TFVGS60X20A - Geschirrspüler TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaugeschirrspüler
Marke	Telefunken
Modell	TFVGS60X20A
Kapazität	15 Gedecke
Höhe	820 – 870 mm
Breite	598 mm
Tiefe	550 mm
Nettogewicht	38 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Gesamtleistung	1900 W
Heizleistung	1800 W
Pumpenleistung	100 W
Wasserdruck	0,03 – 1 MPa (0,3 – 10 bar)
Energieeffizienzklasse	A++
Jährlicher Energieverbrauch	267 kWh (für 280 Zyklen)
Jährlicher Wasserverbrauch	2520 L (für 280 Zyklen)
Standardprogramm (Eco)	171 min, 0,94 kWh, 9 L
Geräuschpegel	47 dB(A)
Hauptfunktionen	8 Programme, Startzeitvorwahl (1-19h), Halbe Beladung, 3-in-1-Tabletten, Extra Spülen, Turbo Trocknen, Innenbeleuchtung
Sicherheit	Aquastop, Kindersicherung, automatischer Stopp bei Türöffnung
Wartung und Reinigung	Herausnehmbare Filter, abnehmbare Sprüharme, reinigbare Türdichtungen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Autorisierter Kundendienst, Originalteile erforderlich
Allgemeine Informationen	Einbaugeschirrspüler, 15 Gedecke, Energieeffizienzklasse A++

Häufig gestellte Fragen - TFVGS60X20A TELEFUNKEN

Wie stelle ich die Wasserhärte ein?

Öffnen Sie die Tür, schalten Sie das Gerät ein (Taste 1), dann halten Sie die Programmtaste (2) gedrückt, bis „SL“ angezeigt wird. Loslassen, der aktuelle Härtegrad erscheint. Drücken Sie die Programmtaste, um zum gewünschten Härtegrad (1-6) gemäß der Härtetabelle zu wechseln. Ausschalten, um zu speichern.

Was tun, wenn der Fehlercode F5 angezeigt wird?

Der Code F5 zeigt ein Problem mit der Wasserversorgung an. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist und keine Unterbrechung vorliegt. Schließen Sie den Wasserhahn, trennen Sie den Zulaufschlauch und reinigen Sie den Filter im Anschluss. Starten Sie die Maschine neu. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie reinige ich die Filter des Geschirrspülers?

Drehen Sie das Filtersystem gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es nach oben heraus. Trennen Sie den Mikrofilter, den Grobfilter und den Metall-/Kunststofffilter. Spülen Sie jedes Teil gründlich unter fließendem Wasser ab. Setzen Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und richten Sie die Markierungen aus. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Wie verwende ich die Halbladefunktion (1/2)?

Drücken Sie die Taste 1/2, um die Option zu aktivieren. Sie können zwischen drei Modi wählen: Waschen beider Körbe (beide LEDs leuchten), Waschen nur des oberen Korbs (obere LED leuchtet, unterer Korb leer) oder Waschen nur des unteren Korbs (untere LED leuchtet, oberer Korb leer). Nur bei bestimmten Programmen verfügbar.

Welche Gegenstände dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden?

Nicht spülen: Asche, Kerzen, Lacke, Farben, Eisenlegierungen, Besteck mit Holz- oder Elfenbeingriff, nicht hitzebeständige Kunststoffe, Kupfer, Zinn, Aluminium, Silber, Porzellan mit bedrucktem Motiv, Bleikristall, Schneidebretter, Schwämme, Geschirrtücher. Überprüfen Sie immer, ob das Geschirr spülmaschinengeeignet ist.

Wie stelle ich die Klarspülermenge ein?

Die Einstellung erfolgt im Inneren des Klarspülerfachs. Drehen Sie den Regler auf eine Position von 1 bis 6. Werkseitig ist er auf 3 eingestellt. Erhöhen Sie die Stufe, wenn Wasserflecken auftreten, verringern Sie sie, wenn nach dem Abwischen blaue Flecken zurückbleiben.

Warum trocknet das Geschirr nicht richtig?

Mögliche Ursachen: Programm ohne Trocknung gewählt, zu wenig Klarspüler, zu schnelles Ausräumen. Verbessern Sie die Trocknung durch die Energiesparoption (automatische Türöffnung) oder lassen Sie die Tür nach dem Zyklus einen Spalt offen.

Wie breche ich ein laufendes Programm ab?

Öffnen Sie die Tür, halten Sie die Programmtaste (2) 3 Sekunden lang gedrückt. Das Display zeigt einen Countdown von 3 auf 1, dann „0:01“. Schließen Sie die Tür, das Gerät pumpt 30 Sekunden ab und gibt 5 Signaltöne ab. Das Programm ist abgebrochen.

Was bedeutet die Salzwarnleuchte?

Die Salzwarnleuchte leuchtet, wenn der Salzgehalt im Enthärter niedrig ist. Fügen Sie spezielles Geschirrspülsalz hinzu, bis die grüne Anzeige im Deckel wieder erscheint. Verwenden Sie nur granuliertes oder pulverförmiges Salz, niemals Speisesalz.

Wie warte ich die Sprüharme?

Entfernen Sie den unteren Sprüharm durch Ziehen nach oben und den oberen durch Lösen der Mutter. Reinigen Sie die Düsen unter fließendem Wasser. Überprüfen Sie, ob sie sich frei drehen, bevor Sie sie wieder einsetzen. Führen Sie diesen Vorgang mindestens einmal pro Woche durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG TFVGS60X20A TELEFUNKEN

DE Geschirrspüler / Gebrauchsanweisung

Dishwasher / User ManualEN

Technische Angaben 4

- Normenkonformität und Testdaten 4

SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN 5

- Recycling 5

- Sicherheitshinweise 5

• Empfehlungen 8

- Nicht für die Geschirrspülmaschine geeignete

Gegenstände 8

AUFSTELLUNG DES GERÄTS 9

- Positionierung des Geräts 9

- Wasseranschlüsse 10

- Wasserzulaufschlauch.... 10

- Wasserablaufschlauch 11

• Elektrischer Anschluss 12

GERÄT FÜR DIE VERWENDUNG VORBEREITEN....13

• Die Bedeutung der Wasserenthärtung 13

• Salz einfüllen 13

- Teststreifen.... 14

• Korrektur des Salzverbrauchs.... 15

- Spülmittelverwendung ....16

• Befüllen des Spülmittelabteils.... 16

• Kombinierte Spülmittel.... 17

• Befüllen mit Klarspüler und Einstellung 18

BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS......19

• Alternative Korbbeladungen 22

PROGRAMMBESCHREIBUNG 23

- Programme 23

GERÄT EINSCHALTEN UND AUSWAHLEINES PROGRAMMS...... 25

• Gerät einschalten 27
• Programmreihenfolge 28
• Programm wechseln 28
• Programm wechseln, mit Rückstellung .... 29
  • Gerät ausschalten 29

PFLEGE UND REINIGUNG 31

• Filter 31
• Sprüharme 32
  • Schlauchfilter ....32

FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG 33

PRAKTISCHE UND HILFREICHE INFORMATIONEN 35

1. Oberer Korb mit Ständern
2. Oberer Sprüharm
3. Unterer Korb
4. Unterer Sprüharm
5. Filter
6. Typenschild
7. Steuertafel
8. Spülmittel- und Klarspülerspender
9. Salzspender
10. Obere Korbführungsverriegelung
11. Oberer Besteckkorb
12. Deckensprüharm:
    Dieser sorgt für eine bessere Reinigung des Geschirrs im oberen Korb.
13. Turbotrockeneinheit:
    Dieses System bietet für Ihr Geschirr eine bessere Trockenleistung.
14. Innenbeleuchtung: Stellt die Beleuchtung im Geschirrspülgerät zur Verfügung, damit Sie es leichter be- und entladen können.

Technische Angaben

Kapazität 15 Gedecke
Höhe 820 mm - 870 mm
Breite 598 mm
Tiefe 550 mm
Nettogewicht 38 kg
Stromversorgung 220-240 V, 50 Hz
Gesamtstromverbrauch 1900 W
Stromverbrauch beim Heizen 1800 W
Pumpenstromverbrauch 100 W
Abwasserpum-penstromverbrauch	25 W
Wasseranschlussdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Stromstärke 10 A

Konformität mit den Normen und Testdaten / EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.

Wichtiger Hinweis für den Verwender: Eine elektronische Ausgabe dieses Benutzerhandbuchs können Sie anfordern unter:

"[e-mail]". Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer (20 Stellen) an, die Sie auf der Tür des Geräts finden.

SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Recycling

• Für einzelne Bauteile und die Verpackung sind wiederverwertbare Materialien verwendet worden.
• Kunststoffteile sind mit ihren internationalen Abkürzungen markiert: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<)
• Kartonteile wurden aus wieder verwertetem Papier hergestellt, das in die Altpapiercontainer zum Recycling entsorgt werden müssen.
• Diese Materialien gehören nicht in den Hausmüll. Stattdessen sollten Sie bei Recycling-Zentren abgegeben werden.
• Setzten Sie sich mit dem zuständigen Zentrum in Verbindung, um Informationen über die Methoden und die Sammelstellen zu erhalten.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie Ihr geliefertes Gerät entgegen nehmen:

- Wenn Sie außen an der Verpackung des Geräts eine Beschädigung entdecken, setzen Sie sich bitte mit dem Verkäufer oder dem Kundendienst in Verbindung.

- Entfernen Sie, wie angegeben, das Verpackungsmaterial und entsorgen es den Vorschriften entsprechend.

Punkte, die bei der Aufstellung des Geräts beachtet werden müssen:

• Wählen Sie zur Aufstellung Ihres Geräts eine geeignete, sichere und ebene Fläche aus.
• Bitte beachten Sie die Anweisungen beim Aufstellen und Anschließen des Gerätes.
• Dieses Gerät darf nur von einem autorisierten Servicezentrum repariert und installiert werden.
• Für die Reparatur dieses Geräts dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
• Überprüfen Sie, ob Ihre Haussicherung für den Anschluss nach den Vorschriften geeignet ist.

• Alle elektrischen Anschlüssen müssen den Werten auf dem Typenschild entsprechen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht auf dem Stromversorgungskabel steht.

• Verwenden Sie zum Anschluss niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose.

Der Stecker muss nach der Aufstellung leicht erreichbar sein.

- Lassen Sie das Gerät nach der Aufstellung erst einmal ohne Befüllung laufen.

Tägliche Verwendung

- Dieses Gerät ist für die Verwendung im privaten Haushalt geeignet, verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken.

Bei einer kommerziellen Verwendung der Geschirrspülmaschine er- lischt dessen Garantie.

• Steigen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab, denn sie könnte abbrechen.
• Verwenden Sie niemals Spülmittel oder Klarspüler, die nicht speziell für Geschirrspülmaschinen hergestellt sind. Unser Unternehmen übernimmt hierfür keine Verantwortung.
• Wasserreste im Inneren des Gerätes enthalten unter Umständen Spülmittelrückstände und dürfen nicht als

Trinkwasser benutzt werden.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel, dabei besteht Explosionsgefahr.
• Prüfen Sie bitte, ob Kunststoffteile wirklich hitzebeständig sind, bevor Sie sie im Geschirrspüler spülen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht beaufsichtigt werden.

- Befüllen Sie Ihren Geschirrspüler nicht mit Gegenständen, die für das Geschirrspülen nicht geeignet sind. Achten Sie ebenfalls darauf, dass Sie keinen Geschirrkorb überladen.

Andernfalls kann unsere Firma keine Haftung für irgendwelche Kratzer oder Rostschäden im inneren des Rahmen aufgrund von Bewegungen des Geschirrkorbs übernehmen.

- Öffnen Sie niemals die Tür im laufenden Betrieb, dabei kann heißes Wasser austreten. Für alle Fälle stellt eine Sicherungsvorrichtung sicher, dass die Maschine stoppt, wenn die Tür geöffnet wird.

- Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht offen stehen. Dies kann andernfalls zu Unfällen führen.

- Geben Sie Messer und andere spitze oder scharfe Gegenstände mit der scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem Serviceagenten oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

- Wenn die Energiesparoption gewählt wurde, wird die Tür zum Programmende automatisch geöffnet. Schließen Sie die Tür bis zum Programmende nicht gewalttätig; andernfalls kann der automatische Türmechanismus beschädigt werden. Die Tür muss zur effektiven Trocknung 30 Minuten geöffnet bleiben (bei Modellen mit System zum automatischen Öffnen der Tür).

Warnung: Stellen Sie sich nicht vor die Tür, nachdem das Signal der automatischen Türöffnung ertönt.

Für die Sicherheit Ihrer Kinder

- Stellen Sie sicher, dass das entfernte Verpackungsmaterial des Geschirrspülers außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt ist.

- Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder es ihn einzuschalten.

- Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler von Ihren Kindern fern.

- Halten Sie Kinder von der Geschirrspülmaschine fern, wenn sie offen steht, weil sich in der Maschine noch Rückstände

von Reinigungssubstanzen befinden können.

- Stellen Sie sicher, dass Ihr Altgerät keine Gefahr für Kinder darstellt. Es ist schon häufiger vorgekommen, dass sich Kinder in Altgeräten eingesperrt haben. Beugen Sie dem vor, indem Sie sicherstellen, dass die Tür nicht mehr verschlossen werden kann, und schneiden Sie das Netzkabel ab.

Im Fall einer Störung

• Jegliche Störungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal beseitigt werden. Alle, von nicht autorisiertem Fachpersonal, durchgeführten Reparaturarbeiten führen zum Erlöschen der Garantie.
• Stellen Sie vor jeglichen Reparaturarbeiten sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Schalten Sie die Sicherung ab oder ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, sondern greifen Sie am Stecker. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn zugedreht ist.

Empfehlungen

• Um Wasser und Strom zu sparen, sollten Sie hartnäckige und grobe Speisereste vom Geschirr entfernen, bevor Sie das Geschirr in die Maschine stellen. Starten Sie das Gerät erst, wenn es voll beladen ist.
• Benutzen Sie das Vorspülprogramm bitte nur, wenn dies wirklich erforderlich ist.
• Stellen Sie hohle Gegenstände wie Schalen, Gläser und Töpfe so in die Maschine, dass die Öffnung nach unten zeigt.
• Es wird empfohlen, dass Sie den Geschirrspüler nicht mit anderem oder mehr als dem angegebenen Geschirr befüllen.

Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände:

• Zigarettenasche, Kerzenwachs, Politur, Farbe, chemische Stoffe und Materialien mit Eisenlegierung;
• Gabeln, Löffel und Messer mit Handgriffen aus Holz oder Knochen bzw. aus Elfenbein oder Perlmutt, geleimte Gegenstände oder mit scheuernden, säurehaltigen oder alkalischen Chemikalien verschmutzte Gegenstände.
• Gegenstände aus nicht hitzebeständigem Kunststoff, Gegenstände mit

einer Kupfer- oder Zinnbeschichtung.

• Gegenstände aus Aluminium oder Silber (diese können sich verfärben, stumpf werden).
• Bestimmte empfindliche Glastypen, Porzellan mit ornamentalen Druckmustern, da diese bereits nach dem ersten Spülen fahl werden können, Kristallglas, weil es im Lauf der Zeit stumpf wird, nicht hitzebeständiges geklebtes Besteck, Bleikristallgläser, Schneidebretter sowie mit Synthetikfasern hergestellte Produkte;
• Absorbierende Gegenstände wie Schwämme oder Küchentücher gehören nicht in einen Geschirrspüler.

Warnung: Achten Sie bitte darauf, dass Sie in Zukunft spülmaschinenfeste Produkte kaufen.

DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Die Aufstellung des Geschirrspülers

Wenn Sie den Standort für den Geschirrspüler wählen, müssen Sie darauf achten, dass Sie dort das Geschirr problemlos be- und entladen können. Stellen Sie den Geschirrspüler nicht an einer Stelle auf, an der die Zimmertemperatur unter 0 °C absinken kann. Nehmen Sie die Maschine vor der Aufstellung aus der Verpackung. Beachten Sie dabei bitte die Warnhinweise auf der Verpackung Achten Sie bei der Wahl des Standortes darauf, dass sich die Anschlüsse für Wasserzu -und -ablauf in der Nähe befinden. Beachten Sie beim Aufstellungsort der Maschine, dass die Anschlüsse nach der Durchführung nicht mehr geändert werden. Halten Sie den Geschirrspüler nicht an der Tür oder der vorderen Platte fest, um ihn anzuheben. Halten Sie einen bestimmten Abstand an allen Seiten der Maschine ein, damit Sie sie während der Reinigung bequem nach vorne und hinten verschieben können. Achten Sie darauf, dass die Schläuche für Wasserzu- und-ablauf bei der Aufstellung des Geschirrspülers nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie bitte außerdem sicher, dass die Maschine nicht auf einem Netzkabel steht. Stellen Sie die Stellfüße des Geschirrspülers so ein, dass die Maschine gerade und fest steht. Durch eine ordnungsgemäße Aufstellung des Geschirrspülers wird das problemlose Öffnen und Schließen der Tür gewährleistet. Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht

richtig schließen lässt, müssen Sie prüfen, ob die Maschine stabil auf der Bodenfläche steht. Stellen Sie andernfalls die Stellfüße richtig ein und sorgen Sie für einen stabilen Stand.

Der Wasseranschluss

Achten Sie darauf, dass die Leitungen im Haus für die Installation eines Geschirrspülers geeignet sind. Wir empfehlen Ihnen ferner, einen Filter am Wassereinlass Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung anzubringen, um mögliche Beschädigungen durch Verunreinigungen (wie Sand, Ton, Rost usw.), die gelegentlich in der Wasserzufuhr enthalten sein können oder in den Leitungen im Haus vorliegen, zu verhindern. Darüber hinaus beugen Sie somit Problemen wie Verfärbungen oder Ablagerungen nach dem Spülen vor.

Wasserzuführungsschlauch

Benutzen Sie nicht den Zulaufschlauch Ihres al- ten Geschirrspülers. Benutzen Sie den neuen, im Lieferumfang enthaltenen Zulaufschlauch. Wenn Sie einen neuen oder einen lange nicht benutzten Zulaufschlauch an Ihre Maschine anschließen, lassen Sie bitte erst eine Zeit lang Wasser durch den Schlauch fließen, bevor Sie ihn anschließen. Schließen Sie den Zulaufschlauch direkt an den

Wasserhahn an. Der am Hahn vorliegende Druck muss mindestens 0,3 bar und darf nicht mehr als 10 bar betragen. Wenn der Wasserdruck 10 bar übersteigt, muss ein Druckausgleichsventil dazwischen angebracht werden.

Nachdem der Schlauch angeschlossen worden ist, muss der Hahn ganz aufgedreht werden. Jetzt kann geprüft werden, ob er absolut dicht ist und nicht tropft. Zum Schutz Ihrer Maschine sollten Sie darauf achten, dass Sie immer die Wasserzufuhr schließen, wenn das Spülprogramm beendet ist.

HINWEIS: Einige Modelle sind mit einer Aquastop-Einrichtung ausgerüstet. Bei Geräten mit Aquastop liegt gefährliche Spannung vor. Schneiden Sie den Schlauch nicht ab. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.

Abwasserschlauch

Der Ablaufschlauch kann entweder direkt an den Wasserabfluss oder den Abfluss des Spülbeckens angeschlossen werden. Wenn ein spezielles Schenkelrohr (wenn verfügbar) verwendet wird, kann das Wasser direkt in das Spülbecken abfließen, indem das Schenkelrohr über den Rand des Spülbeckens gebogen wird. Dieser Anschluss muss in einer Höhe von mindestens 50 cm über der Bodenfläche liegen und darf nicht höher als 110 cm sein.

Warnung: Verlängern Sie den Ablaufschlauch nicht über 4 Meter, sonst kann das Schmutzwasser nicht mehr problemlos abgepumpt werden und das Spülergebnis wird beeinträchtigt. In diesem Fall übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der elektrische Anschluss

Der geschützte Stecker Ihres Geschirrspülers muss an die Steckdose mit Schutzkontakt und der richtigen Spannung und Stromstärke angeschlossen werden. Wenn keine Erdung vorliegt, lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektriker vornehmen. Bei Nutzung ohne Erdung übernimmt der Hersteller keine Haftung für jegliche Ausfälle.

Die Absicherung im Haus sollte bei 10 bis 16 A liegen. Ihre Maschine ist für den Betrieb mit 220 bis 240 V ausgelegt. Falls die Netzspannung an Ihrem Ort 110 V beträgt, schließen Sie einen Transformat- or (110/220 V und 3000 W) zwischen. Das Netzkabel sollte während der Aufstellung nicht angeschlossen werden. Verwenden Sie immer den mit Ihrer Maschine ummantelten Stecker. Der Betrieb mit geringer Spannung kann die Spülleistung mindern. Das Netzkabel des Geschirrspülers darf nur von einem befugten Kundendienstmonteur oder Elektriker ausgetauscht werden. Unsachgemäße Installationen können zu Unfällen führen. Achten Sie aus Sicherheitsgründen immer darauf, dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn ein Spülprogramm zu Ende ist. Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Wenn Sie die Stromzufuhr Ihres Geschirrspülers unterbrechen, müssen Sie immer den Stecker selbst aus der Steckdose ziehen. Zie- hen Sie niemals am Kabel.

Vor der ersten Benutzung des Geschirrspülers

• Prüfen Sie ob die Angaben der Strom- und Wasserversorgung mit den Werten, die in den Installationsanweisungen für die Maschine angezeigt werden, übereinstimmen.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem inneren des Geschirrspülers.
• Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
• Füllen Sie 1 kg Salz in den Salzbehälter und füllen ihn mit Wasser auf, bis er nahezu überläuft.
  • Befüllen Sie das Fach für den Klarspüler.

GERÄT FÜR DIE VERWENDUNG VORBEREITEN

Die Bedeutung der Wasserenthärtung

Für ein perfektes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches, d. h. gering kalkhaltiges, Wasser. Sonst können weiße Kalkrückstände auf dem Geschirr und der Innenausstattung zurück bleiben. Dies wird die Leistungen Spülen, Trocknen und Glänzen Ihrer Maschine negativ beeinflussen. Wenn Wasser durch das Enthärter-System strömt, werden die Ionen die die Härte bilden aus dem Wasser entfernt und das Wasser ereicht die erforderliche Weichheit, um das beste Ergebnis beim Spülen zu erzielen. Je nach dem Grad der Härte des einströmenden Wassers, sammeln sich diese Ionen die das Wasser härten, schnell im inneren des Enthärtungssystems.

Daher muss das Weichmacher-System aktualisiert werden, so dass es auch beim nächsten Waschen mit der gleichen Leistung a rbeitet. Zu diesem Zweck wird Regeneriersalz verwendet.

Salz einfüllen

Verwenden Sie nur Enthärtungssalz, dass für Geschirrspülmaschinen hergestellt wurde. Um das Salz einzufüllen, müssen Sie zuerst den unteren Korb heraus nehmen und dann den Deckel des Salzbehälters öffnen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 1.2 Füllen Sie zuerst das Fach mit 1 kg Salz und Wasser bis zum Überlaufstand 3. Falls verfügbar, wird mit Hilfe eines Trichters 4 das Befüllen vereinfacht. Befestigen Sie den Deckel wieder und drehen ihn zu.

Wenn die Salz Warnlampe auf dem Bedienfeld leuchtet, füllen Sie das Fach wieder mit Salz. Füllen Sie den Salzbehälter nur vor dem ersten Gebrauch mit Wasser auf. Füllen Sie kein Speisesalz in den Salzbehälter, da sonst die funktion des Enthärtersystems sich mit der Zeit verschlechtert. Wenn Sie

Ihren Geschirrspüler starten, wird der Salzbehälter mit Wasser aufgefüllt. Daher sollten Sie das Enthärtersalz vor dem Einschalten der Maschine einfüllen. Auf diese Weise wird das übergelaufene Salz sofort durch den Spülvorgang entfernt. Wenn Sie nach dem Einfüllen des Salzes nicht sofort einen Spülvorgang starten möchten, dann lassen Sie bei leerer Maschine ein kurzes Spülprogramm laufen, um Korrosion durch das beim Befüllen des Salzbehälters übergelaufene Salz zu verhindern. Damit Sie feststellen können, ob die Menge des.

Enhärtersalzes in der Maschine ausreicht, sehen Sie sich den durchsichtigen Bereich des Deckels des Salzbehälters an. Wenn der Bereich grün ist, dann ist ausreichend Salz vorhanden. Wenn er nicht grün ist, dann muss Salz nachgefüllt werden.

Teststreifen

Die Spülwirkung Ihrer Maschine hängt von der Härte des Trinkwassers ab. Aus diesem Grund ist Ihre Maschine mit einem System ausgerüstet, dass die Härte des Trinkwassers verringert. Der Spülwirkung erhöht sich, wenn das System richtig eingestellt ist. Setzen Sie sich mit Ihrem Wasserwerk in Verbindung, wenn Sie den Härtegrad des Wassers in Ihrem Bereich erfahren möchten oder bestimmen Sie die Wasserhärte mit dem Teststreifen (sofern mitgeliefert).

Öffnen Sie den Teststreifen.	Lassen Sie für 1 Minute Wasser durch den Wass- serhahn laufen.	Halten Sie den Teststreifen 1 Sekunde lang ins Wasser.	Nachdem Sie den Teststreifen aus dem Wasser genommen haben, schüt- teln Sie ihn.	Warten Sie 1 Minute.	Stellen Sie die Wasserhärte anhand des durch den Teststreifen ermitteltes Ergebnis in Ihrer Maschine ein.
					Härte 1		Kein Kalkgehalt
					Härte 2		Sehr geringer Kalkgehalt
					Härte 3		Geringer Kalkgehalt
					Härte 4		Hoher Kalkgehalt
					Härte 5		Hoher Kalkgehalt
					Härte 6		Sehr hoher Kalkgehalt

Korrektur des Salzverbrauchs

Wasser härte-grade	Deutscher Härtegrad dH	Französischer Härte-grad dF	Britischer Härtegrad dE	Härtegradanzeige
1 0-5 0-9	0-6 L1 erscheint auf der	Anzeige
2 6-11 10-	20 7-14 L2 erscheint auf der Anzeige
3 12-17 21	-30 15-21 L3 erscheint auf der Anzeige
4 18-22 31	-40 22-28 L4 erscheint auf der Anzeige
5 23-31 41	-55 29-39 L5 erscheint auf der Anzeige
6 32-50 56	-90 40-63 L6 erscheint auf der Anzeige

Wenn die Wasserhärte über 90 dF (französische Härte) liegt oder wenn Sie Quellwasser verwenden, wird empfohlen, dass Sie ein- en Filter und eine Wasseraufbereitungsanlage verwenden.

HINWEIS: Die Fabrikeinstellung ist der Härtegrad 3.

Nach Rückstellung der Maschine mit geöffneter Tür;

Halten Sie den Programmknopf 2 gedrückt und schalten die Maschine mit dem Stromschalter ein 1.

Halten Sie den Programmknopf so lange fest, bis "SL" auf der Anzeige erscheint 3.

Wenn "SL" von der Anzeige verschwindet, lassen Sie den Programmknopf los 3.

Die aktuelle Einstellung der Wasserhärte erscheint auf der

Anzeige 3.

Drücken Sie auf den Programmknopf 2, um die gewünschte Härte gemäß der Tabelle einzustellen.

Jeder Druck auf den Programmknopf 2 erhöht den Härtegrad um einen Wert.

Wenn der Programmknopf 2 gedrückt wird, verändert sich der Grad von 6 bis zu 1.

Jetzt schalten Sie Ihre Maschine aus, um die Einstellung abzuspeichern 1.

HINWEIS: Der Härtegrad ist bei Auslieferung auf Grad 3 voreingestellt.

Verwendung von Reiniger

Verwenden Sie einen Reiniger, der für die Verwendung in Haushaltsgeschirrspülmaschinen vorgesehen ist.

Auf dem Markt gibt es Reiniger in Pulver-, Gel- oder Tablettenform, die für Haushaltsspülmaschinen geeignet sind.

Der Reiniger sollte vor dem Starten des Geschirrspülers in die Kammer für den Reiniger gefüllt werden. Bewahren Sie Ihren Reiniger an einem kühlen und trockenen Ort sowie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn nicht, kann ein schlecht aufgelöster Reiniger Kratzer an auf Ihren Gläsern verursachen.

Wenn Sie mehr Informationen über den Reiniger, den Sie verwenden möchten, benötigen, setzten Sie sich bitte unmittelbar mit dem Hersteller des Reinigers in Verbindung.

Befüllen der Reinigerkammer:

Drücken Sie auf die Verriegelung (wie in der Abbildung gezeigt), um den Spülmittelbehälter zu öffnen 1. Die Kammer für den Reiniger hat innen Füllstandslinien. Die Kammer für den Reiniger kann maximal 40 cm3 Reiniger aufnehmen. Öffnen Sie den Reiniger und schütten Sie 25 cm3 in das größere Abteil b, wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, sonst weniger als 15 cm3.2 Wenn das Geschirr für längere Zeit verschmutzt gestanden hat, eingetrocknete Speisereste darauf sind oder die Geschirrspülmaschine stark befüllt ist, schütten Sie a 5 cm3 Reiniger in das Vorspülabteil und schalten den Geschirrspüler ein. Je nach Grad der Verschmutzung und der Wasserhärte in Ihrem Bereich, können Sie mehr Reiniger hinzufügen.

Kombinierte Reiniger

Kombinierte Reiniger weisen verschiedene Eigenschaften auf. Vor der Verwendung des Reiniger sollten Sie sich die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Im Allgemeinen bringen kombinierte Reiniger unter bestimmten Umständen ausreichende Ergebnisse.

Punkte, die man vor der Verwendung solcher Produkte beachten sollte:

• Prüfen Sie die Angaben des Produkts, ob es kombiniert ist oder nicht.
• Prüfen Sie, ob dieser Reiniger für den Härtegrad Ihrer Wasserversorgung geeignet ist.
• Beachten Sie die Produktanleitungen auf der Verpackung.
• Nutzen Sie für die Reinigungstabletten die dafür vorgesehene Kammer.
• Sie sollten sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen, um etwas über die geeigneten Verwendungsbedingungen in Erfahrung zu bringen.
• Wenn Sie geeignete Produkte verwenden, stellt dies Einsparungen beim Verbrauch von Salz und/oder Klarspülmittel sicher.
• Schäden und Beschwerden aufgrund der Verwendung derartiger Mittel ist sind nicht vom Garantieumfang abgedeckt.

Empfohlene Verwendung: Wenn Sie bei der Verwendung von kombinierten Reinigern bessere Ergebnisse erhalten möchten, sollten Sie der Maschine Salz und Spülmittel hinzufügen und die Wasserhärte- und Klarspülereinstellung auf die geringste Position setzen.

Die Löslichkeit der Reinigungstabletten, die von verschiedenen Unternehmen hergestellt werden, kann je nach Temperatur und Zeit unterschiedlich sein. Daher ist es nicht empfehlenswert, derartige Reiniger in kurzen Programmen zu verwenden. In solchen Fällen empfiehlt sich ein Spülmaschinenreinigungspulver.

Warnung: Setzen Sie sich unmittelbar mit dem Reinigungsmittelhersteller in Verbindung, wenn bei der Verwendung dieser Art von Reinigern ein ihnen unbekanntes Problem auftritt.

Wenn Sie keine kombinierten Reiniger mehr verwenden möchten

• Füllen Sie den Salz- und Klarspülerbehälter auf.
• Korrigieren Sie die Wasserhärteeinstellung auf die höchste Position und lassen die Maschine im Leerlauf laufen.
• Korrigieren Sie den Wasserhärtegrad.
• Nehmen Sie die entsprechenden Klarspülereinstellungen vor.

Befüllen mit Klarspüler und Einstellung

Eine ausreichende Menge an Klarspüler verhindert weiße Wassertropfen, Kalkflecken und weiße Ablagerungen. Dies erhöht auch die Trockenleistung.

Entfernen Sie den Deckel von dem Klarspülbehälter, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 1. Befüllen Sie den Klarspülerbehälter bis der die Klarspüleranzeige dunkel wird 2. Befestigen Sie den Deckel wieder und drehen so weit, bis sich die Markierungen gegenüber stehen. Anhand der Anzeige im Behälter für Klarspülmittel, kann festgestellt werden, ob Klarspüler nachgefüllt werden muss. Eine dunkle Anzeige b bedeutet, dass noch ausreichend Klarspüler im Behälter ist. Wenn die Anzeige jedoch hell ist, a zeigt dies an, dass Sie den Behälter mit Klarspüler auffüllen müssen. Die Nachfüllanzeige für den Klarspüler kann von Stufe 1 bis Stufe 6 eingestellt werden. Die in der Fabrik voreingestellte Position ist 3.

Wenn nach dem Spülen Wasserflecken auf Ihrem Geschirr zurück bleiben, müssen Sie die Stufe erhöhen. Wenn sich blaue Streifen auf dem Geschirr bilden, verringern Sie die Stufe (3).

Warnung: Verwenden Sie nur Klarspülmittel, die für die Verwendung in einer Geschirrspülmaschine zugelassen sind. Da übergelaufener Klarspüler eine große Menge Schaum produziert und und die Spülleistung reduziert, müssen Sie überschüssigen Klarspüler mit einem Tuch aufwischen.

BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Stellen Sie das Geschirr geordnet in die Maschine.

Es sind zur Befüllung Ihrer Maschine zwei einzelne Körbe vorhanden. Der untere Korb ist für runde und tiefe Gegenstände. Der obere Korb ist für dünne und schmale Gegenstände. Wir empfehlen Ihnen, das Besteckgitter zu verwenden, um die besten Ergebnisse zu erhalten.

Legen Sie Messer mit langem Griff oder scharfer Spitze mit Ihren scharfen Flächen nach unten oder horizontal in die Körbe.

Warnung: Stellen Sie Ihr Geschirr so in die Maschine, dass der obere und untere Sprüharm sich frei drehen können.

Geschirrständer

Dank der Höhenverstellung können Sie Gläser verschiedener Größe in diese Ständer stellen (1 und 2, s. Abbildung). Sie können die Ständer in zwei verschiedenen Höhen verwenden.

Die klappbaren Ständer im oberen Korb sind dazu geeignet, größere Gegenstände, wie Töpfe, Pfannen usw. besser unterbringen zu können. Wenn erforderlich, kann jedes Teil einzeln oder alle zusammengeklappt werden, um mehr Platz zu schaffen. Um die klappbaren Ständer zu verstellen, stellen Sie sie auf oder klappen sie nach unten.

Höhenverstellung des gefüllten oberen Korbs

Der Mechanismus zur Höhenverstellung des oberen Korbes Ihrer Maschine, ermöglicht es Ihnen, den Korb, ohne dass Sie ihn zuvor aus der Maschine entfernen müssten, nach oben oder unten zu verstellen, um so individuell mehr Platz in der Höhe für entweder des oberen oder den unteren Korb zu schaffen. Der Korb Ihrer Maschine wurde vom Werk in die obere Position eingestellt. Um Ihren Korb zu heben, halten Sie ihn an beiden Seiten fest und ziehen ihn nach oben. Um ihn zu senken, halten Sie ihn an beiden Seiten fest und lassen ihn ab. Wenn der Korb beladen ist, müssen Sie darauf achten, dass die Seiten in der selben Stellung sind (oben oder unten).

Hochklappbare Ablagen

Die hochklappbaren Ablagen bestehen aus vier Teilen im Unterkorb Ihres Gerätes; sie sind für die einfachere Unterbringung großer Teile wie Töpfe, Pfannen usw 1 2. gedacht. Je nach Bedarf können diese separat oder gemeinsam hochgeklappt werden. Sie können die Ablagen zu- oder hochklappen.

Der obere Besteckkasten ist dazu da, dass Sie ihre Gabeln, Löffel und Messer, lange Gerätschaften und kleine Teile unterbringen können.

Da er leicht aus der Maschine genommen werden kann, ermöglicht dies, dass Sie ihr Besteck nach dem Spülvorgang zusammen mit dem Korb heraus nehmen können.

Der obere Besteckkorb ist zweiteilig. Wenn Sie im oberen Korb mehr Platz für Geschirr benötigen, können Sie entweder den rechten oder den linken Teil des oberen Besteckkorbs herausnehmen, um mehr Platz zu erhalten.

Warnung: Messer und andere scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Besteckkorb gelegt werden.

Alternative Korbbeladungen Unterer Korb

Wichtiger Hinweis für Testlaboratorien

Genauere Informationen über Leistungstests erhalten Sie unter folgender E-Mail Adresse: "[e-mail]". Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer (20 Stellen) an, die Sie auf der Tür des Geräts finden.

PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

Programme

Programm Nr.
Programm-namen und Temperaturen	Mini 18' - (P1) Quick	30' 40°C ( P2 ) Öko	(empfohlen) 50°C ( P3)
Art der Speise-reste	Vorspülen, um Speisereste für den Hauptspülgang vorzuspülen, dann wählen Sie ein Programm	Kaffee, Milch, Tee, kaltes Fleisch, Gemüse, nicht lange gestanden	Kaffee, Milch, Tee, kaltes Fleisch, Gemüse, nicht lange gestanden
Verschmutzungs-grad		Leicht Mittel
Spülmittel Menge B: 25 cm3 / 15 cm3 / A: 5 cm3 /		A+B A+B
	30°C Spülen 40°C Spülen Vorspülen
	Heiß klarspülen Kalt klarspülen 50°C Spülen
	Ende Heiß klarspülen	Heiß klarspülen
		Ende Trocknen
			Ende
Programm-dauer (Min.)	18 30 171
Strom-verbrauch (kW/h)	0,57 0,88 0,94
Wasser verbrauch (Liter)	7,7	10,9 9

Warnung: Kurzprogramme enthalten keine Trockenstufe.

Die oben genannten Werte sind unter Laborbedingungen gemäß der geltenden Normen ermittelt worden. Diese Werte können sich abhängig von der Produktverwendung und der Umweltbedingungen (Netzspannung, Wasserdruck, Wasserzuführungstemperatur und Umgebungstemperatur) verändern.

Programme

Programm Nr.
Programm-namen und Temperaturen	Super 50'65°C (P5)	Hygiene 60°C (P6)	Auto Fein30-50°C	Auto Normal50-60°C	Auto Stark60-70°C
Art der Speise-reste	Suppen,Soßen, Nudeln,Eier, Reis,Kartoffeln,Gebackenes,Gebratenes,	Geschirr mit stark eingetrockneten Speiseresten,oder ein hygienisches Spülen benötigen	Alte Suppen, Saucengerichte, Ei, Reis Kartoffeln und Gebackenes, Gebratenes
Verschmut-zungsgrad	Mittel Stark Hoch	Hoch Hoch
Spülmittel MengeB: 25 cm3/15 cm3/A: 5 cm3/	A+B A+B A+B A+B A+B	B A+B
	65°C Spülen 60°C Spülen		Der Spülvorgang wird automatisch anhand des Verschmutzungsgrads bestimmt
	Warm klarspülen	65°C Spülen
	Heiß klarspülen	Kalt klarspülen
	Ende 50°C Spülen
		Heiß klarspülen
		Trocknen
		Ende
Programm-dauer(Min.)	50 154 64-91	100-132	111-179
Strom-verbrauch(kW/h)	1,29 1,75	0,80-0,90 1	13-1,46 1	30-1,95
Wasser verbrauch(Liter)	10,7 18,5	10,6-17,7 10	9-18,6 1	2,3-24,6

GERÄT EINSCHALTEN UND AUSWAHL EINES PROGRAMMS

1.) Spannungsschalter Ein/Aus

Nachdem Sie den Spannungsschalter gedrückt haben, erscheinen zwei Striche auf der Programmanzeige. Halten Sie den "Ein/Aus Knopf" für eine Sekunde gedrückt, um die Maschine ein- oder auszuschalten.

2.) Programmschalter

Verwenden Sie den Programmschalter, um das für Ihr Geschirr geeignete Programm auszuwählen.

3.) Programmanzeige

Die Programmanzeige zeigt die Länge, die Restlaufzeit und den Ablauf des jeweiligen Programmes an.

4.) Einschaltverzögerung

Sie können das Einschalten eines gewählten Programms für 1 - 19 Stunden verzögern, indem Sie auf die Einschaltverzögerung auswählen. Daraufhin erscheint 1h auf der Programmanzeige. Bei jedem weiteren Drücken des Verzögerungsschalters. Erhöht sich die auf der Anzeige erscheinende Zeit von 1 - 19. Die Verzögerung kann durch die Auswahl der Verzögerungszeit und dem gewünschten Spülprogramm mit dem Programmschalter ausgewählt werden. Es ist auch möglich, das Programm zuerst und danach die Einschaltverzögerung auszuwählen, was vom zuletzt eingegebenen Wert abhängig ist. Um die Einschaltverzögerung zu widerrufen, können Sie entweder die Verzögerungszeit auf "0h" einstellen oder den Programmknopf für 3 Sekunden gedrückt halten. Der Anzeige informiert Sie mit "3-2-1!" darüber, für wie viele Sekunden Sie den Knopf gedrückt halten müssen, um die Verzögerung zu widerrufen.

Hinweis: Wenn der Verzögerungsknopf gedrückt gehalten wird, verändert sich der Verzögerungstimer schneller

(die Veränderungsrate ist proportional zur Haltezeit). Wenn der Einschaltverzögerungsknopf für einen längeren Zeitraum gedrückt wird, hält der Zähler bei "h:00" an.

5.) Extra Klarspülen

Nachdem Sie auf den Start/Pause Knopf gedrückt haben, beginnt das von Ihnen mit dem Programmauswahlknopf ausgewählte Programm zu laufen und die Statusanzeigelampe "Spülen" leuchtet auf. Bei einer Unterbrechung blinkt die Start/Pause LED.

6.) 12 Halbe Befüllung

Durch die Verwendung dieser Funktion kann entweder nur Geschirr im unteren, oberen oder beiden Körben gespült werden.

Wenn Sie nur eine geringe Menge Geschirr in der Maschine haben und diese spülen lassen möchten, können Sie die Halbbefüllungsfunktion verwenden, die bei einigen

Programmen zur Verfügung steht. Wenn Sie Geschirr in beiden Körben haben und die 12 -Taste drücken, müssen Sie beide Leuchtanzeigen auswählen.

Wenn Sie nur Geschirr im oberen Korb haben, drücken Sie die 12 -Taste und wählen die obere Leuchtanzeige aus. Somit wird nur das Geschirr im oberen Korb gespült, aber achten Sie darauf, dass sich kein Geschirr im unteren Korb befindet.

Wenn Sie nur Geschirr im unteren Korb haben, drücken Sie die 12 -Taste und wählen die untere Leuchtanzeige aus. Somit wird nur das Geschirr im unteren Korb gespült, aber achten Sie darauf, dass sich kein Geschirr im oberen Korb befindet.

Hinweis: Wenn Sie beim letzten Spülprogramm eine Sonderfunktion verwendet haben, wird diese auch für das nächste Spülprogramm gelten, es sei denn, die Maschine wird aus- und dann wieder eingeschaltet. Wenn Sie diese Funktion für ein neu ausgewähltes Programm nicht mehr verwenden möchten, drücken Sie erneut auf den ausgewählten Funktionsknopf und achten darauf, dass das Licht im Knopf erlischt.

Hinweis: Wenn ein ausgewähltes Programm nicht mit der Extra-leiste und der Schnelloption möglich ist, ertönt ein Signalton

7.) Tablettenreiniger Knopf (3-in1 Knopf)

Wenn Sie den Tablettenreiniger mit Salz und Klarspüler verwenden, müssen Sie den den Tablettenreiniger-Knopf drücken.

8.) Salzwarnanzeige

Um festzustellen, ob noch ausreichend Enthärtersalz in der Maschine ist, sehen Sie nach, ob die Salzwarn-Leuchtanzeige im Display aufleuchtet. Dies bedeutet, dass der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.

Klarspüler-Warnanzeige

Um festzustellen, ob noch genug Klarspüler in der Maschine ist, sehen Sie nach, ob auf der Anzeige das Klarspülerwarnlicht leuchtet. Wenn die Klarspüler Warnanzeige beginnt zu leuchten, müssen Sie den Klarspülerbehälter wieder auffüllen.

Programmende

Nachdem das Programm beendet wird, gibt die Maschine 5 Mal ein- en Summton ab. Wenn, nachdem das ausgewählte Spülprogramm beendet ist, die Tür geöffnet wird, dann verstummt der Summton und auf der Anzeige erscheint eine '0'.

Hinweis: Jedes Mal, wenn die Spülmaschine eingeschaltet wird, überschreiben die als Standard vorgegebenen Ökoprogramm- und Energiesparoptionen alle vorherigen Programmeinstellungen. Wenn man ein anderes Programm auswählt, dann erlischt das Energiesparsymbol.

Bedienung Ihrer Geschirrspülmaschine

Gerät einschalten

1- Berühren Sie den Ein/Aus Schalter.

Nachdem die Spülmaschine eingeschaltet ist und der (1) Ein /Aus Schalter betätigt wurde, erscheinen zwei Striche auf der Programmanzeige.

2- Wenn man ein Programm mit dem Programmwählknopf auswählt
(2), erscheint das ausgewählte Programm (z. B. P1) auf der von P1 bis P8 reichenden Programmanzeige und das Programm wird alle 3 Sekunden und die Programmdauer für 1 Sekunden abwechselnd angezeigt.
3- Wenn gewünscht, können Sie weitere Funktionen auswählen. (4-7)
4- Schließen Sie die Tür und das Programm startet automatisch.

Hinweis: Wenn Sie die Spülmaschine nach der Programmauswahl nicht starten möchten, drücken Sie auf den Ein/Aus Knopf (1). Wenn Sie den Ein/Aus Knopf (1) erneut drücken, können Sie ein neues Programm einstellen. Wählen Sie ein neues Programm, indem Sie auf den Programmwählknopf (2) drücken.

Programmstatus

• Wenn nach dem beendeten Spülprogramm die Tür geöffnet wird, verstummt der Summton und auf der Anzeige (3) erscheint eine '0'.
• Wenn die Tür während des Spülvorgangs geöffnet wird, wird die verbleibende Laufzeit des Programms auf der Anzeige (3) angezeigt.
• Nachdem das Programm beendet wird, gibt die Maschine 5 Mal einen Summton ab.

Programm ändern

Ein Programm während des laufenden Spülvorgangs ändern.

1- Offnen Sie die Tür und wählen mit dem Programmwählknopf (2) ein neues Programm aus.

2- Wenn die Tür wieder geschlossen ist, beginnt das neu ausgewählte Programm an dem Punkt, an dem das vorherige Programm unterbrochen wurde, jedoch mit den Parametern (Temperatur, Laufzeit) des neuen Programms.

Hinweis: Wenn Sie die Tür der Spülmaschine zum Unterbrechen eines Spülprogramms öffnen, bevor dieses beendet ist, öffnen Sie sie zunächst vorsichtig nur ein wenig, um zu vermeiden, dass Wasser ausläuft.

Widerruf und Rückstellung eines Programms

Widerruf eines aktuell aktiven Programms oder des Standby-Modus

1- Öffnen Sie die Spülmaschinentür. Auf der Anzeige (3) erscheint das zuletzt ausgewählte Programm.

2- Drücken Sie den Programmauswahlknopf (2) für 3 Sekunden. Die Anzeige (3) zählt von "3 bis 1" und dann erscheint "0:01", um anzuzeigen, dass der Widerruf erfolgt ist.

3- Nachdem die Tür wieder geschlossen ist, pumpt die Spülmaschine ab. Die Spülmaschine pumpt das Wasser in ungefähr 30 Sekunden ab. Wenn das Programm widerrufen wird, gibt die Maschine 5 Mal einen Summton ab.

Hinweis: Wenn Sie die Tür der Spülmaschine zum Unterbrechen eines Spülprogramms öffnen, bevor dieses beendet ist, öffnen Sie sie zunächst vorsichtig nur ein wenig, um zu vermeiden, dass Wasser ausläuft.

Gerät ausschalten

Schalten Sie die Spülmaschine mit dem An/Aus Druckschalter (1) aus, wenn das Programm beendet ist.

Hinweis: Lassen Sie, nachdem der Summton das Ende des Waschprogramms angekündigt hat, zur Verbesserung des Trockenvorgangs die Tür der Waschmaschine angelehnt. Um das Trocknen zu beschleunigen, sollten Sie eine Energiesparoption beim Start eines Programms auswählen.

Hinweis: Wenn die Spülmaschinentür geöffnet wurde oder ein Stromausfall vorhanden war, startet das gewählte Programm wieder, wenn die Tür geschlossen oder die Stromversorgung wieder hergestellt ist.

	OPTIONEN	Verzögert Beginn	Halb-ladung (Modi)	Tablette	Extra Klarspülen
PROGRAMME
Mini 18° - - - - -
Quick 30° - x x - x
Öko 50°C - x x x x
Super 50° - x x x x
Hygiene 50°C - - - -
Auto fein 30°-50°C	- x x x x
Auto Normal 50°-60°C	- x x x x
Auto stark 60°-70°C	- x x x x

“-“ Funktion kann nicht gewählt werden, die gewählte Funktion “x” darf ausgewählt werden.

Extra Schnell und Extra Schonend können gleichzeitig ausgewählt werden.

Summtoneinstellung

Die Lautstärke des Summtons kann verändert werden.

1- Drücken auf den AN/AUS Schalter (1) (wenn er in AUS Stellung ist).

2- Drücken und halten Sie die "Verzögerung" (4) und "Halbladung" (6) Knöpfe zusammen für

3 Minuten gleichzeitig gedrückt, um die Lautstärke einzustellen.

3- Während Sie die "Verzögerung" (4) und "Halbladung" (6)

Knöpfe gedrückt halten,

erscheint auf der Anzeige ein Countdown von 3 bis 1.

- Wenn die Lautstärkeregelung zum ersten Mal verwendet wird, erscheint nach 3 Sekunden "S03" auf der Anzeige.

- Wenn die Lautstärke schon einmal vorher eingestellt wurde, erscheint nach 5 Sekunden die zuletzt eingestellte Lautstärke (von "S00" bis "S003) auf der Anzeige.

Die Lautstärke kann durch die Verwendung der "Verzögerung" und "Halbladung" Knöpfe verstellt werden.

- Lautstärke des Summers erhöhen.

1) Drücken Sie den "Halbladung" Knopf (6).

2) Die Anzeige (3) ändert sich von "S00" zu "S03"

- Lautstärke des Summers verringern.

1) Drücken Sie den "Verzögerung" Knopf (4).

2) Die Anzeige (3) ändert sich von "S03" zu "S00" "S00" bedeutet, dass der Summton stumm geschaltet ist.

4- Schalten Sie die Spülmaschine aus, um die Lautstärkeeinstellung zu beenden.

Dann wird die letzte Lautstärkeeinstellung gespeichert.

PFLEGE UND REINIGUNG

Die regelmäßige Reinigung und Pflege Ihrer Spülmaschine erhöht ihre Lebensdauer.

Im Spülabteil können sich Öl und Kalk ablagern. Im Fall einer solchen Ablagerung:

- Füllen Sie den Spülmittelbehälter auf und lassen die Maschine bei hoher Temperatur ohne Geschirr laufen. Wenn dies nicht ausreicht, verwenden Sie einen speziellen Geschirrspülmaschinenreiniger.

Reinigung der Dichtungen der Spülmaschinentür

- Reinigen Sie die Dichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab.

Reinigung der Spülmaschine

Reinigen Sie mindestens einmal pro Woche alle Filter und Sprüharme.

Stecken Sie die Spülmaschine aus und drehen den Wasserhahn vor der Reinigung ab.

Wischen Sie sie mit einem leichten Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch aus.

Filter

Wenn sich Speisereste in dem Grob- und Feinfilter festgesetzt haben, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie gründlich unter fließendem Wasser.

a. Feinfilter

b. Großfilter

c. Metall-/Kunststofffilter

Um die Filterkombination heraus zu nehmen und zu reinigen, drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn und heben sie an 1.

Ziehen Sie an dem Metall-/Kunststofffilter und nehmen ihn heraus. 3 Dann ziehen Sie den Grobfilter aus dem Feinfilter 2.Spülen Sie ihn mit viel Wasser unter dem Wasserhahn. Befestigen Sie den Metall-/Kunststofffilter wieder. Stecken Sie den Grobfilter wieder in den Feinfilter, dass die Markierungen zueinander passen. Stecken Sie den Feinfilter in den Metall-/Kunststofffilter und drehen ihn in Pfeilrichtung und wenn der Pfeil des Feinfilters von gegenüber gesehen werden kann, ist er eingerastet 4.

- Verwenden Sie Ihre Geschirrspülmaschine niemals ohne Filter.

- Das falsche Einsetzen der Filter reduziert die Spülwirkung.

• Die Reinigung der Filter ist für die ordentliche Funktion des Geschirrspülers wichtig.

Überprüfen Sie die Öffnungen des oberen und unteren Sprüharms. Wenn Verstopfungen erkennbar sind, bauen Sie die Sprüharme aus und reinigen sie unter laufendem Wasser.

Sie können den unteren Sprüharm ausbauen, in dem Sie ihn nach oben abziehen. Beim oberen Sprüharm muss die Mutter durch drehen nach Links ausgebaut werden. Wenn Sie den oberen Sprüharm wieder einbauen, müssen Sie darauf achten, dass die Mutter perfekt angezogen ist.

Überprüfen Sie die Filter und die Schläuche regelmäßig und reinigen Sie sie, um Gelbfärbungen oder Ablagerungen nach dem Spülen zu vermeiden. Um den Filter zu reinigen, müssen Sie zuerst den Wasserhahn schließen und dann den Schlauch entfernen. Nachdem Sie den Filter aus dem Schlauch genommen haben, reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. Führen Sie den gereinigten Filter an seinen Platz im Schlauch ein. Befestigen Sie den Schlauch wieder.

FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG

FEHLER-MELDUNG	FEHLER BESCHREIBUNG	KONTROLLE
F5	Unzureichende Wasser zuführung	Prüfen Sie ob, der Wasserhahn vollständig aufgedreht ist und keine Unterbrechung der Wasserzufuhr vorliegt.Drehen Sie den Wasserhahn zu, entfernen den Schlauch vom Wasserhahn und reinigen den Filter am Anschlussende des Schlauchs.Schalten Sie die Spülmaschine wieder ein. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
F3	Fehler, Wasserzuführung schaltet nicht ab	Drehen Sie den Wasserhahn zu.Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
F2	Die Spülmaschine pumpt nicht ab.	Abwasserschlauch ist verstopftDie Filter Ihres Geschirrspülers könnten verstopft sein.Schalten Sie die Spülmaschine aus und aktivieren den Programmwiderruf Befehl.Wenn der Fehler weiter auftritt, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
F8 Heizungsfehler		Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
F1	Alarm wegen Wasserüberlauf	Schalten Sie Ihre Maschine aus und schließen den Wasserhahn.Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
FE	Fehler in der Elektronik	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
F7	Überhitzungsfehler (Temperatur in der Maschine ist zu hoch)	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
F9	Divisor Positionsfehler	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
F6	Fehlerhafter Heizsensor	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung

Wenn eine Programmanzeigeleuchte an ist und die Start/Pause blinkt

Die Spülmaschinentür ist offen, schließen Sie sie.

Wenn ein Programm nicht startet

• Überprüfen Sie die Stromverbindung.
• Überprüfen Sie Ihre Stromsicherungen.
• Sehen Sie nach, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.
• Prüfen Sie, ob Sie die Spülmaschinentür geschlossen haben.
• Prüfen Sie nach, ob Sie die Maschine mit dem Strom An/Aus Knopf ausgeschaltet haben.
• Prüfen Sie, ob der Wassereinlassfilter und die Spülmaschinenfilter verstopft sind.

Wenn die Leuchten "Spülen/Trocknen" und "Ende" ständig blinken

• Wasserüberlaufalarm ist aktiviert
• Schließen Sie den Wasserhahn und setzen sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Wenn die Kontrolllampen nach dem Spülvorgang nicht erlöschen

Prüfen Sie, ob der Stromschalter schon betätigt wurde.

Wenn Reinigungsmittelreste im Behälter bleiben

Der Spülmittelbehälter wurde im nassen Zustand mit Reinigungsmittel gefüllt.

Wenn nach dem Spülen noch Wasser in der Maschine ist

• Der Abflussschlauch ist verstopft oder geknickt.
  • Die Filter sind verstopft.
  • Das Programm ist noch nicht beendet.

Wenn die Maschine den Spülvorgang unterbricht

• Stromunterbrechung.
- Wasserzufuhrunterbrechung.
- Programm könnte sich im Standby-Modus befinden.

Wenn während des Spülvorgangs Schüttel- und Schlaggeräusche zu hören sind

• Geschirr falsch eingestellt.
• Ein Sprüharm schlägt gegen das Geschirr.

Wenn noch Speisereste auf dem Geschirr übrig bleiben

- Das Geschirr wurde falsch in die Maschine gestellt und das Sprühwasser erreicht nicht alle Stellen.

- Korb überladen.

- Das Geschirr berührt sich gegenseitig.

- Zu wenig Spülmittel eingefüllt.

- Ein ungeeignetes, zu schwaches Spülprogramm ausgewählt.

- Sprüharm ist durch Speisereste verstopft.

- Filter verstopft.

• Filter falsch eingebaut.
• Abwasserpumpe verstopft.

Wenn noch weißliche Flecken auf dem Geschirr sind

• Es wurde zuwenig Spülmittel verwendet
• Klarspüler zu gering dosiert.
• Trotz hohem Wasserhärtegrad kein Spezialsalz verwendet.
• Deckel des Salzbehälters nicht ordentlich verschlossen.

Geschirr ist nicht trocken

• Es wurde ein Programm ohne Trockenvorgang ausgewählt.
• Klarspüler Dosierung zu gering eingestellt
• Geschirr zu früh entnommen.

Wenn Rostflecken auf dem Geschirr sind

• Die rostfreie Stahlqualität des gespülten Geschirrs ist nicht ausreichend.
- Zu hoher Salzgehalt im Spülwasser.
- Deckel des Salzbehälters nicht ordentlich verschlossen.
- Während des Befüllens mit Salz ist zu viel Salz in die Seiten der Maschine übergelaufen.
- Unzureichende Erdung der Spannungsversorgung

Wenn nach den oben beschriebenen Maßnahmen eine Fehlfunktion weiter besteht oder eine nicht oben beschriebene Fehlfunktion aufgetreten ist, sollten Sie den autorisierten Kundendienst anrufen.

PRAKTISCHE UND HILFREICHE INFORMATIONEN

1- Wenn Sie die Spülmaschine für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten:
- Trennen Sie die Spülmaschine von der Stromversorgung und drehen den Wasserhahn zu.
- Lassen Sie die Tür leicht angelehnt, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.
- Halten Sie das Maschineninnere sauber.

2- Entfernung von Wassertröpfchen

- Waschen Sie das Geschirr mit einem starken Programm.

- Nehmen Sie alle Metallbehälter aus der Maschine.

- Verwenden Sie kein Spülmittel.

3- Wenn Sie Ihr Geschirr in der Maschine richtig platzieren, nutzen Sie die Maschine am effektivsten in Bezug auf Energieverbrauch, Reinigungs- und Trocknungsleistung.

4- Bevor Sie schmutziges Geschirr in die Spülmaschine stellen, sollten Sie alle groben Essensreste entfernen.

5- Lassen Sie die Spülmaschine nur laufen, wenn sie vollständig gefüllt ist.

6- Verwenden Sie das Vorspülprogramm nur, wenn es nötig ist.

7- Beachten Sie bei der Auswahl eines Programms dessen Beschreibung und die Tabelle des durchschnittlichen Verbrauchs.
8- Wenn das Gerät an einem Ort aufgestellt ist, an dem die Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt fallen könnte, müssen Sie das in der Spülmaschine noch vorhandene Wasser vollständig ablaufen lassen. Schließen Sie den Wasserhahn, entfernen den Wasserzuführungsschlauch vom Wasserhahn und lassen Sie das noch vorhandene Wasser ablaufen.

Markenname des Herstellers TELEFUNKEN
Modellbezeichnung des Herstellers TFVGS60X20A++
Kapazität des Geschirrspülers 15
Energieeffizienzklasse A++
Jährlicher Energieverbrauch in kWh (AEc) (280 Zyklen) *	267
Energieverbrauch (Ei) (kWh pro Waschzyklus) 0,94
Stromverbrauch im Standby (W) (Po) 0,50
Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand (W) (R) 1,00
Jährlicher Wasserverbrauch in Liter (AWc) (280 Waschzyklen) **	2520
Effizienzklasse Trocknung *** A
Name Standardprogramm **** [☐☐☐☐☐]Eco
Programmdauer für StandardWaschgang (min) 171
Geräuschentwicklung dB(A) 47
☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☒☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☑☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐○☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐

* Der Energieverbrauch von 267 kWh pro Jahr, basiert auf die 280 Standard-Reinigungszyklen mit kaltem Wasser im Energiesparmodus. Der tatsächliche Energieverbrauch wird davon abhängen, wie das Gerät eingesetzt wird.

** Der Wasserverbrauch von 2520 Liter pro Jahr, basiert auf 280 Standart-Reinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät eingesetzt wird.

***Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G (wenig effizient) bis A (sehr effizient).

**** Die “Eco” ist der Standard-Reinigungszyklus zu dem sich die Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen. Dieses Programm ist für das Reinigen von normal verschmutztem Geschirr geeignet und es ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie-und Wasserverbrauch.

CONTENTS

Technical specifications .... 4

CODES D'ERREUR ET QUE FAIRE EN CAS DE PANNE