MANUALE UTENTE TK 69 SIEMENS
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Kullanma talimati
TK 65…
TK 69…
Inhaltsverzeichnis
29 Sunken macchiato plate
Osservareassolutamente 78
Istruzioni di sicurezza 78
Smaltimento 78
Al primo impiego 79
Riempire ilsystema 79
Elementi di lavoro 80
Preparazione 83
Generali 83
Preparazione dell'espresso/caffè con chicchi 83
Regolare ilsystema di macina 84
Preparazione dell'espresso/caffè con caffe macinato 84
Fare la schiumo riscaldare il latte/latte macchiato 85
Vapore per riscaldare bevande 86
Prepare l'acqua calda 86
Modificare le regolazioni/Programmare 87
Programmare 87
Lingua 88
Durezza dell'acqua 88
Filtro 89
Temperatura 89
Ora attuale 90
Timer 90
Modalità risparmio energetico 91
Indicazione delle operazioni 91
Funzione RESET 91
Messaggi delsystema 92
Pulizia 93
Decalcificare 96
Eliminare da soli piccoli guasti 98
Garanzia 99
Deutsch 3
English 27
Français 51
Nederlands 100
Türkce 124
Elementi di lavoro
Parti dell'apparecchio
Solo per TK69... compreso nella fornitura:
1 Interruttore
2 Tasti a) Acqua calda /b b)Vapore
3 Display con 4 pulsanti funzione
4 Pulsante
5 Pulsante ergazione cafe
6 Manopola per regolazione quantità - / -
7 Manopola per regolazione densità del caffe -
8 Pulsante pulizia clean
9 Pulsante decalcificazione calc
0 Vano stampati
11 Vano portacavo
12 Uscita caffe regolabile in altezza
13 Getto schiuma
a Manopola riscaldamento latte schiumalatte
b Riferimento
c Boccola superiore
d Corpo del getto
e Boccola di uscita
f Tubeflessiblenconadattatore
g Valvola di strozzamento
14 Manopola grado di macinazione caffe
15 Contenitore caffe in grani con coperchio saliva-aroma
16 Pozzetto per caffe in polvere con coperchio = pozzetto per compressa di pulizia
17 Sportello del bollitore
18 Gruppo bollitore a) Pulsante (rosso) b) Maniglia
19 Coperchio destro dell'apparecchio
20 Deposito tazze (funzione preriscaldamento)
21 Coperchio sinistro dell'apparecchio
22 Serbatoio acqua amovibile
23 Piattello per fondi di caffe (lavabile in lavastoviglie)
24 Vaschetta (per acqua residua)
25 Lamiera di gocciolamento
26 Contatti
27 Filtro
28 Contenitore del latte a) Coperchio contentatore del latte b) Tubo flessibile di collegamento con adattatore
29 Lamiera incavata per latte macchiato (idonea per bicchieri fino a 13 cm)
Osservare assolutamente
Istruzioni di sicurezza
Leggere interamente con attenzione le istruzioni per l'uso e conservarle nel contentatore stampati 10!
Questo appearecchio è destinato all'uso domestico ed alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia, non all'impiogo professionale.
Pericolo di scossa elettrica!
Nel collegamento e nell'uso dell'apparecchio, rispetto i dati della targhetta d'identificazione.
Usare solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio non presentano danni.
Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente.
Tenere i bambini lontano dall'apparecchio. Sorvegliare i bambini, per impedire che giochino con l'apparecchio.
Non consentire l'uso dell'apparecchio a persona (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da una persona responsablee della loro sicurezza.
In caso di guasto estrarre immediamente la spina d'alimentazione.
Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.
Per evitare pericoli, le riparazioni all'apparecchio, come pes es. la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.
Non introdure le mani nelsystema di macina.
Pericolo di scottature!
Afferrare il getto schiuma 13 solo sulla parte di plastica e non rivolverlo mai verso persone! Nel prelievo di vapore o acqua calda il getto schiuma 13 all'inizio può emettere spruzzi.
Smaltimento
Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.
Questo apparecchio è contrassegnato conformamente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte I' UE.
Al primo impiego
Generali
Introduire nei rispettivi contentitori solo acqua pura priva di anidride carbonica e preferibilmente miscele di caffe in grani per espresso o per machine da caffe automatiche.
Non utilizzato caffe in grani glassati, caramellati o trattati con altri additivi contenti zucchero. Questi otturano il systemà di macina.
Accertare la durezza dell'acqua impiegata con l'acclusa cartina di prova. Se èindicato un valore diverso alla durezza 4, dopo la messa in funzione programmare adeguatamente l'apparecchio (vedi pagina 88).
La durezza dell'acqua può essere chiestaanche presso il locale acquadotto.
Messa in funzione
Estrarre la spina di alimentazione dal vano portacavo e collegare.
Riempire il serbatoio dell'acqua 22 con acqua potabile fredda. Non superare il riferimento «max».
Riempire il contentatore grani 15 con caffe in grani.
Disporre l'interruttore principale 1 su I.
Premere il pulsante 4.
L'appareccchio è pronto per il funzionamento quando gli anelli luminosi del pulsante 4 e del pulsante di erogazione cafe 5 verde sono accesi.
Avvertenza: al primo uso, oppure se l'apparecchio è rimasto inutilizzato per lungo tempo, la prima tazza di caffe è ancora priva del piano aroma e non dovrebbe essere bevuta.
Riempire ilsystema
RIEMPIRE
SISTEMA
SPINGERE
ACQUR
SISTEM
CARICA
Per motivi di fabbricazione, in singoli casi alla prima messa in funzione il sistema di tubi dell'acqua nell'apparecchio deve essere più orecchio.
Disporre una tazza adatta tutto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante /! 2a.
Impostare la lingua
LINGUAR
ITALIARNO
Per impostare nel display la lingua desiderata fra quella disponibili:
Premere il pulsante P del display 3 almeno per 3 secondi.
Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia.
- Selezionare con ← oppure → la lingua desiderata.
Premere il pulsante P per salvare la lingua.
Premere il pulsante exit.
Elementi di lavoro
CFFE
EROGRZ.
ACQUA
APPAREC//ATTENZ. RISCALDA//VAPORE
EROGZ. VAPORE
Interruttore principale 1
L'interruttore principale 1 sul lato posteriore dell'apparecchio inserisce o disinserisce l'alimentazione elettrica.
Dopo ave inserto l'interrutto, si accende l'anello luminoso del pulsante 4 verde. L'apparecchio è in «stand-by» (pronto per il funzionamento).
Attenzione
Non azionare l'interruttore durante il funzionamento. Spagnere l'apparecchio solo quando è in condizione di «stand-by».
Pulsanti acqua bollente (2a) e vapore (2b)
Premendo il pulsante /! 2a a si può selezionare il prelievo di acqua bollente.
Premendo il pulsante 2b b a si può selezionare il prelievo di vapore.
Pericolo di scottature!
Quando si preme !! sono possibili spruzzi. Il vapore emesso è molto caldo.
Le regolazioni sono visualizzate nel display:
Prelievo per es. di caffe
Erogazione acqua calda /!
Erogazione vapore
Indicazioni del display durante il breve riscaldamento per l'erogazione del vapore.
| APPARECC
RISCALDA |
| LAV. RUT.
APPARECC |
Display 3
Il display 3 visualità le regolazioni, le operazioni in corso ed i messaggi dell'apparecchio.
L'apparecchio è programmato all'origine con regolazioni standard per un funzionamento ottimale. Queste regolazioni sono dell'esso cambiate - vedi capitolo «Cambiare impostazioni/Programmare».
Con il pulsante 4
Con il pulsante 4 si accende l'apparecchio oppure lo si rimette in condizione di «Stand-by».
Dopo ave premuto il pulsante 4 l'apparecchio riscalda ed infine esegue il lavaggio. Durante I'operazione I'anello luminoso del pulsante 4 lampeggia.
L'apparecchio non esegue il risciacquo quando:
- al momento dell'accensione è ancora caldo oppure
- prima della commutazione alla condizione di «Stand-by», non era stato erogato nessun caffe oppure
- poco prima di spegnerlo è stato erogato vapore.
Riscaldamento e lavaggio vengono visualizzati nel display.
Durante l'erogazione del caffe al pulsante 4 è assegnata una funzione di stop. Attivando il pulsante 4 l'operazione viene interrottaanzi tempo.
i 4 ore dello ultima erogazione l'apparecchio avvia automaticamente un'operazione di lavaggio e passa in condizione di «stand-by. Queste regolazioni possono essere cambiate - vedi capitolo «Cambiare impostazioni/Programmare».
Pulsante erogazione cafe 5
Premendo il pulsante per l'erogazione del cafe 5 è possibile l'erogazione di espresso o di caffe. Durante l'erogazione I'anello luminoso verde lampeggia.
Premendo di nuovo il pulsante di erogazione cafe 5 s'interrompe anzi tempo l'erogazione del caffe.
ESPRSSO
2 ESPRESSI
NORMALE PLUS
Manopola per la regolazione della quantità 6
$$
\square - \square / \square - \square
$$
Con la manopola - / - 6 si selezione la quantità.
Ruotando la manopola in senso antiorario è possible una scelta di 6 possibilità fra:
PICCOLO ESPRESSO
ESPRESSO
PICCOLO CAFFE
CAFFE
GRANDE CAFFE
AXI CFFE
Ruotando la manopola in senso orario è possibile una scelta di 6 possibilità rispettivamente di 2 tazze fra:
2 PICCOLI ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 PICCOLI CAFFE
2 CFFE
2 GRANDI CAFFE
2 MAX1 CFFE
Per erogare 2 tazze, l'uscita 12 dispone di due ugelli di uscita.
Manopola per la regolazione della densità del caffe 7 -
Con la manopola 0 - 7 si selezione la quantità di caffe in polvere.
MOLTO LEGGERO
LEGGERO
NORMALE
NORMALE PLUS
FORTE
MOLTO FORTE
La densità di caffe scelta è visualizzata nel display:
Pulsante pulizia clean 8 Pulsante decalcificazione calc 9
Per il pulsante pulizia clean 8 ed il pulsante decalcificazione calc 9 il rispetto l'anello luminoso si accende a luce rossa quando I'apparecchio delve essere lavato oppure decalcificato, vedi capitolo «Lavaggio o Decalcificazione».
Preparazione
Generali
Questa macchina automatica per espresso/caffè macina caffe fresco per agli bollitura.
Usare preferibilmente miscele di caffe per espresso oppure per macchine automatiche. Conservare il caffe al fresco e chiuso ermeticamente oppure surgelarlo. I chicchi di caffe possono essere macinatianche surgelati.
Consiglio: Preriscaldare la/le tazza/e, soprattutto le tazze per espresso piccole a pareti spesse, sul deposito tazze 20 o riempirle e sciacquarle con acqua bollente.
Preparazione dell'espresso/caffè con chicchi
Regolare con la manopola - / - 6 la quantità di caffe ed il numero di tazze desiderate
- Selezionare con la manopola - 7 la densità di caffe preferita.
- Mettere la/le tazza/e sost o l'uscita 12. Se necessario, adattare l'altezza dell'uscita 12.
Premere il pulsante di erogazione cafe 5. La bollitura avviene ora automaticamente.
Consiglio: per l'erogazione di 2 tazze, regolareanche su FORTE oppure MOLTO FORTE.
Premendo di nuovo il pulsante di erogazione cafe 5 oppure il pulsante 4 , la bollitura può essere interrottaanzi tempo.
Avvertenza: Se nel display nonostante il contentatore di chicchi di caffe sa piano, appeare « RIENPIRE GRANI», ilsystema di macina devese assere ancora riempito automaticamente –注意事项 -注意事项。
Premere di nuovo cafe 5 volte il pulsante di prelievo.
Regolare il sistema di macina
Preparazione dell'espresso/caffè con caffe macinato
Regolare con la manopola il grado 14 di macinazione del caffe alla finezza desiderata del caffe macinato.
Attenzione
Regolare il grado di macinazione solo quando il macinacffè è in funzione! Altrimenti vi è rischio di danni all'apparecchio.
Apriere l coperchio destro dell'apparecchio 19.
Premere il pulsante di ergazione cafe 5.
A macinacaffè in funzione, ruotare nel senso desiderato la manopola di regolazione per la finezza di macinazione: quando più piccoli sono i punti, tanto più fine è il caffe in polvere.
i La nuova regolazione si nota solo dopo la seconda o la terza tazza di caffe.
Con la manopola - / - 6 regolare la quantità di riempimento desiderata.
- Mettere la/le tazza/e sostto l'uscita 12. Se necessario, adattare l'altezza dell'uscita 12.
Apriere l coperchio destro dell'apparecchio 19 ed il coperchio del pozzetto per caffe in polvere 16.
Versare da uno a due misurini rasi di caffe in polvere medio-fine nel pozzetto per il caffe in polvere 16.
Attenzione
Non introdurre grani interi oppure caffe soluble!
Introdurre massimo due misurini di caffe.
Chiudere il coperchio del pozzetto per il caffe in polvere 16 ed il coperchio destro dell'apparecchio 19.
Premere l pulsante di ergazione cafe 5.
Avvertenza: Per un'altra tazza di caffe ripetere l'operazione. se il caffe non viene fatto entro 90 secondi, la camera d'ebollizione si svuota automaticamente per evitare il troppo piano. L'apparechchio esegue i risciacquo.
Fare la schiuma o riscaldare il latte/ latte macchiato
Preparazione di latte macchiato (solo TK69...)
Pericolo di scottature! Pericolo di scottature!
Quando si preme sono possibili spruzzi.
Il vapore emesso è molto caldo.
Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgerlo verso persona.
Regolare la manopola 13a su per la schiuma di latte oppure per il latte caldo.
- Immergere il tubo flessibile 13f in un contentatore con latte sufficiente.
oppure
solo TK69...: Inserire saldamente il contentatore del latte 28 con il tubo flessibile di collegamento sul corpo del getto.
Disporre una tazza adatta tutto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante 2b.
Ora l'apparecchio si riscalda per ca. 15 secondi, poi aspirà il latte e lo lavoro a schiuma oppure lo riscalda.
- Quanto la quantità desiderata è stata raggiunta o prima che il contentatore del latte sia Completely vuoto, terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b.
Avverenza:
Per pulire il tubo del getto schiuma 13, il tubo flessibile 13f ed il tubo flessibile di collegamento 28b eseguire l'operazione suddetta con acqua pulita anziché con latte, vedi capitolo «Pulizia/Pulire il getto schiuma». I residui essiccati sono difficili da rimuovere e pregiudicano la formazione della schiuma di latte.
Consiglio: Utilizzato preferibilmente latte freddo con un contentuto di grassi di 1,5% . Bevande al latte, come per es. cioccolata, possono essere preparate con la regolazione per il riscaldamento del latte.
Con l'acclusa (solo TK69...) lamiera incavata per il latte macchiato 29 si ha la possibilità d'impiegareanche bicchieri alto (fino a ca. 13cm ),per esempio per la preparazione di latte macchiato.
Sostituire la lamiera di gocciolamento 25 con la lamiera per latte macchiato 29.
Disporre il bicchiere sotto il getto di uscita e prelevare schiuma di latte secondo le istruzioni.
Infine disporre il bicchiere sotto l'uscita caffe 12 e prelevare la quantità desiderata di caffe.
Vapore per riscaldare bevande
Prepare l'acqua calda
Pericolo di scottature!
Quando si preme sone possibili spruzzi Il vapore emesso è molto caldo.
Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgerlo verso persona.
Disporre la manopola 13a al centro.
Almmergere profondamente il tubo del getto schiuma 13 nel liquido da riscaldare.
Premere il pulsante 2b.
L'apparecchio riscalda ora per ca. 15 secondi. Infine il liquido è caldo.
Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b.
Avvertenza: D再也没有 a risidui. I residenza è un'altro. I am not yet in the schiuma. I viero che non è il risidui.
Pericolo di scottature!
Quando si preme !! sono possibili spruzzi L'acqua erogata è boliente.
Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgerlo verso persona.
Disporre la manopola 13a al centro.
Disporre una tazza adatta tutto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante 2a /! e riempire la tazza.
Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2a/.
Modificare le regolazioni/Programmare
Programmare
LINGU
ITRALIINO
L'apparecchio è regolato all'origine in modo che si possa preparare il caffe除去 programmazione supplementare.
Per modificare queste regolazioni base, usare i pulsanti funzione molto il display 3.
← Pulsante selezione
P per accedere al modo programmazione e salvare le regolazioni
exit Interrompe la programmazione
Pulsante selezione
Attenzione
Non spegnere l'apparecchio durante la programmazione.
Altrimenti le modifiche non vengono acquise.
Per modificare le regolazioni base, l'apparecchio deve essere acceso.
Si possono modificare le seguenti regolazioni:
- Lingua
Durezza dell'acqua
- Filtro
- Temperatura
- Ora attuale
funzione timer
- modo risparmio energetico
Le regolazioni eseguite all'origine sono riportate in quello capitolo su fondo grigio.
Lingua
LINGUARITALIANO
Per cambiale l'indicazione nel display nella lingua desiderata:
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia.
- Selezionare con oppure la lingua desiderata.
Premereil pulsantePper memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
i Sono disponibili le lingue seguenti:
LANGUARGE ENGLISH
LANGUE FRANÇAIS
LINGU
ITALIARNO
IDIOMR ESPANOL
TRAAL NEDERL.
SPRAK
SVENSA
JASyK RUSskiy
Durezza dell'acqua
DUREZZA ACQUA
DUREZZA
ACOUR 2
DUREZZA
ACOUR 3
DUREZZA R CQUR 4
Accertare la durezza dell'acqua con le cartine di prova a corredo:
= durezza 2
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare DUREZZR RCAUR.
Premere il pulsante P finché il numero nel display non lampeggia.
Con oppure selezionare la durezza accertata.
Premereil pulsantePper memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
Avvertenza: La corretta impostazione della durezza dell'acqua è importante per il programma di decalcificazione. In caso di estreme durezze dell'acqua nell'impianto domestico o di uso di acqua più filtrata, regolare la DUREZZA ACQUA 1.
Filtro
FILTRO S/NUOVO
FILTRON/USATO
Temperatura
T E M P. NORMALE
TEMP.
TEMP. MASIMAR
Per la TK65... siouldoacquistaredecomeaccessorio speciale per il serbatoio dell'acqua 22 unfiltro 27 (codice di ordin. N^461732) .Osservareleistruzioni accluse alfiltro! Perla TK69...ilfiltro27 è fornitoacorrode.
i Inserire prima ilchio 27, poi modificare la regolazione dell'apparecchio.
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare FILTRQ.
Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia.
Con oppure commutare suFILTR0 S1/NUOVO.
Premereil pulsantePper memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
Avvertenza: sostituire il filtro usato 27 subito dopo il messaggio del systema FILTRO CARBIARE oppure rimuoverlo entro due mesi. Quando si monta in filtro nuovo, controllare l'impostazione a FILTRO NO/USATO e durezza dell'acqua.
Per regolare la temperatura del caffe.
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare TEmP..
Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia.
Con oppure eseguire la regolazione.
Premereil pulsantePper memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
Ora attuale
ORA
ORA
14:39
Timer
ONORE
ON ORE
07:45
Per memorizzare l'ora attuale. Questo è necessario per utilizzato la funzione timer.
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare ORR.
Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia.
Con oppure eseguir la regolazione.
Premere il pulsante P, l'indicazione dei minuti lampeggia.
Con oppure eseguire la regolazione.
Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
L'ora regolata va persa:
- se si estraie la spina di alimentazione,
- si spagne l'apparecchio con l'interruttore di rete 1,
- in caso d'interruzione dell'energia elettrica.
In questi casi l'ora attuale delve essere di nuovo regolata.
Con esta funzione si può regolare l'ora in cui l'apparecchio si accende automaticamente.
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare O N O R E.
Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia.
Con oppure eseguir la regolazione.
Premere il pulsante P, l'indicazione dei minuti lampeggia.
Con oppure eseguire la regolazione.
Premereil pulsantePper memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
Disattivare la regolazione:
Con oppure riportare a --:-- l'indicazione dell'ora.
Avvertenza: per eseguire esta funzione delve essere stata più regolata l'ora attuale.
L'ora di accensione si conservaanche in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica o di azionamento dell'interruttore 1.
Modalità risparmio energetico
OFF DOP04 ORE
OFF D0P0 2 ORE
Indicazione delle operazioni
OPER.NI 86
Funzione RESET
Con esta funzione si può regolare quante ore dopo l'ultima erogazione di caffe l'apparecchio passa automaticamente nella condizione di «stand-by».
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare DFF DOP0.
Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia.
Con oppure eseguire la regolazione.
Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
i Il tempo di disinserimento si conservaanche in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica o di azionamento dell'interruttore 1.
Per visualizzare il numero di espressi, caffe e caffe in polveregia erogati. Il conteggio avviene automaticamente.
Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.
Con oppure selezionare OPER.NI.
Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.
i Non sono possibili modifiche.
Possible solo dal servizio «Stand-by».
Premere per almeno 3 secondi contemporaneamente e tutte le regolazioni precedenti vengono cancellate.
Messaggi delsystema
L'apparecchio visualizza nel display 3 operazioni e messaggi.
| Significato | Rimedio |
| RIEMPIRE ACQUA | Manca acqua. | Introdurre acqua potabile fredda nel serbatoio dell'acqua 22. |
| Avvertenza: nel serbatoio 22 rimane sempre una piccola quantità residua di acqua. |
| Il serbatoio 22 manca o non è inserito corretta-mente. | Inserire il serbatoio 22. |
| RIEMPIRE GRANI | Manca il caffe in grani. | Introdurre il caffe in grani nel contentitore caffe 15. |
| Avvertenza: l'indicazione nel display RIEMPIRE GRANI appara fino alla successiva erogazione di caffe. |
| RIEMPIRE SISTEMA//SPINGERE ACQUA | Ilsystema di tubi dell'acqua nell'apparecchio è vuoto. | Disporre una tazza adatta molto il getto schiuma 13. Premere il pulsante /! 2a. (eventualmente più volte). |
| SYSTEMA BOLLENTE | Sistema surriscaldato a causa dell'erogazione di vapore. | Raffreddare il systema prelevan-do acqua calda /! . |
| VUOTARE PIATTELL | La vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 sono piene oppure i contatti 26 sono sporchi. | Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per fondi di caffe 23 vuotarle ed inserirle di nuovo. Pulire ed asciugare i contatti 26. |
| MANCANO PIATTELL | Mancano la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23. | Inserire la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 fino all'arresto. |
| PULAUT. APPARECC | L'anello luminoso del pulsante clean 8 acceso a luce rossa. | Eseguire il programma di pulizia, vedi capitolo «Pulizia». |
| APPARECC INCROST. | L'anello luminoso del pulsante calc 9 acceso a luce rossa. | Eseguire il programma di decalcificazione, vedi capitolo «Decalcificazione». |
| FILTROCAMBIARE | L'effetto del filtrio 27 si esauriscebero 50 litri oppurebero Kapoor ca. 2 mesi. | Sostituire il filtrio 27 (codice di ordin. N° 461732) oppure prose-guire l'uso senza il filtrio 27. Modificare le regolazioni |
| MANCA
UN.INF. | Il gruppo bollitore 18
manca o non è inserto
correttamente.
La maniglia 18b del
gruppo bollitore non
è chiusa. | Inserire il gruppo bollitore 18
oppure controllare il corretto
inserimento.
Ruotare la maniglia 18b in
basso versuso destra fino
all'arresto. |
| Avverenza: Quando nel display appaiano i messaggi
RIEMPIRE ACQUA, MANCA UN.INF., VUOTARE
PIATTELLO MANCARNO PIATTELL, non è possibile
prepare il caffe. |
Pulizia
Pulizia quotidiana
Pericolo di scossa elettrica!
Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione.
Attenzione
Non usare sostenze abrasive!
Non immergere mai l'apparecchio in acqua!
Non utilizzato per la pulizia pulitrici a vapore.
Strofinare esternamente l'apparecchio con un panno umido.
Sciacquare il serbatoio dell'acqua 22 e riempirlo con acqua potabile.
Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 e vuotarle. Lavare in lavastoviglie solo la vaschetta per fondi di caffe 23!
Pulireicontatti 26.
Pulire con un panno asciutto o aspirare l'interno dell'apparecchio (vaschette).
Avvertenza: l'apparecchio esegue automaticamente un risciacquo quando con il pulsante 4 viene inserto allo stato freddo oppure什么意思 in «Stand-by» dopo l'erogazione di caffe. Ilsystema si pulisceosi da solo.
Programma di pulizia
PUL.AUT. APPARECC
Se con l'apparecchio acceso I'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 è accesso a luce rossa e nel display 3 appare il messaggio PUL.RUT. RPPREC, delve essere eseguita al più presto la pulizia automatica dell'apparecchio.
Usare per la pulizia l'acclusa compressa per pulizia.
Introduire la compressa di pulizia solo after la richiesta.
Queste compresse sono state sviluppate espressamente per loizio appearecchio e sono le assere acquistate presso il servizio assistenza clienti (codice di ordin. N° 31 0575).
i Durante lo svolgimento del programma di pulizia l'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 lampeggia.
Attenzione
Non interrompere mai il programma di pulizia!
Non bene i liquidi! Non introdurre assolutamente compresse decalcificanti o altri decalcificanti.
Per la durata del programma di pulizia - ca. 15 minuti - nel display 3 sono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento.
Avviare il programma di lavaggio
Riempire completeness il serbatoio dell'acqua 22.
Premere clean 8 per almeno 3 secondi il pulsante pulizia.
Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 ed inserirle di nuovo.
PUL.AUT. APPARECC/ CAFFE
VUOTARE PIATTELL
AVVIRE PULIZIR
INTRODU. COPERC. COMPRESS CHIUSO
SPINGERE CAFE
RUVIARE PULIZIA
VUOTARE PIATTELL
Avvertenza: l'apparecchio esegue la pulizia automaticamente. Attendere il seguente messaggio del display (ca. 1 minuto).
Apriere l coperchio destro dell'apparecchio 19 ed il coperchio del pozzetto caffe in polvere 16.
Introduire una compressa per pulizia nel pozzetto 16.
Chiudere il coperchio del pozzetto per il caffe in polvere 16 ed il coperchio destro dell'apparecchio 19.
Premere il pulsante di erogazione cafe 5.
Avvertenza: l'apparecchio esegue la pulizia automaticamente. Attendere il seguente messaggio del display (ca. 10 minuti).
Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 ed inserirle di nuovo.
Pulire il getto schiuma
Pulire il gruppo bollitore
L'operazione di pulizia è conclusa. L'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 è spento. L'apparecchio è di nuovo pronto per il funzionamento.
Attenzione
Pulire il getto schiuma 13 dopo agli uso.
- Immergere il tubo flessibile 13/f in un recipiente con acqua calda.
Disporre un contentatore idoneo sotto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante 2b.
Pericolo di scottature!
Quando si preme sono possibili spruzzi.
Il vapore emesso è molto caldo.
Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgerlo verso persone.
Fare scorrere circa 1 tazza di acqua.
Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b.
Pulire esternamente il getto schiuma 13 dopo il raffreddamento.
Scomporre il getto schiuma 13 per pulirlo con cura.
Oltre il programma di pulizia automatico, il gruppo bollitore cui è più essere estratto per la pulizia.
Spagnere l'apparecchio con il pulsante 4.
Disporre l'interruttore di rete 1 su 0.
Con una moneteta, après la porta del gruppo bollitore 17.
Mantenere premuto il pulsante 18a e ruotare verso l'alto la maniglia 18b finché non si sente lo scatto di arresto.
Estrarre con precauzione il gruppo bollitore 18 con la maniglia e lavarlo sotto acqua corrente.
Important:
Lavare senza detersivo e non mettere in lavastoviglie.
Aspirare la parte interna dell'apparecchio o asciugarla con un panno umido.
- Fare asciugare il gruppo bollitore 18 e l'internale dell'apparecchio.
Inserire il gruppo bolitore sono all'arresto.
Mantenere premuto il pulsante 18a e ruotare in basso la maniglia 18b fino all'arresto. Il gruppo bollitore è bloccato.
Con una moneteta, chiudere la porta del gruppo bollitore 17.
Decalcificare
APPARECC INCROST.
Se con l'apparecchio acceso l'anello luminoso del pulsante decalcificazione calc 9 è accesso a luce rossa e nel display appare il messaggio APPARECC INCROST., devesse eseguita al più presto la decalcificazione dell'apparecchio. Se l'apparecchio non viene decalcificato secondo le istruzioni, cui subire danni.
Attenzione
Non decalcificare mai con aceto oppure con prodotti a base di aceto!
Nonutilizzare compresse per pulizia.
Non interrompere mai il programma di decalcificazione!
Non bere i liquidi!
i Un prodotto decalcificante è compreso nella fornitura, prodotti espressamente sviluppati ed idonei sono essere acquistati presso il servizio assistenza clienti (codice di ordin. N°: 31 0817).
i Durante lo svolgimento del programma di decalcificazione I'anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 9 lampeggia.
FILTRO NO/USATO
Attenzione
Il programma di decalcificazione si avvia solo nella programmazione FILTRONO/USATO.
Non decalcificare assolutamente con il filtro inserto.
Per la durata del programma di decalcificazione - ca. 35 minuti - nel display 3 vengono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento.
I tempi indicati possono differire.
Avviare il programma di decalcificazione
Premere clean 9 per almeno 3 secondi il pulsante decalcificazione.
Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 ed inserirle di nuovo.
Estrarre il filtro 27.
Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua 22 ed aggiungere il decalcificante - quantità di liquido totale 0,5 litri.
oppure
□aggiungere 0,5 litri di miscela decalcificante.
ANTICAL SPINGERE IN SERB. ACQUA
APPARECDECALCIF
VUOTARE PIATTELL
RIEMPIRE ACQUR
SPINGERE RCOUR
APPARECDECALCIF
VUOTARE PULIRE PIATTELL CONTATTE
LAV.AUT. APPARECC
CFFE
In caso d'impiego di compresse, metterle in acqua tiepida ed attendere che si sciolgano.
Disporre sotto il getto schiuma 13 un contentatore di raccolta di adeguata capacité.
Premere il pulsante /! 2a.
Avvertenza: l'apparecchio esegue la decalcificazione automaticamente. La soluzione decalcificante scorre ad intervalli prima nel contentatore di raccolta e dopo nella vaschetta 24.
Attendere la successiva istruzione del display 3 (ca. 25 minuti).
Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 ed inserirle di nuovo.
Sciacquare il serbatoio dell'acqua 22, riempirlo con acqua fresca fino al riferimento max e rimetterlo in sede.
- Vuotare il contentitore di raccolta e rimetterlo sotto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante /! 2a.
Avvertenza: l'apparecchio esegue il risciacquo automaticamente. L'acqua scorre ad intervalli prima nel contentitore di raccolta e dopo nella vaschetta 24. Attendere la successiva istruzione del display 3 (ca. 7 minuti).
Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 e vuotarle.
Pulireicontatti 26.
Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffe 23 e vuotarle ed inserirli di nuovo.
Asciugare gli spruzzi sul getto schiuma 13 e sull'apparecchio.
Avvertenza: l'apparecchio esgue il risciacquo automaticamente.
L'operazione di decalcificazione è conclusa. L'anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 9 si spegne. L'apparecchio è di nuovo pronto per il funzionamento.
Elimare da soli piccoli guasti
| Guasto | Causa | Rimedio |
| Messaggio nel display RIEMPIRE GRANI nonostante il contentatore caffe piano. | Ilsystemadi macina non è stato ancora riempito automaticamente. | Premere di nuovo il pulsante di prelievo cafe 5. |
| Il grado di macinazione è regolato troppo fine e la manopola per la forza del caffe è regolata su MOLTO LEGGERO. | Regolare un grado di macinazione più grosso e/o selezionare il caffe più forte. |
| Impossibile erogazione di acqua calda o vapore. | Il getto schiuma 13 è otturato. | Pulire con cura il getto schiuma13. |
| Schiuma insufficiente o troppo liquida. | Il getto schiuma 13 è otturato. | Pulire con cura il getto schiuma13. |
| Valvola di strozzamento 13g otturata o manopola 13a otturata. | Liberare accuramente le singole parti dai residui di latte. |
| Il latte non è adatto. | Usare latte freddo con un contentuto di grassi del 1,5 %. |
| Il caffe scorre goccia a goccia. | Grado di macinazione troppo fine. | Regolare un grado di macinazione più grosso. |
| Caffè in polvere troppo fine. | Utilizzare caffe in polvere più grosso. |
| Il caffe è privo di «crema» (strato superiore di crema). | Tipodi caffe non idoneo. | Cambiare tipo di caffe. |
| Grani non più freschi di tostatura. | Utilizzare granì con tostatura recente. |
| Grado di macinazione non adeguato ai granì di caffe. | Ottimizzare il grado di macinazione. |
| Ilsystemadi macina non macina i granì del caffe. | I granì non scendono nelsystemadi macina (troppo oleosi). | Batterile leggermente sul contentitore del caffe in granì. Cambiare eventualmente il tipo di caffe.
Quando il contentitore di chicchi di caffe è vuoto, pulirlo con un panno asciutto. |
| Ilprogramma di decalcificazione non si avvia. | La programmazione attuale è su: FILTRO SII NUOV O messaggio FILTRO CAMBIARE nel display. | Disporre la programmazione su FILTRO NO/USATO - Non decalcificare mai con il filtrò insertito. |
| Ilsystemà è surriscaldato. | Prelevare acqua calda. |
| Ilprogramma di pulizia non si avvia. | Ilsystemà è surriscaldato. | Prelevare acqua calda. |
| Cambiare messaggio FILTRO CAMBIARE. | Sostituzione del filtrò. |
| Forte rumore del macina caffe. | Corpi estranei nelsystema di macina(per es. pietruzze, presentianche in varietà di caffe selezionate). | Chiamare il numero verde.Avvertenza:si più continuare afare il caffe con caffe in polvere. |
| indicazione displayMANCA UN.INF. | Vedi sotto «Messaggi delsystema» | |
| indicazione displayERROR 1 | Appareccchio troppo freddo. | Attendere il riscaldamento dell'apparecchio atempoatura ambiente. |
| indicazione displayERROR 5oppureERROR 8 | Guasto technique. | Spagnere l'apparecchio con l'interruttore di rete 1 per almeno 10 secondi. |
| Se non è possibile eliminare i guasti, chiamare assolutamente il numero verde! |
Protezione antigelo
Al fine di evitare danni da congelamento durante il trasporto ed il magazzinaggio, l'apparecchio deve essere prima completamente svuotato.
L'apparecchio deve essere pronto per l'uso, il serbatoio dell'acqua piano.
Disporre un contentatore grande e sottile sotto il getto schiuma 13.
Premere il pulsante 2b.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua 22.
□ Attendere finché nel display non appeare RIENPIRE RCOUR.
Spagnere l'apparecchio.
Garanzia
Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disconto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è uncommon necessario presentare il documento di acquisto.
Inhoud
