DWH050 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DWH050 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 59

Beskrivelse (fi g. 1)

Fjern borehovedet fra støvopsamlingssystemet (fi g. 1, 2)

Montér støvopsamlingssystemet på støvopsamleren (fi g. 1, 3, 4)

Støvopsamlingssystemet til boring er nu sikkert tilsluttet til støvopsamleren.

Fastgør støvopsamlingssystemet til boring til den vertikale eller horisontale overfl ade (fi g. 1, 5, 8, 9)

Fjern støvopsamlingssystemet fra overfl aden (fi g. 1, 5)

ADVARSEL: SLÅ IKKE støvopsamleren fra, før støvopsamlingssystemet til boring er fjemet fra overfladen som angivet. Hvis støvopsamleren slås fra, inden støvopsamlingssystemet er fjemet, kan støvopsamlingssystemet falde ned fra overfladen og medfore personskade.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

			DWH050
Drill-hode størrelse	mm	0–38	38–52
Størrelse (l x b x h)	mm 361 x 173 x 57	375 x 173 x 57
Vekt	kg	0,6	0,62

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan fore til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

fare for elektrosjokk.

fare for brann.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Folg alltid sikkerhetsreglene som gjelder i ditt land for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskader.

Les hele denne bruksanvisningen nøye for du bruker tilbehøret. Se også bruksanvisningen for det elektriske verktøyet som brukes med dette tilbehøret.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNING FOR FREMTIDIG BRUK

1) GENERELT

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker.
b) Hold barn unna! Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjoteledningen. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet.
c) Bruk riktig verktøy. Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken. Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for.

ADVARSEL: Bruk av eventuelt tilbehør eller av dette verktøyet til andre operasjoner enn dem som anbefales i denne instruksjonshåndboken, kan representere en risiko for helseskader.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det gir økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen er jordet.
b) Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en stromførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir stromførende, og kan gi operatøren stot.
c) Sjekk på forhånd (f.eks. med en metalldetektor) for å forsikre deg om at det ikke finnes skjulte elektriske kabler eller gass- og vannrør i det området du arbeider. Nakne metalldeler på apparatet kan bli stromførende, for eksempel hvis en elektrisk kabel skades. Dette medforer en stor fare for elektrisk stot.

NORSK

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Vær oppmerksom, vær nøye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker elektriske verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Bruk verktøyet, tilbehøret og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

b) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.

5) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Forsikre deg om at arbeidsområdet er godt ventilert. Eksponering for stov på et dårlig ventilert arbeidsområde kan føre til helseskade.

Andre Spesielle Sikkerhetsregler for Støvsugersystemer

• Ikke bruk tilbehøret for boreoperasjoner i treverk, stål eller plast.
• Ikke bruk tilbehøret ved kjerneboring.
• Ikke bruk tilbehøret ved meisling.
• Bruk kun elektriske verktøy som anbefalt av DEWALT med dette tilbehøret. For mer informasjon om DEWALT elektriske verktøy som passert til dette tilbehøret, kontakt din lokale forhandler. Se adresser på baksiden av denne bruksanvisning eller se www.dewalt.eu.
• Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold.

• Ikke tillat at det brukes som en leke. Det er nødvendig med økt oppmerksomhet ved bruk av eller nært barn

• Skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisning. Bruk kun tilbehør som anbefalt av produsenten.

• Ikke sett noe i åpningene. Skal ikke brukes med blokkerte åpninger; holdes fri for lo, här og annet som kan redusere luftstrømmen.
• Hold hår, löstsittende klær, fingre og andre kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.
• Må ikke brukes for å ta opp brennbare eller antennelige væsker så som bensin, og skal ikke brukes i områder der slikt kan forekomme.
• Apparatet samler opp en stor del av, men ikke alt støvet som genereres.

ADVARSEL: Noen støvtyper som

avledes fra arbeidsmaterialet, inneholder kjemikalier som kan være kreftfremkallende, gi fødselsskader eller være skadelig for fertiliteten eller gi alvorlig og varig lungeskade, eller annen skade. Eksempler på disse kjemikaliene er: bly fra bly-basert maling, krystallinsk silika fra murstein, betong og andre murprodukter og naturstein, arsen og krom fra kjemisk behandlet trelast. Hvor utsatt du er for denne typen eksponering vil variere, avhengig av hvor ofte du utfører denne type arbeid. For å begrense eksponeringen for disse kjemikaliene bør brukere og tilskuere jobbe i et godt ventilert arbeidsområde og bruke godkjent verneutstyr, f.eks. pustebeskyttelse som er tilpasset for den type støv som avledes og er konstruert for å filtrere ut mikroskopiske partikler. Led støvet vekk fra ansiktet og kroppen. Unngå langvarig kontakt med støv. Bruk vernklær og vask eksponerte områder med såpe og vann. Støv som blir liggende i munn, nese, øyne eller på huden, kan medføre at farlige kjemikalier absorberes.

ADVARSEL: Før du starter arbeidet, sjekk fareklassifiseringen for støvet som produseres. Bruk en industristøvsuger med sikkerhetsklassifikasjon som er offentlig godkjent og som er i overensstemmelse med lokale reguleringer for behandling av farlig støv.støv.

Restrisikoer

Folgende risikoer er iboende ved bruk av støvavsugsystemer:

- Skader som folge av berøring av roterende deler eller varme deler på verktøyet.

På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse rest-risikoer ikke unngås. De er:

- Hørselskader.

- Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbehør.

- Helseskader som folge av innånding av støv som utvikles ved arbeid i betog og/eller murverk.

Merking på Støvsugersystemet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på hoved-informasjonetiketten.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Støvsugersystem for borestøv.
1 Borehode (passer drillbit-diameter 0–38 mm)
1 Borehode (passer drillbit-diameter 38–52 mm)
2 Rensedyser for hull

1 Koffert

1 Instruksjonshåndbok

- Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport.

- Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Aldrí modifiser

elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

a. Rensedyser for hull (8–14 mm)
b. Rensedyser for hull (14 mm og mer)
c. Koblingspunkt
d. Støvsugersystem
e. Utløserknapper
f. Borehode utlöserknapp
g. Borehode (passer drillbit-diameter 0–38 mm)
h. Borehode (passer drillbit-diameter 38–52 mm)
i. Beskyttelsesplate

BRUKSÖMRÅDE

Dette støvsugersystemet for borestøv er designet for profesjonell boring i betong og murprodukter. Ved bruk av korrekt hammer, drill, drillbit og støvavsuger, kan den fjerne mesteparten av det statiske og luftbårne støvet som, uten bruk av støvsugersystemet, kan forurense arbeidsområdet eller påfore en økt helserisiko for brukeren og folk i nærheten.

Dette støvsugersystemet for borestøv er et profesjonelt elektrisk verktøy.

IKKE la bam komme i kontakt med verktoyet. Uerfarne operatorer trenger tilsyn når de bruker dette verktoyet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Fest borehode til støvsugersystemet (fi g. 1, 2)

1. Velg det borehodet (g, h) som skal brukes.
2. Skyv borehodet (g, h) inn i støvsugersystemet (d) til den låser seg på plass.

Fjerne borehodet fra støvsugersystemet (fi g. 1, 2)

Trykk ned borehode-utlöserknapp (f) for å fjerne borehodet (g, h) fra støvsugersystemet (d).

NORSK

Fest støvsugersystemet til støvsugeren (fi g. 1, 3, 4)

ADVARSEL: Bruk kun elektrisk verktøy som anbefalt av DEWALT med dette tilbehoret. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon om DEWALT elektriske verktøy som passer til dette tilbehoret. Se adresser på baksiden av denne bruksanvisningen eller se

www.dewalt.eu

Trykk den anbefalte støvsugerdysen (k) inn i koblingspunktet (c) til den sitter fast. For en sikrere kobling, bruk AirLock koblingssystem.

MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker.

AIRLOCK KOBLINGSSYSTEM - DWV9000 (SELGES SEPARAT)

AirLock tillater en rask og sikker kobling mellom støvsugersystemet for borestøv og støvsugeren.

1. Kontroller at mansjetten (l) på AirLock kobleren (m) er i posisjonen "ulåst". Juster hakkene (r) på mansjetten og AirLock kobleren som vist på bildet for posisjonene åpen og låst.
2. Trykk AirLock kobleren (m) på koblingspunktet (c).
3. Vri mansjetten (I) til posisjonen "låst". MERK: Kulelageret (n) på innsiden av mansjetten vil låse seg i sporet (o) og sikre koblingen.

Støvsugersystemet for borestøv er nå forsvarlig koblet til støvsugeren.

Koble støvsugersystemet for borestøv til en vertikal eller horisontal overfl ate (fi g. 1, 5, 8, 9)

1. Når riktig borehode (g, h) er tilkoblet og støvsugersystemet for borestøv er forsvarlig festet til stovsugeren, slås støvsugeren på slik det står beskrevet i manualen.
2. Trykk og hold avlöserknappene nede (e) og plasser støvsugersystemet (d) på flaten som skal bores.

MERK: Sugesystemet vil ikke klare å holde enheten på plass på veldig robuste eller ujevne overflater. Sikre støvsugersystemet som vist i figur 9 hvis det skal bores på en ujevn horizontal overflate.

1. Utlos utløserknappene (e) og støvsugersystemet vil være sikret.
2. For å gjøre lokalisasjonsjusteringer, trykk ned låseknappene (e), og pakningen vil løsne slik at enheten kan flyttes eller fjernes fra overflaten.

Fjerne støvsugersystemet for borestøv fra overfl ate (fi g. 1, 5)

SEL: SLÅ IKKE av

støvsugeren för støvsugersystemet for borestov er fjernet fra overflate som beskrevet. Hvis støvsugeren blir slått av før støvsugersystemet for borestov er fjernet vil det føre til at støvsugersystemet for borestov faller fra overflaten, som igjen kan fore til skade

Trykk ned utlöserknappene (e) på støvsugersystemet for å fjerne den fra sin overflate.

Koble til rensedyser for hull (fi g. 1, 6, 7)

Rensing av hullene er viktig for å få fram den fulle borede dybden, og ved bruk av visse typer kjemiske festeankere for å sikre full innfesting.

1. Velg riktig hull-rensedyse.

2. Hull-rensedyse (a): brukes for små hull 8 mm til 14 mm i diameter.

3. Hull-rensedyse (b): brukes for hull 14 mm i diameter og høyere.

4. Fjerne/bytte hull-rensedyse:

Ta fast tak i dysen (a, b) og dra den fra koblingspunktet (j).

Dytt dysen inn i koblingspunktet (j) til den stopper.

1. Trykk støvsugingsdysen inn i koblingspunktet (c) til den sitter fast. For en sikrere kobling kan AirLock koblingssystemet brukes.

MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker.

AIRLOCK KOBLINGSSYSTEM - DWV9000 (SELGES SEPARAT)

AirLock tillater en rask og sikker kobling mellom hull-rensedysen og støvsugeren.

1. Kontroller at mansjetten (l) på AirLock kobleren (m) er i posisjonen "ulåst". Juster hakkene (r) på mansjetten og AirLock kobleren som vist på bildet for posisjonene åpen og låst.

2. Trykk AirLock kobleren (m) på adapter-koblingspunktet (c).

3. Vri mansjetten (I) til posisjonen "låst". MERK: Kulelageret (n) på innsiden av mansjetten vil läse seg i sporet (o) og sikre koblingen.

Hull-rensehosen er nå sikkert koblet til støvsugeren.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

ADVARSEL: Les verktøyets bruksanvisningen og bruk verktøyet som angitt der.

Boring (fi g. 1,8, 9)

1. Se prosedyren Feste støvsugersystemet for borestøv til vertikal eller horisontal overlate. Enheten er nå klar til bruk.
2. Plasser drillbiten i midten av borehodet (g, h) og fortsett med boringen som vist

Hullrensing (fi g. 10)

1. Se prosedyren Fest hull-rensedyser.
2. Slå på støvsugeren som beskrevet i støvsugermanualen.
   MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker.
3. Plasser hull-rensedysen (a, b) inn i hullet for å bli renset.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilisiktet oppstart kan føre til personskader.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og stov ut av hovedhuset med tør luft når du ser at skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjente vernebriller og godkjent stovmaske når prosedyren utføres.

ADVARSEL: Aldri bruk lösemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

RENGJ∅R ST∅VSUGERADAPTER-KANALEN (FIG. 1, 11)

1. Trykk ned borehode-utløserknapp (f) for å fjeme borehodet (g, h) fra støvsugersystemet (d).
2. Bruk hull-rensedysen (a) til å fjerne smuss og støv fra sugekanalen (p).
3. Sett borehodet tilbake på støvsugeren.

RENS AV BOREHODE (FIG. 1, 12)

1. Trykk ned borehode-utløserknapp (f) for å fjeme borehodet fra støvsugersystemet.
2. Fjeme lokket (q) fra borehodet (g, h) og bruk hull-rensedysen (a) for å fjeme smuss og støv.
3. Sett tilbake lokket (q) på borehodet og fest borehodet tilbake på støvsugeren (d).

NORSK

FEILS∅KING

FEIL MULIG ÅRSAK TILTAK
Betydelig støvutslipp	støvsugeren er full tøm	støvsugeren
	støvsugerens filter er blokkert	rens eller bytt filteret
	oppsugingskanalen er blokkert	rens oppsugingskanalen, se Rens av støvsuger adapter oppsugingskanal under Rensing
	feil borehode er valgt	velg riktig borehode
Støvsugersystemet vil ikke festes til overflaten.	støvsugeren er full tøm	støvsugeren
	støvsugerens filter er blokkert	rens eller bytt filteret
	oppsugingskanalen er blokkert	rens oppsugingskanalen, se Rens av støvsuger adapter oppsugingskanal under Rensing
	oppsugingsplate er skadet	bytt oppsugingsplate, se Utbytting av oppsugingsplate under Valgfritt tilbehor

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Å BYTTE OPPSUGINGSPLATE (FIG. 1)

1. Koble fra støvsugersystemet fra støvsugeren.
2. Fjern de fire skruene som sitter på undersiden av enheten (I) for å frigjøre oppsugingsplaten (i).
3. For å bytte, gjenta prosedyren ovenfor.

Nye sugeplater er tilgjengelig fra alle DEWALT autoriserte verksteder.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgiengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer ettersporselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livslopet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn på vegne av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparator ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.