DP381B - Dvd-spiller LG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DP381B LG

Försiktighetsåtgärder

VARNING: FÖR ATT MINSKA RIKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. TA INTE BORT HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÄT BEHÖRIG SERVICEPERSONAL UTFÖRA SERVICEARBETET.

Kassering av din gamla apparat

Varning angående utbyte av litiumbatteri

DISPLAY: Giver adgang til på-skæmen visning.

3

PAUSE/STEP (II): Midlertidig pause i afspilning/tryk gentagne gange for ramme-for-ramme afspilning.

PLAY (▶): Starter afspilning.

Slut det medfølgende stromkabel til lysnettet.

Lyd- og videotilslutning til AV IN eller AV OUT

Valgt lydsprog eller kanal

Valgt undertekst

Valgt vinkel/total antal vinkler

Tryk på SKIP (◀◀ eller ▶▶▶) for at få vist forrige/næste loto.

Rotere et foto

2 Installér holderen til nakkestøttens monteringsbeslag som vist på illustrationen.

Symbolte med et lyn i en likesidet trekant er beregnet på a varslé brukeren om at uisolert og farlig spenning er tilstede innenfor produktets ytre deksler, og kan være av tilstrekkelig styrke til å forårsake alvorlige elektriske stat ved berøring med personskade som resultat. Symbolte med et utropstegn i en likesidet trekant er beregnet på å varslé brukeren om viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger i litteraturen som medfølger produktet.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK ST∅T MÅ APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER H∅Y FUKTIGHET.

ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et innesluttet sted, som i en bokhylle eller lignende.

FORSIKTIG: Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer apparatet i overensstemmelse med produsentens anvisninger. Kabinettel har slisser og åpninger for ventilasjon og for å sikre pålitelig drift av produktet og for å beskytte det mot overopp-heting. Apningene må aldrì blokkers ved at produktet plasseres på en seng, sofa, teppe eller tilsvarende underlag. Ikke plasser produktet på et innesluttet sted, slik som i en bok-hylle eller stativ med mindre det er sørget for tilstrekkelig ventilasjon og produsentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG: Dette produktet inneholder et lasersystem. Les nøye gjennom brukerhåndbøken for å sikre at produktet brukes på rett måte, og ta vare på håndbøken for fremtidig bruk. Ta kontakt med et autorisert servicesenter hvis produktet tronger vedlikehold. Dersom kontrollene brukes på annen måte enn beskrevet, eller dersom det utføres justöringer eller andre prosedyrer enn de som er beskrevet her, kan du utsette dag for skadelig stråling. Unngå direkte laserstråleeksponering ved ikke å åpne deksellet, Laserstrålingen er synlig när deksellet er åpnet. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i kontakt med vann (dråper eller sprut). Plasser ikke objekter som er fylt med vann, som vaser, oppå apparatet. FORSIKTIG

Ventilasjonen må ikke hindres ved at ventilasjonsåpningene tildekkes med gjenstander, slik som aviser, duker, gardiner osv.

• Det má ikke plasseres kilder med åpen flamme, slik som stearinlys, oppå apparatet.
• Brukte batterier må avfallshåndteres på forsvarlig måte og ikke brennes. Vis miljøhensyn når du kaster brukte batterier.
• Apparatet skal bare benyttes under moderate klimatiske forhold.
• Overdrevent lydtrykk fra øreplugger og hodetelefoner kan resultere i hørselskader.
• Batteriet må ikke utettes for overdreven varme, slik som solskinn, åpen flamme eller lignende.

ADVARSEL om strømledningen

De fleste elektriske apparater anbefales plassert på en dedikert kurs, dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strom til apparatet, og ikke har andre forbrukere eller uttak. Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken for å være sikker. Ikke overbelast ved veggkontakter. Overbelastede veggkontakter, løse eller skadde kontakter, forlengelsesledninger, slitte ledninger samt skadd eller sprukket isolasjon er alle farlige. Enhver av disse faktorene kan føre til elektrisk stot eller brann.

Undersøk stromledningen til apparatet fra tid til annen, og hvis utsoøndet indikerer skader eller forringelse, plugg den ut. unngå å bruke apparatet, og få ledningen skiflet ut med en tilsvarende dol av en autorisert serviceleverander. Beskytt stromledningen mot fysiske eller mekaniske belastninger, som å bli vridd, boyd, klamt i en deråpning, eller kjørt eller träkket på. Vær særlig oppmerksom på støpsler, veggkontaktler, samt stedet hvor stromledningen kommer ut av apparatet.

For å kople apparalet fra strommen trekkes sløpselet på strømledningen ut av veggkontakten. Under installasjonen må du påse at strømstøpselet er lett tilgjengelig.

1. Når dette symbolet med en overkrysset søppeldunk er festet til et produkt, betyr det at produktel omfattes av EU-direktivet om EE-avfall 2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter bør avfallshåndteres separat fra del ordinaere husholdningsavfallet via egne returordninger godkjent av statlige eller lokale myndigheter.

3. Korrekt avfallshändtering av dine gamle apparater bidrar til å unngå potensielt negative konsekvenser for miljø og helse.

4. For mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle apparater, kontakt lokale myndigheter, renholdsfirmaet eller butikken der du kjøpte produktet.

CE Dette produktet er produsert i henhold till EMC-direktiv 2004/108/EC og lavspenningsdirektivet 2006/95/EC.

Europeisk representant:

LG Electronics Service Europe B.V.

Typer av spillbare plater

Tipo Logotipo

DVD-VIDEO: Plater som f.eks. filmer som kan kjøpes eller loiøs.	DVDDVIDEO
DVD-R: Kun videomodus og ferdigstilt	DVDP
DVD-RW: Kun VR-modus, videomodus og ferdigstilt	DVDP
DVD+R: Kun videomodus	RWDG-R
DVD+RW: Kun videomodus	RWD
Video CD (VCD/SVCD): Video-CD eller CD-R/CD-RW-plater i Video CD/Super Video CD-format.	DISC
Audio CD: Musikk CD-plater eller CD-R/CD-RW-plater i musikk-CD format som kan kjøpes	DISC
Denne enheten spiller av DVD±R/RW og CD-R/RW-plater som Inneholder lycttitler, DivX, MP3, WMA og/eller JPEG-filer. Enkelte DVD±RW/DVD±R eller CD-RW/CD-R-plater kan ikke spilles av på denne enheten grunnet innspillingskvaliteten eller platens fysiske tilstand, eller karakteristikken til innspillingsenheten og redigeringsprogrammet.

“ ⊙ ” kan vises på TV-skjermen når spilleren brukes. Dette symbolet betyr at funksjonen som er forklart i brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på platen.

Sonekoder

Denne enheten har en sonekode som er skrevet på baksiden av enheten. Denne enheten kan kun spille av DVD-plater merket tilsvarende som på baksiden av enheten eller med *ALL*.

- Hvis du forsøker å spille av en DVD-plate med en annen sonekode enn den som finnes på spilleren, vises meldingen "Kontroller sonekoden" på TV-skjørmen.

Opphavsrett

Det er forbudt ved lov å kopiere, kringkaste. vise, kringkaste via kabel, spille av offentlig eller leie opphavrettslig beskyttet materiale uten tillatelse. Dette produktet er utstyrt med kopieringsbeskyttelsessystem utviklet av Macrovision. Enkelte plater er innspilt med beskyttelsessignaler. Ved innspilling og avspilling av bildone på disse platene, vil bildone være forvrongt. Dette produktet bruker opphavsrettsbeskyttelsesteknologi som er beskyttet av amerikanske metodepatenter og andre åndsverksrettigheter og som cies av Macrovision Corporation og andre rettighelseiere. Macrovision Corporation må autorisere all bruk av denne opphavsrettsbeskyttede teknologien, og den er kun til personlig bruk eller annen begrenset visning med mindre annet er avtalt med Macrovision Corporation. Omvendt utvikling (Reverse Engineering) eller demontering er ikke tillatt.

Oppladbart batteri

• Det interne, oppladbare batteriet gir deg friheten til å ta med deg enheten og spille av filer uten å være avhengig av strømledningen.
• Det innebygde, oppladbare batteriet vil bare starte oppladingen når enheten er slått av og vekselstrømomformeren er tilkoplet en veggkontakt.
• Ladingen stopper hvis du slår enheten på.
  • Ladingen tar ca. 3,5 timer
• Batteriets driftstid: ca. 3 timer og 30 minutter
  Batteriets driftstid kan variere avhengig av batteriets status, driftsstatus og miljømessige forhold.
• Batteriindikatoren lyser rødt mens lading pågår. Når ladingen er fullført, skifter indikatoren farge til grønn.
• Når restlerende batteritid er under noen få minutter, vises "Check Battery Status" (Kontroller batteristatus) på skjermen.

③

Hovedenhet

Volum: Du kan justere volumnivået ved hjelp av volumkontrolleren på høyre side.
∅retelefoner: Kople øretelefoner til hodetelefonpluggen på høyre side for å lytte uten å forstyrre omgivelsene.

4

1 LCD-skjerm
2 Kontrollknapper for avspilling

• ▶ (Spill av): Starter avspilling.
- ■ (Stopp): Stopper avspillingen. - II (PAUSE/STEP): Stanser avspillingen midlertidig / Trykk gjentatte ganger for visning bilde for bilde.
- (Hopp over): Søker bakover ^ eller går tilbake til begynnelsen av gjeldende
kapittel eller spor, eller går til forrige kapittel eller spor
- ▶▶▶ (Hopp over): Søker forover* eller går til neste kapittel eller spor.

3 Høyttalere

4 Funksjonsknapper

• POWER (☐): Slår enheten PÅ eller AV.
- SETUP: Apner eller lukker oppsettmenyen.
• MENU: Apner DVD-menyen.
• DISPLAY: Apner skjemmenyen.
- LCD MODE (LCD-modus): Velger LCD-modus (16:9, 4:3 eller Off)
- COLOR/BRIGHT* (Farge/Lysstyrke): Viser menyen for lysstyrke eller farge for LCD-skjernen.
• MODE (Modus): Velger driftsmodus blant [DISC], [USB] og [AV IN].
* For å justere fargene eller lysstyrken for LCD-skjernen, trykker du gjentatte ganger på COLOR/BRIGHT på hovedenheten for å vise menyen for lysstyrke eller farge og bruker deretter ◀/▶ till å justere verdien. Trykk ENTER for å bekrefte.

5 Joystick: Bruk joysticken for å velge et element i menyen. Trykk på joysticken for å bekrefte menyvalget.

6 Batterllader og strømindikator

- Batteriindikatoren lyser rødt under lading og skifter farge til grønt når ladingen er fullført. (Referer til side 3 for ytterligere detaljer.) - Indikatoren skifter til grønt i noen sekunder når enheten slås på.

7 Platedeksel
8 OPEN (▲): Åpner platedekselet.
9 USB-port: Kople til en USB flash-enhet.
10 Moltakerenhet: Pek fjernkontrollen hit.

Fjernkontroll

1

2

3

4

1

POWER (☐): Slår enheten PÅ eller AV.

AUDIO (○): Velger et lydspråk eller en lydkanal. SUBTITLE (□): Velger tekstspråk.

ANGLE (☐): Velger en DVD-kameravinkel, sátremt tilgjengelig.

SKIP/SEARCH (◄◄ / ►►): Søker* bakover /forover. Går til neste eller forrige kapittel/spor. * Trykk og hold på knappen i om lag to sekunder. SLOW (◄◄ / ►►): Spiller av bakover/forover i langsom kino.

2

SETUP: Åpner eller lukker oppsettmenyen.

MENU: Ápner DVD-menyen.

▲▼ ◀▶: Navigerer i menyene.

ENTER (◎): Bekrefter menyvalg.

RETURN (♂): Trykk for å gå bakover i menyen

eller for a lukke menyen.

DISPLAY: Apner skjermmenyen.

3

PAUSE/STEP (II): Stanser avspillingen midlertidig / Trykk gjentatte ganger for visning bilde for bilde.

PLAY (▶): Starter avspilling.

STOP (■): Stopper avspillingen.

Talltastatur: Velger nummererte alternativer i en meny.

PROG.: Apner modus for endring av programmering.

REPEAT: Gjentar kapittel, spor, tittel eller alt.

A-B: Gjentar en sekvens.

RANDOM: Spiller av spor i tilfeldig rekkefølge.

Sette batteriet i fjernkontrollen

Klem sammen batteriholderklipset og trekk i fliken for á fjerne batteriholderen. Selt inn batteriet med (+) plusspolen i samme retning som (+) tegnet på batteriholderen. Før batteriholderen med batteriet tilbake i fjernkontrollen og forsikre deg om at den er selt helt inn.

• Skift ut batteriet i fjernkontrollen med et 3 V mikro Litiumbatteri, slik som CR. 2025 eller tilsvarende.
• Avfallshändter batteriet på en trygg måte i samsvar med lokale bestemmelser. Kast ikke batteriet på varmen.

Advarsel vedrørende utskilftbart littlumbatterl - fare for eksplosjon dersom batteriet montere feilaktig.
- skal kun skiftes ut med samme batteritype. - ytterligere advarselmerking i nærheten av batteriet dersom det er ment å skiftes ut av brukeren.

Advarsel: Batteriet som benyttas i denne enheten kan utgjøre en risiko for brann eller kjemisk forbrenning hvis det behandles feil. Aldri lad opp, demonter, brunn eller varm opp batteriet til over 100 °C. Skift ut batteriet utelukkende med et batteri fra Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), delenr. CR. 2025. Bruk av andre batterier kan innebære risiko for brann eller eksplosjon. Brukte batterier skal avfallshånderes. Batterier skal oppbevarres utligjengelig for bam. Batterier skal ikke demonteres eller kastes på varmen.

5

Strømtilkoplinger

Kople til strømkabelen

* Den faktiske enheten kan variere fra illustrasjonen.

Vekselstrømomformer

• Denne vekselstrømomformeren drives på 100-240 V\~ 0,5 A 50/60 Hz.
• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge egnet strømpluggadapter eller strømledningssett.
  • Produsert av I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD

Kople til bilomformeren

Denne enheten og bilomformeren er designet for bruk i kjøretøy med elektrisk system på 8.5-16 V og negativ jording. Dette er standard for de floste kjøretøy. Dersom kjøretøyet ditt har en annen type elektrisk system, kan ikke DC-stromsystemet bonyttes.

Bilomformer

• Denne bilomformeren drives av 8,5-16 V likestrøm.
• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge en egnet bilomformer.
  • Produseri av GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD.

Forsiktig

• For å unngå elektrisk støt og eventuell skade på enheten eller kjøretøyet, skal du alltid kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten før du trekker ut pluggen fra enheten.
• Det er montert en 1,5 A 250 V sikring i bilomformeren som beskyttelse.
  • Kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten mens du starter motoren.
• Ikke bruk enheten hvis kjøretøyets batteri er nesten tomt for strøm. Strømtopper fra kjøretøyets dynamo kan fore til at likestrømsikringen går.
• Hvis kjøretøyets strømforsyning synker under ca. 10 V, kan det være at enheten ikke fungerer korrekt.
• Ikke etterlat enheten på et sted der temperaturen overstiger 70 °C. Leserenheten kan bli skadet.

Eksempler

Inne i et kjøretøy der vinduene er lukket og utsatt for direkte sollys.

Nær en varmekilde.

Kople til enheten

Audio- og videotilkopling for AV IN eller AV OUT

Kople AV IN/OUT-kontakten på enheten til motsvarende inn- eller utkontakter på TV-apparatet eller en ekstern enhet ved hjelp av den medfolgende AV-kabelen, slik som vist nedenfor.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og dobbelt-D symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

Rotere LCD-panelet

Du kan rotere enhetens LCD-panel med urviserne opptil 180 grader. Du kan også beljene enheten eller at du har roterl LCD-panelet 180 grader og foldet det ned.

Vipp opp LCD-panelet til vertikal posisjon for å rotere det tilbake til opprinnelig posisjon. Roter LCD-panelet langsomt 180 grader mot urviserne. - Når du er ferdig å bruke enheten, setter du LCD-panelet tilbake til opprinnelig posisjon.
- Ikke etterlat enhelen med LCD-panelet vendt opp. Ulorutsette slot kan skade det.

Velge driftsmodus

Du må velge en driftsmodus innen du bruker denne enheten. Trykk MODE på enheten og menyen for valg av driftsmodus vises. Bruk ◀ / ▶ til å velge en modus og trykk deretter ENTER.

• Velg [DISC] (Plate) for å spille av platen som er lagt inn.
• Velg [AV IN] for å se video/audiosignaler fra den eksterne enheten på denne enheten.
• Velg [USB] for å spille av filer på den tilkoplede USB flash-enheten.

7

Endre innstillingene

		KNAPP
1	Vis oppsettmenyen: SETUP
2	Velg ønsket alternativ på første nivå:	▲▼
3	Gå til andre nivå:	►
4	Velg ønsket alternativ på andre nivå:	▲▼
5	Gå til tredje nivå:	►
6	Endre innstillingen:	▲▼ / ENTER

Endre innstillingene - mer du kan gjøre

Når du slår på for første gang

Menyen for språkvalg vises når du slår på enheten for første gang. Du må velge et språk for å bruke enheten. Bruk ▲▼ ◀► for å velge et språk og trykk ENTER. Deretter vises bekreltelsesmenyen. Trykk på knappene ◀► for å velge [Enter] og trykk deretter ENTER.

Justere språkinnstillingene

Menyspråk – Velg et språk for oppsettsmenyen og skjermmenyen. Musikk-CD/Undertekst/Meny – Velg ønsket språk for lydspor, teksting og platemeny.

[Original]: Refererer seg til originalspråkel for plateinnspillingen. [Annet]: For å velge et annet språk trykker du på talltasteno og deretter ENTER for å angi det motsvarende firesifrede tallet ifølge språkdeelisten (se side 14). Hvis du taster feil nummer, trykker du på CLEAR for å slette det og taster deretter inn det riktige tallet. [Av] (for teksting): slår av teksting.

Justere skjerminnstillingene

TV-bildeformat – Velg hvilket bildeformat du vil bruke på TV-apparatet. [4:3]: Velg dette når det er tilkoplet et standard 4:3 TV. [16:9]: Velg detta når det er tilkoplet et 16:9 bredformat TV. Skjermmodus – Hvis du valgte 4:3, må du definere hvordan du vil at filmer og programmer i bredformat skal vises på TV-skjermen. [Stripeformat]: Viser et bredt bilde med svarte striper i overkant og underkant av bildet. [Panoramaformat]: Fyller hele 4:3-skjermen, og beskjærer bildet etter behov. Justere lydinnstillingene

DRC (Dynamic Range Control) – Gjør lyden klar når volumet dempes (kun Dolby Digital). Sett til [På] for å oppnå denne effekten. Vokal – skal bare settes til På ved avspilling av en flerkanals karaoke-DVD. Karaoke-kanaler på platen vil bli mikset til normal stereolyd.

Justere lásinnstillingene

Du má sette alternativet [Områdekode] for å bruke låsaltemativena. Velg alternativet [Områdekode] og trykk deretter ►. Angi et firesifret passord og trykk ENTER. Gjenta passordet og trykk ENTER for å bekrefte. Hvis du taster fæil nummer, trykker du på CLEAR og taster deretter inn det riktige tallet. Hvis du har glemt passordet ditt kan du tilbakestille det. Ta først platen ut av enheten. Äpne oppsettmenyen og angi det sekssifrede nummeret "210499". Passordet blir slettet.

Klassifisering – Velger et klassifiseringsnivå. Jo lavere nivå, jo strengere klassifisering. Velg alternativet [Opphev] for å deaktivere klassifisering.

Passord – Setter eller endrer passordet for låssinnstillinger.

[Nytt]: Angi et nytt firesifret passord ved hjelp av talltastaturet og trykk deretter ENTER. Angi passordet en gang til for å bekrefte.

[Endro]: Angi det nye passordet to ganger etter at du har angitt det gjeldende.

Områdekode – Velg on kode for et geografisk område som grunnlag for klassifisering. Dette bestemmer hvilke standarder for foreldrekontroll i det aktuelle området som danner grunnlaget for klassifiseringen av DVD-plater (se side 14).

Justere andre innstillinger

PBC (Playback Control) – PBC refererer seg til spesielle

navigatoringsfunksjoner som er tilgjengelige på enkelte Video CD-plater. Velg [På] for å bruke denne funksjonen.

DivX(R) VOD – Vi gir deg registreringskoden for DivX® VOD (Video On

Demand) som lar deg leie og kjøpe videoer ved bruk av DivX® VOD-tjenesten.

For ytterligere informasjon, gå til www.divx.com/vod. Trykk på ENTER mens

ikonet [Velg] er markert, og enhetens registreringskode vises.

Videoene som lastes ned fra DivX® VOD kan kun spilles av på denne enheten.

Vise plateinformasjon

KNAPP

1 Trykk DISPLAY under avspilling: DISPLAY

2	Velg et element:	▲▼
3	Juster innstillingene i Vis-menyen:	◀▶/ ENTER
4	Lukke menyen: DISPLAY

Vise plateinformasjon - mer du kan gjøre

Du kan velge et element ved å trykke på ▲▼ og endre eller velge innstillingen ved å trykke på ◀▶.

Symboler benyttet i håndboken

Spille av en plate - mer du kan gjøre

Stoppe avspillingen

Trykk STOP (■) for å stoppe avspillingen. Avhengig av platon registrerer enheten stoppunkted. ■■■ * vises kort på skjermen. Trykk PLAY (▶) for å gjenoppta avspillingen (fra angjeldende scone). Hvis du trykker på STOP (■) på nytt eller loser ut platen (• ■ * vises på skjermen), vil enheten silette stoppunkted. (■■ = Gjenoppta stopp, ■ = Fullständig stopp) Punktet for gjenopplakelse kan bli slettet dersom du trykker på en knapp (f.eks.; POWER, OPEN osv.).

Spille av en DVD eller Video CD som inneholder en meny DVD VCD

De fleste DVD eller Video CD-platene nå har menyer som lastes för filmen spilles av. Du kan navigere i disse menyene med bruk av ▲▼◀▶ eller talltastaturet for å markere et alternativ. Trykk ENTER for å velge.

Denne enheten vil spille av DVD-RW-plater som er innspilt med bruk av Video Recording (VR)-formatet. Legger du inn en DVD VR-plate, vises menyon på skjermen. Bruk ▲▼ for å velge en tittel og trykk deretter PLAY (▶). Trykk MENU eller TITLE for å vise DVD-VR-menyen. Enkelte DVD-VR-plater er laget med CPRM-data av DVD-RECODER. Enheten støtter ikke slike typer plater.

Hoppe til neste/forrige kapittel/spor/fil ALL

Trykk på SKIP (▶▶▶) for á gå til neste kapittel/spor/ll.

Trykk på SKIP (I◄◄) for å gå tilbake til starlen på gjeldende kapittel/spor/fil. Trykk kort på SKIP (I◄◄) to ganger for å gå tilbake til det lorrige kapillet/sporel/fil.

Stoppe avspillingen midlertidig ALL

Trykk PAUSE/STEP (II) for å stanse innspillingen midlertidig. Trykk PLAY (▶) for å fortsette avspillingen.

Spille av bilde for bilde DVD DivX VCD

Trykk gjentatte ganger på PAUSE/STEP (III) for å spille av bilde-for-bilde.

Spille av gjentatte ganger ALL

Trykk gjentatte ganger på REPEAT-knappen for å velge et element som skal gjentas. Gjeldende tittel, kapittel eller spor spilles av gjentatte ganger. For å gå tilbake til normal avspilling, trykker du gjentatte ganger på REPEAT-knappen for å velge [Av]. På en video-CD med PBC må du sette PBC til [Av] for å bruke denne funksjonen (se side 9).

Hurtigspolling forever/bakover DVD DIVX YCD ACD WMA MP3

Trykk og hold SKIP (I◄◄ eller ►►I) (Hopp over) for hurtigavspilling forover eller bakover under avspilling. Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke og holde gjentatte ganger på SKIP (I◄◄ eller ►►I) (Hopp over). Trykk PLAY (►►) (Spill av) for å fortsette avspillingen med normal hastighet.

Repetere en spesifikk sekvens (A-B) DVD DIVX VCD ACD

Trykk A-B på begynnelsen av sekvensen du vil repetere, og en gang til på slutten av sekvensen. Den valgte sekvensen repeteres kontinuerlig. For å gå tilbake til normal avspilling, trykker du på A-B-knappen for å velge [Av].

Velge et språk for underteksten DVD DivX

Trykk SUBTITLE (☐) gjentatte ganger under avspilling for å velge ønsket tekstspråk.

Vise fra en annen kameravinkel DVD

Hvis kameravinkelindikatoren vises på skjermen et øyeblikk, innebærer del at du kan velge en annen kameravinkel ved å trykke gjentatte ganger på knappen ANGLE (

Under avspilling trykker du på SLOW (◀I eller I▶) (Sakto) for å redusere avspillingshastigheten bakover eller forover. Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke gjentatte ganger på SLOW (◀I eller I▶) (Sakte). Trykk PLAY (▶) (Spill av) for å fortsette avspillingen med normal hastighet.

Under avspilling eller i pausemodus kan du trykke gjentatte ganger på ZOOM for å velge zoom-modus. Du kan flytte deg gjennom del zoomede bildet ved å bruke knappene ▲▼◀▶. Trykk CLEAR for å avslutte.

Vise tittelmenyen DVD

Trykk på TITLE for å vise platens tittelmeny, hvis tilgjengelig.

Vise DVD-menyen DVD

Trykk på MENU for á vise platemenyen, hvis tilgjengelig.

Starte avspilling fra valgt tidspunkt DVD DivX VCD

Søker otter startpunktet for angitt tidspunkt. Trykk på knappen DISPLAY og volg deretter klokkeikonet. Angi et tidspunkt og trykk deretter ENTER. Hvis du f.eks. vil finne en scene 1 time, 10 minutter og 20 sekunder ut i filmen, taster du inn "11020" og trykker ENTER. Har du tastet inn feil tall, trykker du CLEAR for å slette og taster deretter inn på nytt.

Spille av i tilfeldig rekkefølge ACD WMA MP3 VCD 1.1

For avspilling i tilfeldig rekkefolge trykker du på RANDOM (Tilfeldig rekkefolge) under avspilling eller i stoppmodus. Trykk på knappen RANDOM en gang til for å gå tilbake til normal avspilling.

Markere en favorittscene DVD DivX VCD

Du kan markere en posisjon på en plate slik at du kan gå tilbake til punktet. Trykk ganske onkelt på MARKER i gjeldende posisjon. Markerikonet vises kort på skjermen. Gjenta prosødyren for opptil ni marker. Du kan også gjenfinne eller slette posisjonene. Trykk på SEARCH (Søk) og menyen [Marker Search] (Markørsek). Bruk ◀◀ eller ► for å velige ønsket markør i menyen og trykk deretter ENTER for å gjenfinne den eller CLEAR (Fjern) for å slette den.

Denne enhoten husker sist viste scene fra den sist avspilte platen. Den sist viste scenen blir værende i minnet selv om du tar ut platen fra spilleren eller slår av enhoten. Hvis du legger inn en plate der sist viste scene er blitt lagret, kalles scenen automatisk frem.

Skjermsparer

Skjermspareren vises när enheten har stätt i stoppmodus i ca. fem minutter. Etter at skjermspareren er vist i fem minutter, slår enheten seg automatisk av.

Plate eller USB Flash Drive med blandet innhold – DivX, MP3/WMA og JPEG Når du spiller av en plate eller USB Flash Drive som inneholder DivX, MP3/WMA og JPEG filer, kan du velge hvilken filmeny du vil spille av ved å trykke på TITLE.

Spille av en DivX Movie-fil

		KNAPP
1	Apne platedekselet:	OPEN (▲)
2	Legg inn en plate: -
3	Lukk platedekselet: -
4	Velg en filmfil fra menyen:	▲ ▼, MENU
5	Start avspilling:	▶ PLAY
6	Stoppe avspillingen:	■ STOP

Spille av en DivX-filmfil - mer du kan gjøre

Skifte tegnsett for à vise DivX®-undertekst korrekt

Trykk og hold knappen SUBTITLE i ca. 3 sekunder under avspilling. Språkkoden vises på skjermen. Trykk på ◀► for å velge en annen språkkode inntil tekstingen vises korrekt. Trykk deretter ENTER.

Krav til DivX-filer

DivX-filers kompatibilitet med denne spilleren er begrenset til følgende:

• Tilgjengelig opplosning: 720x576 (B x H) piksler.
• Filnavn for DivX og teksting er begrenset til 20 tegn.
• DivX-filtyper: *.avi", *.mpg", *.mpeg"
- Spillbar DivX-leksting: SubRip (.srl/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.t
- Spillbare kodekformater: "DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP43", "3IVX"
- Kun avspillingsfunksjonen støttes med DivX 6.0 i enheten.
- Spillbare lydformater: "Dolby Digital", "PCM", "MP3", "WMA"
- Samplingsfrekvens; innenfor 8 - 48 kHz (MP3), innenfor 32 - 48 kHz (WMA)
- Bithastighet: innenfor 8 - 320 kbps (MP3), innenfor 32 - 192 kbps (WMA), mindre enn 4 Mbps (DivX file)
• CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660
- Maksimum filer/plate: opptil 650 (totalt antall filer og mapper)

Lytte til musikkplater eller filer

		KNAPP
1 Åpne platedekselet:		OPEN (▲)
2	Legg inn en plate: -
3 Lukk platedekselet: -
4	Velg en musikkfil fra menyen:	▲▼, MENU
5	Start avspilling:	▶ PLAY
6	Stoppe avspillingen:	■ STOP

Lytte til musikkplater eller filer - mer du kan gjøre

Opprette ditt eget program

Du kan spille av innholdet på en plate i ønsket rekkefølge ved å organisere rekkefølgen på musikken på platen. For å legge til en musikkil i programlisten, trykker du PROG. for å åpne modus for endring av programmering

(© merket vises i menyen). Velg ønsket musikkfil fra listen og trykk deretter

ENTER for å legge musikksporet til programlisten. Velg en musikkfil fra programlisten og trykk deretter ENTER for å starte den programmerte avspillingen. For å fjerne en musikkfil fra programlisten, velger du musikken du vil fjerne og trykker deretter CLEAR i modus for encring av programmering. For å fjerne all musikk fra programlisten, velger du [Fjern alle] og trykker deretter

ENTER i modus for endring av programmering. Programmet slettes när platen tas ut eller enheten slås av.

Vise fillinformasjon (ID3-merke)

Når du spiller av en MP3-fil som inneholder filinformasjon, kan du vise informasjonen ved å trykke gjentatte ganger på DISPLAY.

Krav til MP3/WMA-musikkfiler

MP3/WMA-kompatibiliteten til denne enheten er begrenset til følgende:

• Filtyper: ".mp3", ".wma"
• Samplingsfrekvens: innenfor 8 - 48 kHz (MP3), innenfor 32 - 48 kHz (WMA)
• Bithastighet: innenfor 8 - 320 kbps (MP3), innenfor 32 - 192 kbps (WMA)
  • CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660
  • Maksimum filer/plate: opptil 650 (totall antall filer og mapper)

Vise bildefiler

		KNAPP
1	Åpne platedekselet:	OPEN (△)
2	Legg inn en plate: -
3	Lukk platedekselet: -
4	Velg en bildefil fra menyen:	▲ ▼, MENU
5	Vise den valgte filen over hele skjermen:	► PLAY
6	Gå tilbake til menyen:	■ STOP

Vise bildefiler - mer du kan gjøre

Vise bildefiler som en lysbildevisning

Bruk ▲▼ ◀◀ for å markere ikonet (■) og trykk deretter ENTER for å starte lysbildefremvisningen. Du kan endre lysbildehastigheten ved hjelp av ◀◀ mens ikonet (■er markert.

Hoppe til neste/forrige bilde

Trykk SKIP (I◀◀ eller ▶▶▶) for å vise forrige eller neste bilde.

Rotere et bilde

Bruk ▲▼ for å rotere bildet i fullskjermmodus mot eller med urviserne.

Stoppe en lysbildvisning midlertidig

Trykk PAUSE/STEP (III) for å stanse lysbildevisningen midlerlidig. Trykk PLAY (▶) for å fortsette lysbildevisningen.

Lytte til musikk under lysbildevisning

Du kan lytte til musikk under lysbildevisning såfremt platen inneholder både musikk og bildefiler. Bruk ▲▼◀▶ for å markere ikonet (irag trykk deretter ENTER for å starte lysbildefremvisningen.

Mens du ser på et bilde i fullskjermmodus, trykker du gjentatte ganger på ZOOM for å velge zoom-modus. Du kan flytte deg gjennom det zoomede bildet ved å bruke knappene ▲▼◀ ▶. Trykk CLEAR for å avslutte. Krav til bildefiler

JPEG-filers kompatibilitet med denne enheten er begrenset til følgende:
- Filtyper: ".jpg"
- Bildestørrelse: Anbefalt mindre enn 2 MB
- CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660
• Maksimum filer/plate: opptil 650 (totalt antall filer og mapper)

Bruke en USB Flash Drive

Du kan spille av MP3/WMA/JPEG/DivX filer i USB Flash Drive med versjon 1.1.
	KNAPP
1 Kople en USB Flash Drive til USB-porten på enheten:	-
2 Vis menyen for valg av USB-driftsmodus: MODE
3 Velg [USB]:	◀ ▶, ENTER
4 Velg en fil:	▲ ▼, MENU
5 Spill av filen:	▶ PLAY
6 Fjern USB Flash Drive: -

Merknader vedrørende USB Flash Drive

- Du kan skifte mellom modus for [DISC] (Plate), [USB] og [AV IN] ved å bruke knappen MODE (Modus).

• Ikke trekk ut USB-enheten mens den er i bruk.
• Vi anbefaler at du tar sikkerhetskopier av dine viktige innspillinger på USB flash-enheten for å beskytte deg mot utilsiktet sletting.
• Hvis du benytter en USB-skjoteledning eller en USB-HUB, kan det være at USB-anheten ikke blir gjenkjent.
• Musikkfiler (MP3/WMA), bildefiler (JPEG) og DivX-filer kan avspilles. For detaljer om hver enkel operasjon, referer til de relevante sidene.
• Maks. antall filer/USB flash-enhet: opptil 650 (totalt antall filer og mapper).
  • USB-funksjonen for denne enheten støtter ikke alle USB-enheter.
  • Digitalkamera og mobiltelefon støttes ikke.

Se på en AV-inngang

Du kan spille av video/audiosignalene fra den eksterne enheten på denne enheten.

		KNAPP
1	Kople den eksterne enheten til denne enheten med bruk av den medfølgende AV-kabelen: (side 7)	-
2	Vis menyen for å velge modusen [AV IN]: MODE
3	Velg [AV IN]:	◀▶, ENTER
4	Se på en video fra den eksterne enheten: -
5	Avslutt modusen [AV IN] ved å velge [DISC] eller [USB]:	MODE, ◀▶, ENTER

Språkkoder
Bruk denne listen for å legge inn ønsket språk for følgende initialinnstillinger: Musikk-CD, Plate med teksting, Platemeny.

Språk Kode		Språk Kode		Språk Kode		Språk Kode		Språk Kode		Språk Kode
Afar 6565		Kroalisk	7282	Hausa 7265		Lingala	7678	Quochua	8185	Tajik	8471
Afrikaans 6570		Tsjekkisk	6783	Hebraisk	7387	Lilauisk	7684	Rotoromansk	8277	Tamisk 6465
Albansk 8381		Dansk	6865	Hindi	7273	Makodonsk	7775	Rumensk	8279	Telugu	8469
Amhansk 6577		Nederlandsk	7876	Ungarsk 7285		Malagasi	7771	Husiesk	8285	Thal	8472
Arabisk 6582		Engelsk 6978		Islandsk	7383	Malayisk 7763		Samoansk	8377	Tongansk 8479
Armenian 7289		Esperanto	6979	Indonesisk	7378	Malayalam	7776	Sanskrit	8365	Tyrisk	8482
Assamisk 6583		Eisisk	6984	Interlingua 7365		Maori	7773	Skotsk-gaelisk	7168	Turkmensk	8475
Aymar 6598		Fzernysk	7079	Irsk	7165	Marathi	7782	Serbisk	8382	Twi	8487
Aserbajdsjansk 6590		Fijlansk	7074	Italiensk	7384	Moldovsk	7779	Serookroatsk	8372	Ukrainsk 8575
Basjklrsk 6665		Finsk	7073	Javnesisk	7487	Mongolsk 7778		Shona 8378		Urdu	8582
Baskisk 6985		Fransk	7082	Kannada	7578	Nauru	7865	Sindi	8368	Usbexisk	8590
Bengall bangla 6678		Frisk 7089		Kasjmiri 7583		Nepalsk	7869	Singalesisk	8373	Vietnamesisk	8673
Bhubansk 8890		Gallsisk	7176	Kasakhisk	7575	Norsk 7879		Slovakisk	8375	Volapyk	8679
Bihari 6672		Georgisk	7565	Kirgislsk 7589		Onya	7982	Slovensk	8376	Wallisk	6789
Bretonsk 6682		Tysk	8869	Koresnek	7579	Panjabi	8065	Spansk 6983		Wolof	8779
Bulgarsk 6671		Cresk	6976	Kurdisk 7585		Pashto, pueshto	8083	Sudansk 8385		Xhosa	8872
Burmesisk 7789		Granlandsk	7576	Laolisk	7679	Persisk	7065	Swahili	8387	Jiddisch	7473
Hvikenussisk 6669		Guarani 7178		Lalin	7665	Polsk	8076	Svensk	8386	Jonuba	6879
Kinesisk 9072		Gujarati	7185	Latvisk	7686	Portuglisk	8084	Tagalog	8476	Zulu	9085

Feilsøking
Symptom Mulig årsak Korrigerende tiltak

Spesifikasjoner
Generelt

Strømkrav	DC 9V
Strømforbruk	13,5W
Mål (ca.)	225 x 40 x 175 mm ( B x H x D)
Nettovekt (ca.)	1,06kg
Driftstemperatur	5 °C til 40 °C
Luftfuktighet (drift)	5 % til 90 %
Låser	Halvlederlaser
TV-signalsystem	PAL

Kontakter

Audio/video ut-/finngang	ø3,5 mm minikontakt x 1
- Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk
- Audio: 2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
∅retelefonkontakt	ø3,5 mm stereo minikontakt x 2

LCD-skjerm

Skjermstørrelse	8,5" (diagonalt)
Projekseringssystem	R.G.B. stripe
Drivsystem	TFT aktiv matrise
Opplosning	480 x 234 (WQVGA)

Tilbehør

• RCA Video/Audio-kabel

• Vekselstrømomformer (IM090WU-150B)

• Bilomformer (G1000233)

• Fjernkontroll

• Batteri for fjernkontroll (Litiumbatteri)

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Bilunderholdning med brakett for montering på hodestøtte

Du kan hygge deg med video i baksetet ved å feste enheten på baksiden av forsetet.

Advarsier:

• Sjåføren skal ikke beljene denne enheten mens kjøretøyet er i bevegelse. Ikke bruk denne enheten på et sted der den kan ses av sjåføren. Sjåføren vil bli distrahert dersom sjåføren bruker eller ser på denne enheten mens kjøretøyet er i bevegelse. Det kan resultare i alvorlig ulykke med personskader eller materielle skader.
• Ikke monter eller demonter denne enheten under kjøring. Enheten må heller ikke monteres på følgende steder, det kan resultere i personskader eller trafikkulykker:
• noe annet stred enn i baksetet
• på et sted det innvirker på sjålørens utsyn eller kjøring
• på et sted som innvirker på kollisjonsputenes funksjon
• på et sted som innvirker på kjøretoyets instrumenter eller betjeningshendler
• Avhengig av type hodestøtte, kan det være at det ikke er mulig å montere braketten.

Brakett for montering på hodestotte

1 Festeskrue
Fester enheten til braketten.
2 Festeskrue for skrástilling Fester braketten i skrástilling
3 Festeskrue for horizontal montering Fester braketten i horizontal vinkel.
4 Utløserknapp Trykk på begge knappene for å frigjøre braketten fra holderen.
5 Holder till hodestøtte

Installasjon

1 Demonter hodestøtten. (Referer til kjøretøyets brukerhåndbok.)

2 Installer holderen på hodestøtten, slik som vist i illustrasjonen.

3 Monter braketten til holderen.

4 Anbring enheten på braketten og fest den ved hjelp av festeskruen.

5 Juster brakettens horisontale vinkel og hellingsvinkel, og ta enhelen i bruk.

SUOMI

DP381B

P/NO : MFL48000404

Turvatoimet

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARAN TAKIA LAITTEEN KUORTA (TAI TAKAKANTTA) EI SAA AUKAISTA. SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖKUNTA.