TFVGS60X20A - Lave-vaisselle TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Marque	Telefunken
Modèle	TFVGS60X20A
Capacité	15 couverts
Hauteur	820 – 870 mm
Largeur	598 mm
Profondeur	550 mm
Poids net	38 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Puissance totale	1900 W
Puissance de chauffage	1800 W
Puissance de pompe	100 W
Pression d’alimentation en eau	0,03 – 1 MPa (0,3 – 10 bar)
Classe énergétique	A++
Consommation énergétique annuelle	267 kWh (pour 280 cycles)
Consommation d’eau annuelle	2520 L (pour 280 cycles)
Programme standard (Eco)	171 min, 0,94 kWh, 9 L
Niveau sonore	47 dB(A)
Fonctions principales	8 programmes, départ différé (1-19h), demi-charge, tablette 3 en 1, rinçage extra, turbo séchage, lumière intérieure
Sécurité	Aquastop, sécurité enfants, arrêt automatique à l’ouverture
Entretien et nettoyage	Filtres amovibles, bras gicleurs démontables, joints de porte nettoyables
Pièces détachées et réparabilité	Service après-vente agréé, pièces originales obligatoires
Informations générales	Lave-vaisselle encastrable, 15 couverts, classe énergétique A++

FOIRE AUX QUESTIONS - TFVGS60X20A TELEFUNKEN

Comment régler le niveau de dureté de l’eau ?

Ouvrez la porte, allumez l’appareil (touche 1), puis maintenez la touche de programme (2) enfoncée jusqu’à ce que « SL » s’affiche. Relâchez, le niveau actuel apparaît. Appuyez sur la touche de programme pour passer au niveau souhaité (1-6) selon le tableau de dureté. Éteignez pour mémoriser.

Que faire si le code d’erreur F5 s’affiche ?

Le code F5 indique un problème d’alimentation en eau. Vérifiez que le robinet est ouvert et qu’il n’y a pas de coupure. Fermez le robinet, déconnectez le tuyau d’arrivée et nettoyez le filtre situé dans le raccord. Redémarrez la machine. Si le défaut persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer les filtres du lave-vaisselle ?

Tournez le système de filtration dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le vers le haut. Séparez le filtre micro, le filtre grossier et le filtre métallique/plastique. Rincez chaque pièce abondamment à l’eau courante. Remontez en respectant l’ordre inverse et en alignant les repères. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtre.

Comment utiliser la fonction demi-charge (1/2) ?

Appuyez sur la touche 1/2 pour activer l’option. Vous pouvez choisir entre trois modes : lavage des deux paniers (deux voyants allumés), lavage du panier supérieur uniquement (voyant supérieur allumé, panier inférieur vide) ou lavage du panier inférieur uniquement (voyant inférieur allumé, panier supérieur vide). Disponible uniquement sur certains programmes.

Quels objets ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle ?

Ne lavez pas : cendres, bougies, vernis, peinture, alliages ferreux, couverts à manche en bois ou ivoire, plastiques non résistants à la chaleur, cuivre, étain, aluminium, argent, porcelaine à motif imprimé, cristal au plomb, planches à découper, éponges, torchons. Vérifiez toujours que la vaisselle est compatible lave-vaisselle.

Comment régler la quantité de produit de rinçage ?

Le réglage s’effectue à l’intérieur du compartiment à produit de rinçage. Tournez l’ajusteur sur une position de 1 à 6. En usine, il est réglé sur 3. Augmentez le niveau si des traces d’eau apparaissent, diminuez si des traces bleues persistent après essuyage.

Pourquoi la vaisselle ne sèche-t-elle pas correctement ?

Causes possibles : programme sans séchage sélectionné, dose de produit de rinçage insuffisante, déchargement trop rapide. Pour améliorer le séchage, utilisez l’option d’économies d’énergie (ouverture automatique de porte) ou laissez la porte entrouverte en fin de cycle.

Comment annuler un programme en cours ?

Ouvrez la porte, maintenez la touche de programme (2) enfoncée pendant 3 secondes. L’écran affiche un compte à rebours de 3 à 1 puis « 0:01 ». Refermez la porte, l’appareil vidangera pendant 30 secondes et émettra 5 bips sonores. Le programme est annulé.

Que signifie le voyant d’avertissement de sel ?

Le voyant de sel s’allume lorsque le niveau de sel adoucisseur est bas. Ajoutez du sel spécial lave-vaisselle jusqu’à ce que l’indicateur vert du bouchon réapparaisse. N’utilisez que du sel en granulés ou en poudre, jamais de sel de table.

Comment entretenir les bras gicleurs ?

Retirez le bras inférieur en tirant vers le haut, et le bras supérieur en dévissant l’écrou. Nettoyez les orifices sous l’eau courante. Vérifiez qu’ils tournent librement avant de les réinstaller. Faites cette opération au moins une fois par semaine.

MODE D'EMPLOI TFVGS60X20A TELEFUNKEN

FR Lave-vaisselle / Instructions pour l'installation et l'emploi

- Spécifications techniques ...... 4

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS.... 5

• Recyclage ....5
  • Informations de sécurité .... 5
• Recommendations 8
• Objets ne convenant pas au lave-vaisselle ....8

INSTALLATION DE LA MACHINE....9

• Positionnement de la machine ....9
  • Raccordement en eau....9
  • Tuyau d'alimentation en eau 10
  • Tuyau d'évacuation de l'eau 10
  • Raccordement électrique.... 12

PRÉPARATION DE L'UTILISATION DE LA MCHINE.... 13

• L'importance de la décalcification de l'eau 13
- Remplissage de sel 13
- Bandelette d'essai.... 14
- Ajustement de la consommation de sel.... 14
• Utilisation du détergent ....16
- Remplissage du compartiment à détergent.... 16
• Détergent combiné.... 16
- Remplissage de produit de rinçage et réglages....18

CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE 19

•Chargement alternatifs du panier 22

DESCRIPTIONS DU PROGRAMME 23

- Éléments du programme 23

MISE EN ROUTE DE LA MACHINE ET SÉLECTION D'UN PROGRAMME....25

• Mise en route de la machine....25
• Suivi du programme ....28
• Changement d'un programme ....28
• Changement d'un programme avec réinitialisation 28
  • Mise à l'arrêt de la machine 29

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .... 31

• Filtres 31
• Bras gicleurs ....32
• Filtre de tuyau ....32

CODES D'ERREUR ET QUE FAIRE EN CAS DE PANNE 33

INFORMATIONS PRATIQUES ET UTILES.... 36

1. Panier supérieur avec grilles
2. Bras gicleur supérieur
3. Panier inférieur
4. Bras gicleur inférieur
5. Filtres
6. Plaque signalétique
7. Panneau de contrôle
8. Distributeur de détergent et de produit de rinçage
9. Distributeur de sel
10. Système de loquet de la piste du panier supérieur
11. Panier à couverts supérieur
12. Unité de turbo-séchage :
    Ce système offre de meilleures performances de séchage de votre vaisselle.
13. Bras gicleur supérieur : Il offre un meilleur lavage de la vaisselle placée dans le panier supérieur.
14. Interior light : Provides illumination inside the dishwasher helping with loading and un- loading.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Spécifications techniques

Capacité 15 couverts
Hauteur 820 mm - 870 mm
Largeur 598 mm
Profondeur 550 mm
Poids net 38 kg
Alimentation électrique 220-240 V, 50 Hz
Puissance totale 1900 W
Puissance de chauffage	1800 W
Puissance de pompe 100 W
Puissance de pompe de vidange	25 W
Pression d'alimentation en eau	0.03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Courant 10 A

Conformité aux normes et aux données de test/ Déclaration de conformité UE

Ce produit répond aux exigences de toutes les directives européennes en vigueur ainsi qu'à toutes les normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.

Note importante pour l'utilisateur: Pour obtenir une copie papier de ce manuel d'utilisation, veuillez contacter l'adresse suivante :

"[e-mail]".

Dans votre email, veuillez fournir le nom du modèle et le numéro de série (20 chiffres) que vous trouverez sur la porte de l'appareil.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS

Recyclage

• Des matériaux recyclables sont utilisés dans certains composants et dans l'emballage.
• Les pièces en plastique sont marquées des abréviations internationales : (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<,)
• Les pièces en carton ayant été fabriquées à partir de papier recyclé doivent être mises au rebut dans les containers de recyclage pour déchets de papier.
• De tels matériaux ne doivent pas être placés dans des poubelles ordinaires. Ils doivent être déposés dans un centre de recyclage.
• Contactez le centre adapté pour obtenir plus d'informations sur les méthodes et points de récupération.

Information de sûreté

Lorsque vous prenez livraison de votre machine

• Si vous remarquez que l'emballage est endommagé, veuillez contacter votre revendeur ou le service d'assistance Sharp.
• Déballez l'appareil tel qu'indiqué et débarrassez-vous de l'emballage selon les règles en vigueur.

Points devant être observés durant l'installation de la machine

• Choisissez un emplacement adapté, sûr et plan pour installer la machine.
• Effectuez l'installation et le raccordement de votre machine en respectant les instructions.
• Cette machine ne doit être réparée et installée que par un centre de service après-vente autorisé.

- N'utilisez que des pièces de rechange originales avec cette machine.

- Avant l'installation, assurez-vous que la machine est débranchée.

- Vérifiez que le système de fusible électrique intérieur est raccordé selon la réglementation.

- Tous les raccordements électriques doivent correspondre aux valeurs de la plaque signalétique.

- Assurez-vous que la machine ne soit pas au-dessus du câble d'alimentation électrique.

- N'utilisez jamais de rallonge ou de multiprise pour effectuer le raccordement. La prise doit être facilement accessible après l'installation.

- Après l'installation, faites tourner l'appareil à vide pour la première fois.

En utilisation quotidienne

- Cette machine est conçue pour une utilisation domestique, ne l'utilisez pas à d'autres fins. L'usage commercial du lave-vaisselle annule-ra la garantie.

- Ne vous asseyez-pas et ne placez pas de poids lorsque la porte est ouverte, l'appareil pouvant basculer.

- N'utilisez jamais de détergent ou de produit de rinçage non conçu spécialement pour les lave-vaisselles. Notre compagnie décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- L'eau de la section lavage de la machine n'est pas potable, veuillez ne pas la boire.

- Ne placez pas d'agents chimiques de dissolution tels que des solvants dans la section lavage de la machine, ceci pouvant poser un risque d'explosion.

- Vérifiez que les plastiques résistent à la chaleur avant le lavage.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances s'ils sont supervisés ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de cet appareil en toute sûreté et comprennent les risques courus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non supervisés.

- Ne placez pas d'objets inadaptés ou plus lourds que la capacité de charge du panier dans votre machine. SHARP ne saurait être tenu responsable des dommages sur les pièces intérieures.

- Votre lave-vaisselle ne doit pas être ouvert durant son fonctionne-

ment. Un dispositif de sûreté assurera que la machine s'arrête en cas d'ouverture.

• Ne laissez pas la porte ouverte pour éviter les accidents.
• Placez les couteaux et autres objets pointus dans le panier à couverts en plaçant la lame vers le bas.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par SHARP ou un de ses agents d'entretien.
• Si l'option EnergySave est sélectionnée (position « Yes »), la porte s'ouvrira à la fin du programme. N'essayez pas de fermer la porte de manière brusque pour éviter d'endommager le mécanisme de porte automatique s'activant pendant une minute. La porte doit être ouverte pendant 30 minutes pour obtenir un séchage efficace (dans les modèles à système d'ouverture automatique de porte).

Avertissement : Ne restez pas devant la porte lorsque le signal d'ouverture automatique est audible.

Pour la sécurité de vos enfants

• Une fois l'emballage de la machine retiré, assurez-vous que les matériaux d'emballage soient hors de la portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine ou la démarrer.
• Gardez les enfants éloignés des détergents et produits de rinçage.
• Gardez les enfants éloignés de la machine lorsqu'elle est ouverte, des résidus de produit de nettoyage pouvant être présents à l'intérieur de la machine.
• Assurez-vous que votre ancienne machine ne constitue pas de menace pour vos enfants. Il est arrivé que des enfants s'enferment dans d'anciennes machines. Pour éviter une telle situation, cassez le dispositif de fermeture de la porte de votre machine et arrachez les câbles électriques.

En cas de dysfonctionnement

• Toute réparation effectuée par toute autre personne autre que du personnel d'entretien autorisé annulera votre garantie.
• Avant d'effectuer tout travail de réparation sur votre machine, assurez-vous que la machine est isolée du secteur. Déclenchez le fusible

ou débranchez l'appareil. Ne tirez pas par le câble durant le débranchement. Assurez-vous de fermer le robinet d'eau.

Recommendations

• Pour économiser de l'eau et de l'énergie, enlevez les résidus grossiers de la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle Démarrez votre machine une fois complètement chargée.
• Utilisez le programme de prélavage uniquement lorsque nécessaire.
• Placez les objets creux tels que bols, verres et casseroles dans la machine vers le bas.
• Il est recommandé de ne pas charger votre machine de plats différents de ceux indiqués et de ne pas la surcharger.

Objets ne convenant pas au lave-vaisselle

• Les cendres de cigarette, restes de bougie, le vernis, la peinture, les substances chimiques, les matériaux en alliage de fer
• Les fourchettes, cuillères et couteaux ayant une partie en bois ou en os, ou ayant des poignées en ivoire ou nacrées, les objets collés, les objets recouverts d'abrasif, les produits chimiques acides ou basiques
• Les objets en plastique ne résistant pas à la chaleur, les récipients en cuivre ou en étain
• Les objets en aluminium ou en argent (ceux-ci pouvant perdre leur couleur, devenir ternes)
• Certains types de verre délicats, les porcelaines à motif imprimé pouvant disparaître même après le premier lavage, certains objets en cristal pouvant graduellement devenir opaques, les couverts collés ne résistant pas à la chaleur, les verres en cristal au plomb, les planches à découper, les objets en fibre synthétique
• Les objets absorbants tels que les éponges ou les torchons ne sont adaptés au nettoyage au lave-vaisselle.

Avertissement : Veuillez faire attention à n'acheter dès à présent que de la vaisselle résistant au lave-vaisselle.

INSTALLATION DE LA MACHINE

Positionnement de la machine

Lorsque vous déterminez l'emplacement d'installation, choisissez un

emplacement accessible facilement pour le chargement et le décharge-ment de la vaisselle.

Ne placez pas votre machine dans un emplacement où il est possible que la température ambiante descendé en dessous de 0°C. Avant de la positionner, sortez la machine de son emballage en suivant les avertissements situés sur l'emballage. Positionnez la machine près d'un robinet d'eau ou d'une conduite d'évacuation. Il est nécessaire de positionner votre machine en gardant à l'esprit que ses raccordement ne seront pas altérés une fois effectués. N'attrapez pas la machine par sa porte ou par un panneau pour la déplacer. Faites attention à garder suffisamment d'espace sur les côtés de la machine afin de la déplacer confortable-ment vers l'avant et l'arrière durant son nettoyage. Assurez-vous que les tuyaux d'entrée et de sortie de l'eau ne soient pas écrasés durant le positionnement de la machine. Assurez-vous aussi que la machine ne soit pas au-dessus du câble électrique. Ajustez les pieds ajustables de la machine afin qu'elle soit plane et équilibrée. Le positionnement adéquat de la machine assure une ouverture et fermeture sans problème de la porte. Si la porte de la machine ne ferme pas correctement, vérifiez si la machine est stable sur le sol. Si nécessaire, ajustez les pieds et assurez que sa position est stable.

Raccordement en eau

La plomberie intérieure doit être adaptée à l'installation d'un la-ve-vaisselle. Nous recommandons aussi d'installer un filtre à l'entrée de votre maison ou appartement pour éviter tous dommages causés par une contamination (sable, argile, rouille, etc..) pouvant être occasionnellement transportée par l'eau courante ou par la plomberie intérieure, et pour empêcher tout problème de jaunissement et de formation de dépôts après le lavage.

Tuyau d'alimentation en eau

N'utilisez pas le tuyau d'alimentation en eau de votre ancienne machine. Utilisez plutôt le nouveau tuyau fourni avec votre machine. Si vous connectez un tuyau d'alimentation neuf ou non utilisé depuis longtemps, faites couler de l'eau à travers le tuyau avant d'effectuer le raccordement. Connectez le tuyau d'alimentation en eau directement sur le robinet d'alimentation en eau. La pression fournie par le robinet doit être au moins 0,03 Mpa et au plus 1 Mpa. Si la pression d'eau dépasse 1 Mpa, une vanne de surpression doit être installée entre l'appareil et la tuyauterie.

Une fois les raccordements effectués, le robinet doit être ouvert complètement et son étanchéité doit être vérifiée. Pour la sûreté de votre machine, fermez le robinet d'alimentation en eau après la fin de chaque programme.

NOTE : Un système anti-débordement Aquastop est utilisé dans certains modèles. Si un Aquastop est utilisé, une tension élevée existe. Ne coupez pas le système anti-débordement Aquastop. Ne le pliez pas et ne le tordez pas.

Tuyau d'évacuation de l'eau

Le tuyau d'évacuation de l'eau peut être raccordé soit directement à un trou d'évacuation de l'eau ou au siphon d'évacuation d'un évier. En utilisant un tuyau plié spécial (s i disponible), l'eau peut être évacuée directement dans l'évier en accrochant le tuyau plié au bord de l'évier. Ce raccordement doit être entre 50 et 110 cm du niveau du sol.

Avertissement : Lorsqu'un tuyau d'évacuation de plus de 4 m est utilisé, la vaisselle peut rester sale. Notre société décline toute responsabilité dans ce cas.

Raccordement électrique

La fiche à contact de protection de votre machine doit être connectée à une prise mise à la terre fournissant un courant et une tension adaptés. Si aucune terre n'est présente, demandez à un électricien compétent de l'installer. En cas d'utilisation sans mise à la terre, notre compagnie ne saurait être responsable de toute perte d'usage pouvant se présenter. Le courant de rupture du fusible intérieur doit être de 10-16 A.

Votre machine est réglée pour utiliser une alimentation 220-240 V. Si la tension dans votre région est de 110 V, connectez un transformateur 110/220V de puissance 3000 W entre l'appareil et le secteur. La machine ne doit pas être branchée durant le positionnement.

Utilisez toujours la fiche fournie avec votre machine. Fonctionner a faible tension diminuera la qualité du lavage. Le câble électrique de la machine ne doit être remplacé que par un centre de service après-vente autorisé ou un électricien autorisé. Tout manquement peut être source d'accident. Pour des raisons de sécurité, assurez-vous toujours de débrancher la fiche lorsque un programme de lavage est terminé. Afin de ne pas causer d'électrocution, ne débranchez pas l'appareil avec des mains mouillées. Lorsque vous déconnectez votre machine du secteur, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois

• Vérifiez si les spécifications électriques et d'approvisionnement en eau correspondent aux valeurs indiquées par les instructions d'installation de l'appareil.
• Retirez tous les matériaux d'emballage à l'intérieur de l'appareil.
  • Réglez l'adoucisseur d'eau.
• Ajoutez 1 kg de sel dans le compartiment de sel et remplissez-le d'eau jusqu'à un niveau trop-plein.
• Remplissez le compartiment de liquide de rinçage.

PRÉPARATION DE L'APPAREIL À L'UTILISATION Importance du détartrage de l'eau

Pour bien fonctionner, le lave-vaisselle a besoin d'une eau douce, c'est-à-dire moins calcaire. Dans le cas contraire, des résidus de calcaire blanc resteront sur la vaisselle et sur les équipements intérieurs. Cela aura alors une incidence négative sur les performances de lavage, de séchage et de brillance de votre appareil. Pour cette raison, veuillez utiliser un adoucisseur d'eau dans le lave-vaisselle. L'adoucisseur d'eau doit être rafraîchi de sorte qu'il conserve les mêmes performances au cours du prochain cycle de lavage. À cet effet, veuillez utiliser du sel pour lave-vaisselle.

Remplissage de sel

Utilisez le sel adoucissant fabriqué spécialement pour une utilisation dans les lave-vaisselle. Pour introduire le sel adoucisseur dans l'appareil, retirez d'abord le panier inférieur, puis ouvrez le couvercle du compartiment de sel en le tournant dans le sens antihoraire. (1) (2) À la première utilisation, remplissez le compartiment de 1 kg de sel et d'eau (3) au niveau trop-plein. Utilisez un entonnoir (4) pour faciliter le remplissage. Enfin, replacez

le couvercle et fermez le compartiment. Après chaque 20 e au 30e lavage, ajoutez du sel dans votre lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit remplit (environ 1 kg). Remplissez le compartiment de sel avec de l'eau, uniquement à la première utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser du sel adoucissant en granules ou en poudre. Évitez de remplir votre appareil de sel de table, au risque de réduire les performances du compartiment de l'adoucisseur au fil du temps. Lorsque vous mettez l'appareil en

marche, le compartiment de sel se remplit d'eau. Par conséquent, veuillez introduire le sel adoucissant dans l'appareil avant de le démarrer. Ainsi, la quantité de sel débordante est immédiatement nettoyée au cours du lavage. Si vous ne souhaitez effectuer aucun lavage immédiatement après le remplissage du sel, alors exécutez un court programme de lavage avec le lave-vaisselle. Cela permet d'éviter toute corrosion sur votre appareil causée par le débordement de sel lors du remplissage. Pour savoir si la quantité de sel adoucissant dans votre lave-vaisselle est suffisante ou pas, vérifiez la partie transparente sur le couvercle du compartiment de sel. Si la partie transparente est verte, alors le compartiment comporte une quantité suffisante de sel. Ajoutez du sel dans le compartiment dans le cas contraire.

Languette de contrôle

L'efficacité de lavage de votre machine dépend de la douceur de l'eau du robinet. Pour cette raison, votre machine est équipée d'un système qui réduit la dureté de l'eau de distribution. Ainsi, l'efficacité du lavage augmente lorsque le système est correctement réglé. Pour connaître le niveau de dureté de l'eau dans votre région, contactez le service local qui en a la charge ou déterminez-le par vous-même à l'aide de la bandelette d'analyse (si disponible).

Ouvrez la bandelette d'analyse	Faites couler l'eau de votre robinet pendant 1 min.	Laissez la bandelette d'analyse trempée dans l'eau pendant 1 seconde.	Une fois que vous la ressortez de l'eau, secouez-la	Patientez 1 min.	Réglez la dureté de l'eau de votre machine en fonction du résultat obtenu avec la bandelette d'analyse.
							calcaire
							teneur en calcaire
					Degré 3 Faible		en calcaire
					Degré 4 Tenet		moyenne en calcaire
					Degré 5 Tenet		calcaire
					Degré 6 Forte		calcaire

Réglage de la consommation de sel

Degré de dureté de l'eau	Degré de dureté allemand : dH	Degré de dureté français : dF	Degré anglais de dureté : dE	Indicateur du degré de dureté
1 0-5 0-9 0-6	L1 est visible à l'écran.
2 6-11 10-20	7-14 L2 est visible à l'écran.
3 12-17 21-30	15-21 L3 est visible à l'écran.
4 18-22 31-40	22-28 L4 est visible à l'écran.
5 23-31 41-55	29-39 L5 est visible à l'écran.
6 32-50 56-90	40-63 L6 est visible à l'écran.

Si la dureté de l'eau dépasse 90 dF (dureté Française) ou si vous utilisez un puis, nous vous recommandons d'utiliser un filtre et des appareils de traitement de l'eau.

NOTE : Le niveau de dureté est réglé sur 3 en usine.

Une fois la machine réinitialisée, la porte étant ouverte,

en touchant la touche de programme 2, mettez en route la machine avec la touche d'alimentation 1.

Continuez de toucher la touche de programme jusqu'à ce que « SL » s'affiche sur l'écran 3.

Relâchez la touche de programme lorsque « SL » disparait de l'écran. 3

Le réglage courant de dureté s'affichera sur l'écran 3.

Pressez la touche tactile de programme 2 pour sélectionner le niveau désiré selon le Tableau de réglage de la dureté de l'eau.

Toute pression de la touche tactile de programme 2 augmentera la dureté de l'eau.

Le niveau de dureté change du Niveau 6 au Niveau 1 lorsque la touche de programme est pressée.

Pour sauvegarder les réglages en mémoire, éteignez la machine 1.

Utilisation du détergent

Utilisez un détergent spécifiquement conçu pour un usage en lave-vaisselle domestique.

Vous pouvez trouver des détergents en poudre, gel et tablette conçus pour les lave-vaisselles domestiques.

Le détergent doit être placé dans le compartiment avant le démarrage de la machine. Gardez les détergents dans des endroits secs et frais hors de la portée des enfants.

Ne remplissez pas trop le compartiment à détergent, ceci pouvant rayer vos verres ainsi que limiter la dissolution du détergent.

Si vous nécessitez plus d'informations concernant le détergent que vous souhaitez utiliser, veuillez contacter directement le fabricant du détergent.

Remplissage du compartiment à détergent

Ouvrez le dispositif de fermeture pour ouvrir le compartiment à détergent tel que montré dans l'image. 1 Le récipient à détergent est équipé de lignes de niveau intérieures. Le récipient à détergent peut contenir un maximum de 40 cm ^3 de détergent. Ouvrez le détergent pour lave-vaisselle et versez dans le grand compartiment b 25 cm ^3 si la vaisselle est très sale ou moins de 15 cm ^3 . Si la vaisselle est restée sale pendant une longue période, si des résidus de nourriture séchée sont présents sur la vaisselle ou si le lave-vaisselle est trop rempli, versez a 5 cm ^3 de détergent dans le compartiment de prélavage et lancez la machine. Vous devrez peut être ajouter plus de détergent dans la machine, selon le degré d'encrassement et le niveau de dureté de l'eau dans votre région.

NOTE : Durant le premier réglage du niveau de dureté, le réglage par défaut est le niveau 3.

Détergents combinés

Les détergents combinés peuvent inclure diverses propriétés. Avant d'utiliser le détergent, lisez les instructions attentivement. Les détergents combinés produisent généralement des résultats suffisants uniquement sous certaines conditions.

Points à considérer durant l'utilisation de ce type de produits :

• Vérifiez les spécifications du produit, et s'il est combiné ou non.
• Vérifiez si le détergent utilisé est adapté à la dureté de l'eau courante.
• Observez les instructions sur l'emballage du produit.
• Placez toujours les tablettes dans le compartiment à détergent dans le distributeur de détergent.
• Vous devez contacter le fabricant pour en savoir plus sur les conditions adéquates d'utilisation.
• L'utilisation de produits appropriés permet de limiter la consommation en sel et/ou en produit de rinçage.
• L'étendue de la garantie de votre machine ne couvre pas les plaintes liées à l'usage de ce type de détergent.

Usage recommandé : Si vous souhaitez obtenir de meilleurs résultats en utilisant des détergents combinés, ajoutez du sel et du produit de rinçage et ajustez les réglages de dureté de l'eau et du produit de rinçage en position inférieure.

La solubilité des détergents en tablette produits par différentes compagnies peut dépendre de la température et varier au cours du temps. Il n'est pas recommandé d'utiliser de tels détergents pour les programmes courts. Il est plus adéquat d'utiliser des détergents en poudre.

Avertissement : En cas de problème se développant durant l'utilisation d'un détergent de ce type, veuillez contacter le fabricant du détergent directement.

Lorsque vous arrêtez l'utilisation de détergents combinés

• Remplissez les compartiments de sel et de produit de rinçage.
• Ajustez le réglage de dureté de l'eau en position la plus élevée et lancez un nettoyage à vide.
• Ajustez le niveau de dureté de l'eau.
• Appliquez le réglage du produit de rinçage adéquat.

Remplissage de produit de rinçage et réglage

Une quantité adéquate de produit de rinçage permet d'éviter les gouttes d'eau, taches de calcaire et le dépôt de films blancs durant le lavage. Il améliore aussi les performances de séchage.

Pour ajouter du produit de rinçage, retirez le bouchon du compartiment à produit de rinçage en le faisant tourner. 1 Remplissez le compartiment à produit de rinçage avec du produit de rinçage jusqu'à ce que l'indicateur devienne sombre. 2 Replacez le bouchon et fermez-le jusqu'à ce que les picots soient dans la même position. L'indicateur du niveau de produit de rinçage sur le distributeur de détergent vous permet de vérifier si votre machine a besoin de produit de rinçage. Un indicateur sombre b indique qu'il y a du produit de rinçage dans le compartiment, tandis qu'un indicateur clair indique que vous devez remplir le compartiment de produit de rinçage.

L'ajusteur du niveau de produit de rinçage peut être placé en position 1 à 6. Le niveau du produit de rinçage est réglé en usine en position 3.

Vous devez augmenter le niveau de l'ajusteur si des taches d'eau se forment sur votre vaisselle après lavage, tandis que vous devez le diminuer si une tache bleue est visible après un essuyage à la main. 3

Avertissement : N'utilisez que des matériaux de rinçage compatibles avec l'utilisation en lave-vaisselle. Des résidus de produit de rinçage dus à un débordement créeront de grandes quantités de mousse et réduiront ainsi les performances de lavage. Veuillez retirer l'excès de produit de rinçage en l'essuyant avec un chiffon.

CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Placez la vaisselle correctement dans la machine.

Il existe deux paniers séparés vous permettant de charger la vais- selle dans votre machine. Le panier inférieur est pour les objets ronds et profonds. Le panier supérieur est pour les objets fins et minces. Nous vous recommandons d'utiliser la grille à couverts afin d'obtenir les meilleurs résultats. Pour éviter de possibles blessures, placez les couteaux à long manche et pointus avec leur côté pointu vers le bas ou horizontaux dans le panier.

Avertissement : Placez votre vaisselle dans la machine d'une manière n'empêchant pas les bras gicleurs supérieur et inférieur de tourner.

Casier à vaisselle

Vous pouvez placer différentes tailles de verres sous ces casiers grâce à la fonction de hauteur ajustable 1 2. Vous pouvez utiliser des casiers de deux différentes hauteurs.

Les casiers pliants du panier supérieur sont conçus pour vous permettre de placer de gros objets tels que des casseroles, des poêles, etc. Si nécessaire, chaque partie peut être pliée séparément, ou toutes peuvent être pliées afin d'obtenir de plus grands espaces. Pour ajuster les casiers pliants, tirez-les vers le haut ou pliez-les vers le bas.

Ajustement de hauteur du panier supérieur lorsqu'il est plein Le mécanisme d'ajustement de la hauteur du panier supérieur de votre machine est conçu pour vous laisser ajuster la hauteur de votre panier supérieur vers le haut ou vers le bas, sans devoir l'enlever de votre machine lorsque celle-ci est pleine, et pour créer de grands espaces dans les parties supérieure ou inférieure de votre machine selon le besoin 1 2. Le panier de votre machine est réglé en position supérieure en usine. Afin de monter votre panier, prenez-le par ses deux côtés et tirez-le vers le haut. Afin de le baisser, prenez-le à nouveau par ses deux côtés et laissez-le descendre. Dans le mécanisme d'ajustement du panier chargé, assurez-vous que les deux côtés sont bien dans la même position. (haut ou bas)

Supports pliants Les supports pliants qui comprennent quatre parties situées sur le panier inférieur de votre machine sont conçus pour vous donner la possibilité d'introduire de gros objets comme les pots, les casseroles et autres, facilement. En cas de besoin, chaque partie peut être pliée distinctement, ou tous à la fois; ainsi, de plus grands espaces peuvent être obtenus. Les supports pliants peuvent être utilisés en étant soulevés vers le haut, ou en étant pliés.

Panier supérieur à couverts

Le panier supérieur à couverts est conçu pour accueillir les fourchettes, cuillères et couteaux, longs ustensiles et petits objets.

Puisqu'il peut être facilement retiré de la machine, il vous permet de sortir votre vaisselle avec le panier après le lavage.

Le panier supérieur à couverts est composé de deux pièces. Si vous avez besoin de plus de place pour la vaisselle dans le panier supérieur, vous pouvez enlever la partie droite ou gauche du panier à couverts afin d'obtenir plus de place.

Avertissement : Les couteaux et autres objets pointus doivent être placés horizontalement dans le panier à couverts.

Chargements alternatifs du panier Panier inférieur

Note importante pour les laboratoires de test

Pour des informations détaillées concernant les tests de performance, veuillez contacter l'adresse suivante :

"[e-mail]". Dans votre email, veuillez fournir le nom du modèle et le numéro de série (20 chiffres) que vous trouverez sur la porte de l'appareil.

Éléments du programme

No de programme
Nom et température du programme	Mini 18' (P1) Rap	de 30 min40°C( P2 )	Éco(référence )50°C ( P3)
Type de nourriture déchets	Prélavage pour rincer et enlever les résidus de nourriture en attendant une plein charge et la sélection d'un programme	Café, lait, thé, viandes froides, légumes, non gardé longtemps	Café, lait, thé, viandes froides, légumes, non gardé longtemps
Niveau d'encrassement léger moyen
Détergent quantitéB : 25 cm3/15 cm3A : 5 cm3		A+B A+B
	Lavage 30°C Lavage 40°C Prélavage
	Rinçage chaud Rinçage froid Lavage 50°C
	Fin Rinçage chaud Rinçage chaud
		Fin Sec
			Fin
Durée du programme (min.)	18 30 171
Consommation électrique(kW heures)	0,57 0,88 0,94
Consommation en eau (litres)	7,7 10,9 9

Avertissement : Les programmes courts ne comprennent pas d'étape de séchage.

Les valeurs déclarées ci-dessus sont les valeurs obtenues en conditions de laboratoire selon les normes pertinentes. Ces valeurs peuvent changer selon les conditions d'utilisation du produit et l'environnement (tension du réseau, pression d'eau, température d'entrée de l'eau et température ambiante).

Éléments du programme

No de programme
Nom et température du programme	Super 50 min 65°C (P5)	Hygiène 60°C (P6)	Délicat auto 30-50°C	Normal auto 50-60°C	Intensif auto 60-70°C
Type de nourriture déchets	Soupes, sauces, pâtes, œufs, riz pilaf, patates et plats au four, nourriture frite	Plats très sales depuis longtemps ou nécessitant un lavage hygiénique	Vielles soupes, sauces, pâtisseries, œuf, riz patates et plats au four, nourriture frite
Niveau moyen	élevé Élevé Élevé É	evé
Quantité de détergent B: 25 cm3/15 cm3A: 5 cm3	A+B A+B A+B A+B	A+B
	Lavage 65°C Lavage 60°C		Les étapes de lavage sont déterminées automatiquement selon le niveau d'encrassement.
	Rinçage tiède Lavage 65°C
	Rinçage chaud Rincage froid
	Fin Lavage 50°C
		Rinçage chaud
		Sec
		Fin
Durée du programme (min.)	50 154 64-91	100-132	111-179
Consomma-tion électrique (kW heures)	1,29 1,75	0,80-0,90	1,13-1,46	1,30-1,95
Consomma-tion en eau (litres)	10,7	18,5 10,6-17,7	10,9-18,6	12,3-24,6

MISE EN ROUTE DE LA MACHINE ET SÉLECTION D'UN PROGRAMME

1.) Touche d'alimentation marche/arrêt

Une fois la touche d'alimentation marche/arrêt pressée, deux tirets s'affichent sur l'écran d'affichage du programme. Touchez la touche tactile de marche/arrêt avec votre doigt pendant une seconde pour mettre la machine en marche ou à l'arrêt.

2.) Touche tactile de programme

Utilisez la touche tactile de programme pour sélectionner un programme adapté à votre vaisselle.

3.) Écran d'affichage du programme

L'écran d'affichage du programme affiche la durée du programme et le temps restant durant le déroulement du programme. Vous pouvez aussi suivre les programmes sélectionnés sur cet écran.

4.) Touche tactile de démarrage différé

Vous pouvez différer le démarrage d'un programme sélectionné de 1 à 19 heures en pressant la touche tactile de démarrage différé de la machine. Lorsque la touche tactile de démarrage différé est pressée, « 1h » s'affiche sur l'écran d'affichage du programme. Si vous continuez de presser la touche tactile de minuterie de délai, la durée augmentera de 1 à 19 sur l'écran. Le démarrage différé peut être activé en sélectionnant la durée de délai et le programme de lavage désiré avec la touche tactile de programme. Il est aussi possible de sélectionner le programme dans un premier temps puis le démarrage différé, selon la dernière valeur entrée. Pour annuler le démarrage différé, sélectionnez soit une minuterie de délai de « 0h » ou gardez la touche tactile de programme pressée pendant 3 secondes. L'écran vous informera pendant combien de secondes la touche doit être pressée pour annuler le délai en affichant « 3-2-1 ».

Note : Si la touche tactile de délai est pressée et gardée pressée, la minuterie de délai commence à changer plus rapidement (la vitesse de changement est proportionnelle à la durée de pression). Lorsque la touche tactile de démarrage différé est pressée pendant une longue période de temps, le compteur s'arrête et affiche « h:00 ».

5.) Rinçage extra

Lorsque la touche de démarrage/pause est pressée, le programme sélectionné avec la touche de sélection du programme se lancera et le voyant indicateur de statut de « lavage » s'allumera. En condition d'arrêt si le voyant de lavage est allumé, le voyant de démarrage/pause clignotera.

6.) Touche tactile de demi-charge (1/2)

En utilisant la fonction 12 , trois types de lavage peuvent être effectués, correspondant au panier inférieur, au panier supérieur ou aux deux paniers.

Si vous avez peu de vaisselle dans la machine et souhaitez les laver, vous pouvez activer la fonction de demi-charge disponible pour certains programmes. Si vous avez de la vaisselle dans les deux paniers, pressez la touche 12 et allumez les deux voyants.

Si vous avez de la vaisselle dans le panier supérieur, pressez la touche 12 et allumez le voyant supérieur. Ceci ne lavant que les objets dans le panier supérieur, assurez-vous que le panier inférieur est bien vide.

Si vous avez de la vaisselle dans le panier supérieur, pressez la touche 12 et allumez le voyant inférieur. Ceci ne lavant que les objets dans le panier inférieur, assurez-vous que le panier supérieur est bien vide.

Note : Si vous avez utilisé la fonction extra durant le dernier programme de lavage, cette fonction restera active durant le prochain programme de lavage jusqu'à ce que la machine soit mise à l'arrêt et mise en route à nouveau. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction pour un programme de lavage nouvellement sélectionné, pressez la touche de la fonction sélectionnée à nouveau puis vérifiez que le voyant de la touche s'éteint.

Note : Lorsqu'un programme incompatible avec l'option Extra silencieux et rapide est sélectionné, lorsque la touche est pressée une alarme sonore retentit pour indiquer que l'option sélectionnée n'est pas disponible.

7.) Touche tactile de détergent en tablette (touche 3 en 1)

Pressez la touche tactile de détergent en tablette lorsque vous utilisez des détergents combinés comprenant sel et produit de rinçage.

8.) Indicateur d'avertissement de sel

Pour déterminer s'il reste suffisamment de sel adoucisseur dans la machine, vérifiez si le voyant d'avertissement de sel est allumé sur l'écran. Lorsque le voyant d'avertissement de sel commence à s'allumer, ajoutez du sel dans le compartiment à sel.

Indicateur d'avertissement de produit de rinçage

Pour déterminer s'il reste suffisamment de produit de rinçage dans la machine, vérifiez si le voyant d'avertissement de produit de rinçage est allumé sur l'écran. Lorsque le voyant de produit de rinçage s'allume, ajoutez du produit de rinçage au compartiment à produit de rinçage.

Fin du programme

La machine émet une alarme sonore 5 fois lorsque le programme est terminé. Lorsque la porte est ouverte après la fin du programme de lavage sélectionné, l'alarme sonore s'arrête et le caractère « 0 » s'affiche sur l'écran.

Note : Chaque fois que la machine est mise en route, le programme Éco et l'option d'économies d'énergie sont activés par défaut et les options choisies précédemment sont annulées. Lorsque vous sélectionnez les programmes autres que Éco, l'icône d'économies d'énergie disparaît.

Utilisation de votre machine

Mise en route de la machine

1- Touchez la touche d'alimentation marche/arrêt.

Lorsque la machine est en route, lorsque la touche tactile marche/arrêt (1) est pressée, deux tirets apparaissent sur l'écran d'affichage du programme.

2- Durant la sélection d'un programme avec la touche tactile de programme (2), le programme sélectionné (P1, P2, etc.) apparaît sur l'écran d'affichage du programme. P1 à P8 et la durée du programme

s'affichent alternativement pendant 3 sec. pour le programme et pendant 1 sec. pour la durée du programme.

3- Si désiré, vous pouvez choisir des fonctions additionnelles. (4-7)
4- Fermez la porte. Le programme démarre automatiquement.

Note : Si vous décidez de ne pas démarrer la machine après la sélection du programme, pressez la touche tactile de marche/arrêt (1). La machine sera prête pour la sélection du nouveau programme en pressant la touche tactile marche/arrêt (1) à nouveau. Sélectionnez le nouveau programme en pressant la touche tactile de programme (2).

Suivi du programme

• Lorsque la porte est ouverte une fois la sélection du programme de lavage effectuée, l'alarme sonore s'arrête et un caractère « 0 » s'affiche sur l'écran (3).
• Si la porte est ouverte durant le cycle de lavage, la durée restante du programme sélectionné est affiché sur l'écran (3).
• La machine émet une alarme sonore 5 fois lorsque le programme est terminé.

Changement d'un programme

Pour changer le programme lorsqu'un programme de lavage est en cours :

1- Ouvrez la porte et sélectionnez un nouveau programme en pressant la touche tactile de programme (2).

2- Une fois la porte fermée, le nouveau programme sélectionné démarre au point d'arrêt du programme initial, mais avec les paramètres (température, cycles) du nouveau programme.

Note : Lorsque vous ouvrez la porte de la machine afin d'arrêter un programme de lavage avant sa fin, n'ouvrez dans un premier temps que légèrement la porte afin d'éviter des fuites d'eau.

Annulation et réinitialisation d'un programme

Pour annuler un programme en cours ou en position de veille.

1- Ouvrez la porte de la machine. Le dernier programme sélectionné apparaitra sur l'écran (3).
2- Pressez et gardez pressée la touche tactile de programme (2) pendant 3 secondes. L'écran (3) comptera de 3 à 1 puis affichera « 0:01 » pour indiquer que l'annulation est effectuée.

Annulation et réinitialisation d'un programme

Pour annuler un programme en cours et en position de veille.

1- Ouvrez la porte de la machine. Le dernier programme sélectionné apparaitra sur l'écran (3).
2- Pressez et gardez pressée la touche tactile de programme (2) pendant 3 secondes. L'écran (3) comptera de 3 à 1 puis affichera « 0:01 » pour indiquer que l'annulation est effectuée.
3- Une fois la porte fermée, le processus de décharge démarre. La machine se videra d'eau pendant 30 secondes. Lorsque le programme est annulé, la machine émettra une alarme sonore 5 fois.

Note : Lorsque la porte de la machine est ouverte afin d'arrêter un programme de lavage avant sa fin, n'ouvrez dans un premier temps que légèrement la porte afin d'éviter des fuites d'eau.

Mise à l'arrêt de la machine

Une fois le programme terminé, éteignez la machine en utilisant la touche tactile d'alimentation marche/arrêt.

Note : Pour améliorer les performances de séchage, lorsque l'alarme sonore s'active à la fin du programme de lavage, laissez la porte de la machine entrouverte afin d'accélérer le séchage ou sélectionnez une option d'économies d'énergie avant de démarrer un programme pour accélérer les performances de séchage.

Note : Si la porte de la machine est ouverte durant le lavage ou durant une coupure de courant, la machine redémarrera le programme lorsque la porte est fermée ou lorsque le courant est restauré.

DT2_1 OPTIONS	Différé	Démarrage	Demi-charge (modes)	Tablette Rincage extra
PROGRAMMES
Mini 18° ----
Rapide 30° -		X	X	-
Éco 50°C -		XXX	X
Super 50° -		XXX	X
Hygiène 50°C	----
Délicat auto 30°-50°C	-	XXX	X
Normal auto 50°-60°C	-	XXX	X
Intensif auto 60°-70°C	-	XXX	X

La fonction « - » ne peut pas être sélectionnée. La fonction « x » peut être sélectionnée. Les fonctions Extra rapide et Extra silencieux ne peuvent pas être sélectionnées en même temps.

Réglages de l'alarme sonore

Le niveau de l'alarme sonore peut être ajusté

1- Pressez la touche tactile d'alimentation marche/arrêt.(1) (Si elle est en position arrêt).
2- Pressez et gardez pressée les touches tactiles « Délai » (4) et « Demi-charge » (6) pendant 3 secondes en même temps pour régler le volume d'alarme.
3- Tout en pressant les touches tactiles « Délai » (4) et « Demi-charge » (6), l'écran affiche un compteur de 3 à 1.

• La première fois que le volume est ajusté, à la fin des 3 secondes, « S03 » s'affiche sur l'écran.
• Si l'ajustement du volume a été effectué précédemment, à la fin des 5 secondes le niveau précédemment sélectionné s'affiche sur l'écran (de « S00 » à « S03 »).

L'ajustement du niveau du volume est augmenté ou diminué en utilisant les touches « Délai » et « Demi-charge ».

- Pour augmenter le niveau de l'alarme.

1) Pressez la touche tactile « Demi-charge » (6).
2) L'écran (3) passe de « S00 » à « S03 ».p

- Pour diminuer le niveau de l'alarme.

1) Pressez la touche tactile « Délai » (4).
2) L'écran (3) passe de « S03 » à « S00 ». « S00 » indique que tous les buzzers sont désactivés.
4- Pour quitter le mode d'ajustement du volume, éteignez la machine. Le dernier niveau de volume sélectionné sera stocké en mémoire.

Note : Du niveau de volume « 3 » à « 1 », le niveau sonore est réduit par un intervalle dépendant du niveau de son.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyer la machine régulièrement prolonge la durée de vie de la machine.

L'huile et le calcaire peuvent s'accumuler dans la section lavage de la machine. En cas d'une telle accumulation :

- Remplissez le compartiment à détergent sans charger la machine de vaisselle, puis faites tourner la machine à haute température. Si cela ne fonctionne pas, utilisez des produits spéciaux de nettoyage.

Nettoyage des joints de la porte de la machine :

- Nettoyez régulièrement les joints avec un chiffon humide.

Nettoyage de la machine :

Nettoyez les filtres et bras gicleurs au moins une fois par semaine.

Débranchez votre machine et fermez le robinet avant de commencer le nettoyage.

Essuyez avec un produit de nettoyage fin et un chiffon humide.

Filtres

S'il reste des résidus de nourriture dans les filtres grossier et fin, retirez les filtres et nettoyez-les soigneusement sous le robinet.

a. Filtre micro

b. Filtre grossier

c. Filtre métallique/plastique

Pour enlever et nettoyer le système de filtration, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le en tirant vers le haut 1.

Tirez et enlevez le filtre métallique/plastique 3. Puis tirez le filtre grossier du filtre micro 2. Rincez-le avec beaucoup d'eau sous le robinet. Remontez le filtre métallique/plastique. Insérez le filtre grossier dans le filtre micro afin que les marques correspondent l'une à l'autre. Attachez le filtre micro dans le filtre métallique/plastique et tournez-le dans le sens de la flèche. Le filtre est en position lorsque la flèche du filtre micro est visible du côté opposé 4.

- N'utilisez jamais votre lave-vaisselle sans filtre.

- Une installation incorrecte du filtre réduira l'efficacité du lavage.

- Le nettoyage des filtres est très important pour le bon fonctionnement de la machine.

Bras gicleurs

Vérifiez les trous des bras gicleurs inférieur et supérieur. Si l'un des trous est encrassé, retirez le bras gicleur et nettoyez-le sous l'eau courante.

Vous pouvez retirer le bras gicleur inférieur en le tirant vers le haut, tandis que l'écrou du bras gicleur supérieur peut être retiré en tournant l'écrou vers le haut. Assurez-vous que l'écrou est parfaitement serré lorsque vous réinstallez le bras gicleur supérieur.

Vérifiez le filtre et le tuyau de temps en temps et nettoyez-les pour empêcher jaunissement et dépôt après le lavage. Pour nettoyer le filtre, fermez d'abord votre robinet puis retirez le tuyau. Une fois le filtre retiré du tuyau, nettoyez-le sous l'eau courante. Insérez le filtre nettoyé à nouveau dans son emplace-ment à l'intérieur du tuyau. Réinstallez le tuyau.

CODE D'ERREUR	ERREUR DESCRIPTION	VÉRIFICATION
F5	Alimentation en eau inadéquate	Assurez-vous que le robinet d'alimentation en eau est complètement ouvert et qu'il n'y a pas de coupure d'eau.Fermez le robinet d'alimentation en eau, séparez le tuyau d'alimentation en eau du robinet et nettoyez le filtre du bout de raccordement du tuyau.Redémarrez la machine, contactez le service après-vente si l'erreur continue.
F3	Panne d'entrée d'eau continue	Fermez le robinet.Contactez la compagnie de service après-vente.
F2	L'eau usée dans la machine ne peut pas être évacuée.	Le tuyau d'évacuation de l'eau est encrassé.Les filtres de votre machine peuvent être encrassés.Éteignez votre machine et activez la commande d'annulation de programme.Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente.
F8	Erreur de chauffage	Contactez la compagnie de service après-vente.
F1	L'alarme de débordement de l'eau est active.	Éteignez votre machine et fermez le robinet.Contactez la compagnie de service après-vente.
FE	Carte électronique défectueuse.	Contactez la compagnie de service après-vente.
F7	Erreur de surchauffe (la température dans la machine est trop élevée)	Contactez la compagnie de service après-vente.

Si l'un des voyants de l'écran d'affichage du programme est allumé et si la lumière marche/pause clignote,

la porte de votre machine est ouverte. Fermez la porte.

Si le programme ne veut pas démarrer

• Vérifiez si la prise est branchée.
• Vérifiez votre disjoncteur.
- Assurez-vous que le robinet d'alimentation en eau est ouvert.
- Assurez-vous que vous avez fermé la porte de la machine.
- Assurez-vous que vous avez éteint la machine en pressant la touche d'alimentation marche/arrêt.
- Assurez-vous que le filtre d'entrée de l'eau et les filtres de la machine ne sont pas encrassés.

Si les voyants « Lavage/Séchage » et « Fin » clignote constamment

• L'alarme de débordement d'eau est activée.
- Fermez votre robinet et contactez un centre de service après-vente autorisé.

Si les voyants de contrôle ne s'éteignent pas après une opération de lavage

Vérifiez si le bouton d'alimentation marche/arrêt est relâché.

Si des résidus de détergent sont présents dans le compartiment à détergent

Du détergent a été ajouté lorsque le compartiment à détergent était mouillé.

Si de l'eau reste dans la machine à la fin du programme

• Le tuyau d'évacuation de l'eau est bouché ou torsadé.
• Les filtres sont encrassés.
• Le programme n'est pas encore terminé.

Si la machine s'arrête durant une opération de lavage

• Panne de courant.
• Panne d'alimentation en eau
• Le programme peut être en mode veille.

Si des bruits de secouement et de choc sont audibles durant l'opération de lavage

• La vaisselle est mal placée.
• Le bras gicleur cogne dans la vaisselle.

Si des résidus partiels de nourriture restent sur la vaisselle

• La vaisselle est mal placée dans la machine, l'eau giclée n'a pas pu atteindre les endroits en question.
• Panier trop rempli.
• Les plats s'appuient les uns sur les autres.
• Trop peu de détergent utilisé.

• Un programme de lavage insuffisant et relativement faible a été sélectionné.

• Bras gicleur encrassé de restes de nourriture.

• Filtres encrassés.
• Filtres mal installés.
• Pompe d'évacuation de l'eau encrassée.

S'il reste des taches blanches sur la vaisselle

- Trop peu de détergent est utilisé.

- Le dosage du produit de rinçage est très faible.

- Aucun sel spécial utilisé malgré une haute dureté de l'eau.

- Le système d'adoucissement de l'eau est réglé à un niveau très faible.

- Le compartiment à sel n'est pas bien fermé.

La vaisselle ne sèche pas

- Un programme sans opération de séchage est sélectionné.

- Le dosage du produit de rinçage est trop faible.

- La vaisselle est déchargée trop rapidement.

S'il reste des taches de rouille sur la vaisselle

• La qualité de l'acier inoxydable de la vaisselle n'est pas suffisante.
• Haut taux de sel dans l'eau de lavage.
• Le compartiment à sel n'est pas bien fermé.
• Trop de sel vidé sur les côtés et dans la machine durant le remplissage en sel.
• Mauvaise mise à la terre.

Appelez un centre de service après-vente autorisé si le problème persiste après les vérifications et en cas de dysfonctionnement non décrit ci-dessus.

INFORMATIONS PRATIQUES ET UTILES

1- Lorsque vous n'utilisez pas votre machine pendant une durée prolongée.

- Débranchez la machine puis coupez l'alimentation en eau.

- Laissez la porte légèrement ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs désagréables.

- Gardez l'intérieur de la machine propre.

2- Eliminez les gouttelettes d'eau.

- Nettoyez la vaisselle avec un programme intensif.

- Sortez tous les récipients métalliques de la machine.

• N'ajoutez pas détergent.

3- En plaçant correctement votre vaisselle dans la machine, vous l'utiliserez d'une manière optimisant la consommation d'énergie et les performances de lavage et de séchage.

4- Nettoyez tous les restes grossiers avant de placer la vaisselle sale dans la machine.

5- Lancez la machine lorsqu'elle est complètement pleine.

6- Utilisez le programme de prélavage uniquement lorsque nécessaire.

7- Observez les informations du programme et la table des valeurs moyennes de consommation lorsque vous sélectionnez un programme.

8- Si l'appareil est situé dans un emplacement présentant un risque de gel, vous devez complètement évacuer l'eau restant dans la machine. Fermez le robinet, déconnectez le tuyau d'alimentation en eau du robinet et laissez sécher l'eau présente à l'intérieur.

Marque déposée du fournisseur	TELEFUNKEN
Modèle du fournisseur	TFVGS60X20A++
Capacité du lave-vaisselle (nombre de couverts)	15
Classe d'efficacité énergétique	A++
Consommation énergétique annuelle en kWh (AEc) (cycle 280) *	267
Consommation énergétique (Et) (kWh par cycle)	0,94
Consommation d'énergie en veille (W) (Po)	0,50
Consommation d'énergie en état de fonctionnement (W) (P1)	1,00
Consommation d'eau annuelle en litres (cEA) (cycle 280) **	2520
Classe d'efficacité de séchage ***	A
Nom du programme standard ****	Eco
Durée du programme pour un cycle de lavage standard (min)	171
Niveau sonore dB(A)	47
Non-encastré/Encastré	Encastré

* Consommation d'énergie de 267 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation énergétique réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

** Consommation d'eau de 2520 litres par an sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

***Classe d'efficacité de séchage A sur une échelle graduée de G (moins efficace) à A (plus efficace).

**** Le programme “Eco” est le programme standard. Le programme standard correspond au cycle de lavage standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche. Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale et il constitue le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau.

52196519 R24