KGS 210 - Elektrisk sag EINHELL - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Gjære- og kappsag
Merke	Einhell
Modell	KGS 210
Strømforsyningsspenning	230 V ~ 50 Hz
Effekt	1200 Watt
Tomgangsturtall	4500 min⁻¹
Bladdiameter	210 mm
Bladåpning	30 mm
Bladtykkelse	2,8 mm
Antall tenner	24
Støtteflatemål	398 x 298 mm
Bordets svingområde	-45° / 0° / +45°
Skjærekapasitet ved 90°	120 x 56 mm
Skjærekapasitet ved 45°	75 x 56 mm
Dobbel gjæringskappasitet (2x45°)	50 x 33 mm
Lydtrykknivå (tomgang)	100,4 dB(A)
Lydeffektnivå (tomgang)	111,4 dB(A)
Sikkerhet	Svingbart beskyttelsesdeksel, dobbeltbryter, sikkerhetsstopp
Vedlikehold	Rengjør ventilasjonsspalter, smør bevegelige deler
Reservedeler	Tilgjengelig via kundeservice (type, artikkelnummer, identifikasjonsnummer, delenummer)

Ofte stilte spørsmål - KGS 210 EINHELL

Hvordan skifte sagblad på KGS 210?

Koble fra strømmen. Vipp maskinhodet opp. Fjern det bevegelige beskyttelsesdekselet ved å skru ut de to skruene. Lås ytre flens med pin-nøkkel, løsne deretter flensskruen med pipe-nøkkel i rotasjonsretningen. Bytt bladet i henhold til rotasjonsretningen angitt med pilen. Sett dekselet tilbake og kontroller sikkerhetsinnretningenes funksjon.

Hvordan justere anslaget for 90° kutt?

Plasser maskinhodet i 90° posisjon og stram låsehåndtaket. Senk hodet. Bruk en vinkel for å kontrollere vinkelen mellom blad og bord. Løsne om nødvendig de to skruene på anslaget, juster det, og stram skruene igjen. Bruk justeringsskruer for finjustering (90° justeringsskrue).

Hvordan utføre et gjæringskutt på 45°?

Plasser maskinhodet i øvre posisjon. Lås dreiebordet på 0°. Løsne låsemutteren og vipp hodet mot venstre til ønsket vinkel (maks 45°). Stram låsemutteren. Utfør kuttet ved å føre hodet nedover med moderat trykk.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid vernebriller, hørselvern og støvmaske. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold barn unna. Bruk skjøteledning med tilstrekkelig tverrsnitt (min. 1,5 mm²). Ikke sag i ved. Kontroller at bladet er skarpt og uten sprekker.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde sagen?

Hold ventilasjonsspaltene rene. Fjern støv regelmessig med trykkluft eller klut. Smør regelmessig alle bevegelige deler. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler på plast. Før vedlikehold, koble fra strømmen.

Hvilke typer blad er kompatible?

Bruk kun sagblad som oppfyller standard prEN 847-1:1996, diameter 210 mm, boring 30 mm, tykkelse 2,8 mm, med 24 tenner i hardmetall. Bruk aldri kappeskiver.

Hva er motorens effekt?

Motoren yter 1200 Watt ved 230 V ~ 50 Hz. Tomgangsturtall er 4500 min⁻¹.

Hvordan justere dreiebordets vinkel?

Løsne låsehåndtaket. Trykk inn låseklaffen for å låse opp. Drei bordet til ønsket vinkel (innklipp ved 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°). Stram håndtaket. For andre vinkler, fest kun med håndtaket.

Hvordan bruke sponposen?

Sponposen (14) festes på sagen. Den tømmes via en glidelås på undersiden. For optimal støvavsug, koble til en ekstern støvsuger om nødvendig.

Hvor finner jeg reservedeler?

Kontakt kundeservice med opplysninger om apparattype, artikkelnummer, identifikasjonsnummer og delenummer. Reparasjoner må utføres av fagperson med originale deler.

BRUKSANVISNING KGS 210 EINHELL

N Bruksanvisning kapp- og gjæringssag

4. Viktiga anvisningar

1. Apparatbeskrivelse (fig. 1)

1. Knapp til fjerning av forriglingen
2. Håndtak
3. På-, avbryter
4. Maskinoverdel
5. Sagblad
6. Sagbladbeskyttelse, bevegelig
7. Anslagsskinne
8. Svingbord
9. Bunnplate, faststående
10. Låsehåndtak
11. Sperreklinke
12. Fastspenningshåndtak
13. Fastspenningsanordning for arbeidsstykke
14. Sponsekk
15. Skala
16. Sikringsbolt
17. Skala (Svingbord)
18. Justeringsskrue 45 °
19. Justeringsskrue 90 °
20. Arbeidsstykkeunderlag

2. Levéringsinnhold

●Kapp- og gjæringssag
●Hardmetallskjært sagblad
●Fronthullnøkkel (21)
●Pipenøkkel (22)
●Sagbladbeskyttelse (6)
●Fastspenningsanordning (13)

3. Anvendelse i henhold til formålene

Einhell kapp- og gjæringssag KGS 210/1 Profi brukes til kapping av tre og kunststoff, tilsvarende maskinstørrelsen.

Sagen er ikke egnet til saging av peisved.

Maskinen skal kun brukes i henhold til formålet.

Enhver bruk utover dette er ikke i henhold til bestemmelsene. For defekter eller skader av enhver art som resulterer av dette er brukeren/betjeneren ansvarlig og ikke produsenten. Det må kun brukes sagblader som er egnet for maskinen. Bruk av deleskiver av enhver art er forbudt.

En annen bestanddel av bruken i henhold til formålene er oppfølgingen både av sikkerhets-henvisninger, montéringsveiledningen og driftshenvisninger i bruksanvisningen.

Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må være fortrolige med denne og må være underrettet angående mulige farer.

I tillegg må de gjeldene forskrifter for ulykkelsforhindring nøyaktig overholdes.

Ytterligere generelle regler vedr. arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder må observéres. Forandringer på maskinen og derav resultérende skader utelukker totalt produsentens ansvar. Til tross for bruken i henhold til bestemmelsene, kan bestemte risikofaktorer ikke fullstendig utelukkes. Følgende punkter kan opptre som følge av maskinens konstruksjon og montéring:

• Berøring av sagbladet i et ikke skjermet sagområde.
• Kuttsår som følge av kontakt med det rotérende sagbladet.
• Tilbakeslag for arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker.
  ●Brudd på sagblader.
• Utkasting av sagbladets ødelagte hardmetalldeler.
• Hørselskader når det nødvendige hørselsvern ikke brukes.
• Helseskadelige emisjoner av trestøv ved bruk i lukkete rom.

Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen og legg merke til oppgitte henvisninger. Bli fortrolig med apparatet, dets riktige bruk og sikkerhetshenvisningene ved hjelp av denne bruksanvisningen.

• Trekk ut nettkontakten ved alle typer innstillingsog vedlikeholdsarbeider.
• Utdel sikkerhetshenvisningene til alle personer som arbeider med maskinen.
  ●Bruk ikke maskinen til saging av peisved.
  ●Forsiktig! Det består fare for skader på hendene og fingrene som følge av det rotérende sagbladet.
• Kontrollér at spenningen som er oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen før idriftsetting.
• Dersom en skjøytekabel er nødvendig, sørg for at dennes diameter er tilstrekkelig for sagens strømopptak. Minste diameter er 1,5 mm ^2 .
• Kabeltrommelen må kun brukes i utrullet tilstand.
  ●Bruk ikke nettkabelen for å bære sagen.
• Utsett ikke sagen for regn, og bruk ikke maskinen i fuktige og våte omgivelser.
  ●Sørg for god belysning.
• Det må ikke sages i nærheten av brennbare væsker eller gasser.

- Personen som betjener maskinen må være minst 18 år gammel. Personer i utdannelse må minst være 16 år gamle og stå under oppsyn.

●Barn må holdes unna apparatet dersom nettet er tilkoplet.

●Hold arbeidsplassen fri for treavfall og omkringliggende deler.

●Legg merke til maskinens og sagbladets rotéringsretning.

- Etter at drevet er slått av, må sagbladene aldri bremses ned ved å trykke mot sidene.

- Sett kun inn sagblader som er skarpe, uten sprekkdannelser og som ikke er deformérte.

- Til maskinen må det kun brukes verktøy som er i overensstemmelse med prEN 847-1:1996.

-Defekte sagblader må øyeblikkelig skiftes ut.

- Bruk ikke sagblader som ikke er i samsvar med spesifikasjoner som er oppgitt i foreligg-ende bruksanvisning.

- Sørg for at sagbladet ikke i noen som helst stilling berører svingbordet når sagbladet ved uttrekt kontakt dreies for hånd i 45° og 90° stilling. Sagens overdel justéres eventuelt på ny som beskrevet under punkt C/F.

- Det må garantéres for at alle innnretninger som tildekker sagbladet arbeider perfekt.

- Den bevegelige beskyttelsesskjermen må ikke klemmes mens den er åpen.

- Maskinens sikkerhetsinnretninger må ikke demontéres eller gjøres ubrukelig.

- ∅delagte eller defekte beskyttelsesinnretninger må straks skiftes ut.

- Det må ikke skjæres arbeidsstykker som er for små til å holde dem trygt i hånden.

- Unngå å holde hendene slik at de kan komme borti sagbladet, hvis man plutselig skulle glippe taket.

- Ved lange arbeidsstykker er det nødvendig med et tilleggsbord/en tilleggsbukk etc., for å unngå at maskinen skal tippe.

●Runde arbeidsstykker som pluggstenger etc. må alltid spennes fast med en egnet inn-retning.

- Det må ikke befinne seg spikre eller andre fremmedlegemer i den delen av arbeidsstykket som skal sages.

●Arbeidsstillingen er alltid til side for sagbladet.

●Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeidssplaten og anslagsskinnen for å forhindre at arbeidsstykket vakler hhv. snur seg.

- Sørg for at de avkuttete trestykkene kan fjerne seg ved siden av sagbladet. Ellers er det mulig at de gripes av sagbladets tannkrans og derved slenges vekk.

- Slå av maskinen ved utbedring av forstyrrelser eller ved fjerning av fastsittende trestykker. - Trekk ut nettkontakten -

- Omstillinger, innstillings-, måle- og rengjøringsarbeider må kun gjennomføres ved avslått motor. - Trekk ut nettkontakten -

- Kontrollér før maskinen slås på at nøkler og innstillingsverktøy er fjernet.

- Slå av motoren og trekk ut nettkontakten när arbeidsplassen forlates.

- Elektriske installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeider må utelukkende gjennomføres av fagfolk.

- Alle beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må straks montéres på nytt etter avsluttete reparasjoner og vedlikeholdsarbeider.

- Produsentens sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdshenvisninger, samt dimensjonene som er oppgitt i de tekniske data, må overholdes.

- De angjeldenede ulykkesforhindringsforskriftene og de øvrige, generelt anerkjente sikkerhetstekniske reglene må følges.

●Legg merke til merkeheftene til yrkebransjeforbundet (VBG 7).

- Støvoppsugingsinnretningen må tilkoples ved ethvert arbeide.

- Det er kun tillatt å arbeide med sagen i lukkete rom, när de er utstyrt med et egnet opp-sugingsanlegg.

●Bruk ikke maskiner med lav kapasitet for tunge arbeider.

- Sørg for å stå støtt og hold alltid balansen.

- Kontroller om verktøyet har eventuelle skader!

- Før ytterligere bruk av verktøyet, skal beskyttelsesanordningene eller deler som har lett for å bli skadet kontrolleres nøye om de fungerer problemfritt og i henhold til det de er bestemt for.

- Kontroller om de bevegelige delene fungerer problemfritt og ikke klemmer, eller om deler er

N

skadet. Alle delene må være riktig montert og oppfylle alle betingelsene for å sikre en problemfri drift av verktøyet.

• Skadete beskyttelsesanordninger og deler skal repareres eller utskiftes fagmessig av et anerkjent fagverksted, så vidt det ikke er oppgitt noe annet i bruksanvisningen.
  ●La skadete brytere utveksles på et serviceverksted.
• Dette verktøyet tilsvarer de vedkommende sikkerhetsbestemmelsene. Reparasjoner skal kun utføres av en faglært elektriker, ved det at det brukes originalreservedeler; ellers kan det oppstå ulykker for brukeren.

Bruk beskyttelsesbriller

Bruk hørselsvern

Bruk støvbeskyttelse

Støyemisjonsverdier

- Denne sagens støy måles i henhold til DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 vedlegg A; 2/95. På arbeidsplassen kan apparatet overskride 85 db (A). I dette tilfellet er det nødvendig med lydbeskyttelsestiltak for brukeren. (Bruk hørselsvern!)

Drift Tomgang

Lydtrykknivå LPA 100,4 dB(A) 91,7 dB(A)

Lydytelsesnivå LWA 111,4 dB(A) 102,7 dB(A)

"De oppgitte verdiene er emisjonsverdier og må herved ikke nødvendigvis også være sikre arbeidsplassverdier. Selv om det finnes sammenheng mellom emisjons- og immisjonsnivået, kan det ikke brukes som et pålitelig utgangspunkt for nødvendigheten for flere forsiktighets-tiltak. Faktorer som kan ha innflytelse på det aktuelle immisjonsnivået som finnes på arbeids-plassen omfatter bl.a. innvirkningenes varighet, arbeidsrommets særpreg, andre støykilder osv., f.eks. maskinenes antall og andre prosesser som finnes i nærheten. Pålitelige arbeisplass-verdier kan

også variere fra land til land. Denne informasjonen tilsikter å hjelpe bruke-ren å foreta en bedre vurdéring av farer og risiko."

5. Tekniske data

Vekselstrømmotor/Asynkronisk motor 230V 50Hz

Effekt 1200 Watt
Tomgangsomdreiningstall no 4500 min	-1
Hardmetall sagblad ø210 x ø30 x 2,8 mm
Antall tenner 24
Oppstillingsflate 398 x 298
Svingområde - 45° / 0° +45°
Skråskjæring 0° til 45° til venstre
Bordets størrelse 385 x 132 mm
Sagbredde ved 90° 120 x 56 mm
Sagbredde ved 45°	75 x 56 mm
Sagbredde ved 2 x 45°(doppel skråskjæring)	50 x 33 mm

6. Før idriftsetting

• Maskinen må settes opp på en stabil måte, d.v.s. fastskrudd på en arbeidsbenk, et stativ eller lignende.
• Før idriftsetting må alle beskyttelser og sikkerhetsinnretninger være riktig montért.
  ●Sagbladet må kunne rotére fritt.
• Ved arbeid med forhåndsbearbeidet treverk, må det legges merke til fremmedlegemer som f.eks. spikre eller skruer osv.
• Før på-/avbryteren betjenes, må man forsikre seg om at sagbladet er riktig montért og at bevegelige deler går lett rundt.
• Før maskinen koples til, må man forsikre seg om at typeskiltets data stemmer overens med nettdata.

●Når man skal justere dreietallerkenen (8), må man løsne fastspenningshåndtaket (10) ca. 2 omdreininger og presse sperreklinken (11) ned for å oppheve forriglingen av dreietallerkenen (8).

• Svingbordet (8) har trinnstillinger ved 0 °, 15 °, 22,5 °, 30 ° og 45 °. Med èn gang swingbordet (8) fester seg i trinnet, må innstillingen i tillegg fikseres ved å skrue fast låsehåndtaket (10).
• Ved ønske om andre vinkelinnstillinger, fikseres svingbordet (8) kun ved hjelp av låsehåndtaket (10).
• Ved å trykke maskinoverdelen (4) lett ned og samtige dra sikringsbolten (16) ut av motorholderen, løsnes sagen fra den nederste arbeidsstillingen.
• Maskinoverdelen vippes opp helt til sikringskroken griper tak.
  ●Fjern skruene (23).
• Sett den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6) på den faststående sagbladbeskyttelsen (26).
• Kontroller at skruen og avstandsstykket (25) sitter i kontrollspaken (24) for den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6); stram deretter skruene (23).
• Betjen utløserknappen og kontroller at sagbladbeskyttelsen (6) fungerer slik den skal.
• Maskinoverdelen (4) kan skråstilles mot venstre til maks. 45 ° ved å løsne spenneskruen (13).
• Kontrollér om nettspenningen stemmer overens med spenningsangivelsene på dataskiltet og kopl til apparatet.

B.) Innstilling av anslaget (fig. 5/6)

●Trekk ut nettstikkontakten.
- Bring sagoverdelen (4) i 90 °-stilling og skru til justeringshåndtaket (10).
●Trykk ned sagoverdelen (4).
●Legg en vinkel (a) med det lange skaftet mot anslaget, som vist på figuren.
- Kontroller om sagbladet (5) står i rett vinkel til anslaget (7).
- Om det er nødvendig å foreta en justering av innstillingen, skal anslagets (7) begge holdeskruer (28) løsnes og anslaget (7) rettes opp helt til det står i rett vinkel til sagbladet (5).
- Etter opprettingen skrues begge holdeskruene (28) til igjen.

●Sagen slås på ved å trykke hovedbryteren (3).
- OBS! Materialet som skal sages legges støtt på maskinflaten slik at materialet ikke forskyver seg under sagingen.
- Vent til sagbladet (5) har nädd sitt maksimale omdreiningstall etter at sagen har blitt startet, før De begynner med sagingen.
- Løsneknappen (1) skrues til høyre og

maskinoverdelen beveges med håndtaket (2) jevnt og med lett kraftutøvelse nedover gjennom arbeidsstykket.

- Etter avsluttet skjæreprosess, bringes maskinoverdelen opp i hvilestillingen igjen og på, avbryteren (3) slippes.

OBS! Pga. returfjæren vipper maskinen automatisk opp, dvs. at håndtaket (2) ikke skal slippes etter avsluttet skjæring, men maskinoverdelen skal beveges langsomt opp under lett mottrykk.

D.) Finjustéring av anslaget for kappskjæring på 90° (fig. 6/7)

• Senk maskinoverdelen (4) ned og fiksér med sikringsbolten (16).
• Løsne låsemutteren (12).
  ●Legg anslagsvinkelen (A) mellom sagblad (5) og svingbordet (8).
• Løsne kontramutteren (29) og justéringsskruen (19) så mye at vinkelen mellom sagblad (5) og svingbord (8) utgjør 90°.
• For å fiksére denne innstillingen skrues kontramutteren (29) til igjen.
• Til slutt kontrolleres vinkelviserens (11) posisjon. Om nødvendig, løsnes viseren med stjerneskrutrekkeren og settes på vinkelskalaens (15) 0 °-stilling og holdeskruen skrues til igjen.

E.) Kappskjæring på 90° og svingbord på 0° - 47° (fig. 8)

Med KGS 210 Profi kan det utføres skråskjæringer til venstre og høyre fra 0° - 47° i forhold til anslagsskinnen.

• Svingbordet (8) løsnes ved å løsne på läsehåndtaket (10).
• Innstill svingbordet (8) til ønsket vinkel med håndtaket (2), d.v.s. markéringen (a) på svingbordet (8) må stemme overens med det ønskete vinkelmålet (B) på den faststående bunnplaten (9).
• Låsehåndtaket (10) skrues til igjen for å fiksere svingbordet (8).
• Skjæringen utføres som beskrevet under punkt C.).

F.) Skråskjæring på 0° - 45° og svingbord på 0° (fig. 4/7)

Med KGS 210 Profi kan det utføres skråskjæringer til venstre fra 0° - 45° i forhold til arbeids-flaten.

• Bring maskinoverdelen (4) i den øverste stillingen.
  ●Fiksér svingbordet (8) på stilling 0°.
• Løsne låsemutteren (12) og skråstill maskinoverdelen (4) mot venstre med håndtaket (2), helt til viseren (11) peker på det ønskete

N

vinkelmålet (15).

- Skru låsemutteren (12) til igjen og gjennomfør snitt som beskrevet under punkt C.).

G.) Finjustéring av anslaget for skråskjæring på 45° (fig. 2/10)

• Senk maskinoverdelen (4) ned og fiksér med sikringsbolten (16).
  ●Fiksér svingbordet (8) på stilling 0°.
• Løsne låsemutteren (12) og skråstill maskinoverdelen (4) til venstre til 45 ° med håndtaket (2).
  ●Legg 45°-anslagsvinkel (A) mellom sagblad (5) og svingbord (8).
• Løsne kontramutteren (30) og skru justéringsskruen (18) så mye at vinkelen mellom sagblad (5) og svingbord (8) utgjør nøyaktig 45°.
• For å fiksére denne innstillingen, skrues kontramutteren (30) til igjen.

H.) Skråskjæring på 0° - 45° og svingbord på 0° - 47° (fig. 11)

Med KGS 210 Profi kan det utføres skråskjæringer til venstre fra 0° - 45° i forhold til arbeidsflaten og samtidig 0° - 47° i forhold til anslagsskinnen (doppelskråskjæring).

• Still maskinoverdelen (4) i den øverste posisjonen.
• Svingbordet (8) løsnes ved å løsne på låsehåndtaket (10).
• Svingbordet (8) innstilles til ønsket vinkel med håndtaket (2) (se hertil også punkt D).
• Låsehåndtaket (10) skrues til igjen for å fiksere svingbordet.
• Løsne låsemutteren (12) og skråstill maskinoverdelen (4) mot venstre til ønsket vinkelmål med håndtaket (2) (se hertil også punkt F).
• Skru til läsemutteren (12) igjen.
• Skjæringen utføres som beskrevet under punkt C.

I.) Sponoppsuging (fig. 2)

Sagen er utstyrt med en oppsamlingssekk (14) for spon.

Sponsekken (14) kan tømmes via glidelåsen på undersiden.

●Trekk ut nettkontakten.
●Vipp maskinoverdelen (4) oppover.
- De 2 stjerneskruene (21) og (22) løsnes og den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6) tas av (se punkt A).
- Sperr den utvendige flensen (27) med fronthullnøkkelen (21) og løsne flenseskruen med pipenøkkelen (22) i sagbladets (4) rotasjonsretning.
- Sagbladet (5) tas av fra den indre flensen og dras ut.
- Det nye sagbladet settes inn igjen i motsatt rekkefølge og skru til. OBS! Tennenes skjæringsskråning, d.v.s. sagbladets rotasjonsretning må stemme overens med pilen på dekselet.
- Før sagbladmontasjen, må sagbladflensen rengjøres nøye.
- Den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6) skal monteres igjen i omvendt rekkefølge. (se punkt A).
●Forsikre Dem om at sagakselsperren er løsnet.
- Før De arbeider videre med sagen, skal det kontrolléres om beskyttelsesinnretningen fungérer korrekt.
- OBS: Etter et sagbladskifte skal det kontrolleres at sagbladet kan rotere fritt i svingbordets sprekk både i loddrett stilling og når det er skråstillt til 45 °. Dette gjøres ved å dreie sag-overdelen for hånd.
- Eventuelt foretas justering som beskrevet under punkt B, D og G.

8. Vedlikehold

• Sørg for at motorens ventilasjonsriller alltid er rene og fri.
• Støv og forurensninger må regelmessig fjernes fra maskinen. Rengjøringen skal helst gjennomføres med trykkluft eller en klut.
• Alle bevegelige deler skal ettersmøres med jevne mellomrom.
• Bruk ingen etsende midler til rengjøring av kunststoff.

9. Reservedelsbestilling

Følgende informasjoner må oppgis ved reservedelsbestilligen:

• Apparattype
  ●Apparatets artikkelnummer
  ●Apparatets identifikasjonsnummer
• Reservedelsnummer til den ønskete reservedelen

Spånposen (14) kan tømmes via lynlåsen på undersiden.

Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 2 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Tekniske endringer forbeholdes

wegm. 03/2002

Noitizen:

Noitizen:

Noitizen:

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250