PerfectView CAM30C - Overvåkingskamera WAECO - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Overvåkningskamera for kjøretøy
Merke	WAECO
Modell	PerfectView CAM30C
Artikkelnummer	2222000005
Videosystem	PAL
Bildesensor	CCD 1/4" farge
Piksler	Omtrent 320 000 piksler
Følsomhet	< 0,1 lux
Videoutgang	1 Vp-p 75 Ω
Driftstemperatur	-20 °C til +65 °C
Driftsspenning	8 V ---- til 15 V ----
Strømforbruk	Maks. 150 mA
Dimensjoner (L x H x B med brakett)	72 x 51 x 62 mm
Vekt	Omtrent 162 g
Infrarøde LED-er integrert	Ja (forbedrer nattsyn)
Innebygd mikrofon	Ja (kun for CAM30C)
Vanntetthet	Ja, men ikke for undervannsbruk; unngå høytrykksspyler
Tiltenkt bruk	Ryggkamera for kjøretøy
Medfølgende deler	Kamera, øvre og nedre brakett, isolasjonsplate, monteringsmateriale
Tilgjengelig tilbehør	Skjøtekabler 5 m, 10 m, 20 m, spiralkabel
Installasjon	Montering bak på kjøretøyet, minimumshøyde 2 m
Sertifisering	E13
Vedlikehold	Rengjør med en myk og fuktig klut; ikke bruk skarpe gjenstander
Garanti	Lovbestemt; kontakt datterselskap eller forhandler
Avfallshåndtering	Kast i resirkuleringsbeholdere; spør resirkuleringssenteret

Ofte stilte spørsmål - PerfectView CAM30C WAECO

Hvordan installere PerfectView CAM30C-kameraet?

For å installere kameraet, fest først den nedre braketten med de medfølgende skruene på et solid sted på karosseriet, i en høyde på minst 2 meter. Plasser isolasjonsplaten mellom braketten og karosseriet. Rett kameraet slik at den fotoresistive sensoren peker nedover, og fest deretter den øvre braketten. Koble kameraets kabel til en kompatibel skjerm. Bruk diagrammene i håndboken for elektrisk tilkobling.

Hvilket tilbehør er tilgjengelig for dette kameraet?

Skjøtekabler er tilgjengelige i forskjellige lengder: 5 m (ref. RV-605), 10 m (RV-610), 20 m (RV-620) og en spiralkabel for tilhenger (RV-500-SPK). Dette tilbehøret gjør det mulig å tilpasse installasjonen til kjøretøyet ditt.

Er PerfectView CAM30C-kameraet vanntett?

Ja, kameraet er vanntett, men det er ikke designet for undervannsbruk. Unngå å utsette det for høytrykksspyler, da dette kan skade tetningene. Åpne det aldri for å bevare vanntettheten.

Hva er driftsspenningen til kameraet?

Driftsspenningen er mellom 8 V === og 15 V ===. Maksimalt strømforbruk er 150 mA. Sørg for å overholde disse verdiene for å unngå feil.

Hvordan rengjøre PerfectView CAM30C-kameraet?

Rengjør det med en myk og fuktig klut. Bruk aldri skarpe eller harde gjenstander, da de kan ripe opp linsen eller skade enheten. Regelmessig rengjøring bidrar til å opprettholde et bilde av god kvalitet.

Hva gjør jeg ved feil på kameraet?

Kontroller først de elektriske tilkoblingene og tilstanden til kablene. Hvis problemet vedvarer, kontakt WAECO-kundeservice eller forhandleren din. Du trenger en kopi av fakturaen og en beskrivelse av feilen for reparasjon under garanti.

Kan kameraet brukes under vann?

Nei, kameraet er ikke designet for undervannsbruk. Selv om det er vanntett, tåler det ikke langvarig nedsenking. Bruk det kun utendørs på kjøretøyet, på overflaten.

Hvordan justere kameravinkelen?

Etter å ha montert kameraet og koblet det til en skjerm, rett det slik at baksiden eller støtfangeren vises nederst i bildet, med den sentrale delen av støtfangeren i midten av skjermen (se fig. 8 side 5). Stram deretter festeskruene på den øvre braketten.

Hvilke skjøtekabler er kompatible?

Følgende skjøtekabler er kompatible: RV-605 (5 m), RV-610 (10 m), RV-620 (20 m) og spiralkabelen RV-500-SPK. Bruk dem til å forlenge kameraets kabel til skjermen.

Har kameraet nattsyn?

Ja, kameraet er utstyrt med infrarøde LED-er som forbedrer synligheten om natten. Denne funksjonen gir et klart bilde selv under dårlige lysforhold.

BRUKSANVISNING PerfectView CAM30C WAECO

Monterings- og bruksanvisningM

FI 109 Lisakamera

6 Teknisk beskrivelse

11 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet

Forsigtig!

Tips for bruk av bruksanvisingen PerfectView

Les bruksanvisingen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare pa den. Hvis apparatet selges videre, ma du sorge for a gi bruksanvisingen videre ogsa.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisingen 98
2 Rad om sikkerhet og montering. 99
3 Leveringsomfang 101
4 Tilbehør 101
5 Tiltenkt bruk 101
6 Teknisk beskrivelse 102
7 Generelle rad om elektrisk tilkobling 102
8 Montere kameraet 103
9Koble til kameraet. 106
0 Testefunksjon og stille inn kameraet 106
1Stell og rengjoring av kameraet. 106
12 Garanti. 107
13 Deponering 107
14 Tekniske data 107

1 Tips for bruk av bruksanvisningen

Forsiktig!

Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spentning: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til skade på personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet.

Merk

Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.

Handling: Dette symbolet indikerer at du ma gjore noe. De ndvendige handlingene beskrives trinnvis.

Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

PerfectView Rad om sikkerhet og montering

fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Råd om sikkerhet og montering

Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av folgende:

Montasje-eller tilkoblingsfeil
- Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger,
Endringer pa apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten,
- Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen.

Advarsel!

På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utforer arbeid pa kjoretøyets elektronikk.

Feil på ledningsforbindelser kan före til at det på grunn av kortslutning oppstår - kabelbrann,
- at kollisjonsputen utloses,
- at de elektroniske styreanordningene blir skadet,
- at elektriske funksjoner faler ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).

For tilkoblinger som/DDE skal Iosnes igjen, kan du lodde kabelendene til hverandre og deretter isolere dem.

Råd om sikkerhet og montering PerfectView

Ved frakobling av minuspolen på batteriene mister alle flyktige thinner i komfortelektronikken de lagrede dataene.

Folgende data ma stilles inn pa nytt, avhengig av kjoretyets utrustning:

• radiokode
  -kjoretoyur
  -tidskoblingsur
  -kjorecomputer
• sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Vær oppmerksom pa følgende ved montering:

• Fest delene til kameraet som er montert i kjoretøyet sik at de/DDke under noen omstendighet (brabremsing, trafikkuhell) Iosner og skader passasjerene.
• Fest tilhorende deler skjult under paneler, slick at de/DDke kan Iosne ellr skade andredeler og ledninger, og slick at de/DDke pavirker kjretoyets funksjon (styring, pedaler osv.).
• Ved boring mä man for Å unngå skader passer på at det er tilstrekkelig plass der boret gär ut på den andere sider (fig. 1, side 3).
  Fjern gradene pa alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesemiddel.
  Folg alltid sikkerhetsradene til kjoretyprodusenten. Enkelte typer arbeid (f. eks. pa kollisjonsputesystem osv.) ma kun utfores av fagfolk.

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

• For Å teste spenningen i elektriske ledninger må man kun bruke en diodetestlampe erer et voltmeter. Testlamper med et lyslegeme som forbruker for mye strøm kan skade kjoretøyelektronikken.

• Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene, mä du passer på atppe

• ikke blir knegt aller deformert,

• ikke gnir paka kanter,
  -参加会议的股东（包括股东代理人）：ikke leggesuten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter (fig. 2, side 3).

Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.
- Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinffringer erer isolasjonsband, f. eks. på eksisterende ledninger.

Kameraet er vanntett. Kameraets fettinger taler imidlertid ikke høytrykksspyling. Vær derfor oppmerksom på følgende ved handtering av kameraet:

• Ikke Åpne kameraet, da dette har negativ virkning på tettheten og funksjonsevnen til kameraet.
• Ikke dra i kablene, da dette har negativ virkning pa tettheten og funksjonsevnen til ka-meraet.
• Kameraet er ikke egnet for bruk under vann.

100

PerfectView Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

Det monokromatiske kameraet CAM30 (art.-nr. 2222000004) og fargekameraet CAM30C (art.-nr. 2222000005) og CAM40 (art.-nr. 9102000011) er forst og fremst beregnet for bruk i kjoretøy. De kan brukes i ryggevideosystemer, som brukes til Å observere området ved sideren av eller bak kjoretøyet fra forersetet, f. eks. ved krypkjøring eller parkering.

Ryggevideosystemer er en stotte ved rygging, den fritar deg imidlertid/DDke for ansvaret som er forbundet med rygging.

Teknisk beskrivelse PerfectView

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funksjonsbeskrivelse

Kameraet er plassert i en aluminiumskapsling og overfører bilde og lyd til en monitor via en kabel. De integrerte infrarode lysiodene forbedrer nattsikten.

7 Generelle råd om elektrisk tilkobling

7.1 Legging av kabel

Merk!

For à fère gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomføringer erler andre gjennomføringsmuligheter, som f. eks. panelkanter, luftegitter erler blindbryter. Hvis det ikke finnes noen gjennomføringer tilgjengelig, ma du bore hull for de aktuelle kablene. Se etter på forhand om det er nok plass til at boret kankommen ut.

Merk!

Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfør fagmessig, fører oftetil feilfunksjoner eller skader på komponenter. Korrekt kabellegging hhv. kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermontertekomponenter.

Forsiktig!

Kablene mä ikkekommen i kontakt med løsemidler, som f. eks. bensin over lengre tid, da løsemidlet kan skade kablene.

PerfectView Montere kameraet

Følg derfor disseradene:

• Legg alltid kabelen innate i kjoretyet hvis det er mulig, der er de bedre beskyttet enn utenpå kjoretyet.

Hvis du likevel legger kablene utenpá kjoretoyet, má du sorge for at de festes sikkert (med ekstra kabelskjøtestykker, isolasjonsbänd osv.).

• Ved legging av kabel ma du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler på kjoretøyet (eksosrør, drivakslinger, dynamoer, vifter, oppvarming osv.) for Å unngå skader på kabelen. Til mekanisk beskyttelse brukes bolgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer.

Vikle isolasjonsband rundt pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for a beskyttemot vanninntrenging. Gjor det samme pa alle kabelskjotene (ogs i kjoretyet) (se fig. 5 B, side 4).

• Ved legging av kablene ma du passe pa atppe

• ikke blir knekt eller deformert,

• ikke gnir på kanter,
  -化进程

• icke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter (fig. 2, side 3).

• Fest kabelen skikkelig i kjoretøyet for Å unngå at noe hektes fast i den (fare for fall). Dette gjores ved bruk av kabelband, isolasjonsband eller ved påliming.

• Beskytt alle gjennomf.orger i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann, f. eks. ved a spryte kabelen og gjennomf.orgingsnippelen med tetningsmasse.

Merk!

Begynn Å tette igjen gjennomføringene først nár alt innstillingsarbeid på kameræt er avsluttet og nár de nødvendige lengdene til tinkoblingskablene foreligger.

8 Montere kameraet

Merk!

Hvis man ved montering av kameraet endrer kjoretoyhoyden eller kjoretøylengden som står i vognkortet, trenger man ny godkjenning fra relevante godkjenningsinstanser (TÜV, DEKRA osv.).

Sorg for at den nye godkjenningen fores inn i vognkortet av vedkommenende veimyndighet.

Forsiktig!

Velg plassering av kameraet og fest dette sik at ingen som star i nærhen under ingen omstendighet kan bli skadet, f. eks. av greiner som streifer over taket pa bilen og river av kameraet.

Montere kameraet PerfectView

Vær oppmerksom pa følgende ved montering:

• Plasser kameraet i en hensiktsmessig synsvinkel minst 2 meter oppe.
  Ved montasjen ma du passer pa at montasjestedet er tilstrekkelig stabilt.
  Pass pà at montasjestedet til kameraet er tilstrekkelig stabilt (f. eks. kan greiner som streifer over biltaket sette seg fast i kameraet).
• Bruk det isolerende underlaget som følger med (fig. 3, side 3). På这部分 maten unngår man feilströmmer på grunn av dãrlig jord forbindelse i kjøretøyet. Feilströmmer kan före til striper i bildet eller brumming i høytaleren sik at den skades.
  Vær oppmerksom pa følgende ved festing: - Bak det valgte montasjestedet ma det vare nok plass for montasjen.
• Alle gjennomføringer ma beskyttes mot inntrenging av vann (sett f. eks. inn skruene med tetningsmasse og/eller pafør tetningsmasse pa de ytre festedelene).
• Monteringen på festestedet på vår tilstrekkelig fast, slick at kameraholderen kan trekkes til fast nok.
• Kontroller på forhand om det er nok plass til at boret kankommen ut (fig. 1, side 3).
  Hvis du er usikker pa montasjestedet du har valgt, ma du forhore deg hos produsen ten aller dennes representant.

Merk!

For a redusere korrosjonen av skruene til et minimum, anbefaler vi a sette inn gjengene med fett.

Bor et hull pa 2 mm i punktene som er merket pa forhand.
Fjern gradene på alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse.

Legg isolasjonsplaten (fig. 3 5, side 3) på montasjestedet til den nedre kamera-holderen. Isolasjonsplaten fungerer som tethering og lakkbeskyttelse.
Skru på kameraholderen med plateskruene.

104

PerfectView Montere kameraet

Nár du ønsker á feste den nedre kameraholderen med gjengeskruer gjennom montasjen

Forsiktig!

Nár du trekker til mutrene, ma du passer pà at de/DD ke kan trekkes gjennom montasjen.

Brukevt.storreunderlagssskiverellerstalplater.

Bor et hull pa 5,5 mm i punktene som er merket pa forhand.
Fjern gradene på alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse.

Legg isolasjonsplaten (fig. 3 5, side 3) på montasjestedet til den nedre kamera-holderen.

Isolasjonsplaten fungerer som tetting og lakkbeskyttelse.

Skru pa den nedre kameraholderen med gjengeskruene M5 x 25 mm (fig. 7 A, side 5).
Du trenger lengre gjengeskruer, avhengig av oppbyggingshayden.

Feste kamera

Legg kameraet i den nedre kameraholderen.

Merk!

Vær oppmerksom på at LDR-føleren (fig. 4 5, side 4) på peke nedover slick at bildet i skjermen vises riktig.

Fest kameraet Iost med den ovre kameraholderen og de to skruene M3 x 12 mm (fig. 7 B, side 5).

Merk!

Begge skruene trekkes til Forst nár du har rettet ut kameraet (se kapittel „Teste funksjon og stille inn kameraet" på side 106).

Lage gjennomføring for tilkoblingskabelen til kameraet

Merk!

Ved gjennomf-ring av tilkoblingskabelen bruker du, hvis det er mulig, ekstisterende gjennomf-orgingsmuligheter, f. eks. luftegitter. Hvis det ikke er noen gjennomf-ringter tilgiengelig, ma du bore et hull pa 0 13 mm. Kontroller pa forhand om det er nok plass til at boret kankommen ut.

Bor et hull pa 13 mm i nærheten av kameraet.
Fjern gradene på alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyttelse.
Tett gjennomf.orgen med gjennomf.orgingsnippelen (fig. 4 3, side 4).

Koble til kameraet PerfectView

9Koble til kameraet

Merk!

Legg kamerakabelen sik at det ved enevt. nodvendig demontering av kameraet erlett akommen til pluggforbindelsen mellomamera og forlengelseskabel.Pa donne maten blir demonteringen betydelig enklere.

Legg kamerakabelen inni kjoretyet.

Plugg stopslet til kamerakabelen inn i kontakten pa monitorkabelen (fig. 9, side 5).

Merk!

For a redusere korrosjonen i stopslet til et minimum, anbefaler vi a pafore noe fett, f. eks. polfett i et av stopslene.

Merk!

Pluggforbindelsene til kabelen gir ingen beskyttelse mot inntrenging av vann. Ustyr forbindelsen med et tetningsband (fig. 5 B, side 4)

10 Teste funksjon og stille inn kameraet

Test funksjonen til kameraet etter at du har koblet det til en skjerm.
Rett eventuelt inn kameraet ved hjelp av monitorbildet:

I nederste bildekant skal monitorbildet vise hekken hhv. stofangeren til kjoretoyet ditt. Midten pa stofangeren skal ogsa varemidt pa monitorbildet (fig. 8, side 5).

Trekk til begge festeskruene pa den ovre kameraholderen.

Kontrast og lysstyrke stiller du inn pa skjermen.

11 Stell og rengjøring av kameraet

Forsiktig!

Bruk ici skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring, da det kan skade apparatet.

Rengjor apparatet regelmessig med en myk, fuktig klut.

106

PerfectView Garanti

12 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt,kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene pa baksiden av veiledningen) ellert din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, ma du送上 med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• arsak til reklamasjonen aller beskrivelse av feilen.

13 Deponering

Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig.

Nár du tar apparatet ut av drift for siste gang, má du sorge for á fá informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmestre resirkuleringsstasjon eller hos din fag-. handler.

14 Tekniske data

	PerfectView CAM30 PerfectView CAM30C
Art.-nr.: 2222000004 22220000005
Videosystem: CCIR PAL
Bildesensor: 1/4" CCD-føler 1/4" CCD-føler farge
Bildepunkter: ca. 320000 piksler ca. 320000 piksler
Følsomhet:	< 0,05 Lux	< 0,1 Lux
Videoutgang:	1 Vp-p 75 Ω	1 Vp-p 75 Ω
Driftstemperatur:	-20 °C til +65 °C	-20 °C til +65 °C
Driftsspenning:	8 V--- til 15 V---	8 V--- til 15 V---
Forbruk:	maks. 150 mA	maks. 150 mA
Mål B x H x D (med holder):	72 x 51 x 62 mm	72 x 51 x 62 mm
Vekt:	ca. 162 g	ca. 162 g

Tekniske data PerfectView

	PerfectView CAM40
Art.-nr.: 9102000011
Videosystem: PAL
Bildesensor: 1/3" CCD-føler farge
Bildepunkter: ca. 290000 piksler
Følsomhet: < 0,1 Lux
Videoutgang: 1 Vp-p 75 Ω
Driftstemperatur: -20 °C til +65 °C
Driftsspenning:	8 V=til 15 V=
Forbruk: maks. 150 mA
Mål B x H x D (med holder):	72 x 60 x 63 mm
Vekt: ca. 162 g

Vi tar forbehold om utforelser, endringer som ffolge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter.

Godkjenninger

Apparatet har E13-godkjenning.

E13