NHW-E 120 - Vannpumpe Neptun - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Automatisk trykkøkningspumpe for husholdning
Merke	Neptun
Modell	NHW-E 120
Inntatt effekt	1200 W
Forsyningsspenning	220-240 V ~ 50 Hz
Maksimal strømningshastighet	4600 l/h
Maksimal løftehøyde	50 m
Maksimalt utløpstrykk	5,0 bar (0,50 MPa)
Maksimal sugehøyde	8 m
Innløpskobling	ca. 42 mm (R1¼ utvendig gjenger) med adapter for 33,3 mm (R1)
Utløpskobling	ca. 33,3 mm (R1 innvendig gjenger)
Maksimal vanntemperatur	35 °C
Tankinnhold	20 L
Påslagstrykk	ca. 1,5 bar
Fravikoblingstrykk	ca. 3,0 bar
Lydtrykknivå	84,2 dB(A)
Beskyttelsestype	IPX4
Strømforsyning	Nett 220-240 V, sikring ≥ 10 A
Hovedfunksjoner	Automatisk start/stopp, termisk beskyttelse, forfilter, tilbakeslagsventil, manometer
Vedlikehold og rengjøring	Regelmessig rengjøring av forfilteret; kontroll av lufttrykket i tanken (1,5 bar)
Sikkerhet	Termostat for overbelastnings- og blokkeringsbeskyttelse; automatisk stopp ved overoppheting
Reservedeler og reparerbarhet	Forfilter, vannpose (membran), tilkoblingsadapter; reparasjon av autorisert service
Generell informasjon	Hjemmebruk for rent vann, vanning, sprinkling; garanti 60 måneder

Ofte stilte spørsmål - NHW-E 120 Neptun

Hvordan installere pumpen NHW-E 120?

Plasser pumpen på et fast, plant og horisontalt underlag. Koble sugeslangen (min. diameter 19 mm) til innløpskoblingen, bruk adapteren om nødvendig. Koble trykkslangen (min. diameter 19 mm) til utløpskoblingen. Forsikre deg om at sugeventilen er nedsenket og at sugeledningen er tett.

Hvordan lufte pumpen?

Fjern lufteskruen (6). Skru av skruen til forfilteret (4) med den medfølgende nøkkelen, ta ut filteret og tilbakeslagsventilen, fyll deretter pumpehuset og sugeledningen med vann. Sett alt sammen igjen, åpne trykkledningen, koble til pumpen og slå den på. Sugingen kan ta opptil 5 minutter.

Hvilket lufttrykk skal det være i tanken?

Forhåndstrykket i luftkammeret i tanken skal være omtrent maksimalt 1,5 bar. For å kontrollere det, tøm først vannposen via tappepluggen, bruk deretter et manometer på luftventilen. Fyll på om nødvendig med en pumpe.

Hvorfor starter ikke pumpen?

Mulige årsaker: ingen nettspenning, løpehjulet er blokkert eller termostaten har utløst. Kontroller strømforsyningen, rengjør pumpen hvis den er blokkert, og vent til motoren er avkjølt for automatisk omstart.

Hvorfor suger ikke pumpen?

Kontroller at sugeventilen er godt nedsenket og at pumpehuset er fylt med vann. Forsikre deg om at det ikke er luft i sugeledningen (tetthet) og at sugehøyden ikke overstiger 8 m. Rengjør sugekurven om nødvendig.

Hvordan rengjøre forfilteret?

Skru av skruen til forfilteret (4) med den medfølgende nøkkelen, ta ut filteret (12) og tilbakeslagsventilen (13). Rengjør dem ved å banke dem mot en flat overflate eller vaske dem i såpevann. Skyll med rent vann, la tørke, og sett sammen igjen i motsatt rekkefølge.

Hva gjør jeg ved frost?

Pumpen må tømmes helt for å unngå skader. Bruk tappepluggen (1) for å tømme vannposen og pumpen. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Hvordan oppbevare pumpen om vinteren?

Skyll pumpen grundig med rent vann, tøm den helt, og oppbevar den på et tørt, mørkt og frostfritt sted, helst mellom 5 og 30 °C. Oppbevar den i originalemballasjen.

Hva er slitedelene?

Slitedelene inkluderer forfilteret, filterpatronen og vannposen (membranen). Disse delene følger ikke nødvendigvis med i leveransen og må bestilles separat.

Hva er garantitiden?

Garantien er på 60 måneder fra kjøpsdato. Den dekker produksjons- eller materialfeil. For å gjøre garantien gjeldende, registrer feilen på www.isc-gmbh.info med kjøpsbevis.

BRUKSANVISNING NHW-E 120 Neptun

3. Formålsbestemt anvendelse

Anvendelse:

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Fare! - Les bruksanvisningen for å redusere faren for personskader

Dette utstyret kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglende erfarig og kunnskaper, dersom dette skjer under tilsyn, eller de er blitt instruert i sikker bruk av utstyret og forstår hvilke farer som utgår fra det. Barn må aldri leke med utstyret. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn.

NO

Fare!

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2)

1. Tømmeskrue for vann
2. Nivåindikator
3. Sugetilkobling
4. Forfi Iterskrue
5. Trykktilkobling
6. Lufteskrue
7. Bærehåndtak
8. Trykktilkobling
9. Nettbryter
10. Nøkkel til forfi Iterskrue
11. Tilkoblingsadapter ca. 33,3 mm (R1 utvendi-ge gjenger)
12. Forfi Iter
13. Tilbakeslagsventil
14. Manometer
15. Deksel for luftventil
16. Luftventil for forladetrykk

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen.

Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpakningsog transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Vannforsyningspumpe
- Tilkoblingsadapter ca. 33,3 mm (R1 utvendi- ge gjenger)
• Nøkkelforforfilterskrue
• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Bruksområde:

• Til vanning og sprinkling av grøntanlegg, grønnsaksbed og hage
  • Til drift av sprinkleranlegg for plen
• For å hente vann fra dammer, bekker, regntønner, sisterner for regnvann og brønner
  • For tilførsel av bruksvann

Væsker som kan pumpes:

• Beregnet på pumping av klart vann (ferskvann), regnvann eller lett såpevann/bruksvann.
• Den maksimale temperaturen på væsken som pumpes bør ikke overskride +35 °C under kontinuerlig drift.
  Det er ikke tillatt å pumpe brennbare, gassutviklende eller eksplosive væsker med denne maskinen.
  En må også unngå å pumpe aggressive væsker (syrer, luter, silosaft osv.), samt væsker med skurende stoffer (sand) med pumpen.

NO

Det er kun tillatt å bruke maskinen til den bruk den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Nettilkopling 220 - 240 V \~ 50 Hz

Opptatt eff ekt 1200 Watt

Matemengde: 4600l/h

Matehøyde, maks. 50 m

Matetrykk, maks. 0,50 MPa (5,0 bar)

Maks. innsugingshøyde: 8 m

Trykktilkopling

...... ca. 33,3 mm (R1 innvendige gjenger) Innsugingskopling:

ca. 42 mm (R1¼ utvendige gjenger)

Innkoplingstrykk ved ca.: .....0,15 MPa (1,5 bar)

Utkoplingstrykk ved ca.: 0,3 MPa (3 bar)

Lydtrykknivå: 84,2 dB(A)

Usikkerhet: 3,6 dB

Beskyttelsesklasse: IPX4

5. Før igangsetting

Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.

Vi anbefaler prinsipielt å bruke forfilter og sugeutstyr med sugeslange, sugekurv og tilbakeslagsventil for å hindre lange gjenoppsugingstider og unødvendige skader på pumpen på grunn av stei-

ner og harde uvedkommende gjenstander.

• Fest sugeslangen (min. ca. 19 mm ( 34 ") kunststoffslange med spiralavstivning) direkte eller med en gjengenippel på pumpens sugetilkopling ca. 42 mm (R1 14 utvendige gjenger).
• Bruk tilkoblingsadapteren (11) for å redusere sugetilkoblingens gjenger til ca. 33,3 mm (R1 utvendige gjenger).
• Sugeslangen som brukes, bør være utstyrt med sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan brukes, bør det være installert en tilbakeslagsventil i sugeledningen.
• Sugeledningen skal legges med stigning fra vannuttaket til maskinen. Det er tvingende nødvendig å unngå at sugeledningen legges over pumpehøyde, ettersom luftbobler i sugeledningen forsinker og forhindrer innsugningen.
• Plasser suge- og trykkledningene slik at de ikke utøver mekanisk trykk på maskinen.
• Sugeventilen bør ligge dypt nok i vannet, slik at man unngår at maskinen går tørr hvis vannstanden synker.
• En utett sugeledning forhindrer, ved at det suges inn luft, at det blir sugd inn vann.
• Unngå å suge inn fremmedlegemer (sand, osv.). Installer om nødvendig et forfilter for å unngå dette.

5.2 Trykkledningstilkopling

• Trykkledningen (bør være min. ca. 19 mm ( ^3/4 ")) må koples direkte til maskinen eller via en gjengenippel på maskinens trykklednings-tilkopling, ca. 33,3 mm (R1 innvendige gjenger).
• Med tilsvarende forskruning kan man selvsagt benytte en ca. 13 mm (½") trykkslange. Hvis man bruker en mindre trykkslange, reduseres mateytelsen.
• I løpet av innsugningsprosedyren skal de stengeorganer som finnes i trykkledningen (sprøytedyser, ventiler etc.) åpnes helt opp, slik at den luften som finnes i sugeledningen fritt kan slippe ut.

5.3 Elektrisk tilkopling

• Den elektriske tilkoplingen skjer ved hjelp av en jordet stikkontakt 220 - 240 V \~ 50 Hz. Sikring minst 10 ampere.
• En integrert temperaturvokter beskytter motoren mot overbelastning eller blokkering. Hvis pumpen blir for varm, kopler temperaturvokteren automatisk pumpen ut, og maskinen

NO

koples automatisk inn igjen när den er avkjølt.

6. Betjening

• Still maskinen opp på et hardt, plant og vannrett oppstillingssted.
  • Ta ut lufteskruen (6).
• Skru forfilterskruen (4) av med den vedlagte nøkkelen (10) og ta ut forfilteret (12) med tilbakeslagsventilen (13), som vist i figur 3. Deretter kan du fylle pumpehuset med vann via forfilterskruen (4). Innsugingen går raskere dersom sugeledningen også fylles med vann.
  • Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.
  • Äpetrykkledningen.
  • Kople til nettkabelen.
• Slå maskinen på med strømbryteren – innsugingen kan vare inntil 5 minutter ved maks. innsugingshøyde.
• Maskinen slås av när et utkoplingstrykk på 3 bar er nädd.
• Når trykket avtar på grunn av vannforbruket, koples maskinen automatisk inn igjen (innkoplingstrykk ca. 1,5 bar).
• Slå maskinen av med strømbryteren när arbeidet er avsluttet.

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Utstyret er i stor grad vedlikeholdsfritt. Vi anbefaler imidlertid regelmessige kontroller og regelmessig stell av pumpen, slik at den er garantert en lang levetid.

Fare!

Maskinen skal alltid koples fri for spenning før det utføres vedlikehold på den. Trekk i denne forbindelse pumpens nettplugg ut av stikkontakten.

8.1 Vedlikehold

- Ved en eventuell tilstoppelse av maskinen må du kople trykkledningen til vannledningen og demontere sugeslangen. Äpne vannlednin-

gen. Kople maskinen inn gjentatte ganger i ca. to sekunder. På denne måten kan tilstoppingene i de fleste tilfeller fjernes.

- I trykkbeholderen befinner det seg en tøyelig vannsekk, samt et luftrom som skal ha et trykk på ca. 1,5 bar, maks. Når det så pumpes vann inn i vannsekken, så tøyes denne ut, og trykket i luftrommet økes til det når utkoplingstrykket. Hvis lufttrykkeet er for lavt, bør det økes igjen. I denne forbindelse må plastdekslet på beholderen skrus av, og det manglende trykket må tilføyes via ventilen ved hjelp av en måler for dekktrykk. OBS: På forhånd må vannsekken tømmes komplett ved hjelp av tømmeskruen for vann (1).

- Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen.

8.2 Rengjøring av forfi Iterinnsats

• Rengjør lforfilterinnsatsen med jevne mellomrom, skift den ut ved behov.
• Ta ut forfilterskruen (4), og ta deretter ut forfilteret (12) med tilbakeslagsventilen (13) (figur 3).
  • Ta fra hverandre forfilterinnsatsen som vist i figur 3.
• Det er ikke tillatt å bruke sterke rengjøringsmidler eller bensin til rengjøringen av forfilteret og tilbakeslagsventilen.
• Rengjør forfilteret og tilbakeslagsventilen ved å banke ut av dem på et flatt underlag. Vask med såpevann ved stor grad av tilsmussing. Skyll deretter med rent vann og la dem tørke i luften.
  • Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

8.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opp- lysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsøpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

10. Lagring

• Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen.
• Før pumpen skal settes ut av drift i en lengre periode, eller før den skal settes til lagring for vinteren, må den gjennomspyles grundig med vann, tømmes fullstendig og oppbevares tørt.
• Ved fare for frost må maskinen tømmes fullstendig.
• Når den har vært ute av drift i en lang periode, må den slås kort på og av igjen for å kontrollere at rotoren dreier uten problemer.

NO

11. Feilsøkingsskjema

Feil Årsaker Tiltak
Motoren starter ikke -	Ingen nettspenning- Pumpehjulet er blokkert -temperaturvokteren har koplet seg ut	-Kontrollernettspenningen- Ta pumpen fra hverandre og rengjør den
Pumpen suger ikke -	Sugeventilen er ikke under vann- Pumpehuset er uten vann- Luft i sugeledningen- Utett sugeventil- Sugekurven (sugeventilen) er - tilstoppet- Maks. innsugingshøyde er over-skredet	- Senk sugeventilen ned i vannet- Fyll vann på pumpehuset- Kontroller at sugeledningen er tett- Rengjør sugeventilen- Rengjør sugekurven.- Kontroller innsugingshøyden
Matemengdenikke tilstrekkelig	-Forstorinnsugingshøyde- Sugekurven er tilsmusset- Vannstanden synker raskt- Pumpeytelsen redusert på grunn av skadelige stoff er	-Kontrollerinnsugingshøyden- Rengjør sugekurven.- Plasser sugeventilen dypere- Rengjør pumpen og skift ut slitedelene
Temperaturbryteren kopler ut pumpen	- Motoren er overbelastet, for stor friksjon på grunn av fremmedlegemer	-Demonterogrengjørpumpen, forhindre at det suges inn fremmedlegemer (fi liter)

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler*	Forfilter/filterpatron, vannsekk (membran)
Forbruksmateriale/ forbruksdeler*
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

- Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?

- Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?

• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?

Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen-de vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ikke vil bruke dette produktet verken i rammen av næringslivsvirksomhet eller annen selvstendig virksomhet. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

- Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

- Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

- Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

1. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

2. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgjengelig kvitteringen for kjøpet eller andre papirer som dokumenterer at du har kjøpt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhørende dokumentasjon eller uten merkeplate, prekluderes fra garantiytelse på grunn av manglende mulighet for å tilordne dem. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

2. Tækislýsing og innihald