTERGRAINS bien que le réservoir de grains soit plein, cela signifie que le moulin doit se replir automatiquement - Ne tenez pas compte de ce message. Appuyez à nouveau sur la touche de prélevement café 5. Le bouton rotatif de réglage de la finesse de mouture 14 permet de régler la finesse de la poudre de café.
Attention
Ne modifiez le réglage de la finesse de mouture que pendant que le moulin tourne! Vous risqueriez sinon d'endommager l'appareil.
Ouvrez le couvercle droit de l'appareil 19. Appuyez sur la touche de prélevement café 5. Tandis que le moulin tourne, tournez le bouton de la finesse de mouture dans le sens voulu : Les points les plus petits correspondent à la mouture la plus fine. Les effets du réglage ne se sentent qu'au bout de la deuxième ou troisième tasse.
Faire mousseur ou chauffer du lait/latte macchiato
A l'aide du bouton rotatif - / - 6, régler la quantité voulue. Placez la/les tasse(s) sous la sortie 12. Si nécessaire, adaptez la hauteur de la sortie 12. Ouvrez le couvercle croit 19 et le couvercle recouvrant le compartiment 16 à café en poudre. Dans le compartiment 16 à café en poudre, versez une à deux cuillères de mesure rases de café moulu moyen.
Attention
Ne versez pas de café en grain ou de café soluble! Versez au maximum le contenu de deux cuillères de mesure.
Refermez le couvercle du compartiment 16 à café en poudre et le couvercle croît 19 de l'appareil. Appuyez sur la touche de prélèvement café 5.
Remarque: Pour prélever la tasse suivante de café en poudre, répétez cette opération. Si vous ne prélevez pas de café dans les 90 secondes, la chambre de passage se vide automatiquement pour prévenir tout débordement. L'appareil se rince.
Risque de vous ébouillanter! risque de brûlures!
Après que l'on a appuyé sur, il peut se produire des projections.
La vapeur jaillissante est très chaude.
Ne pas toucher la buse pour mousse 13 ou la diriger vers des personnes.
Roue rotative 13a sur pour de la mousse de lait ou pour du lait chaud. Plonger le tuyau 13f dans un récipient contenant suffisamment de lait.
seulement TK69... : Bien raccorder le récipient à lait 28 au corps de la buse avec le tuyau de raccordement.
Placer la tasse qui convient sous la buse pour mousse 13. Appuyez sur la touche 2b. L'appareil chauffe env. 15 secondes, aspire ensuite le lait et le fait mousser ou le chauffe. Terminer l'opération en appuyant de nouveau sur la touche 2b quand la quantité voulue est atteinte ou avant que le récipient de lait soit complètement vide.
Remarque :
Pour nettoyer la buse pour mousse 13, le tuyau 13f et le tuyau de raccordement 28b, refaire l'opération ci-dessus avec de l'eau claire à la place du lait - voir Chapitre « Nettoyage/Nettoyage de la buse ». Les résidus, une fois secs, sont difficiles à enlever et ils empêchent le lait de mousser correctement.
Un conseil : utilisez de préférence du lait froid ayant une teneur en matière grasse de 1,5 %.
Les boissons à base de lait, comme par exemple le cacao, peuvent être préparées avec le réglage Chauffer du lait.
Préparation de latte macchiato (seulement TK69...)
Avec la tôle à macchiato 29 évidée jointe (seulement TK69...), il est également possible d'utiliser des verres hauts (jusqu'à env. 13 cm), par exemple pour la préparation de latte macchiato.
Remplacer le récipient de gouttes 25 par la tôle à macchiato 29. Placer le verre sous la buse de sortie et prélever la mousse de lait selon les instructions. Ensuite, placer le verre sous la sortie de café 12 et prélever la quantité de lait voulue.
Risque de vous ébouillanter! risque de brûlures!
Après que l'on a appuyé sur, il peut se produire des projections
La vapeur jaillissant est très chaude.
Ne pas toucher la buse pour mousse 13 ou la diriger vers des personnes.
Régler la roue rotative 13a sur le milieu. Plonger la buse pour mousse 13 profondément dans le liquide à réchauffer. Appuyez sur la touche 2b. L'appareil chauffe maintenant pendant env. 15 secondes. Ensuite, le liquide s'échauffe. Terminer l'opération en appuyant de nouveau sur la touche 2b.
Remarque : une fois la buse pour mousse 13 refroidie, la nettoyer immédiatement. Les résidus secs sont difficiles à enlever - voir Chapitre «Nettoyage/Nettoyage de la buse»
Risque de vous ébouillanter! risque de brûlures!
Après que l'on a appuyé sur !., il peut se produire des projections.
L'eau en train de sortir est très chaude.
Ne pas toucher la buse pour mousse 13 ou la diriger vers des personnes.
Régler la roue rotative 13a sur le milieu. Placer la tasse qui convient sous la buse pour mousse 13. Appuyer sur la touche 2a. /! et remplir la tasse. Terminer l'opération en appuyant de nouveau sur la touche 2a.
Programmation
LANGUE
FRANCIS
À la fabrication, l'appareil a été réglé de telle sorte qu'il permette de prélever du café sans programmation supplémentaire.
Pour modifier ces réglages de base, utilisez les touches de fonctions situées sous l'écran 3.
Touche de sélection
P Accès au mode Programmation Mémorisation des réglages
exit Abandon de la programmation → Touche de sélection
Attention
N'eteignez pas l'appareil pendant la programmation. En pareil cas, l'appareil n'accepterait pas les modifications de réglage.
Pour modifier les réglages de base, l'appareil doit être sous tension.
Pour modifier les réglages de base, l'appareil doit être sous tension.
- Langue Dureté de l'eau
- Filtre
- Température Heure actuelle
- Fonction minuterie Mode Économies d'énergie
Dans ce chapitre, les réglages effectués à la fabrication figurent sur fond gris. Ci-contre un exemple.
LANGUE
FRANCIS
Pour régler l'affichage des textes sur la langue voulue, procédez comme suit :
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. - Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que la mention clignote. À l'aide des touches ou , sélectionnez la langue voulue. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement. i Les messages sur écran sont disponibles dans les langues suivantes :
LANGURGE
LANGUE
FRANCIS
LINGUR
ITALIARNO
IDIO8
TRAL
NEDERL.
SPRAK
SVENSKR
JASyK
RUSSKIY
Durée de l'eau
DURETE
DE LERU 1
DURETE
DELEAU2
DURETE
DE LERU 3
A l'aide des bandes-tests livrées d'origine, vérifie la durée de votre eau. Exemple : = dureté 2 Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou CHOISSEZ DURETE DE LERU. Appuyez sur la touche P jusqu'à que le chiffre de la mention clignote. A l'aide des touches ou , réglez l'appareil sur la durée ainsi déterminée. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement.
DURETE
DE LERU 4
Filtre
FILTRE
OUINEUF
FILTRE
NON/ANCI
Température
TEMP.
NORMAL
TEMP.
ELEVE
TEMP.
MAXIMUM
Remarque: pour que le programme de détartrage fonctionne correctement, il est important que vous régliez l'appareil sur la durée d'eau correcte.
Si le réseau d'eau de la maison est équipé d'un adoucisseur externe, ou si vous utilisez de l'eau déjà filtrée, réglez
I'appareil sur DURETE DE LERU 1.
Pour TK65..., un filtre 27 est disponible comme accessoire spécial pour le réservoir 22 (réf. 461732). Respectez les instructions accompagnant le filtre!
Pour TK69..., le filtre 27 est joint.
i Commencez parmettrele fittre27en place, puis modifiez ensuitele réglage de l'appareil. Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou , CHOISSEZ FILTRE. - Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que la mention clignote. A l'aide de ou commutez sur FILTRE OUIINEUF. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement.
Remarque: changez ou enlevez le filtre 27 use des que le message FILTRER CHANGER s'affiche sur l'écran ou au plus tard au bout de 2 mois! Si vous ne mettez pas de filtre neuf en place, regalez sur FILTRENONIANCI. et contrôlez la durée de l'eau.
Cette fonction vous permet de régler la température du café.
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. Sélectionnez TEP avec ou . Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que la mention clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement.
Heure actuelle
HEURE
HEURE
14:39
Minuterie
ALLUMA.
ALLURA. A
07:45
Cette fonction vous permet de mémoriser l'heure actuelle. Il le faut pour pouvoir utiliser la minuterie.
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou , CHOISSEZ HEURE. - Appuyez sur la touche P, la mention des heures clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. - Appuyez à nouveau sur la touche P, la mention des minutes clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement.
L'appareil ne mémorise pas le nouveau réglage de l'heure dans les cas suivants :
- Si vous débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
- Si vous éteignez l'appareil par son interrupteur principal 1.
- Si une coupure de courant se produit.
Dans ce cas, vous devrez programmer à nouveau l'heure actuelle.
Cette fonction vous permet de régler l'heure à laquelle l'appareil doit s'enclencher automatiquement.
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou choisissez ALLUMR. - Appuyez sur la touche P, la mention des heures clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. Appuyez à nouveau sur la touche P, la mention des minutes clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement.
Pour désactiver le réglage :
A l'aide des touches ou , réglez l'heure sur ------.
Remarque: pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devrez préalablement avoir réglé l'appareil sur l'heure actuelle.
Même si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l'interrupteur principal 1, l'appareil conserve en mémoire l'heure à laquelle il doit exécuter cette fonction.
Mode économies d'énergie
ETEINT
4HR
ETEINT
2HR
Affichage du nombre de prélèvements
PRSSRGE
Fonction de réinitialisation (RESET)
Cette fonction permet de régler le nombre d'heures au bout duquel il doit, après le dernier prélèvement, se mettre en mode Veille.
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou CHOISSEZ ETEIINT. Appuyez sur la touche P, la mention des heures clignote. A l'aide des touches ou , effectuez le réglage. Appuyez sur la touche P pour mémoriser le réglage. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélèvement. i Même si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l'interrupteur principal 1, l'appareil conserve en mémoire le nombre d'heures au bout duquel il doit s'éteindre.
Cette fonction vous renseigne sur le nombre de prélèvements d'expresso, de café et de café en poudre. L'appareil les compte automatiquement.
Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l'écran 3. A l'aide des touches ou , CHOISSEZ PR5SRGE. Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêt pour le prélevement. Vous ne pouze pas modifier le nombre affché.
Possible uniquement en mode «veille
Appuyez simultanément sur les touches et pendant 3 secondes minimum. Cette action efface tous les réglages que vous aviez effectué par le passé.
Messages du système
L'appareil affiche sur l'écran 3 les opérations en cours et les messages.
| Signification | Remède |
| AJOUTER
EAU | Manque d'eau. | Versez de l'eau fraîche et propre dans le réservoir d'eau 22. |
| Remarque: il reste toujours une petite quantité d'eau dans le réservoir d'eau 22. |
| Le réservoir d'eau 22 man-que ou n'a pas été correctement mis en place. | Mettez le réservoir d'eau 22 en place. |
| AJOUTER
GRAINS | Manque de grains de café. | Versez les grains de café dans le réservoir 15 à cet effet. |
| Remarque: la mention AJOUTER GRAINS reste affichée jusqu'à ce que vous préleviez à nouveau du café. |
| REPLIER
SYSTEME | APPUYER
EAU | Le circuit d'eau est vide dans l'appareil. |
| Le système a chauffé en raison du prélèvement de vapeur. | Prélevez de l'eau chaude !!! pour faire refroidir le circuit. |
| VIDER BACS | Le bac 24 et le bac à marc de café 23 sont pleins ou les contacts 26 se sont salis. | Retirez le bac 24 et le bac à marc de café 23, videz-les puis remettez-les en place. Nettoyez les contacts 26 puis séchez-les. |
| BACS
ABSENTS | Le bac 24 et le bac à marc de café 23 manquent. | Enconcer le bac 24 et le bac pour marc de café 23 jusqu'à ce qu'il s'encastre. |
| NETTOYER
APPAREIL | L'anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 8 est allumé en rouge. | Éxécutez le programme de nettoyage - Voir la section „Nettoyage". |
| APPAREIL
ENTARTRE | L'anneau lumineux de la touche de détartrage calc 9 est allumé en rouge. | Éxécutez le programme de détartrage - Voir la section «Détartrage». |
| FILTRE
CHANGER | L'effet du filtré 27 est épuisé au bout de 50 litres ou au bout de 2 mois environ. | Changez le filtré 27 (n° de réf. 46 1732) ou continuez de faire marcher l'appareil sans le filtré 27. Modifie les réglages. |
| MOD PASSMANIQUE | Le groupe de passage 18 est absent ou n'est pas correctement inséré.
La poignée 18b du groupe de passage n'est pas fermée. | Insérer le groupe de passage 18 ou contrôle que l'installation est correcte.
Tourner la poignée 18b vers le bas à droite jusqu'à la butée. |
| Remarque: quand les messages ÀJOUTER EAU, MOD PASS MANIQUE, VIDER BACS ou BACS ABSENTS sont affichés, il n'est pas possible de prélever du café. |
Risque d'électrocution!
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
Attention
N'utilisez jamais de produits récurants.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.
Essuyez le corps de l'appareil avec un chiffon humide. Rincez le réservoir d'eau 22 puis replissez-le d'eau fraîche. Retirez le bac 24 et le bac à marc de café 23 puis videz-les. Seul le bac à marc de café 23 peut se laver au lave-vaiselle. Nettoyez les contacts 26. Essuyez le compartiment intérieur de l'appareil (les bacs) ou passez-le à l'aspirateur.
Remarque : si vous enclenchez l'appareil froid par la touche 4 ou si vous le mettez en mode Veille après prélèvement de café, il se rince automatiquement. L'appareil se nettoie donc de lui-même.
Programme de nettoyage
NETTOYER
APPREIL
Si l'anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 8 s'allume lorsque vous allumez l'appareil, et si sur l'écran 3 s'affiche la mention NETTOYER APPAREIL, nettoyez-le le plus rapidement possible.
Pour le nettoyer, utilisez la pastille de nettoyage ci-jointe. Ne mettez la pastille de nettoyage qu'après que l'appareil vous l'a demandé.
Ces pastilles ont été spécialement développées pour cet appareil et sont disponibles auprès du service après-vente (sous le n° de ref. 31 0575).
Pendant le programme de nettoyage, l'anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 8 clignote.
Attention
N'interrompez en aucun cas le programme de nettoyage. Ne buvez jamais les liquides de détartrage! Ne mettez en aucun cas de pastille de détartrage ou d'autres produits détartrants.
Pendant toute la durée du programme de nettoyage, soit 15 minutes environ, les séquences et instructions s'affichent sur l'écran 3.
NETTOYER APPAREIL / CAFE
VIDER
BAC5
APPAR. EN
NETTOYAR.
AJOUTER //FERNER
Pastille//Couvercle
APPUYER
CAFE
APPAR. EN
NETTOY
VIDER
BAC5
Lancement du programme de nettoyage
Remplissez complètement le réservoir 22. Appuyez sur la touche clean 8 pendant au minimum 3 secondes. Vider le bac 24 et le bac pour marc de café 23 et les réinsérer.
Remarque : l'appareil se nettoie automatiquement. Attendez (1 minute env.) que le message suivant s'affiche sur l'écran.
Ouvrez le couvercle croit 19 et le couvercle recouvrant le compartiment 16 à café en poudre. - Mettez une pastille de nettoyage dans le compartiment 16. Refermez le couvercle du compartiment 16 à café en poudre et le couvercle croit 19 de l'appareil. Appuyez sur la touche de prélèvement café 5.
Remarque : l'appareil se nettoie automatiquement. Attendez (10 minutes env.) que le message suivant s'affiche sur l'écran.
Vider le bac 24 et le bac pour marc de café 23 et les réinsérer.
Nettoyer le groupe de passage
Le programme de nettoyage est terminé. L'anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 8 s'éteint. L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner.
Attention
Nettoyer la buse pour mousse 13 après chaque utilisation.
Plongez le flexible 13/f dans un récipient rempli d'eau chaude. Placez un récipient adapté sous la buse pour mousse 13. Appuyez sur la touche 2b.
Risque de vous ébouillanter! risque de brûlures!
Après que l'on a appuyé sur , il peut se produire des projections. La vapeur jaillissant est très chaude.
Ne pas toucher la buse pour mousse 13 ou la diriger vers des personnes.
Faites passer environ 1 tasse d'eau. Terminer l'opération en appuyant de nouveau sur la touche 2b. - À propre qu'elle a refroidi, essuyer les surfaces de la buse pour mousse 13. Pour un nettoyage en profondeur, démonter la buse pour mousse 13.
En plus du programme de nettoyage automatique, le groupe de passage peut être démonté pour le nettoyage.
Éteindre l'appareil à l'aide de la touche 4. - Mettre l'interrupteur principal 1 sur 0. Ouvrir la porte du groupe de passage 17 avec une pièce. - Maintenir le bouton rouge 18a enclenché et tourner la poignée 18b vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un déclic. Sortir le groupe de passage 18 avec précaution au niveau de la poignée et le nettoyer à l'eau courante.
Important :
Nettoyez sans produit à vaisselle et ne mettez pas le groupe de passage au lave-vaiselle.
Aspirer l'intérieur de l'appareil ou l'essuyer avec un essuie-tout. Laisser sécher le groupe de passage 18 et l'intérieur de l'appareil. Insérer le groupe de passage jusqu'à la butée. Maintenir le bouton rouge 18a enclenché et tourner la poignée 18b vers le bas jusqu'à la butée. Le groupe de passage est bloqué. Fermer la porte du groupe de passage 17 avec une pierce.
Détartrage
APPARELENTARTRE
Si, lorsque l'appareil se trouve sous tension, l'anneau lumineux de la touche calc 9 s'allume en rouge et si la mention APPAREIL ENTARTRE s'affiche sur l'écran, vous devrez le détartrer sans délai. Si vous ne détartrez pas l'appareil en suivant les instructions, il risque de s'endommager.
Attention
Ne détarrez jamais l'appareil avec du vinaigre ou avec des produits à base de vinaigre.
N'utilisez pas de pastilles de nettoyage.
N'interrompez jamais le programme de détartrage.
Ne buvez jamais les liquides de détartrage!
Un produit de détartrage a été livré d'origine avec l'appareil. À proximité du service après-vente, vous pouvez vous procurer des produits appropriés (n° de ref. 31 0817), spécialement développés pour cet appareil. L'anneau lumineux de la touche de détartrage calc 9 clignote pendant le déroulement du programme de détartrage.
FILTRENONIARNCI
Attention
Le programme de détartrage ne démarre qu'en présence de la programmation FILTRENON/ARNCI.
Ne détartrer en aucun cas avec le filtre en place.
Pendant la durée du programme de détartrage, soit env. 35 minutes, les opérations et les instructions s'affichent sur l'écran 3.
Les temps indiqués peuvent différer.
Lancer le programme de détartrage
Appuyez sur la touche de détartrage calc 9 et maintenez-la appuyée pendant au moins 3 secondes. Vider le bac 24 et le bac pour marc de café 23 et les réinsérer. Sortir filtre 27. Remplissez le réservoir 22 avec de l'eau puis rajoutez le produit détartrant (Quantité totale de liquide 0,5 litres) ou - Versez le mélange de détartrage prêt à utiliser (0,5 litres).
| AJOUTER
ANTICALC | APPUYER
EAU |
| APPAREIL
DETARTR. | |
| VIDER
BACS | |
| AJOUTER
EAU | |
| APPUYER
EAU | |
| APPAREIL
DETARTR. | |
| VIDER
BACS | NETTOYER
CONTACTS |
| RINCAGE
APPAREIL | |
| CAFE | |
En cas d'utilisation de pastilles, mettez-les dans de l'eau tiède et attendez qu'elles se soient dissoutes. Placez un récipient suffisamment grand sous la buse pour mousse 13. Appuyez sur la touche /! 2a.
Remarque : l'appareil détarre automatiquement. La solution détartrante s'écoule, par intervalles, tout d'abord dans le récipient récepteur puis dans le bac 24.
Attendez (environ 25 minutes) que l'instruction suivante s'affiche sur l'écran 3.
Vider le bac 24 et le bac pour marc de café 23 et les réinsérer. Rincer le réservoir d'eau 22, le replir d'eau fraîche jusqu'au repère max puis le réinsérer. Vider le récipient récepteur puis le replacer sous la buse pour mousse 13. Appuyez sur la touche /! 2a.
Remarque : l'appareil se rince automatiquement. L'eau s'écoule, par intervalles, tout d'abord dans le récipient récepteur puis dans le bac 24.
Attendez (environ 7 minutes) que l'instruction suivante s'affiche sur l'écran 3.
Vider le bac 24 et le bac pour marc de café 23. Nettoyez les contacts 26 puis séchez-les. Réinsérer le bac 24 et le bac pour marc de café 23. - Essuyer les éclaboussures sur la buse pour mousse 13 et l'appareil.
Remarque : l'appareil se rince automatiquement.
Le détartrage est terminé. L'anneau lumineux de la touche de détartrage calc 9 s'éteint. L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner.
Remédier soi-même aux petites pannes
| Dérangement | Cause | Remède |
| La mention RAJOUTER GRAINS s'affichent bien que le réservoir de grains de café soit plein. | Le moulin ne s'est pas encore rempli automatiquement. | Appuyez encore une fois sur la touche de prélèvement de café cafe 5. |
| Le degré de mouture est trop fin et le bouton rotatif servant à régler la concentration du café est sur TRES LEGER. | Choisir un degré de mouture plus grossier et/ou un café plus fort. |
| Impossible de prélever de l'eau chaude ou de la vapeur. | La buse pour mousse 13 est obturée. | Nettoyer en profondeur la buse pour mousse 13. |
| Trop peu de mousse ou mousse trop liquide. | La buse pour mousse 13 est obturée. | Nettoyer en profondeur la buse pour mousse 13. |
| Papillon 13g obturée ou roue rotative 13a obturée. | Totalement retarder les résidues du lait des composants. |
| Le lait ne convient pas. | Utilisez du lait avec une teneur de 1,5 % en matières grasses. |
| Le café ne coule que par gouttes. | Degré de mouture trop fin. | Réglez sur une mouture plus grossière. |
| Café en poudre trop fin. | Utilisez un café en poudre plus grossier. |
| Le café n'a pas de couche de mousse. | Variété de café inadéquate. | Changez de variété de café. |
| Les grains ont été torréfiers il y a trop longtemps. | Utilisez des grains frais. |
| Degré de mouture inadapté aux grains de café. | Optimisez le degré de mouture. |
| Le moulin ne moud pas les grains de café. | Les grains ne tombent pas dans le moulin (trop gras). | Tapez légèrement sur le réservoir de grains. Eventulement changer de variété de café. Lorsque le réservoir de café en grains est vide, l'essuyer avec un essuin-tout sec. |
| Le programme de détartrage ne démarre pas. | La programmation actuelle est sur : FILTRÉ DUI/NEUF ou affichage CHANGER FILTRÉ. | Réglez le programme sur FILTRÉ NON/ANCI. Ne détartré jamais avec le filtre en place. |
| Système trop chaud. | Prélevez de l'eau chaude. |
| Le programme de nettoyage ne démarre pas. | Système trop chaud. | Prélevez de l'eau chaude. |
| Affichage CHANGER FILTRÉ. | Changez le filtre. |
| Le moulin est bruyant. | Présence de corps étrangers dans le moulin (par ex. de petites pierres, prsentes aussi parfois dans les variétés de café haut de gamme). | Contactez la hotline.
Remarque: vous pouvez continuer de préparer du café en poudre. |
| Mention
MOD PASS MANQUE | Voir dans «Messages du système» | |
| Mention
ERROR 1 | L'appareil est trop froid. | Attendez que l'appareil se retrouve à la température ambiente. |
| Mention
ERROR 5
ou
ERROR 8 | Dérangement technique. | A l'aide de l'interrupteur principal 1, éteignez l'appareil pendant 10 secondes minimum. |
| Si vous ne parvenez pas à supprimer les dérangements, appelez impératifement la hotline! |
Protection contre le gel
Pour éviter des dommages imputables au gel pendant le transport et le stockage, il faut au préalable vider entièrement l'appareil. L'appareil doit être prêt à fonctionner. Le réservoir d'eau doit être plein. Placez un grand récipient étroit sous la buse de mousseage 13. Appuyez sur la touche 2b. Retirez le réservoir d'eau 22. □ Attendez que la mention R JOUTER ERU s'affiche. Eteignez l'appareil.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.
