NHW-E 120 - Водна помпа Neptun - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NHW-E 120 Neptun

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за използване на уреда по безопасен начин и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 109Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 109 23.11.2020 10:24:3923.11.2020 10:24:39BG

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

2. Описание на уреда и обем на

1. Пробка за изпускане на водата

2. Индикатор на нивото на запълване

3. Извод на засмукването

4. Болт на предварителния филтър

5. Извод за свързване на налягане

6. Пробка за обезвъздушаване

8. Извод за свързване на налягане

10. Ключ за болта на предварителния филтър

11. Свързващ адаптер прибл. 33,3 мм (R1

12. Предварителен филтър

13. Възвратен клапан

15. Капак на въздушния клапан

16. Въздушен клапан за нлягането на

предварителното пълнене

2.2 Обем на доставка

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Сградна водопроводна инсталация

Свързващ адаптер прибл. 33,3 мм (R1 външна резба)

Ключ за предфилтърния винт

Оригинално упътване за употреба

Указания за техника на безопасност

За напояване и поливане на тревни площи (зелени насаждения) градински лехи и

За експлоатацията на дъждовни апарати

За водоотвеждане от езера, потоци, резервоари за дъждовна вода, цистерни за дъждовна вода и кладенци

Средства за изпомпване:

За изпомпване на бистра вода (прясна вода), дъждовна вода или лека промивна луга/производствена вода.

Максималната температура на препомващата течност би трябвало при продължителен режим на работа да не превишава +35 °C.

С този уред не трябва да се изпомпват запалими, отделящи газ или възпламеняващи се течности.

Изпомпването на абразивни течности (киселини, луги, сока при силажирането на богати на вода фуражни растения и.т.н.) както и течности с абразивни вещества (пясък) във всеки случай трябва да се избягва.

Този уред не е подходящ за изпомпване на питейна вода. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

• Свързване в мрежата p. 220
• - 240 V ~ 50 Hz Консумирана мощност p. 1200
• Вата Дебит : p. 4600
• л/ч Напорна височина макс p. 50
• м Напорно налягане макс p. 0
• ,50 MPa (5,0 бара) Височина на засмукване макс.: м p. 8

налягане .......ок. 33,3 мм (R1 вътрешна резба)

извод: ................ок. 42 мм (R1¼ външна резба) Температура на водата макс. ................... 35 °С Вместимост на резервоара: ....................... 20 л Налягане на включване при ок.: ............. 0,15 MPa (1,5 бара) Налягане на

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата. Принципно Ви препоръчваме употребата на предварителен филтър и комплект за засмукване със смукателен маркуч, смукателен филтър и обратен клапан, за да се възпрепятстват дългите периоди на повторно засмукване и ненужна повреда на помпата посредством камъни и твърди чужди тела.

5.1 Извод за смукателния тръбопровод

Закрепете смукателния маркуч (мин. ок. 19 мм (¾ ”) пластмасов маркуч със спирален укрепващ елемент) или директно, или посредством резбови нипел за смукателния извод ок. 42 мм (R1¼ външна резба) на уреда.

Използвайте свързващия адаптер (11) за да намалите резбата на извода за свързване на засмукването на около. 33,3 мм (R1 външна резба).

Използваният смукателен маркуч трябва да е оборудван със смукателен клапан. Ако смукателният клапан не може да се използва, то в смукателния тръбопровод трябва да се монтира обратен клапан.

Смукателният тръбопровод от водоотвеждането трябва прогресивно да се премести към уреда. Задължително избягвайте поставянето на смукателния тръбопровод над височината на помпата, въздушните мехурчета в смукателния тръбопровод забавят и възпрепятстват процеса на засмукване.

Смукателният и нагнетателният тръбопровод следва така да се поставят, че да не упражняват механично налягане върху уреда.

намира достатъчно дълбоко във водата, така че посредством понижаването нивото на водата да се избегне сух режим на работа на уреда.

Неуплътнен смукателен тръбопровод възпрепятства посредством въздухосмукването засмукването на

Избягвайте засмукването на чужди тела (пясък и.т.н.). Ако е необходимо, инсталирайте за целта предварителен

5.2 Свързване на нагнетателния

Нагнетателният тръбопровод (би трябвало да е поне 19 mm (¾ ”)) трябва да се свърже директно или посредством резбови накрайник за извода на нагнетателния тръбопровод (33,3 mm (R1IG)) на уреда.

Разбира се със съответните болтови или винтови съединения може да се използва 13 mm (½ ”) напорен маркуч. Мощността на изпомпване се редуцира посредством по- малкия напорен маркуч.

По време на процеса на засмукване в напорния маркуч трябва напълно да се отворят наличните заградителни елементи (разпръсквателни дюзи, клапани и.т.н.), за да може наличния в смукателния тръбопровод въздух свободно да се отдели.

5.3 Електрическо свързване

Електрическото свързване се извършва за защитен контакт-щепсел 220-240 Волта ~ 50 Херца. Обезопасяване поне 10

Срещу претоварване или блокиране, моторът е предпазен посредством монтирано контролно реле за температурата. При прегряване контролното реле за температурата автоматично изключва помпата и след охлаждането уредът отново автоматично се включва.

Поставете уреда върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност.

Извадете вентилационния винт (6).

Развийте предфилтърен винт (4) с приложения ключ (10) и извадете предфилтър (12) с възвратен клапан (13) както е показано на фиг. 3. В извода можете да напълните корпуса на помпата посредством винта на предфилтъра (4) с вода. Напълването на смукателния тръбопровод ускорява процеса на засмукване.

Монтажът се извършва в обратната последователност.

Отворете нагнетателния тръбопровод.

Свържете мрежовия проводник.

Отворете нагнетателния тръбопровод.

Включете уреда за мрежовия прекъсвач - засмукването при макс. височина на засмукване може да продължи до 5

Уредът се изключва при достигане на налягането на изключване от 3 бара.

След спадане на налягането посредством разход на вода, уредът автоматично се включва (налягане на включване ок. 1,5

След приключване на работата изключете уреда чрез мрежовия прекъсвач.

7. Смяна на мрежовия

съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части Уредът до голяма степен не изисква поддръжка. За дълга експлоатация Ви препоръчваме редовен контрол и поддръжка.

Преди всяка поддръжка уредът трябва да се изключва, когато не е под напрежение, за целта издърпайте мрежовия щепсел на помпата от контакта. Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 112Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 112 23.11.2020 10:24:4023.11.2020 10:24:40BG

При евентуално задръстване на уреда, свържете нагнетателния тръбопровод за водопроводната линия и изтеглете смукателния маркуч. Отворете водопроводната линия. Включете уреда многократно за ок. две секунди. По този начин могат да се отстранят задръствания в най-честите случаи.

В съда под налягане се намира еластична торбичка с вода, както и въздушно пространство, чието налягане трябва да е ок. 1,5 бара макс. Ако се изпомпва само вода в торбичката с вода, то тя се разширява и повишава налягането във въздушното пространство до налягането при изключване. При твърде малко въздушно налягане то трябва отново да се увеличи. За целта отвийте пластмасовия капак на резервоара и липсващото налягане следва да се допълни посредством ножа за напомпване на гуми през клапана. Внимание: Преди това напълно изпразнете торбичката с вода посредством винта за изпускане на вода (1).

Във вътрешността на уреда не се намират други части, изискващи поддръжка.

8.2 Почистване на накрайника за

Редовно почиствайте накрайника за предфилтъра, ако е необходимо

Отстранете винта на предфилтъра (4) и извадете предфилтъра (12) с обратния вентил (13) (фигура 3).

Разглобете накрайника за филтъра, както е показано на фигура 3.

За почистването на предфилтъра и на обратния вентил не трябва да се използват остри почистващи средства или

Почистете предфилтъра и обратния клапан посредством изтупване върху равна повърхност. При силни замърсявания измийте с сапунена луга, след това изплакнете с бистра вода и оставете да изсъхне на въздух.

Монтажът се извършва в обратната последователност.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

Преди по-дълго не използване или складиране, помпата трябва да се изплакне обилно с вода, изцяло да се изпразни и да се съхранява на сухо място.

При опасност от замръзване уредът следва напълно да се разтовари.

След по-дълъг период на покой посредством кратко вкл-изключване проверете, дали е възможно технически изправно завъртане на ротора. Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 113Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 113 23.11.2020 10:24:4023.11.2020 10:24:40BG

11. План за откриване и отстраняване на неизправности

Неизправности Причини Отстраняване Моторът не тръгва - Липсва напрежение в електрическата мрежа - Блокирано колелото на помпата- Термо-прекъсвачът е изключил - Проверете напрежението в електрическата мрежа - Разглобете помпата и почистете

- Смукателният клапан не е във

- Помпената камера е без вода - Налице е въздух във смукателния тръбопровод - Смукателният клапан

- Смукващия филтър (смукателния клапан) задръстен - Макс. височина на засмукване

- Пуснете смукателния клапан във

- Налейте вода в помпената

- Проверете уплътнеността в смукателния тръбопровод - Почистете смукателния клапан - Почистете смукващия филтър - Проверете височината на

- Височината на засмукване твърде голяма - Смукващият филтър замърсен - Нивото на водата бързо

- Мощността на помпата намалява посредством вредни вещества - Проверете височината на

- Почистете смукващия филтър - Положете по-дълбоко смукателния маркуч - Почистете помпата и сменете износените части

изключва помпата - Моторът претоварен, твърде голямо триене посредством

- Демонтирайте и почистете помпата, предотвратете засмукването на чужди тела

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 115Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 115 23.11.2020 10:24:4123.11.2020 10:24:41BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* Предфилтър, патронен филтър, водна торбичка (мембрана) Консумативни материали/консумативи* Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 116Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 116 23.11.2020 10:24:4123.11.2020 10:24:41BG

Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които

няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на

долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване. - Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане). - Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на

www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред. Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес. По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба. Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 117Anl_NHW-E_120_SPK7.indb 117 23.11.2020 10:24:4123.11.2020 10:24:41BA