DWH050 - Bohrmaschine DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DWH050 DEWALT

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWH050
Bohrkopf
größe	mm	0-38
Größe
(L x B x H) mm	361 x 173 x 57	375 x 173 x 57
Gewicht kg 0,6	0,62

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Vorsatzgerät benutzen. Lesen Sie auch das Handbuch des Elektrogeräts, mit dem Sie dieses Vorsatzgerät verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF

1) ALLGEMEINES

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

38-52 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

c) Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit.

WARNUNG: Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

b) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

c) Prüfen Sie im Voraus (z.B. mit einem Metalldetektor), dass im Arbeitsbereich keine versteckten Elektrokabel oder Gas- oder Wasserleitungen verlaufen.

DEUTSCH

Außenliegende Teile des Geräts können spannungsführend werden, wenn beispielsweise unbeabsichtigt ein Elektrokabel beschädigt wird. Dadurch besteht ein ernsthaftes Risiko eines Stromschlags.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.
b) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

5) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs. Wenn Sie in einem schlecht belüfteten Arbeitsbereich Staub ausgesetzt sind, kann dies zu Gesundheitsschäden führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Staubabsaugsysteme

• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nicht für Bohranwendungen in Holz, Stahl oder Plastik.

• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für Kembohranwendungen.

• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für Meißelanwendungen.

• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von DEWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über Elektrogeräte von DeWALT, die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www.dewalt.eu.
• Setzen Sie das Werkzeug keiner Nässe aus.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist besondere Vorsicht geboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzgeräte.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen Sie Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom behindern kann.
• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern.
• Niemals entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten, z.B. Benzin, aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche Stoffe vorhanden sein können.
• Dieses Gerät sammelt einen beträchtlichen Anteil des erzeugten Staubs, jedoch nicht den gesamten Staub.

WARNUNG: Einige Staubarten, die bei der Arbeit mit Werkstoffen entstehen, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie zu Krebs, Geburtsfehler oder fruchtbarkeitsschädigenden Krankheiten führen, oder dass sie schwere und chronische Atemwegs- und andere Krankheiten

verursachen. Einige Beispiele für solche Chemikalien sind: Blei aus bleihaltigen Farben, kristalline Kieselsäure aus Ziegeln, Beton und anderen Produkten in Mauerwerk und Natursteinen, Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um den Kontakt mit diesen Chemikalien zu reduzieren, sollten sich der Bediener und Zuschauer in einem gut belüfteten Bereich aufhalten und

DEUTSCH

angemessene Sicherheitsausrüstung verwenden, zum Beispiel einen Atemschutz, der für die Art des erzeugten Staubs geeignet ist und Mikropartikel filtern kann. Lenken Sie Staub von Gesicht und Körper weg. Verhindern Sie längeren Kontakt mit Staub. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund, die Nase oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt, können schädliche Chemikalien absorbiert werden.

WARNUNG: Stellen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des erzeugten Staubs fest. Verwenden Sie einen industriellen Staubabsauger mit der offiziell zugelassenen Sicherheitsklasse und in Übereinstimmung mit den lokal geltenden Vorschriften zur Kontrolle von Gefahren durch Staub.

Restrisiken

Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems bestehen folgende Risiken:

- Verletzungen durch Berühren von beweglichen oder heißen Werkzeugteilen.

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

- Schwerhörigkeit.

- Quetschungen an den Fingem beim Austausch von Zubehörteilen.

- Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit mit Beton und/oder Mauerwerk.

Markierungen auf dem Staubabsaugsystem

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist auf dem Hauptinformationsschild aufgedruckt.

Beispiel:

2011 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrstaubabsaugsystem
1 Bohrkopf (passend für Bohrbitdurchmesser von 0–38 mm)
1 Bohrkopf (passend für Bohrbitdurchmesser von 38–52 mm)

2 Düsen zur Bohrlochreinigung

1 Transportkoffer

1 Betriebsanleitung

- Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

- Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. [fi g.] 1)

NG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

a. Düse zur Bohrlochreinigung (8–14 mm)
b. Düse zur Bohrlochreinigung (14 mm und größer)
c. Anschlusspunkt
d. Staubabsaugsystem
e. Schnelllösetasten

f. Bohrkopf-Lösetaste

g. Bohrkopf (passend für Bohrbitdurchmesser von 0–38 mm)
h. Bohrkopf (passend für Bohrbitdurchmesser von 38–52 mm)

i. Saugnapf

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohrstaubabsaugsystem wurde zum Absaugen von Staub bei professionellen Bohranwendungen in Beton oder Mauerwerk entwickelt. Bei Verwendung des entsprechenden Bohrhammers, Bohrbits und Staubabsaugers kann es verwendet werden, um den größten Teil an statischem und in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen, der sonst ohne Verwendung des Staubabsaugsystems den

Arbeitsbereich kontaminieren und ein erhöhtes Gesundheitsrisiko für den Bediener und andere Anwesende darstellen könnte.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Dieses Bohrstaubabsaugsystem ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNING: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Befestigen des Bohrkopfes an das Staubabsaugsystem (Abb. 1, 2)

1. Wählen Sie den zu verwendenden Bohrkopf (g, h).
2. Schieben Sie den Bohrkopf (g, h) in das Staubabsaugsystem (d), bis es einrastet.

Entfernen des Bohrkopfes vom Staubabsaugsystem (Abb. 1, 2)

Drücken Sie die Bohrkopf-Lösetaste (f) herein, um den Bohrkopf (g, h) vom Staubabsaugsystem (d) zu entfernen.

Befestigen des Staubabsaugsystems an einen Staubabsauger (Abb. 1, 3, 4)

WARNING: Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von DEWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über Elektrowerkzeuge von DEWALT, die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www.dewalt.eu.

Drücken Sie die Düse des empfohlenen Staubabsaugers (k) in den Anschlusspunkt (c), bis sie fest sitzt. Für einen sichereren Anschluss verwenden Sie das AirLock-Anschlusssystem.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher verbunden ist.

AIRLOCK-ANSCHLUSSSYSTEM - DWV9000 (SEPARAT ERHÄLTLICH)

AirLock ermöglicht einen schnellen und sicheren Anschluss zwischen Bohrstaubabsaugsystem und dem Staubabsauger.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring (I) am AirLock-Anschluss (m) in der entsperrten Position befindet. Richten Sie die Kerben (r) am Ring und am AirLock-Anschluss wie abgebildet aus, um die Elemente in die entsperte und gesperrte Position zu bringen.
2. Drücken Sie den AirLock-Anschluss (m) auf den Anschlusspunkt (c).
3. Drehen Sie den Ring (l) in die gesperrte Position. HINWEIS: Die Kugellager (n) im Inneren des Rings rasten in den Schlitz (o) ein und sichem den Anschluss.

Das Bohrstaubabsaugsystem ist jetzt sicher mit dem Staubabsauger verbunden.

Befestigen des Staubabsaugsystems an einer senkrechten oder waagerechten Fläche (Abb. 1, 5, 8, 9)

Das Staubabsaugsystem (d) besitzt eine Saugvorrichtung, mit der das Gerät an einer senkrechten oder waagerechten Fläche befestigt werden kann.

1. Wenn der korrekte Bohrkopf (g, h) angebracht ist und das Staubabsaugsystem sicher am Staubabsauger angeschlossen ist, schalten Sie den Staubabsauger wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben ein.
2. Halten Sie die Schnelllösetasten (e) gedrückt und setzen Sie das Staubabsaugsystem (d) an die Fläche, an der gebohrt werden soll.

HINWEIS: Die Saugvorrichtung ist nicht dazu geeignet, das Gerät an sehr rauen oder unebenen Flächen festzuhalten. Sichern Sie das Staubabsaugsystem wie in Abbildung 9 gezeigt, wenn Sie an einer unebenen waagerechten Fläche bohren wollen.

1. Lassen Sie die Schnelllösetasten (e) los, daraufhin wird das Staubabsaugsystem an der gewünschten Stelle festgehalten.

DEUTSCH

1. Um eine Feinanpassung der Position durchzuführen, drücken Sie die Schnellösetasten (e) herein, daraufhin löst sich die Dichtung, so dass das Gerät verschoben oder ganz von der Fläche gelöst werden kann.

Entfernen des Staubabsaugsystems von einer Fläche (Abb. 1, 5)

NG: Schalten Sie den Staubabsauger NICHT aus, bevor Sie nicht das Staubabsaugsystem wie beschrieben von der Bohrfläche entfernt haben. Wenn Sie den Staubabsauger abschalten, bevor das Staubabsaugsystem entfernt wurde, führt dazu, dass das Bohrstaubabsaugsystem von der Fläche fällt, was zu Verletzungen führen kann.

Drücken Sie die Schnelllösetasten(e) am Staubabsaugsystem herein, um es von der Fläche zu entfernen.

Befestigen der Düsen zur Bohrlochreinigung (Abb. 1, 6, 7)

Die Bohrlochreinigung ist erforderlich, um die volle Bohrtiefe erreichen zu können, und wenn bestimmte Arten von chemischen Befestigungsankern verwendet werden, um maximale Haftung zu gewährleisten.

1. Wählen Sie die korrekte zu verwendende Düse für die Bohrlochreinigung:

- Düse zur Bohrlochreinigung (a): für kleine Bohrlöcher mit Durchmessern von 8 mm bis 14 mm.

- Düse zur Bohrlochreinigung (b): für kleine Bohrlöcher mit Durchmessem von 14 mm und mehr.

1. Entfernen/Austauschen der Düse zur Bohrlochreinigung:

Fassen Sie die Düse (a, b) und ziehen Sie sie vom Anschlusspunkt ab (j).

Drücken Sie die Düse bis zum Anschlag in den Anschlusspunkt (j).

1. Drücken Sie die Düse des Staubabsaugerschlauchs in den Anschlusspunkt (c), bis sie fest sitzt. Für einen sichereren Anschluss kann das AirLock-Anschlusssystem verwendet werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher verbunden ist.

AIRLOCK-ANSCHLUSSSYSTEM - DWV9000 (SEPARAT ERHÄLTLICH)

AirLock ermöglicht einen schnellen und sicheren Anschluss zwischen der Düse zur Bohrlochreinigung und dem Staubabsauger.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring (I) am AirLock-Anschluss (m) in der entsperrten Position befindet. Richten Sie die Kerben (r) am Ring und am AirLock-Anschluss wie abgebildet aus, um die Elemente in die entsperrte und gesperrte Position zu bringen.

2. Drücken Sie den AirLock-Anschluss (m) auf den Adapteranschlusspunkt (c).

3. Drehen Sie den Ring (l) in die gesperrte Position. HINWEIS: Die Kugellager (n) im Inneren des Rings rasten in den Schlitz (o) ein und sichem den Anschluss.

Die Düse zur Bohrlochreinigung ist jetzt sicher mit dem Staubabsauger verbunden.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

NG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

NG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

NG: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs die Betriebsanleitung Ihres Gerätes.

Bohren (Abb. 1, 8, 9)

1. Führen Sie das Verfahren unter Befestigen des Staubabsaugsystems an einer senkrechten oder waagerechten Fläche durch. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

2. Setzen Sie das Bohrbit in die Mitte des Bohrkopfes (g, h) ein und fahren Sie mit dem Bohrvorgang wie abgebildet fort.

Bohrlochreinigung (Abb. 10)

1. Führen Sie das Verfahren unter Befestigen der Düsen zur Bohrlochreinigung durch.

2. Schalten Sie den Staubabsauger wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben ein. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher verbunden ist.

3. Setzen Sie die Düse zur Bohrlochreinigung (a, b) in das zu reinigende Bohrloch.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Reinigung

WARNUNG: Entfernen Sie mit

Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGEN DES SAUGKANALS DES

STAUBABSAUGADAPTERS (ABB. 1, 11)

1. Drücken Sie die Bohrkopf-Lösetaste (f) herein und entfernen Sie den Bohrkopf (g, h) vom Staubabsaugsystem (d).
2. Verwenden Sie die Düse zur Bohrlochreinigung (a), um Schmutz und Staub aus dem Saugkanal (p) zu entfernen.
3. Befestigen Sie den Bohrkopf wieder am Staubabsaugsystem.

REINIGEN DES BOHRKÖPFES (ABB. 1, 12)

1. Drücken Sie die Bohrkopf-Lösetaste (f) herein und entfernen Sie den Bohrkopf vom Staubabsaugsystem.
2. Entfernen Sie die Abdeckung (q) vom Bohrkopf (g, h) und verwenden Sie die Düse zur Bohrlochreinigung (a), um Schmutz und Staub zu entfernen.
3. Setzen Sie die Abdeckung (q) wieder auf den Bohrkopf und bringen Sie ihn wieder am Staubabsaugsystem (d) an.

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE		BEHEBUNG
Übermäßige Staubemission	staubabsauger ist voll	staubabsauger leeren
	filter des staubabsaugers ist verstopft	filter reinigen oder austauschen
	saugkanal ist verstopft	saugkanal reinigen, siehe Reinigen des Saugkanals des Staubabsaugadapters unter Reinigung
	der falsche bohrkopf wurde gewählt	korrekten Bohrkopf wählen
Staubabsaugsystem hält nicht an der Bohrfläche	staubabsauger ist voll	staubabsauger leeren
	filter des staubabsaugers ist verstopft	filter reinigen oder austauschen
	saugkanal ist verstopft	saugkanal reinigen, siehe Reinigen des Saugkanals des Staubabsaugadapters unter Reinigung
	saugnapf beschädigt	saugnapf austauschen, siehe Austauschen des Saugnapfes unter Optionales Zubehör

Optionales Zubehör

ING: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

DEUTSCH

AUSTAUSCHEN DES SAUGNAPFES (ABB. 1)

1. Trennen Sie das Staubabsaugsystem vom Staubabsauger.
2. Entfernen Sie an der Unterseite die vier Schrauben (I), um den Saugnapf zu lösen (i).
3. Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Entfermens.

Neue Saugnäpfe erhalten Sie in jeder autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstatt.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendem des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VÖLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;
• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;
• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen;
  • Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

- Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben. Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen DEWALT-Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden, oder Sie wenden sich an die DEWALT-Niederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

ENGLISH

DRILLING DUST EXTRACTION SYSTEM DWH050

Congratulations!

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID