NHW-E 120 - Водяной насос Neptun - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматический бытовой повысительный насос
Бренд	Neptun
Модель	NHW-E 120
Потребляемая мощность	1200 Вт
Напряжение питания	220-240 В ~ 50 Гц
Максимальный расход	4600 л/ч
Максимальная высота напора	50 м
Максимальное давление нагнетания	5,0 бар (0,50 МПа)
Максимальная высота всасывания	8 м
Всасывающий патрубок	ок. 42 мм (R1¼ наружная резьба) с переходником для 33,3 мм (R1)
Напорный патрубок	ок. 33,3 мм (R1 внутренняя резьба)
Максимальная температура воды	35 °C
Объем бака	20 л
Давление включения	ок. 1,5 бар
Давление выключения	ок. 3,0 бар
Уровень звуковой мощности	84,2 дБ(А)
Тип защиты	IPX4
Электропитание	Сеть 220-240 В, предохранитель ≥ 10 А
Основные функции	Автоматический пуск/остановка, тепловая защита, предварительный фильтр, обратный клапан, манометр
Обслуживание и очистка	Регулярная очистка предварительного фильтра; проверка давления воздуха в баке (1,5 бар)
Безопасность	Термостат защиты от перегрузки и блокировки; автоматическое отключение при перегреве
Запасные части и ремонтопригодность	Предварительный фильтр, водяной мешок (мембрана), переходник; ремонт у авторизованного сервисного центра
Общая информация	Бытовое использование для чистой воды, орошение, полив; гарантия 60 месяцев

Часто задаваемые вопросы - NHW-E 120 Neptun

Как установить насос NHW-E 120?

Установите насос на прочный, ровный и горизонтальный пол. Подсоедините всасывающий шланг (мин. диаметр 19 мм) к всасывающему патрубку, при необходимости используя переходник. Подсоедините напорный шланг (мин. диаметр 19 мм) к напорному патрубку. Убедитесь, что всасывающий клапан погружен в воду и всасывающая линия герметична.

Как залить насос водой?

Снимите винт для выпуска воздуха (6). Отвинтите винт предварительного фильтра (4) прилагаемым ключом, извлеките фильтр и обратный клапан, затем заполните корпус насоса и всасывающую линию водой. Соберите всё обратно, откройте напорную линию, включите насос в сеть и запустите. Всасывание может занять до 5 минут.

Какое давление воздуха должно быть в баке?

Давление предварительной накачки в воздушной камере бака должно быть не более 1,5 бар. Для проверки сначала слейте воду из водяного мешка через сливную пробку, затем используйте манометр на воздушном клапане. При необходимости добавьте давление с помощью насоса для накачки.

Почему насос не запускается?

Возможные причины: отсутствие напряжения сети, заблокированное рабочее колесо или срабатывание термостата. Проверьте электропитание, очистите насос, если он заблокирован, и дождитесь охлаждения двигателя для автоматического перезапуска.

Почему насос не засасывает?

Проверьте, что всасывающий клапан полностью погружен в воду и корпус насоса заполнен водой. Убедитесь, что во всасывающей линии нет воздуха (герметичность) и что высота всасывания не превышает 8 м. При необходимости очистите всасывающую корзину.

Как очистить предварительный фильтр?

Отвинтите винт предварительного фильтра (4) прилагаемым ключом, извлеките фильтр (12) и обратный клапан (13). Очистите их, постукивая по плоской поверхности или промывая мыльной водой. Промойте чистой водой, дайте высохнуть, затем соберите в обратном порядке.

Что делать при замерзании?

Насос необходимо полностью осушить для предотвращения повреждений. Используйте сливную пробку (1) для слива воды из водяного мешка и насоса. Храните устройство в месте, защищенном от мороза.

Как хранить насос зимой?

Тщательно промойте насос чистой водой, полностью осушите, затем храните в сухом, темном и защищенном от мороза месте, идеально при температуре от 5 до 30 °C. Храните в оригинальной упаковке.

Какие детали изнашиваются?

К изнашиваемым деталям относятся: предварительный фильтр, фильтрующий элемент и водяной мешок (мембрана). Эти детали не обязательно входят в комплект поставки и должны заказываться отдельно.

Каков срок гарантии?

Гарантия составляет 60 месяцев с даты покупки. Она распространяется на производственные дефекты или дефекты материала. Для предъявления претензии зарегистрируйте дефект на сайте www.isc-gmbh.info с подтверждением покупки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NHW-E 120 Neptun

RU Оригинальное руководство по эксплуатации Домовый водопровод

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2)

2.2 Обем на доставка

5. Преди пускане в експлоатация

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного применения устройства при условии понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надзора.

RU

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Описание устройства (рис. 1/2)

1. Винт отверстия для слива воды
2. Указатель заполнения
3. Всасывающий патрубок
4. Винт предварительного фильтра
5. Напорный патрубок
6. Винт стравливания воздуха
7. Рукоятка для переноски
8. Напорный патрубок

9. Выключатель сети

10. Ключ для винта предварительного фильтра

11. Переходник для подключения ок. 33,3 мм (R1, внешн. резьба)

12. Предварительный фильтр
13. Обратный клапан
14. Манометр
15. Крышка воздушного клапана
16. Воздушный клапан давления предварительного наполнения

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упановка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Домашний водопровод
• Переходник для подключения ок. 33,3 мм (R1, внешн. резьба)
- Ключ для винта предварительного фильтра
- Оригинальное руководство по эксплуатации
• Указания по технике безопасности

RU

3. Использование в соответствии с предназначением

Область применения:

• Для орошения и полива зеленых насаждений, овощных грядок и садов
• Для организации газонных дождевальных систем
- Для забора воды из прудов, ручьев, дождевых емкостей, цистерн дождевой воды и колодцев
• Для хозяйственного водоснабжения

Транспортируемые вещества:

• Транспортируется прозрачная вода (пресная вода), дождевая вода или слабый моющий щелочной раствор / техническая вода.
• Максимальная температура транспортируемой жидкости не должна превышать в режиме продолжительной работы +35° C.
• Запрещено при помощи настоящего устройства транспортировать горючие, содержащие газ или взрывоопасные жидкости.
• Необходимо также избегать транспортировки агрессивных жидкостей (кислоты, щелочные растворы, силосная сточная жидкость и т.д.), а также жидкостей с абразивными веществами (песок).
• Настоящее устройство не предназначено для транспортировки питьевой воды.

Разрешается использовать устройство только по его предназначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/ оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а таюже для подобных целей.

4. Технические данные

Параметры электросети..... 220 - 240 В \~ 50 Гц
Потребляемая мощность..... 1200 Вт
Производительность .....4600 л/ч
Высота подачи макс....50 м
Давление транспортировки макс....0,50 МПа (5,0 бар)
Высота засасывания макс.: 8 м
Присоединение к трубопроводу нагнетания..... ок. 33,3 мм (R1, внутр. резьба)
Всасывающий патрубок: ... ок. 42 мм (R1¼, наружная резьба)
Макс. температура воды: 35 °C
Объем емкости: 20 л
Давление включения примерно: 0,15 МПа (1,5 бар)
Давление выключения примерно: 0,3 МПа (3 бар)
Уровень звукового давления: ..... 84,2 дБ(А)
Погрешность: 3,6 дБ
Тип защиты: IPX4

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети.

Мы принципиально рекомендуем использование предварительного фильтра и всасывающего оборудования с всасывающим шлангом, всасывающей сетки и обратного клапана для того, чтобы избежать продолжительного возобновляемого всасывания и ненужных повреждений насоса в результате попадания камней и твердых посторонних предметов.

5.1 Прокладка всасывающего трубопровода

Всасывающий шланг (пластиковый шланг мин. диаметром ок. 19 мм (3¼") со спиральным элементом жесткости) необходимо подсоединить непосредственно или при помощи резьбового ниппеля к всасывающему патрубку диаметром ок. 42 мм (R1¼, наружная резьба) устройства.
- Используйте переходник для подключения (11), чтобы уменьшить резьбу всасывающего патрубка примерно

RU

до 33,3 мм (R1, внешн. резьба).

• Применяемый всасывающий шланг должен быть оснащен всасывающим клапаном. Если не может быть использован всасывающий клапан, во всасывающий трубопровод следует установить обратный клапан.
• Прокладывайте всасывающий трубопровод от места забора жидкости с подъемом к устройству. Необходимо избегать прокладки всасывающего трубопровода выше уровня насоса, пузыри воздуха во всасывающем трубопроводе замедляют и задерживают процесс всасывания.
• Необходимо прокладывать всасывающий и нагнетающий трубопровод таким образом, чтобы они не оказывали механического давления на устройство.
  Всасывающий клапан должен находится достаточно глубоко в жидкости для того, чтобы при снижении уровня жидкости избежать работы устройства всухую.
• Негерметичность всасывающего трубопровода в результате всасывания воздуха препятствует всасыванию жидкости.
• Избегайте всасывания посторонних предметов (песок и т.д.). При необходимости установите для этих целей предварительный фильтр.

5.2 Прокладка нагнетающего трубопровода

• Необходимо подключить нагнетающий трубопровод (сечение должно быть минимально примерно 19 мм (¾")) непосредственно или через резьбовой ниппель к подсоединению примерно 33,3 мм (R1, внутр. резьба) нагнетающего т
• Разумеется, можно использовать напорный рукав с соответствующим резьбовым соединением примерно 13 мм (½"). Производительность транспортировки при использовании напорного рукава меньшего размера будет снижена.
• Во время процесса всасывания запорные элементы (распылительные сопла, клапаны и т. д.) в напорном трубопроводе должны быть полностью открыты, чтобы из всасывающего трубопровода мог свободно выходить воздух.

5.3 Подключение электропитания

• Подключение электричества осуществляется при помощи штепсельной розетки с защитным контактом 220-240 в \~ 50 Гц. Предохранитель минимально 10 Ампер
• От перегрузки и блокировки двигатель защищен при помощи встроенного температурного датчика. При перегреве температурный датчик автоматически отключает насос и после охлаждения устройство включается снова само.

6. Обращение с устройством

• Установите устройство на прочную, ровную и горизонтальную поверхность.
• Выньте винт стравливания воздуха (6).
• Отвинтите винт предварительного фильтра (4) при помощи поставленного в комплекте ключа (10) и извлеките предварительный фильтр (12) с обратным клапаном (13), как показано на рис. 3. После этого заполните корпус насоса через винт предварительного фильтра (4) жидкостью. Заполнение всасывающего трубопровода ускорит процесс всасывания.
• Сборка осуществляется в обратной последовательности.
• Откройте нагнетающий трубопровод.
  • Подсоедините кабель питания.
• Включите устройство при помощи выключателя сети – всасывание при максимальной высоте всасывания может продолжаться до 5 минут.
• Устройство выключается при достижении давления отключения 3 бар.
• После падения давления в результате использования жидкости устройство включается само (давление включения примерно 1,5 бар)
• После завершения работы выключите устройство при помощи выключателя сети.

7. Замена кабеля питания электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его

RU

служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Устройство в целом не нуждается в техническом обслуживании. Для продления срока службы мы все-таки рекомендуем регулярно осуществлять контроль и уход за устройством.

Опасность!

Перед всеми работами по техническому уходу необходимо обесточить устройство, для чего выньте штекерную вилку питания насоса из розетки электрической сети.

8.1 Техническое обслуживание

• Если устройство засорится, то подсоедините нагнетающий трубопровод к водопроводу и удалите всасывающий шланг. Откройте водопровод. Несколько раз подряд включите устройство примерно на две секунды. Таким методом в большинстве случаев можно устранить засорение.
  В емкости высокого давления расположен растягивающийся водяной мешок, а также воздушный отсек, давление в которых должно составлять максимально примерно 1,5 бар. Если воду закачивать в водяной мешок, то он расширится и увеличит давление в воздушном отсеке. Если давление воздуха слишком мало, то его необходимо увеличить. Для этого нужно отвинтить пластмассовую крышку на емкости и при помощи манометра через вентиль увеличить давление до необходимой величины. Внимание: Предварительно необходимо опорожнить водяной мешок через винт слива воды (1).
• Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

8.2 Очистка вставки предварительного фильтра

• Регулярно очищайте вставку предварительного фильтра, при необходимости замените.
  • Удалите винт предварительного фильтра

(4) и извлеките предварительный фильтр (12) с обратным клапаном (13) (рис. 3).

• Разберите вставки предварительного фильтра, как это показано на рисунке 3.
• Запрещено использовать для очистки предварительного фильтра и обратного клапана едкие очистительные средства или бензин.
• Очистите предварительный фильтр и обратный клапан постукиванием о плоскую поверхность. При сильном загрязнении промойте их мыльным раствором, затем чистой водой и высушите на открытом воздухе.
• Сборка осуществляется в обратной последовательности.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные:

• Типустройства
  • Номер артикула устройства
  • Идентификационный номер устройства
  • Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

- Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения

RU

находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

• Перед длительным хранением или зимней паузой необходимо основательно промыть насос водой, полностью опорожнить и в сухом виде определить на хранение.
• При опасности воздействия мороза необходимо полностью опорожнить устройство.
• После длительного простоя при помощи короткого включения и выключения необходимо убедиться в безукоризненном вращении ротора.

11. Таблица поиска неисправностей

Неисправность	Причина	Устранение
Двигатель не запускается	- Отсутствует напряжение в электросети- Заблокирована крыльчатка насоса - реле температуры выполнило отключение - Проверить напряжение в электросети	- Проверить напряжение в электросети- Разобрать и очистить насос
Насос не всасывает	- Всасывающий клапан не находится в воде- В корпусе насоса отсутствует жидкость- Воздух во всасывающем трубопроводе- Всасывающий клапан не герметичен- Всасывающая коробка (всасывающий клапан) засорена- Превышена максимальная высота всасывания	- Всасывающий клапан опустить в воду- Заполнить корпус насоса жидкостью- Проверить герметичность всасывающего трубопровода- Очистить всасывающий клапан- Очистить всасывающую коробку- Производительность насоса недостаточна
Высота всасывания слишком большая	- Проверить высоту всасывания- Всасывающая коробка загрязнена- Опустить всасывающий шланг ниже- Очистить насос и заменить изношенные детали	-Производительность насоса недостаточна- Очистить всасывающую коробку- Расположить всасывающий клапан глубже- Очистить насос и заменить быстроизнашающиеся детали
Двигатель перегружен, слишком большое трение из-за посторонних веществ	- Двигатель перегружен, перегрет, слишком большое трение посторонних включений	- Разобрать насос и очистить, сделать невозможным всасывание посторонних веществ (фильтр)

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Фильтр предварительной очистки/фильтрующий элемент, водяной мешок (мембрана)
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

1. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

2. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

DK

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade