BEDIENUNGSANLEITUNG TK 69 SIEMENS
Was Sie unbedingt beachten,müssen 5
Sicherheitshinweise 5
Entsorgung 5
Vor dem ersten Gebrauch 6
Systemfullen 6
Bedienelemente 7
Zubereitung 10
Allgemeines 10
Espresso-/Kaffeezubereitung mit Bohnen 10
Mahlwerk einstellen 11
Espresso-/Kaffeezubereitung mit Pulver 11
Milch schäumen oder erwärmen/Latte Macchiato 12
Dampf zum Getränke erwärmen 13
HeiBwasser bereiten 13
Einstellungenändern/Programmieren 14
Programmieren 14
Sprache 15
Wasserhärte 15
Filter 16
Temperatur 16
Aktuelle Uhrzeit 17
Timer 17
Energiespar-Modus 18
Anzeige der Bezüge 18
RESET-Funktion 18
System-Meldungen 19
Reinigen 20
Entkalken 23
Kleine Störungen selbst beheben 25
Garantie 26
English 27
Francais 51
Italiano 76
Nederlands 100
Türkce 124
Bedienelemente
Geräteile
Nur bei TK69... im Lieferumfang enthalten:
1 Netzschalter
2 Tasten
a) HeiBwasser /!
b)Dampf
3 Display mit 4 Funktionstasten
4 Taste
5 Bezugstaste cafe
6 Drehknopf zum Einstellen der Füllmenge
□-□/□-
7 Drehknopf zum Einstellen der Kaffeestärke 0 -
8 Reinigungstaste clean
9 Entkalkungstaste calc
10 Schriftguthalter
11 Kabelstaufach
12 Hohenverstellbarer Kaffee-Auslauf
13 Aufschäumdüse
a Drehrad
Milch erwärmen
Milch aufschäumen
b Markierung
c Obere Hulse
d Dusenkörper
e Auslaufhülse
f Schlauch mit Adapter
g Drossel
14 Drehknopf Kaffee-Mahlgrad
15 Bohnenbehälter mit Aromadeckel
16 Schacht für Kaffeepulver mit Deckel = Schacht für Reinigungstablettete
17 TurzurBrueinheit
18 Bruhgruppe
a) Druckknopf (rot)
b)Griff
19 Rechter Geratedeckel
20 Tassenablage (Vor-Wärmefungkction)
22 Abnehmbarer Wassertank
23 Schale für Kaffeesatz (Geschirrspüller geeignet)
24 Schale (für Restwasser)
25 Tropfblech
26 Kontakte
27 Filter
28 Milchbehälter
a) Deckel Milchbehälter
b) Anschlusssschlauch mit Adapter
29 Vertieftes Macchiatoblech
(für Gläser bis zu 13 cm geeignet)
Was Sie unbedingt beachten müssen
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlen und im Schriftguthalter 10 aufbewahren!
Dieses Gerät ist für den Haushalt und die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Sicherheitshinweise
Stromschlag-Gefahr
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.
Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur verwenden. Kinder vom Gerät fern halten. Kinder beaufsichtigigen, um zuverhinden, dass sie mit dem Gerät speien.
Personen (auch Kinder) mit verminderten körperslichen Sinneswahrnehmung- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedieten halten, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Im Fehlerfall sofort den Netzsteckerziehen.
Gerat niemals in Wasser tauchen.
Reparaturen am Gerät, wie z. B. der Austausch einer beschädigten Zuleitung, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführ't werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Nicht in das Mahlwerk greifen.
Verbrühungsgefahr! Verbrennungsgefahr!
Aufschäumdüse 13 nur am Kunststoffeil anfassen und niemals auf Personen richten! Aufschäumdüse 13 kann bei Bezug von Dampf oder Heißwasser am Anfang spritzen.
Entsorgung
Über aktuelle Entsorgungswege können Sie sich beim Fachhändler oder in der Gemeindeverwaltung informieren.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines
Nur reines, kohlensäurefreies Wasser und vorzugsweise Espresso- oder Vollautomaten- Bohnenmischungen in die entspruchenden Behälter füssen.
Keine glasierten, karamelisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen verwenden. Sie verstCPFen das Mahlwerk.
Härte des verwendeten Wassers mit beiliegendem Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer Wert als Härte 4 angezeigt, das Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend programmieren (siehe Seite 15).
Die Wasserhärte kann auch bei der örtlichen Wasserversorgung abgefragt werden.
In Betriebnehmen
Netzstecker aus Kabelfach ziehen und anschließen.
Wassertank 22 mit kaltem Frischwasser füllen. Markierung „max" beachten.
Bohnenbehalter 15 mit Kaffeebohnen befüllen.
- Netzschalter 1 auf I stellen.
Taste 4 drucken.
i Das Gerat ist betriebsbereit, wenn die Leuchtringe der Taste 4 und der Bezugstaste cafe 5 grun leuchten.
Hinweis: Bei der ersten Benutzung oder wenn das Gerät langere Zeit nicht in Betrieb war, hat die erste Tasse Kaffee noch nicht das volle Aroma und sollen deshalb nicht getruppen werden.
System füllen
SYSTEM
FUELLEN
DRUECKE
WASSER
SYSTEM
FUELTT
Aus Fertigungsgründen muss in einzelnen Fällen bei der ersten Inbetriebnahme das Wasserleitungssystem im Gerät noch gefüllt werden:
Passende Tasse unter die Aufschäumduse 13 stellen.
Taste /! 2a drucken.
Sprache einstellen
SPRACHE
DEUTSCH
Um die Displayanzeige auf die gewünschte der einstellbaren Sprachen zuändern:
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Taste P drucken, bis Anzeige blinkt.
Mit oder gewünschte Sprache ausgehalten.
Taste P zum Speichern der Sprache drucken.
Taste exit drucken.
Bedienelemente
KRAFFEE
WASSER
BEZUG
GERRET
HEIZT
DAMPF
BEZUG
ACKTUNG
DAPF
Netzschalter 1
Der Netzschalter 1 auf der Rückseite des Gerätes schaltet die Stromzuführ ein oder aus.
Nach Einschalten des Netzschalters leuchtet der Leuchtring der Taste 4 grün auf. Das Gerät ist im „Stand by“-Betrieb.
Achtung
Netzschalter während des Betriebes nicht betätigen.
Gerat erst abschalten, wenn es in „Stand by“-Betrieb ist.
Tasten HeiBwasser (2a) und Dampf (2b)
Durch Drücken der Taste 1! 2a kann der Bezug von HeiBwasser gewählt werden.
Durch Drücken der Taste 2b kann der Bezug von Dampf gewählt werden.
Verbruhungsgefahr!
Nach Drücken!! kann es etwas spritzen.
Austretender Dampf ist sehr heiß.
Die Einstellungen werden im Display angezeigt:
Bezug z. B. Kaffee
Bezug HeiBwasser /!
BezugDampf
Displayanzeigen während des kurzen Aufheizens für Dampfbezug.
| GERAET
HEIZT |
| GERAET
SPUELT |
Display 3
Das Display 3 zeigt die Einstellungen, laufenden Vorgänge und Meldungen des Gerätes an.
Das Gerät ist ab Werk mit Standardeinstellungen für optimalen Betrieb programmiert. Diese Einstellungen können verändert werden - siehe Kapitel „Einstellungen ändern/Programmieren".
Taste 4
Mit der Taste 4 wird das Gerät eingeschaltet oder in „Stand by“-Betrieb versetzt.
Nach Betätigung der Taste 4 heizt das Gerät auf und spüt anschlieBend. Der Leuchtring der Taste 4 blinkt während des Vorgangs.
Das Gerät spütt nicht, wenn:
- es beim Einsatzen noch warm war oder
- vor dem Schalten in den „Stand by“-Betrieb kein Kaffee bezogen wurde oder
- kurz vor dem Ausschalten Dampf bezogen wurde.
Heiz- und Spülvorgang werden im Display angezeigt.
Während des Kaffeebezugs ist die Taste 4 mit einer
Stopp-Funktion beegt. Durch Betätigungen der Taste 4 wird der Vorgang vorzeitig beendet.
4 Stunden nach dem letzten Bezug wird automatisch ein Spülvorgang eingeleitet und in den „Stand by“-Betrieb gewechselt. Diese Einstellungen können verändert werden - siehe Kapitel „Einstellungen ändern/Programmieren".
Bezugstaste cafe 5
Durch Drücken der Bezugstaste cafe 5 kann Espresso oder Kaffee bezogen werden. Während des Bezugs blinkt der grüne Leuchtring.
Durch nochmaliges Drücken der Bezugstaste cafe 5 wird der Kaffeebezug vorzeitig abgebrochen.
ESPRSSO
2 ESPRESSO
NORMAL PLUS
Drehknopf zum Einstellen der Füllmenge 6
$$
\square - \square / \square - \square
$$
Mit dem Drehknopf - / - 6 wird die Flüssigkeitsmenge eingestellt.
Durch Drehen des Drehknopfes gegen den Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen wahren zwischen:
KLEINER ESPRESSO
ESPRSSO
KLEINER KAFFEE
KAFFEE
GROSSER KAFFEE
XXL KAFFEE
Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen jeweils 2 Tassen wahlen:
2 KLEINE ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 KLEINE KAFFEE
2 KAFFEE
2 GROSSE KAFFEE
2 XXL KAFFEE
Zum Bezug von 2 Tassen verfügt der Auslauf 12 über zwei Auslaufdüssen.
Drehknopf zum Einstellen der Kaffeestärke 7 -
Mit dem Drehknopf 0 - 7 wird die Menge gemahlen Kaffees ausgewählt
SEHR MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STARK
EXTRSTARK
Die gewählte Kaffeestärke wird im Display angezeigt:
Reinigungstaste clean 8
Entkalkungstaste calc 9
Bei der Reinigungstaste clean 8 und der Entkalkungstaste calc 9 leuchtet jeweils der Leuchtring rot auf, wenn das Gerät gereinigt oder entkalkt werden muss – siehe Kapitel „Reinigen oder Entkalken".
Zubereitung
Allgemeines
Dieser Espresso-/Kaffee-Vollautomat mahlt für jeder Brühvorgang frischen Kaffee.
Vorzugsweise Espresso- oder Vollautomaten
Bohnenmischungen verwenden. Kuhl, luftdicht und
verschlossen aufbewahren oder tiefgefrierten. Die
Kaffeebohnen können auch tiefgefroren gemahlen werden.
Tipp: Tasse(n), vor allem keine, dickwandige
Espressotassen auf der Tassenablage 20 vorwärmen oder mit HeiBwasser füllen und aussprülen.
Espresso-/Kaffee-zubereitung mit Bohnen
Mit dem Drehknopf - / - 6 die gewünschte Kaffee-Menge und die Anzahl der Tassen einstellen.
Mit dem Drehknopf - 7 die bevorzugte Kaffeestärke auswahlen.
Tasse(n) unter den Auslauf 12 stellen. Bei Bedarf Höhe des Auslaufs 12 anpassen.
Bezugstaste cafe 5 drücken. Der Bruhvorgang erfolgt nun automatisch.
Tipp: Bei Bezug von 2 Tassen gleichzeitig STARK oder EXTRAR STARK einstellen.
Durch erneutes Drücken der Bezugstaste cafe 5 oder der Taste 4 kann der Bruhvorgang vorzeitig beendet werden.
Hinweis: Erscheint im Display BOHNEN FUELLEN trotz gefülltem Bohnenbehälter, muß das Mahlwerk noch automatisch gefüllt werden – Meldung ignorieren.
Bezugstaste cafe 5 nochmals drucken.
Mahlwerk einstellen
Espresso-/Kaffee-zubereitung mit Pulver
Mit dem Drehknopf Kaffee-Mahlgrad 14 die gewünschte Feinheit des Kaffeepulvers einstellen.
Achtung
Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen! Das Gerät kann sonst beschädigt werden.
Rechten Gerätedeckel 19 öffnen.
Bezugstaste cafe 5 drucken.
Bei laufendem Mahlwerk den Drehknopf fur den Mahlgrad in die gewünschte Richtung drehen: jekleiner die Punkte,desto feiner das Kaffeepulver.
Die neue Einstellung macht sich erst bei der zweiten oder dritten Tasse Kaffee bemerkbar.
Mit dem Drehknopf - / - 6 die gewünschte Füllmenge einstellen.
Tasse(n) unter den Auslauf 12 stellen. Bei Bedarf Höhe des Auslaufs 12 anpassen.
Rechten Gerätedeckel 19 und den Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 16 öffnen.
Ein bis zwei gestrichene Meßlöffel mittelfein gemahlen Kaffee in den Schacht für Kaffeepulver 16 füssen.
Achtung
Keine ganzen Bohnen oder löslichen Kaffee einfällen!
Maximal zwei Meßlöffel Kaffee einfällen.
Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 16 und den rechten Gerätedeckel 19 schließen.
Bezugstaste cafe 5 drucken.
Hinweis: Für eine weitere Tasse Pulverkaffee den Vorgang wiederholen. Wird innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert sich die Brühkammer automatisch, um einer Überfüllung vorzubeugen. Das Gerät spütt.
Milch schäumen oder erwärmen/Latte Macchiato
Zubereitung von Latte Macchiato (nur TK69...)
Verbrüungsgefahr! Verbrennungsgefahr!
Nach Drücken von kann es etwas spritzen.
Austretender Dampf ist sehr heiß.
Aufschäumdüse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.
Drehrad 13a auf für Milchschaum oder für warme Milch einstellen.
Schlauch 13f in ein Gefäß mit ausreichend Milch tauchen. Oder
nur TK69...: Milchbehälter 28 mit Anschlusssschauch fest an den Düsenkorper anstecken.
Passende Tasse unter die Aufschäumdüse 13 stellen.
Taste 2b drucken. Das Gerät heizt nun ca. 15 Sekunden auf, saugt anschließend die Milch an und schäumt bzw. erhitzt sie.
Vorgang durch erneutes Drucken der Taste 2b beenden, wenn die gewünschte Menge erreicht oder bevor das Milchgefäß ganz entleert ist.
Hinweis:
Zum Reinigen der Aufschäumdüse 13 des Schlauches 13f und des Anschlusschlauches 28b den oben genannten Vorgang mit klarem Wasser anstatt mit Milch durchführten -- siehe Kapitel „Reinigen/Aufschäumdüse Reinigen". Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen und beeinträchtigen die Bildung des Milchschaums.
Tipp: Bevorzug kalte Milch mit einem Fettgehalt von 1,5 % verwenden.
Milch-Getränke, wie z.B. Kakao, konnen mit der Einstellung
Milch erwärmen zubereitet werden.
Mit dem beigelegtem (nur TK69...) vertieften Macchiatoblech 29 hat man die Möglichkeit, auch hohe Gläser (bis ca. 13 cm) zum Beispiel für die Zubereitung von Latte Macchiato zu verwenden.
Tropfblech 25 durch Macchiatoblech 29 ersetzen.
Glas unter die Auslaufduse stellen und den Milchschaum nach Anleitung beziehen.
AnschlieBend das Glas unter den Kaffeeauslauf 12 stellen und die gewünschte Menge Kaffee beziehen.
Dampf zum Getränke erwärmen
Heiwwasser bereiten
Verbrüungsgefahr! Verbrennungsgefahr!
Nach Drucken von kann es etwas spritzen
Austretender Dampf ist sehr heiß.
Aufschäumdüse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.
Drehrad 13a auf die Mitte einstellen.
Aufschäumdüse 13 tief in die zu erwärmende Flüssigkeit tauchen.
Taste 2b drucken.
Das Gerät heizt nun ca. 15 Sekunden auf. AnschlieBend wird die Flüssigkeit erwartt.
Vorgang durch erneutes Drucken der Taste 2b beenden.
Hinweis: Aufschäumdüse 13 nach dem Abkühlen(sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen - siehe Kapitel „Reinigen/Aufschäumdüse Reinigen".
Verbrüungsgefahr! Verbrennungsgefahr!
Nach Drücken von！！ kann es etwas spritzen.
Austretendes Wasser ist sehr heiß.
Aufschäumdüse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.
Drehrad 13a auf die Mitte einstellen.
Passende Tasse unter die Aufschäumduse 13 stellen.
Taste 2a. /ɪn drücken und die Taste füllen.
Vorgang durch erneutes Drucken der Taste 2a /! beenden.
Einstellungen ändern/Programmieren
Programmieren
SPRACHE
DEUTSCH
Das Gerät ist ab Werk so eingestellt, dass ohne zusätzliche Programmierung Kaffee bezogen werden kann.
Zur Änderung dieser Grundeinstellungen die Funktionstasten unterhalb des Displays 3 verwenden.
← Auswahltaste
P Zugang zum Programmier-Modus Einstellungen speichern
exit Programmieren abbrechen
Auswahltaste
Achtung
Während des Programmierens das Gerät nicht ausschalten.
Änderungen werden sonst nicht übernommen.
Um die Grundeinstellungen zuändern, muss das Geräteingeschaltet sein.
Folgende Einstellungen können verändert werden:
- Sprache
Wasserhärte
- Filter
- Temperature
- Aktuelle Uhrzeit
Timerfungtion
Energiespar-Modus
Einstellungen ab Werk sind in thisem Kapitel grau unterlegt – hier ein Beispiel.
Sprache
SPRACE
DEUTSCH
Wasserhärte
WASSER
HAERTE 1
WASSER
HAERTE 2
WASSER
HAERTE 3
WASSER
HAERTE 4
Um die Displayanzeige auf die gewünschte Sprache zuändern:
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Taste P drücken, bis Anzeige blinkt.
Mit oder gewünschte Sprache ausgehalten.
Taste P zum Speichern der Einstellung drucken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
i Es stehen folgende weitere Sprachen zur Verflugung:
LANGUAGE
ENGLISH
LINGUR
ITALIINO
TARL
NEDERL.
JASyK
RUSSKIY
LANGUE
FRANCIS
IDIOA
ESPANOL
SPRAK
SVENSK
□ Wasserhärte mit mitgelieferten Teststreifen feststellen, z. B.:
= Härte 2
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Mit oder WASSER HÄERTE auswahlen.
Taste P drucken, bis die Zahl in der Anzeige blinkt.
Mit oder festgestelle Härte auswahlen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drucken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Hinweis: Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist wichtig für das Entkalkungsprogramm.
Bei externen Wasserenthärtern in der Hausanlage oder Verwendung von bereits gefiltertem Wasser die WÄR S E R HÄERTE 1 einstellen.
Filter
FILTER
JANEU
FILTER
NEIN/ALT
Temperatur
TEMP.
NORMAL
TEMP.
HOCH
TEMP.
MAXIMUN
Für TK65...ist als Sonderzubehör für den Wassertank 22 ein
Filter 27 erhältlich (Best.-Nr. 46 1732). Die dem Filter
beiliegende Anweisung beachten!
Bei TK69...ist der Filter 27 beigelegt.
i Zuerst Filter 27 einsetzen, dann Geräteinstellung verändern.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Mit oder FILTER auswahlen.
Taste P drücken, bis Anzeige blinkt.
Mit oder auf FILTER JRINEU umstellen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drücken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Hinweis: Verbrauchten Filter 27sofar nach Systemmeldung FILTER WECHSELn oder spätestens nach 2 Monaten auswechseln oder entfernen! Wird kein neuer Filter eingesetzt, Einstellung auf FILTER NEIN/ALTändern und Wasserhärte kontrollieren.
Hiermit kann die Kaffeetemperatur eingestellt werden.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Mit oder TE mP. auswahlen.
Taste P drucken, bis Anzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drücken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Aktuelle Uhrzeit
UHRZEIT
UHRZEIT
14:39
Hiermit wird die aktuelle Uhrzeit eingespeichert. Dies ist für die Nutzung der Timer-Funktion erforderlich.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrück halten.
Mit oder UHRZEITauswahlen.
Taste P drucken, Stundenanzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P drucken, Minutenanzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drucken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Die eingestellte Uhrzeit geht verloren,
- wenn der Netzstecker gezogen wird,
- das Gerät mit dem Netzschalter 1 ausgeschaltet wird,
- bei Stromausfall.
Die aktuelle Uhrzeit muss neu eingeben werden.
Timer
EIN U
EIN U
07:45
Mit dieser Funktion kann die Zeit eingestellt werden, zu der das Gerät automatisch einschaltet.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Mit oder EIN U auswahlen.
Taste P drucken, Stundenanzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P drucken, Minutenanzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drücken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Einstellung deaktivieren:
Mit oder die Zeitangabe auf ------ stellen.
Hinweis: Für die Ausführung dieser Funktion muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein.
Die Einsatzzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Betätigung des Netzschalters 1 erhalten.
Energiespar-Modus
RUS NACH 4 STD.
RUS NACH 2 STD.
Anzeige der Bezüge
BEZUEGE 86
RESET-Funktion
Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, nach wieviel Stunden das Gerät ab dem letzten Bezug automatisch in „Stand by“-Betrieb schaltet.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrück halten.
Mit oder R U S N R C H auswahlen.
Taste P drucken, Stundenanzeige blinkt.
Mit oder Einstellung vornehmen.
Taste P zum Speichern der Einstellung drücken.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
Die Ausschaltzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Betätigung des Netzschalters 1 erhalten.
Hier wird die Anzahl der bereits bezogenen Espresso, Kaffee und Pulverkaffe angezeigt. Die Zahlung erfolgt automatisch.
Taste P am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrück halten.
Mit oder BEZUEGE auswahlen.
Taste exit drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.
i Es konnen keine Veränderungen vorgenommen werden!
Nur aus „Stand by“-Betrieb möglich
Gleichzeitig und mindestens 3 Sekunden gedrückt halten - alle eigenen Speicherungen werden gelöscht.
System-Meldungen
Das Gerät zeigt Vorgänge und Meldungen im Display 3 an.
| Bedeutung | Abhilfe |
| WASSER FUELLEN | Wasser fehl. | Frisches, kaltes Wasser in den Wassertank 22 einfüssen. |
| Hinweis: Eine keine Restmenge Wasser bleibt immer im Wassertank 22. |
| Wassertank 22 fehl oder nicht richtig eingesetzt. | Wassertank 22 einsetzen |
| BOHNEN FUELLEN | Kaffeebohnen fehlen. | Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter 15 einfüssen. |
| Hinweis: Die Displayanzeige BOHNEN FUELLEN leuchtet so lange, bis erneut Kaffee bezogen wird. |
| SYSTEM FUELLEN / DRUECKE WASSER | Wasserleitungssystem im Gerät ist leer. | Passende Tasse unter die Aufschädsmüse 13 stellen. Taste !! 2a drücken. (eventuell mehrmals). |
| SYSTEM ZU HEISS | System durch Dampf-bezug aufgeheitzt. | System durch Bezug von Heisswasser !! abkühlen halten. |
| SCHALEN LEEREN | Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 sind voll oder Kontakte 26 ver-schmutzt. | Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 enthalten, ausleeren und wieder einsetzen. Kontakte 26 reinigen und trocknen. |
| SCHALEN FEHLEN | Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 fehlen. | Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 bis zum Einrasteneinschieben. |
| GERAET REINIGEN | Der Leuchtring der Reinigungstaste clean 8 leuchtet rot auf. | Reinigungsmprogramm durchführten - siehe Kapitel „Reinigen". |
| GERAET VERKALKT | Der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 9 leuchtet rot auf. | Entkalkungsprogramm durchführten - siehe Kapitel „Entkalken". |
| FILTER WECHSELN | Die Wirkung des Filters 27 ist nach 50 Litern oder nach ca. 2 Monaten er-schöpt. | Filter 27 wechseln (Best.-Nr. 46 1732) oder den Betrieb ohne Filter 27 fortsetzen. Einstellungen ändern. |
| B.GRUPPE
FEHLT | Die Brühgruppe 18 fehl't oder ist nicht richtig eingesetzt.
Der Griff 18b der Brühgruppe ist nicht verschlossen. | Brühgruppe 18 einsetzen oder den richtigen Einbau kontrollieren.
Den Griff 18b bis zum Anschlag nach unten rechts drehen. |
| Hinweis: Während die Meldungen WASSER FUELLEN, B.GRUPPE FEHLT, SCHÄLEN LEEREN oder SCHÄLEN FEHLEN im Display aufleuchten, kann kein Kaffee bezogen werden. |
Reinigen
Tägliche Reinigung
Stromschlag-Gefahr!
Vor der Reinigung Netzsteckerziehen.
Achtung
Keine Scheuermittel verwenden!
Das Gerät niemals in Wasser tauchen!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gerät außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Wassertank 22 ausspullen und mit frischem Wasser aufflullen.
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entnehmer und entleeren. Nur die Schale für Kaffeesatz 23 im Geschirrspüler reinigen!
Kontakte 26 reinigen.
Innenraum des Gerätes (Schalen) auswischen oder aussaugen.
Hinweis: Wenn das Gerät mit der Taste 4 im kalten Zustand eingeschaltet oder nach Bezug von Kaffee in „Stand by"-Betrieb versetzt wird, spült das Gerät automatisch. Das System reinigt sich somit selbst.
Reinigungssprogramm
GERAET REINIGEN
Leuchtet bei eingeschalteten Gerät der Leuchtring der Reinigungstaste clean 8 rot auf und erscheint im Display 3 die Meldung GERRET REINIGEN, ist das Gerät schnellstmöglich zu reinigen.
Zur Reinigung die beigelegte Reinigungstablette verwenden. Reinigungstablette erst nach Aufforderung einwerfen.
These Tabletten sind speziell für these Gerät entwickelt und über den Kundendienst zu beziehen (Best.-Nr. 31 0575).
Während des Reinigungsmethods blinkt der Leuchtring der Reinigungsstaste clean 8.
Achtung
Das Reinigungssprogramm niemals unterbrechen! Flüssigkeiten nicht trinken! Keinesfalls Entkalkungstabletten oder andere Entkalkungsmittel einfüllen.
Während der Dauer des Reinigungsmethods – ca. 15 Minuten – werden im Display 3 Vorgänge und Handlungsanweisungen angezeigt.
GERAET REINIGEN KAFFEE
SCHALEN LEEREN
GERRET REINIGT
TAB IN DECKEL
SCHACHT ZU
DRUECKE CAFE
GERRET REINIGT
SCHALEN LEEREN
KAFFEE
Reinigungssprogramm starten
Wassertank 22 ganz füllen.
Reinigungstaste clean 8 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entleeren und wieder einsetzen.
Hinweis: Das Gerät reinigt automatisch. Nächste Displayanzeige abwarten (ca. 1 Minute).
Rechten Gerätedeckel 19 und Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 16 öffnen.
One Reinigungstablette in Schacht 16 einwerfen.
Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 16 und den rechten Gerätedeckel 19 schließen.
Bezugstaste cafe 5 drucken.
Hinweis: Das Gerät reinigt automatisch. Nächste Displayanzeige abwarten (ca. 10 Minuten).
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entleeren und wieder einsetzen.
Der Reinigungsvorgang ist abgeschlossen. Der Leuchtring der Reinigungstaste clean 8 ist erloschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Aufschäumduseinigen
Brühgruppe reinigen
Achtung
Die Aufschaumdüse 13 nach jedem Gebrauch reinigen.
Schlauch 13f in ein Gefäß mit warmem Wasser tauchen.
Passendes Gefäß unter die Aufschäumduse 13 stellen.
Taste 2b drucken.
Verbrüungsgefahr! Verbrennungsgefahr!
Nach Drucken von kann es etwas spritzen.
Austretender Dampf ist sehr heiß.
Aufschäumdüse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.
Ca. 1 Tasse Wasser durchlaufen halten.
Vorgang durch erneutes Drucken der Taste 2b beenden.
Aufschaumduse 13 nach Abkühlen auBen abwischen.
Die Aufschaumduse 13 zum gründlichen Reinigen zerlegen.
Zusätzlich zum automatischen Reinigungssprogramm kann die Brühgruppe zum Reinigen entnommen werden.
Gerät mit Taste 4 ausschalten.
- Netzschalter 1 auf 0 stellen.
Tur zur Bruhgruppe 17 mit einer Munze öffnen.
Den roten Knopf 18a gedrück halten und den Griff 18b nach oben drehen, bis er hörbar einrastet.
Die Bruhgruppe 18 am Griff vorsichtig herausnehmen und unter flieBendem Wasser reinigen.
Wichtig:
Ohne Spülmittel reinigen und nicht in den Geschirrspulern geben.
Den Geräte-Innenraum aussaugen oder mit einem feuchten Tuch auswischen.
Brühgruppe 18 und Geräte-Innenraum trocknen halten.
Die Brühgruppe bis zum Anschlag einsetzen.
Den roten Knopf 18a gedrück halten und den Griff 18b bis zum Anschlag nach unten drehen. Die Brühgruppe ist gesichert.
Die Tür zur Brühgruppe 17 mit einer Münze verschlieben.
Entkalken
GERAET VERKALKT
Leuchtet bei eingeschalteten Gerät der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 9 rot auf und erscheidt im Display die Meldung GERAET VERKALKT, das Gerät unverzüglich entkalken. Wir das Gerät nicht nach Anweisung entkalkt, kann es beschädigt werden.
Achtung
Niemals mit Essig oder Mitteln auf Essigbasis entkalken!
Keine Reinigungstabletten verwenden.
Das Entkalkungsprogramm niemals unterbrechen!
Flüssigkeiten nicht trinken!
Ein Entkalkungsmittel ist im Lieferumfang enthalten, Speziell entwickelte und geeignete Mittel sind über den Kundendienst zu beziehen (Best.-Nr.: 31 0817).
i Der Leuchstring der Entkalkungstaste calc 9 blinkt während des Entkalkungsprogramms.
FILTER
NEIN/ALT
GERAET VERKALKT KAFFEE
SCHALEN//FILTER LEEREN //HERAUS
Achtung
Das Entkalkungsprogramm startet nur in der Programmierung FILTER NEIN/RLT.
Keinesfalls mit eingesetztem Filter entkalken.
Während der Dauer des Entkalkungsprogramms - ca. 35 Minuten - werden im Display 3 Vorgänge und Handlungsanweisungen angezeigt. Die angegebenen Zeiten können abweichen.
Entkalkungsprogrammstarten
Entkalkungstaste calc 9 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entleeren und wieder einsetzen.
Filter 27 herausnehmen.
Wassertank 22 mit Wasser füllen und Entkalkungsmittel zugeben (gesamte Flüssigkeitsmenge 0,5 Liter) oder
0,5 Liter fertige Entkalkungsmischung zugeben.
i Bei Verwendung von Tabletten these in lauwarmes Wasser geben und warten, bis sie aufgelöst sind.
Entspruchend großees Aufganggefäß unter Aufschäumdüse 13 stellen.
ANTIKALK
IN TANK
DRUECKE
WASSER
GERRET
ENTKALKT
SCHALEN
LEEREN
WASSER
FUELLEN
DRUECKE
WASSER
GERRET
ENTKALKT
SCHALEN
LEEREN
KONTAKTE
REINIGEN
GERRET
SPUELT
KRAFFEE
Taste /I. 2a drucken.
Hinweis: Gerät entkalkt automatisch. Entkalkungslösung fließt in Intervallen zuerst in das Aufganggefäß und anschließend in die Schale 24.
Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 25 Minuten).
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entleeren und wieder einsetzen.
Wassertank 22 ausspüssen, mit frischem Wasser bis zur Markierung max fullen und wieder einsetzen.
Auffanggefaa ausleeren und wieder unter die Aufschäumduse 13 stellen.
Taste /'2a drucken.
Hinweis: Gerät spüt automatisch. Wasser fließt in Intervallen zuerst in das Aufganggefäß und anschließend in die Schale 24.
Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 7 Minuten).
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 entleeren.
Kontakte 26 reinigen und trocknen.
Schale 24 und Schale für Kaffeesatz 23 wieder einsetzen.
Spritzer auf Aufschäumdüse 13 und Gerät abwischen.
Hinweis: Gerat spult automatisch.
Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen. Der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 9 ist erloschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Kleine Störungen selbst beheben
| Störung | Ursache | Abhilfe |
| Displayanzeige BOH NEN F U E L L E N trotz gefülltem Bohnenbehälter. | Mahlwerk ist noch nicht automatisch gefüllt worden. | Bezugstaste cafe 5nochmals drücken. |
| Mahlgrad ist zu fein eingestellt und der Drehknopf Kaffeestärke ist SEHR MILD gewählt. | Mahlgrad großer stellen und/oder Kaffee stärker wahren. |
| Kein Heißwasser- oder dampfbezug möglich. | Aufschäumdüse 13 ist verstopft. | Aufschäumdüse 13 gründlich reinigen. |
| Zu weniger Schaum oder zu flüssiger Schaum. | Aufschäumdüse 13 ist verstopft. | Aufschäumdüse 13 gründlich reinigen. |
| Verstopfte Drossel 13g oder verstopftes Drehrad 13a. | Einzelteile gründlich von Milchrückständen befren. |
| Ungeeignete Milch. | Kalte Milch mit 1,5 % Fettgehalt verwenden. |
| Kaffee lauft nur tropfenweise. | Mahlgrad zu fein. | Mahlgrad großer einstellen. |
| Pulverkaffe zu fein. | Gröberes Kaffeepulver verwenden. |
| Kaffee hat keine „Crema" (Schaumschicht). | Ungeeignete Kaffeesorte. | Kaffeesorte wechseln. |
| Bohnen nicht mehr röstfrisch. | Frische Bohnen verwenden. |
| Mahlgrad nicht auf Kaffebohnen abgestimmt. | Mahlgrad optimieren. |
| Mahlwerk mahrlt keine Kaffebohnen. | Bohnen fallen nicht ins Mahlwerk (zu ügig). | Leicht an den Bohnenbehälter klopfen. Eventuell Kaffeesorte wechseln. Bei geleertem Bohnenbehälter diesen mit einem trockenem Tuch auswischen. |
| Entkalkungsprogramm startet nicht. | Aktuelle Programmierung ist auf: FILTER JARNEU oder Displayanzeige FILTER WECHSELN. | Programmierung auf FILTER NEIN/ALT stellen - Nie mit eingesetztem Filter entkalken. |
| System zu heïß. | Heisswasser beziehen. |
| Reinigungsprogramm startet nicht. | System zu heïß. | Heissswasser beziehen. |
| Displayanzeige FILTER WECHSELN. | Filter auswechseln. |
| Lautes Geräusch des Mahlwerks. | Fremdkörper im Mahlwerk (z. B. Steinchen, die auch bei erlesenen Kaffeesorten vorkommen). | Hotline kontaktieren. Hinweis: Pulverkaffe kann weiterhin zubereitet werden. |
| Displayanzeige
B.GRUPPE FEHLT | Siehe unter
“System-Meldungen” | |
| Displayanzeige
STÖRUNG 1 | Gerät zu kalt. | Erwärung des Gerätes auf Raumtemperatur abwarten. |
| Displayanzeige
STÖRUNG 5
oder
STÖRUNG 8 | Technische Störung. | Mit dem Netzschalter 1 das Gerät für mindestens 10 Sekunden abschalten. |
| Können Störungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
Telefon Nr. 0 18 05 54 74 36 |
Frostschutz
Um Schäden durch Frosteinwirkung bei Transport und Lagerung zu vermeiden, muss das Gerät vorher vollständig entleert werden.
i Das Gerät muss betriebsbereit sein, der Wassertank gefüllt.
Ein großes, schmales Gefäß unter die Aufschäumdüse 13 stellen.
Taste 2b drucken.
Wassertank 22 abnehmen.
Warten, bis im Display WASSER FULLEN erscheint.
Das Gerät ausschalten.
Garantie
Für diesen Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung Herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.
Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Table of Contents
Installingen veränderen/programmeren
Programmeren
TARL
NEDERL
Kleine storingen selbst verhelpen
Bescherming gegen vorst
BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 D-81739
München-Almanya
Tel: +49 (89) 45 90 01
Faks: +49 (89) 45 90 21 28
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lasSEN die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkaufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberuHrt.
Siemens - Family Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 547436* oder
unter family-line@bshg.com
- 0,14 EUR/min aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunktarife konnen abweichen
Für这点es Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
-
Wir behehen unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsehler berufen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-oder Herstellungsehler handelt.
-
Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhampen, sowie nicht auf Schäden, die durch Steine im Mahlwerk verursacht wurden und nicht auf Schäden aus chemischen und elekrochemischen Einwirkungen von Wasser, wie verkalkte Heizsysteme. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, für Nutzungsbedingte Schäden an Verschleibteilen, sowie Schäden infolge übermäßiger Beanspruchung (mehr als 7500 Brühungen pro Jahr).
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch gingfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungss- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursucht wurde.
-
Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.
Espresso-/Kaffe-Vollautomaten fur die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind in unsere Zentralwerkstatt für Kleine Hausgeräte (siehe unter Adressen) einzusenden. Nach Kontaktaufnahme mit der Info-Hotline wird gegebenenfalls eine Abholung veranlasst.
Instandsetzungen am Aufstellungssort konnen nur fur stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
-
Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlagt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz gefelert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
-
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
-
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
These Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprachende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese
Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben.
Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verflugung.
