17-4323 - Stikksag Biltema - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 17-4323 Biltema

Kontroll av oljenivån

Påfyllning av sågkedjeolja

9.5 Start av kedjesågen

Denne bruksanvisningen skal anses som en del av kjedesagen, og de skal alltid oppbevares sammen. Dersom kjedesagen selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et sted som er lett tilgjengelig for operatøren, og sørg for at den tas godt vare på. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før start og bruk av kjedesagen, og slå alltid opp i den i tilfelle det skulle oppstå tvil om drift av sagen.

Sikkerhetssymboler i bruksanvisningen.

Disse sikkerhetssymbolene gjør brukeren oppmerksom kun på spesifikke farer. Uforsiktig eller feil bruk av kjedesagen medfører også andre risikoer som ikke omhåndles i bruksanvisningen. Generelle ulykkesforebyggende tiltak skal derfor alltid treffes og respekteres.

Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utgang.

Dette symbolet betyr at det som vises, er feil atferd og må derfor ikke forekomme.

OBS!

Dette symbolet betyr risiko for mindre person-skade eller maskinskade.

3. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Art.nr.: 17-4323

Modell: .... Kjedesag 16" - 230 V

Spenning: 230 V

Maks. effekt: ..... 2,0 kW

Maks. turtall: ..... 8500 rpm

Maks. kjedehastighet: 13,5 m/s

Maks. kjedebremsetid: 150 ms

Sverdlengde: ..... 16" (40 cm)

Kjede: 3/8"

Tankvolum kjedeolje: . 180 ml

Lydtrykk 10 m(LPA) : .81 dB(A)

Lydvolum (LWA): ..... 103 dB(A)

Mål: 960 x 200 x 250 mm (Ixbxh)

Vekt: 5,7 kg

4. BRUKSOMRÅDE

Kjedesag 17-4323 er konstruert kun for saging i tre, f.eks. trefelling, kvisting og kapping av ved m.m. i samsvar med anvisningene i denne bruksanvisningen. Annen bruk skal ikke forekomme.

5. GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les denne bruksanvisningen i sin helhet. Dersom du ikke følger forskriftene i denne, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

ADVARSEL! Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre brukeren oppmerksom på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disse skal gjøre deg oppmerksom og gi deg nødvendig informasjon. Selve sikkerhetsadvarselen eliminerer IKKE eventuell fare. Instruksjonene eller advarslene som gis, er INGEN erstatning for vanlige ulykkesforebyggende tiltak.

5.1 Sikkerhetssymboler

OBS!

• Vær alltid risikobevisst. Selv om du er vant med maskinen, må du ikke overse risikoen forbundet med den.
• Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere.

5.2 Før kjedesagen brukes, kontroller følgende:

Arbeidsområde

• Arbeid ikke i skumringen eller när arbeidsområdet er dårlig opplyst.
• Arbeidsområdet skal være ryddig.
• Bruk ikke kjedesagen i våte eller fuktige forhold, nær vann eller i regn eller snø. Om fukt trenger inn i motoren, kan det oppstå kortslutning.
• Arbeid ikke i sterk vind eller kulde. Dårlig vær gjør at arbeidet blir anstrengende og kan også medføre glatt underlag.

• Bruk ikke maskiner i brannfarlige eller eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst av brannfarlig væske, gass eller støv. Maskiner kan avgi gnister som kan antenne støvet eller dampene.

• Se til at barn og andre tilskuere holdes borte fra arbeidsområdet.

• Når maskinen ikke brukes, skal den oppbe- vares på et tört sted, utilgjengelig for barn.

Elsikkerhet

• Denne elektrisk drevne kjedesagen er dobbeltisolert for å gi bedre beskyttelse mot elektrisk støt. Dobbeltisolerte elektriske maskiner gjør at kabel og støpsel ikke må kobles til et jordet strømuttak. laktta samme forsiktighetsregler som for alle andre elektriske maskiner. Dobbeltisoleringen gir kun ekstra beskyttelse mot feil på isolasjonen.
• Kontroller alltid at nettilkoblingen er i samsvar med merkespenningen angitt på maskinskiltet.
• Bruk alltid jordfeilbryter ved all bruk av elektriske maskiner, spesielt utendørs.
• Vær oppmerksom på faren for elektrisk støt. Unngå å berøre metallgjenstander som er plassert i eller har kontakt med bakken.
• Behandle kabelen forsiktig. Bær aldri ma- skinen etter kabelen, og dra ikke i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Pass på at kabelen ikke utsettes for varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. En skadet kabel skal straks skiftes ut med tilsvarende originalkabel, og dette skal gjø- res av godkjent elektriker. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt.
• Reparasjon av maskinen skal kun utføres av autorisert servicetekniker.
• Ved bruk av elektriske maskiner utendørs må skjøtekabelen være godkjent og beregnet for bruk utendørs. Den skal også være dimensjonert for kjedesagens strømforbruk.
• Arbeidet går sikrere og raskere med korrekt maskinvalg. Velg derfor alltid korrekt type maskin for arbeidet du skal utføre. Press ikke en maskin med liten kapasitet til å utføre et arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen til noe den ikke er beregnet for.
• Se etter at alle beskyttelsesanordninger fungerer korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må ikke demonteres eller settes ut av funksjon.
• Koble maskinen fra strømnettet så snart den ikke brukes, før service eller vedlikehold og ved skifte av tilbehør.

• Vær oppmerksom, se etter på det du arbeider med, og bruk sunn fornuft når du arbeider med maskiner. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet ved bruk av maskiner er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet.
• La ingen andre bruke kjedesagen, med mindre vedkommende har lest denne bruksanvisningen og forstått dens instruksjoner.
  • La aldri barn bruke kjedesagen.
• Bruk verneutstyr. Bruk alltid hjelm med hør-selsvern og visir.
• Bruk godkjente verneklær for motorsagbruk. Bruk vernebukser med sagvern, støvler med sagvern, stålhette og sklisikker såle og hansker med sagvern. Klærne for øvrig bør være ettersittende uten å begrense dine bevegelsesmuligheter.
• Alle personer som bruker kjedesagen i yrkesmessig sammenheng, skal jevnlig kontrollere hørselen.
• Førstehjelpsutstyr skal alltid være tilgjengelig.
• Bruk aldri kjedesagen om du er alene.
• Fjern innstillingsnøkler og justeringsverktøy. Gjør det til en vane å alltid kontrollere at innstillingsnøkler og justeringsverktøy er fjernet fra maskinen før start. En nøkkel som sitter igjen på en bevegelig del av maskinen, kan forårsake personskade.
• Strekk deg ikke. Pass på å alltid stå stødig og holde balansen. Godt fotfeste og balanse gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner.

6. OVERSIKTSBILDE

1. Strømbryter
2. Sikkerhetslåseknapp
3. Bakre håndtak
4. Fremre håndtak
5. Kastbeskyttelse
6. Sverd
7. Sagkjede
8. Tank for sagkjedeolje
9. Sverdbeskytter
10. Kjedebeskytter
11. Tanndrev
12. Ovalt hull
13. Tapp, kjedestramming
14. Monteringsbolt
15. Ratt, kjedestramming
16. Låseknapp
17. Oljenivåvindu
18. Tanklokk for kjedeolje
19. Tannet skive
20. Kullbørste

7. MONTERINGSANVISNING

Montering av sverd og kjede

Før kjedesagen tas i bruk, skal sverd og sagkjede monteres, og det skal fylles på kjedeolje. Start ikke kjedesagen før den er fullstendig montert. Les nøye gjennom alle instruksjoner.

Monter aldri et sverd eller et sagkjede av annen modell og størrelse enn det som er anbefalt for denne kjedesagen.

1. Plasser kjedesagen på et stabilt underlag.
2. Skru løs låseknappen (18) og ta av ratt (17) og kjedebeskytter (12).

1. Plasser sverdet (7) slik at det ovale hullet (14) havner over tappen (15) og monterings-bolten (16), i sin bakerste posisjon, for å gjøre det lettere å montere sagkjedet.
2. Monter sagkjedet (8) i riktig retning. Se til at sagkjedets tenner er rettet framover (i rotasjonsretningen) på sverdets overside. Se pilen på dekselet. Plasser deretter sagkjedet på tanndrevet (13) og i sverdsporet. Begynn på sverdets overside.

1. Monter tilbake på plass den tannede skiven (22), kjedebeskytteren (12), rattet (17) og låseknappen (18). Vær nøye med at kjedestrammingstappen (15) havner i det ovale sporet (14) på sverdet. Stram ikke hardere enn at sverdet kan gli fritt.
2. Stram deretter sagkjedet ved å vri kjedestrammingsrattet (17) med klokka. For å kontrollere at korrekt kjedestramming er oppnådd, løft opp sagkjedet på midten av sverdets overside med en kraft på ca. 1 kg. Avstanden mellom sverdet (7) og sagkjedets styretenner (8) skal da være maks. 3 mm.

1. Sagkjedet er korrekt strammet när det ikke henger slakk på undersiden av sverdet. Det skal fortsatt lett kunne dras rundt for hånd.
2. Stram avslutningsvis läseknappen (18).

8. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG SIKKERHETSANORDNINGER

8.1 Advarselssymboler på maskinen

På kjedesagen sitter det forskjellige etiketter med symboler som skal advare om eventuelle risikoer og informere om korrekt opptreden ved bruk av kjedesagen eller i spesielle situasjoner. Disse etikettene er svært viktige og må respekteres.

Advarsel!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du tar kjedesagen i bruk.

ADVARSEL FARE!

Kjedesager kan være svært farlige! Skjødesløs eller feil bruk kan resultere i alvorlig skade eller dødelig utgang for bruker eller andre.

FARE!

Bruk verneutstyr. Bruk alltid godkjent hjelm med visir og godkjent hørselsvern.

ADVARSEL!

Vær forberedt på kast.

Utsett ikke kjedesagen for regn, og bruk den ikke i våte forhold.

Koble straks kjedesagen fra strømuttaket ved service og reparasjon og når den ikke er i bruk.

OBS!

Støynivået er 103 dB. Bruk hørselsvern!

Maskinen er dobbeltisolert.

8.2 Spesielle risikoer ved arbeid med kjedesag

Risiko for kuttskade

• Hold alltid kjedesagen med begge hendene.
• Sagkjedets tenner er skarpe, bruk hansker ved service og vedlikehold.
• Bruk alltid sverdbeskytteren ved oppbevaring og transport.

Risiko for kuttskade på grunn av kast

Kast er navnet på en svært plutselig reaksjon der kjedesag og sverd kastes i vei fra en gjenstand som har kommet i kontakt med den øvre delen på sverdspissen. Kastet skjer alltid i sverdplanets retning. Vanligst er det at kjedesag og sverd kastes bakover/oppover mot brukeren. Unngå at sverdspissen berører en gjenstand for slik å prøve å redusere risikoen for livsfarlige kast.

• Kast kan være lynraske, plutselige og voldsomme, og kan kaste kjedesag, sverd og sagkjede mot brukeren.
• Kontroller alltid før saging at arbeidsstykket ikke inneholder fremmedlegemer.
• Om sagkjedet er i bevegelse og da treffer brukeren, kan det inntreffe en svært alvorlig eller livstruende skade.
• Bruk kun korrekt slipte sagkjeder.
• Kontroller jevnlig sagkjedets stramming.

Kast kan oppstå som fölge av:

• at sagkjedet er sløvt
• at sagkjedet er ikke korrekt strammet
• at kjedesagen brukes ovenfor skulderhøyde
• manglende oppmerksomhet
• dårlig balanse
• saging i et tidligere sagekutt

Kontroller alltid før bruk at alle beskyttelsesanordninger virker som de skal, og at de ikke er demontert.

Strømbryter (1) / sikkerhetslåseknapp (2)

Drift: Kjedesagen startes ved at man først trykker inn sikkerhetslåseknappen (2) og deretter strømbryteren (1). Deretter slippes sikkerhetslåseknappen (2).

Stopp: Kjedesagen stanses ved at man slipper strømbryteren (1).

Fremre håndtak (5) og kastbeskyttelse (6)

Beskyttelsen gjør at hånden ikke kan komme i kontakt med sagkjedet (8). Når beskyttelsen føres framover, aktiveres dessuten kjedebremsen.

Kjedebremsen blir frakoblet (kjedet kan rotere) når kastbeskyttelsen (6) føres bakover (i pilens retning) mot det fremre håndtaket (5). Dette er den normale arbeidsposisjonen. 5

Kjedebremsen er innkoblet (kjedet kan ikke rotere) når kastbeskyttelsen (6) er trykt framover.

OBS! Motoren vil ikke starte om kjedebrem- sen er innkoblet.

Kjedesagen er utstyrt med en kjedebrems som stanser et sagkjede i bevegelse på en milliondels sekund. Dette bidrar til å redusere risikoen for kast, en lynrask bevegelse som skyldes at nesen på sverdet utilsiktet treffer en gjenstand eller klemmes til. Håndbeskytteren (6) beskytter også din venstre hånd om den skulle gli av håndtaket. Kjedebremsen er en sikkerhetsfunksjon som aktiveres av trykk eller når operatørens hånd slår til hevarmen ved et kast. Når kjedesagen aktiveres, stanser kjedets rotasjon straks, og strømforsyningen til motoren slås umiddelbart av. Hensikten med kjedebremsen er å redusere risikoen for skader pga. kast. Kjedebremsen kan imidlertid ikke fungere som tiltenkt dersom sagen brukes uforsiktig.

Kjedesagens kjedebrems er konstruert for å umiddelbart stoppe sagkjedet ved kast (tilbakeslag). Kjedebremsen reduserer risikoen for ulykker, men det er likevel du som bruker som kan hindre ulykker forårsaket av kast, ved sunn fornuft og sikker bruk. Vær derfor alltid svært forsiktig når du bruker kjedesagen, og sørg for å unngå å sage med spissen og/eller oversiden av sverdet der risikoen for kast er størst. Selv ved normal bruk og korrekt vedlikehold kan tidsforsinkelsen for kjedebremsen forlenges.

Følgende kan påvirke kjedebremsens evne til å beskytte brukeren:

• Kjedesagen holdes for nær kroppen. Kas- tet kan komme så fort at også en perfekt vedlikeholdt kjedebrems ikke rekker å stoppe sagkjedet i tide.
• Operatørens hånd er kanskje ikke i posisjon for å komme i kontakt med kastbeskyttelsen og dermed aktivere kjedebremsen. Kjedebremsen utløses derfor ikke.
• Manglende vedlikehold og service kan forlenge kjedebremsens stopptid og dermed gjøre den mindre effektiv.
• Smuss, fett, olje, kvae etc. som havner på kjedesagens bevegelige deler, kan også forlenge kjedebremsens stopptid.
• Slitasje og utmattelse på den aktive-rende bremsefjæren, slitasje på brems/clutchtromme og lagerpunkter kan forlenge kjedebremsens stopptid.

ADVARSEL! Kjedebremsen/kastbeskyttelsen må ikke brukes for å starte eller stanse sagen under normalt arbeid.

Kjedebeskytter (12) og bakre håndtak/håndbeskytter (4)

Reduserer risikoen for at sagkjedet treffer operatørens hånd dersom sagkjedet løsner eller ryker.

9. BRUK OG HÅNDTERING

9.1 Kontroll og justering av kjedestramming

At sagkjedet er korrekt strammet, er svært viktig, og dette må kontrolleres både før du starter kjedesagen og mens du arbeider med den. Nødvendig justering av kjedestrammingen gir bedre sageresultat og gjør at sagkjedet holder lengre. OBS! Et nytt sagkjede og sverd må justeres etter kun noen få saginger.

For å kontrollere at kjedestrammingen er korrekt, løft opp sagkjedet (8) på midten av sverdets overside med en kraft på ca. 1 kg. Avstanden mellom sverdet (7) og sagkjedets styretenner skal da være maks. 3 mm. Når sagkjedet er korrekt strammet, skal det ikke henge slakk på undersiden av sverdet, og det må fortsatt lett kunne dras rundt for hånd.

Dersom sagkjedet ikke har korrekt stramming, gjør slik:

1. Kontroller at støpselet ikke er koblet til stikkontakten.
2. Ta på deg et par vernehansker.
3. Plasser kjedesagen på et stabilt underlag.
4. Løsne på låseknappen (18) for hånd til det går an å vri på kjedestrammingsrattet (17). Vri rattet (17) for hånd. Vridning med klokka gjør at sagkjedets stramming øker, vridning mot klokka gjør at kjedets stramming reduseres.

1. Etter justeringen og mens du har tykke hansker på, dra sagkjedet fram og tilbake på sverdet for å kontrollere at det kan be- vege seg fritt i sverdsporet, og at det ligger korrekt an mot kjededrivhjul og nesehjul. OBS! Om sagkjedet er vanskelig å rotere, eller om det ligger for hardt an mot sverdet, er det for hardt strammet. Dra sagkjedet fram og tilbake til det kan bevege seg fritt.

2. Mens sverdspissen holdes oppover, trekk läseknappen (18) ordentlig fast til. OBS! Kontroller sagkjedets stramming jevnlig ved saging, f.eks. hver gang kjedeolje fylles på. Et nytt sagkjede må justeres hyppigere under innkjøringstiden. Dette er normalt.

ADVARSEL! Et dårlig strammet sagkjede kan hoppe av sverdet mens du sager. Det blir raskere slitt og sliter på sverdet. Et sagkjede som er altfor stramt, kan skade kjedesagen. Både et dårlig strammet sagkjede og et altfor stramt sagkjede kan føre til alvorlig personskade.

9.2 sagkjedeolje

Kjedesmøring skjer automatisk og trenger ingen justering av oljevolumet.

En god kjedesmøring reduserer friksjonen mellom sagkjede og sverd til et minimum og gir kjedet lang levetid. Bruk kun Biltemas sagkjedeolje eller likeverdig sagkjedeolje av god kvalitet og med god vedheft.

Kontroll av oljenivå

Nivået på sagkjedeoljen må kontrolleres før hver bruk og ved bruk hvert 10. minutt.

a. Plasser maskinen på et stabilt underlag.
b. Vent ca. 1 minutt før du kontrollerer oljenivået.
c. Oljenivået må være minst på MIN-marke- ringen på oljenivåvinduet (20).
d. Om oljenivået ligger under denne markeringen, fyll på ny sagkjedeolje.

Påfylling av sagkjedeolje

a. Skru av lokket (21) på oljebeholderen.
b. Fyll på sagkjedeolje ved hjelp av en trakt.
c. Tørk opp eventuelt oljesøl.
d. Se til at det ikke kommer smuss inn i oljebeholderen.
e. Stram lokket (21) slik at det ikke kan lekke ut olje.

ADVARSEL! La aldri sverd og kjede få for dårlig smørning. Om kjedesagen brukes uten sagkjedeolje eller med for lite sagkjedeolje, vil sageeffekten avta, kjedesagens levetid blir kortere, sagkjedet blir raskt sløvt og sverdet bli slitt pga. overoppheting. Dette viser seg ved røyk og sortfarging av sverdet.

9.3 Forberedelser før start

- Inspiser arbeidstykket og planlegg arbeidet. I tilfelle noe skulle gå galt ved trefelling, skal du se deg ut en retrettvei, og denne skal ryddes for gjenstander og vegetasjon som kan gjøre at du snubler.

- Inspiser kjedesagen og kontroller at den er hel, at sverdet er rett, og at alle sikkerhetsanordninger er montert og fungerer.

- Kontroller at sagkjedet er så stramt som mulig, men likevel ikke mer enn at man lett kan dra det rundt for hånd.

- Kontroller at kjedesagens håndtak er tørre, rene og frie for olje.

- Kontroller at du bruker godkjent verneutstyr, hjelm med visir og hørselsvern, vernebukser med sagvern, hansker med sagvern, og støvler med sagvern, stålhette og sklisikker såle. Klærne for øvrig bør være ettersittende uten å begrense dine bevegelsesmuligheter.

- Fyll på sagkjedeolje.

- Forsikre deg om at ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet när kjedesagen startes eller ved saging.

- Utfør test av kjedebrems og kastbeskyttelse.

9.4 Test av kjedebrems/kastbeskyttelse

Før du bruker kjedesagen, skal kjedebrems/kastbeskyttelse testes:

a. Se til at kjedebremsen er frakoblet.

b. Plasser sagen på et stabilt, jevnt og tørt og underlag, og at det er ryddig rundt sagen. La ikke sagen berøre noe.

c. Koble kjedesagen til strømnettet.

e. Ta tak i det bakre håndtaket (4) med høyre hånd. Tommel og fingre skal omslutte hele håndtaket.

f. Trykk inn sikkerhetslåseknappen (2) med høyre tommel. Trykk inn strømbryteren (1) med pekefingeren.

g. Mens motoren går, aktiver kjedebremsen ved å rulle venstre hånd mot kastbeskyttelsen.

h. Kjede og motor skal straks stanse.

Om sagkjede og motor ikke straks stanser når kjedebremsen aktiveres, lever kjedesagen inn til et autorisert serviceverksted. Bruk aldri kjedesagen om kjedebremsen ikke virker som den skal.

9.5 Start av kjedesagen

a. Koble ut kjedebremsen ved å føre kastbeskyttelsen (6) bakover (i pilens retning) mot det fremre håndtaket (5), ellers starter ikke motoren.

b. I det bakre håndtakets nedre del finnes det en kabelavlaster (A), som hindrer at skjøtekabelen dras løs fra kjedesagen. En løkke på skjøtekabelen stikkes opp gjennom åpningen i håndtaket og festes rundt kabelavlasteren. Dra forsiktig i skjøtekabelen for å kontrollere at den er ordentlig festet i kabelavlasteren.

c. Koble deretter kjedesagens nettkabel til uttaket på skjøtekabelen. Koble avslutningsvis skjøtekabelens støpsel, via en jordfeilbryter, til et 230 V strømuttak.

ADVARSEL! Se til at skjøtekabelen er av godkjent type og dimensjonert for tiltenkt bruk.

d. Grip alltid kjedesagen ved hjelp av begge hender, venstre hånd på det fremre håndtaket (5) og høyre hånd på det bakre håndtaket (4). Tomler og fingre skal omslutte hele håndtaket.

e. Med din høyre tommel, hold sikkerhetslåseknappen (2) inntrykt, og trykk samtidig inn strømbryteren (1) på det bakre håndtaket. For å stanse kjedesagen, slipp strømbryteren (1).

OBS! Etter at motoren er startet, kan sikkerhetslåseknappen (2) slippes. Sikkerhetslåseknappen (2) er en sikkerhetsanordning som skal hindre utilsiktet start av motoren.

f. La ikke sverd og sagkjede berøre arbeidsstykket for motoren har kommet opp i fullt turtall.

g. Forsikre deg om at sagkjedet stanser så snart strømbryteren (1) slippes.

9.6 Provesaging

For sikker bruk kreves det at kjedesagen er i god stand, og at du selv har kunnskap og praktisk erfaring med den. Gjør deg kjent med kjedesagen før du begynner å arbeide på alvor. For dette formålet kan det være greit å øve deg ved å sage noen mindre arbeidsstykker eller trestammer flere ganger, gjerne plassert i en sagebukk.

- Arbeid aldri alene. I tilfelle ulykken skulle være ute, skal alltid en person ha tilsyn med deg.

- Ha alltid fullt turtall ved saging! Slipp strømbryteren (1) etter hvert sagesnitt slik at motoren får hvile.

- Vær ekstremt forsiktig ved avsaging av smågrener, og unngå å sage i busker. Smågrener kan sette seg fast i sagkjedet etter at de er saget av, og kastes mot deg slik at du mister balansen med fare for alvorlig personskade.

- Kontroller og analyser alltid kastrisikoen før arbeidet igangsettes.

- Forsikre deg om at arbeidsområdet er fritt, slik at ikke sverdet kan komme i kontakt med noe tre eller fremmedlegemer.

- Vær ekstremt forsiktig ved saging av grener eller trestammer som er i spenn. De kan både før og etter gjennomsaging sprette tilbake til sin normale posisjon og treffe deg eller kjedesagen og dermed forårsake alvorlig personskade.

- Len deg aldri framover over arbeids-stykket.

- Stå stödig med begge føttene på bakken. Arbeid ikke fra posisjoner over bakken, på stige eller i selve treet. Det er ekstremt farlig.

- Et sløvt sagkjede er farlig og medfører for stor slitasje. Et godt tegn på at sagkjedet begynner å bli sløvt, er at det kun dannes trestøv i stedet for trespon ved saging.

Felling skjer ved 3 ulike sagesnitt. Først lager man et styreskjær, som består av et overskjær og et underskjær. Fellingen avsluttes så med felleskjæret. Treets fallretning kan styres ganske nøyaktig ved hjelp av disse skjærene. Målet er å plassere treet i et åpent område, slik at kvisting og oppkapping kan utføres på en sikker måte. Unngå alltid at det fallende treet setter seg fast i et annet tre. Det er svært farefullt å rette opp en mislykket felling, så planlegg arbeidet nøye før det utføres. Det er alltid lettest å felle treet i dets naturlige fallretning. Faktorer som påvirker fallretningen er helling, vindretning, snøtyngde, treets krokethet, grenkonsentrasjon, skader samt hindre så som andre trær, luftledninger og bygninger.

• Forsøk ikke å felle tre om du ikke har tilstrekkelig kunnskap.
• Sikkerhetsavstanden ved trefelling er 2,5 ganger treets høyde. Ingen må befinne seg innenfor denne sonen under arbeidet.
• Et fallende tre kan påføre alvorlig skade på alt det treffer. Forsøk ikke å felle tre om du ikke har fått spesiell opplæring for dette.
• Å sage i vindfelte trær er direkte livsfarlig for operatører uten rett opplæring.
• Fell aldri tre i hard vind. Vinden kan påvirke fallretningen.

a. Studer treet som skal felles, og bestem fallretningen.
b. Kontroller at treet ikke har døde grener som kan brekke og skade deg under arbeidet.
c. Velg ut en retrettvei 135° bak treets fallretning. Fig. G illustrerer treets fallretning, godkjente retrettveier og risikosonene.

Retrett må under ingen omstendigheter skje 180° fra fallretningen ("Not this way").

d. Kvist stammen opp til skulderhøyde.

Sag aldri av grener over skulderhøyde.

e. Rens arbeidsflaten fra undervegetasjon og kvister. Du må stå stødig og ha fritt arbeidsrom, slik at du ikke støter mot noe under arbeidet.
f. Sag ut et styreskjær i fellingsretningen. Begynn med det øvre snittet (1), som skal ha en vinkel på 45° i forhold til det nedre snittet (2). Sag deretter det nedre skjæret, som skal avsluttes på nøyaktig samme sted som det øvre skjæret. Styreskjæret skal være minst 1/4 av stammediameteren.

1. Still deg på venstre side av treet. Få hjelp av barkstøtten, og sag deretter felleskjæret (3) med full gass. Det skal være 2,5 - 5 cm ovenfor det nedre styreskjæret (2). Felleskjæret skal la det være igjen 1/10 av treets diameter i et snitt som er parallelt med felleskjæret. Stykket derimellom kalles brytekant (5) og fungerer som en hengsel.

Følg nøye med på om treet beveger seg i feil retning! Ligg aldri på kne og sag.

h. Sett i en kile (4) eller et fellespett så snart skjæredybden tillater dette.
i. Når treet begynner å falle, slå av kjedesagen, sett den på bakken og trekk deg raskt tilbake langs retrettveien.

9.9 Nedtak av mislykket felling

Å forsøke å ta ned et tre som ikke er felt korrekt, men har satt seg fast på et annet tre på vei ned, er svært farlig.

Prøv aldri å sage i "støttetreet".

Gå eller arbeid aldri under det hellende treet.

Fest den ene enden av en vaier i nedre kant av stammen på det hellende treet. Bruk en vinsj, og fest den andre vaierenden i en traktor eller i et tre bak det hellende treet. Vinsj deretter inn stammen, slik at treet glir av støttetreet.

9.10 Kvisting

a. Forsøk å få inn en støtte under treet.
b. Hold kjedesagen stødig med begge hender, og la grenene "b" som treet hviler på, bli igjen til slutt.
c. Sag opp store og besværlige grener i flere deler.
d. Stå aldri på treet du kvister.

e. For å unngå kast (tilbakeslag), vær forsiktig slik at sverdspissen ikke kommer mot noen gren eller kvist.
f. Om bakken skrår, stå alltid på oversiden av treet ved saging.

Saging av tre og grener i spenn

a. Om grenen/treet er i spenn, stå på en plass der du ikke risikerer å bli truffet når grenen/treet frigjøres.
b. Foreta ett eller flere spenningsutlösende sagesnitt i nærheten av brytepunktet, med 4 cm mellomrom, på "bøyingens" ytterside. Sag ikke gjennom grenen, men bare så mye at spenningen utløses.
c. Når spenningen er utlöst, sag av grenen fra den motsatte siden.

9.11 Kapping

Ved kapping sages trestammen opp til stokker i passe lengder.

Det er da noen svært viktige faktorer å ta hensyn til:

• Støtt om mulig opp trestammen.
• Ved kapping på skrånende underlag, stå alltid på oversiden av stammen.

• du kan stå stödig, og at du står i skråningen ovenfor stokken.
• kjedesagens sverd og sagkjede ikke kan klemmes fast i sagesnittet.
• trestammen ikke kan brekkes av før sagingen er ferdig.
• sagkjedet ikke treffe bakken eller annen gjenstand under eller etter gjennomsaging.

To faktorer avgjør om sagkjedet klemmes fast, eller om stokken brekkes av. Dels avhenger det av hvilken støtte stokken har før og etter kapping, dels avhenger det av om stokken er i spenning.

I de fleste tilfeller kan dette problemet unngås dersom kapping skjer i to trinn, både oven- og nedenfra.

Saging av stokk som ligger på bakken

Ingen risiko for fastklemming av sagkjede eller kløyving av stokken foreligger. Om det er mulighet for dette, sag ovenfra ca. 2/3 inn i stokken.

Roter så stokken, og sag den resterende 1/3 ovenfra. Vær forsiktig ved gjennomsaging slik at sagkjedet ikke treffer bakken.

Det foreligger stor risiko for at stokken brekker av før sagingen er ferdig. Sag først 1/3 av stokkens diameter nedenfra. Avslutt sagingen ovenfra slik at de to sagesnittene møtes.

Saging av stokk som har støtte i begge ender

Det foreligger risiko for at sverdet og sagkjedet klemmes fast.

a. Sag først 1/3 av stokkens diameter ovenfra.

b. Avslutt sagingen nedenfra slik at de to sagesnittene møtes.

Dersom sagkjedet til tross for alle forsiktighetstiltak likevel skulle klemmes fast i sagesnittet, slipp strømbryteren (1) og koble kjedesagen fra strømuttaket. Forsøk ikke å rykke løs kjedesagen når sagkjedet er fastklemt. Du kan skades av sagkjedet om kjedesagen plutselig løsner. Bruk i stedet en kile (wedge) eller et fellespett for å få løs sagen/sverdet.

Kapping ved hjelp av en sagebukk

a. Hold sagen stodig med begge hender til høyre for deg mens du sager.
b. Hold venstre arm så rett som mulig.
c. Stå stodig med vekten på begge ben.
d. Ha en komfortabel arbeidshøyde på ca. 60 cm.

Sag aldri av mer enn et arbeidsstykke om gangen. Sag aldri i en bunt med kvister.

9.12 Transport

Ved all transport av kjedesagen skal sverdbe- skytteren (10) alltid være montert. Bær alltid kjedesagen frakoblet fra strømuttaket, med sverd og sagkjede rettet bakover.

10. OPPBEVARING

Når kjedesagen ikke skal brukes på 2 måneder, skal følgende tiltak utføres:

1. Kontroller at kjedesagen er hel og ren.
2. Se til at den er koblet fra strømuttaket.
3. Kontroller at sverd og sagkjede er ordentlig smurt.
4. Monter sverdsbeskytteren på sagsverdet.
5. Oppbevar kjedesagen på et tørt og kjølig sted, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.

OBS! Noen stoffer kan ha en negativ påverkning på kjedesagens ytterdeksel av plast, eksempelvis palmetresyre, kunst-gjødsel og enkelte kjemikalier. Oppbevar aldri maskinen i nærheten av disse stoffene.

OBS! Reparasjon av produktet skal kun utføres av kvalifisert servicepersonell.

Kjedesagen må ikke være koblet til strøm- nettet når reparasjon eller vedlikehold utføres.

11.1 Daglig vedlikehold etter bruk

• Rengjør motorens kjøleribber og ventilasjonsåpninger for støv og smuss.
• Rengjør ytterdekselet av plast for alle sagrester. Rengjør med en klut fuktet med såpevann, og tørk deretter av med en tørr klut.
• Rengjør sverd og tanndrev, og smør sverdets nesehjul.

Mange problemer med sverd og sagkjede kan enkelt unngås ved jevnlig vedlikehold. Utils-trekkelig smøring av sverd/sagkjede og bruk av kjedesagen med et altfor stramt sagkjede

bidrar til økt slitasje. For å minimere slitasjen anbefales følgende vedlikehold:

a. Rengjør sverdets kjedespor ved hjelp av en liten skrutrekker.
b. Rengjør sverdets oljekanal ved hjelp av en myk ståltråd.

OBS! Tilstanden til oljekanalen kan lett kontrolleres. Om kanalen er ren, vil litt sagkjedeolje automatisk komme til syne noen sekunder etter at sagen er startets. Kjedesagen er utstyrt med et automatisk smøresystem.

c. For maksimal levetid bør sverdet snus jevnlig (daglig ved kontinuerlig bruk).
d. Kontroller kjedesporet jevnlig for slitasje, fil bort eventuelle ujevnheter, og fas av oversiden med en flat fil.

e. Rengjør sverdets nesehjul ordentlig, og smør det med universalfett ved hjelp av en fettpresse. Sett tuten inn i nesehjulets smørehull, og trykk inn så pass mye fett at det trykkes ut på utsiden av nesehjulet. Roter kjedet for hånd. Trykk inn mer fett til hele nesehjulet er smurt.

f. Se til at kjedebremsen er frakoblet. Rengjør tanndrevet (13), clutchen og sverdets monteringsflate før sverdet monteres.

11.2 Jevnlig vedlikehold hver 3. måned eller ved behov

• Kontroller kullbørstens (23) slitasje. Skift ut ved behov.
• Kontroller tanndrevets slitasje. Skift ut kjededrivhjulet om det er slitt mer enn 0,5 mm.

OBS! Et skadet tannhjul medfører at sagkjedet skades eller slites ut for tidlig.

11.3 Sliping av sagkjede

Når sagkjedet skal slipes, er målet å opprett-holde samme vinkler og profiler på sagkjedet som når det var nytt. Inspiser jevnlig sagkje-det med henblikk på skader og slitasje. Når lengden på sagkjedets tenner er slitt ned til 4 mm, skal sagkjedet skiftes ut. Etter sliping skal sagkjedet rengjøres for slipespon og smøres inn med sagkjedeolje før det monteres på maskinen.

Bruk aldri kjedesagen med et sløvt eller skadet sagkjede. Tegn på at et sagkjede er sløvt, er at avvirkningstakten minsker, og at det kun dannes svært små trefliser eller støv.

Ved sliping skal følgende iakttas:

- Kontroller at sagkjedet er helt og ikke utslitt. Det skal ikke være for stor slark mellom leddene.

• Sagkjedet skal være fastspent i kjedeslipe-ren. Om arbeidet utføres for hånd, skall jigg og bladmål brukes.
• For å unngå ubalanse og tilbakeslag, skal alle tenner slipes like mye. Skjærevinkelen skal være 30°. Dybden skal være 0,5 mm og lik på alle tenner.

a. For liten skjærevinkel gjør at det tar lengre tid å sage For stor skjærevinkel gjør at tannen raskt blir sløvt igjen. Snittet blir grovt, og det er vanskelig å kontrollere sagen på en sikker måte.

b. Når tannen ikke er rett, men bueformet, blir snittet grovt med økt risiko for tilbakeslag og at kjedet vil sette seg fast. Tannen blir raskt sløv igjen.

Når tannen er rundet, avvirker den ikke så mye som den skal, trykket må være høyt, og det tar lengre tid å sage.

c. For liten dybde gjør at sagkjedet avvirker for lite materiale, og det tar lang tid å sage. For stor dybde innebærer økt risiko for tilbakeslag og at motoren må arbeide for hardt. Snittet blir grovt.

Max 0,6 mm

d. Framsiden av dybdeguiden skal være rundet.

OBS! Sagkjedets drivledd har som oppgave å rense sverdsporet for sagespon. Sørg derfor for at drivleddets nedre kant alltid holdes velslipt og skarpt.

Innkjøringstid for nytt sagkjede

Det er normalt å justere sagkjedet ofte under en innkjøringsperiode, når kjedets bevegelige deler slites og kjedet strekkes. Et nytt sagkjede og sverd må justeres etter kun 8 sagesnitt i innkjøringstiden, deretter skal justeringsintervallet økes gradvis.

11.4 FEILS∅KING

MOTOREN STARTER, MEN HAR INGEN KRAFT

Årsak Tiltak
1. Kjedet er for hardt strammet. 1. Kontrolle	kjedestrammingen.
DET TAR LANG TID Å SAGE GJENNOM ARBEIDSSTYKKET
Årsak Tiltak
1. Sagkjedet er sløvt. 1. Slip eller skift ut sagkjedet.

12. MILJ∅HENSYN

EE-avfall

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)

2. JOHDANTO

Forreste håndtag (5) og beskyttelsesskjoldet (6)

9.3 Forberedelser før start