PerfectView CAM30C - Overvågningskamera WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - PerfectView CAM30C WAECO

BRUGSANVISNING PerfectView CAM30C WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 87 Extra camera

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Henvisninger vedr. brug af vegledningen PerfectView

Læs这部分 vegledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 76
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. 77
3 Leveringsomfang 79
4 Tilbehør 79
5 Korrekt brug. 79
6 Teknisk beskrivelse 80
7 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning 80
8 Montering af kameraet. 81
9 Tilslutning af kameraet. 84
10 Funktionskontrol og indstilling af kameraet 84
11Vedligeholdelseogrengaringafkameraet. 84
12 Garanti. 85
13 Bortskaffelse 85
14 Tekniske data 85

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Forsigtig!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan fere til materielle skader og begraenser apparatets Funktion.

Advarsel!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farem med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan fore til kvæstelser aller materielle skader og begrænse apparatets Funktion.

Bemaerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handlinger beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

76

PerfectView Sikkerheds- og installationshenvisninger

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

Overhold også defterfolgLende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af fölgende punkter:

• Monterings- ellertilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk pvävirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet.udtrykkelig tilladelse fra producenten
  Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegjledningen

Advarsel!

Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen För arbejder på koretojets el-system.

Ved koretjer med ekstra batteri skal du ogsa afbryde minuspolen pa dette batteri.

Advarsel!

Utilstraekkelige ledningsforbindelser kan fere til, at en kortslutting

• fører til kabelbrand,
• udloser airbaggen,
  -beskadiger elektroniske styreanordninger,
• forårsager, at elektriske Funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

Overhold derfor falgende henvisninger:

• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger.

• 30 (indgang pà batteri plus direkte)

• 15 (tilkoblet plus, bag batteri)
  -31 (tilbageforing fra batteri, stel)
  -58 (baklygte)

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

Ved forbindelser, der/DDE skal Iosnes igen, kan du lodde kabelenderne sammen og derefter isolere dem.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

• pa en koretogsegnet stelskrue ved hjaelp af kabelsko og tandskive eller

• pá karosseripladen ved hjælp af kabelsko og plodeskrue.

Sorg for god stelforbindelse!

Sikkerheds- og installationshenvisninger PerfectView

Nar batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

• Afhengigt af koretjets udstyr skal du indstille ffolgende data igen:

• Radiokode
  -Koretjoets ur

• Kontaktur
  -Korejets computer
  Sae deposition

Henvisninger til indstillingen findes i den pagaeldende betjeningsvejledning.

Overhold falgende henvisninger ved monteringen:

• Fastgör de dele af kameraet, der er monteret i køretøjet, sö de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) lösner sig og kan före til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Fastgor de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklaedningerne, sa de/DDke kan Iosne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrense koretjets fungk-tioner (styring, pedaler osv.).
  For at undgå skader, nár du borer, skal du sorge for tilstrækkeligt frirum, hvor boretkommen ud (fig. 1, side 3).
  Fjern grater fra hvert hul, og behandi dem med rustbeskyttelsesemiddel.
• Laes altid sikkerhedshenvisingerne fra koretojets producent.

Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) mA kun foretages af uddannet fagpersonale.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske del:

• Anvend kun en diodetestlampe aller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger.

Testlamper med et lyselement optager for hj strm. Derved kan kretjets elektronik beskadiges.

Nar de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de

• ikke knaekkes aller snos,
• ikke skurer mod kanter.
  -化进程 und die konservativität der Gesellschaft.

Isolér alle forbindelse og tiSLutninger.
- Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindereEller isoleringsbänd, f.eks. på eksisterende ledninger.

PerfectView Leveringsomfang

Kameraet er vandt. Kameraets tætninger ma dog ikke udsættes for en højtryksrenser. Overhold derfor følgende henvisninger til omgang med kameraet:

Abn畸形，如：
- Træk seksi kablerne, da det reducerer kameraets tæthed og Funktionsevne.
Kameraet er ikke egnet til anvendelse under vand.

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 3, side 3	Mængde Betegnelse Artikel-nr.
1	1	Kamera
		Monokromt kamera CAM30	2222000004
		Farvekamera CAM30C	2222000005
		Farvekamera CAM40	9102000011
2	1 Øverste og nederste kamerahol-der
3	1 Isoleringsunderlag
-	1 Fastgørelsesmaterialie
4	T i l b e h ø r
Betegnelse Artikel-nr.
Forlængerkabel 5 m RV-605
Forlængerkabel 10 m RV-610
Forlængerkabel 20 m RV-620
Spiralkabel til anhængere			RV-500-SPK

5 Korrekt brug

Det monokrome camera CAM30 (art.nr. 2222000004) og farvekameraerne CAM30C (art.nr. 2222000005) og CAM40 (art.nr. 910200011) er først og fremmest beregnet til anvendelse i kretogjer. De kan anvendes i bakkamerasystemer, der bruges til at se området lige bag ved kretogjet fra førersædet, f.eks. nr der rangereres eller parkeres.

Bakkamerasystemer er en stotte, när der bakkes, men de fritager dig/DDie kke fra din pligt til at udvise saerlig forsigtighed, när du bakker.

Teknisk beskrivelse PerfectView

6.1 Funktionsbeskrivelse

Kameraet er placeret i et aluminiumskabinet og overfører billede og lyd til en monitor via et kabel. Med de integrerede infrarod-lysdioder forbedres natindstillingen.

Kameraet bestar af fologende elementer:

Nr. på fig. 4, side 4	Betegnelse
1 Infrarød-lysdioder
2 Mikrofon (kun CAM30 og CAM30C)
3 Gennemføringsmuffe
4 Til Slutningskabel med 6 ledere
5 LDR-sensor

7 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning

7.1 Traekning af kabler

Bemærk

Anvend originale gennemf.orginger erer andre gennemforingsmuligheder, f.eks. beklandningskanter, ventilationsgitre erer blindstik, til gennemforingen af tilslutningskablerne. Hvis der icke findes gennemforinger, skal du bore huller til de pageldende kabler. Kontroller forst, om der er tilstrakkeligt frirum, hvor boretkommen ud.

Bemaerk

Kabelforinger og kabelforbindelser, der/DD er korrekte, fomerigen ogigen til fej-funktioner ved eller beskadigelser pa komponenter. En correkt kabelforing og kabelforbindelse er grundforudsaetningen for, at de monterede komponenter fungerer konstant og fejflrit.

Forsigtig!

Kablerne maybekemekommeiberoringmedoplosningsmidler,somf.eks.benzin,i laengere tid,da oplosningsmidlerville beskadige kablerne.

PerfectView Montering af kameraet

Overhold derfor falgende henvisninger:

• Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyt-et end,uden pa køretøjet.

Hvis du alligevel trækker kablerne.uden på køretøjet, skal de fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbänd osv.).

• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid vare tilstrækkelig afstand til dele på køretøjt, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.). Anvend bolgerør eller lignende beskyttelsematerialer til mekanisk beskyttelse.

• Sorg for at vikle det vedlagte tætningsbänd fast om forbindelseskablets stikforbindelser for at beskytte mod, at der trænger vand ind, og om hvver forbindelse på et kabel (også i køretojet) (fig. 5 B, side 4).

Nár kablerne traekkes, skal det sikres, at de

• ikke knækkes aller snos kraftigt,

• ikke skurer mod kanter.
  -畸形 traekkes uden beskytse mod gennemf.orginger med skarpe kanter (fig. 2, side 3).

• Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere, isoleringsband eller ved fastklænbning med klæbemiddel.

• Beskyt haver gennemforing i karosseriets yderbeklaedning mod indtrangende vand ved hjelp af egnede forholdsregler, f.eks. ved at isette kablet med taelningsmasse og ved at sprite taelningsmasse pa kablet og gennemforingsmuffen.

Bemerk

Begynd først at tætne gennemføringerne, nær alle indstellingsarbejder på kameraet er afsluttet og de质地ldige længder for tilslutningskablerne er bestemt.

8 Montering af kameraet

Bemerk

Hvis koretøjets højde eller længde, der er noteret i indregisteringspapirerne, ændres, narr kameraet monteres, skal den ansvarlige myndighed (TÜV, DEKRA osv.) foretage en ny godkendelse.

Lad den ansvarlige myndighed notere den nye godkendse i indregisteringspapirerne.

Forsigtig!

Vælg pladsen for kameraet, og fastgør det sa sikkert, at personer, der star i nærheden, under ingen omstændigheder kankommen til skade, f.eks. på grund af grene, der fejer hen over køretøjets tag og river kameraet ned.

Montering af kameraet PerfectView

Overhold falgende henvisninger ved monteringen:

• Placér af hensyn til en fornuftig synsvinkel kameraet i mindst to meters højde. Sørg for en tilstrækkelig stabil arbejdsplads ved monteringen.

• Kontroller, at monteringsstedet for kameraet er tilstrækkeligt stabilt (f.eks. kan grene, der fejer hen over køretjets tag, blive fanget i kameraet).

• Anvend ubetinget det vedlagte isoleringsunderlag (fig. 3, side 3). Herved forbinderse fejlstrøm på grund af)darylig stelforbindelse i koretøjet. Folgerne af fejstrøm rækker fra striber på billedet eller brummen i højttaleren til beskadigelser.

• Overhold falgende henvisninger ved fastgorelsen:

• Bag den valgte monteringsposition skal der vare tilstrækkeligt frirum til monteringen.

• Hver gennemf.orging skal beskyttes mod indtraengende vand ved hjaelp af egnede forholdsregler (f.eks. ved at isette skruer med taelngsmasse og/eller ved at spreite taelngsmasse pa de ydre fastgorelsesede).

• Karosseriet på fastgorelsestedet skal vare tilstrækkeligt stabilt, sä kameraholderen kan spændes tilstrækkeligt fast.

• Kontroller først, om der er tilstrækkeligt frirum der, hvor boretkommen ud (fig. 1, side 3).
  Hvis du er i tvivl om monteringsstedet, som du har valgt, skal du kontakte karosseriproducenten aller forhandleren.

Bemerk

Smør fedt på gevindene for at begrænse korrosion på skruerne.

Gå frem på følgende@made ved monteringen:

Hold den nedeste kameraholder på det valgte monteringssted, og markér to borepunkteter (fig. 6, side 5).
Sorg for at kørne de tegnede punkter forst med hammer og kørner for at undgå, at boret lober skævt.

Hvis du vil skrue den nederste kameraholder fast med plodeskruer

Forsigtig!

Fastgorelsen med plodeskruer mä kun foretages i stålplader med en minimumtykkelse pa 1,5 mm.

Bor et hul pa 2 mm ved hv er af de tegnede punkter.
Fjern grater fra alle huller, og pafør rustbeskyttelse.
Læg isoleringspladen (fig. 3 5, side 3) på monteringsstedet for den nederste kameraholder. Isoleringspladen fungerer ogss som tætning og lakbeskyttelse.

Skru kameraholderen fast med plodeskruerne.

PerfectView Montering af kameraet

Hvis du vil fastgore den nederste kameraholder med gevindskruer gennem karosseriet

Forsigtig!

Kontroller, at møtrikkerne ikke kan trækkes gennem karosseriet, nár de spændes.

Anvend EVT.storre spændeskiverller plader.

Bor et hul pa 0 5,5 mm ved hver af de tegnede punkter.
Fjern grater fra alle huller, og pafør rustbeskyttelse.
Læg isoleringspladen (fig. 3 5, side 3) på monteringsstedet for den nederste kameraholder.

Isoleringspladen fungerer ogsa som taelning og lakbeskyttelse.

Skru den nederste kameraholder fast med gevindskrueerne M5 x 25 mm (fig. 7 A, side 5).

Afhaengigt af karosseriets tykkelse skal duevt. bruge laengere gevindskruer.

Fastgorelse af kameraet

Laeg kameraet i den nederste kameraholder.

Bemerk

Husk, at LDR-sensoren (fig. 4 5, side 4) skal pege ned, sa billedet pa monitoren vises korrekt.

Fastgor kameraet Iost med den overste kameraholder og de to skruer M3 x 12 mm (fig. B, side 5).

Bemerk

De to skruer spændes først fast, nár du har indstillet kameraet (se kapitlet „Funktionskontrol og indstilling af kameraet" på side 84).

Montér i givet fald Först en monitor, og tilslut den elektrisk (se det principielle tilslutningssskema fig. 9, side 5).

Etablering af gennemf.orging til kameraets tilslutningskabel

Bemerk

Anvend sā vidd muligt eksisterende gennemføringsmuligheder, f.eks. ventilationsgitre, til gennemføring af tilslutningskablerne. Hvis der ikke er gennemføringer til rädighed, skal du bore et hul pa 0 13 mm. Kontroller Först, om der er tilstrækkeligt frirum der, hvor boretkommen ud.

Bor et hul pa 0 13 mm i naerheden af kameraet.
Fjern grater fra alle huller, der er boret i pladen, og pafor rustbeskyttelse.
Sorg for at tae nennemforingen med gennemforingsmuffen (fig. 4 3, side 4).

Tilslutning af kameraet PerfectView

9 Tilslutning af kameraet

Bemerk

Træk kameraktablet, sa du nemt kan na stikforbindelsen mellem kamera og forlaengerkabel, his det EVT. bliver ndvendigt at afmontere kameraet. Afmonteringen gores derved betydeligt enklere.

Træk kameraktablet inde i koretoget.

Saat kamerakablets stik i monitorkablets bøsning (fig. 9, side 5).

Bemerk

Smør lidt fedit, f.eks. polfedt, i et af stikkene for at begrænse korrosion i stikket.

Bemerk

Ved behov kan der bestilles forlaengerkabler (se kapitlet „Tilbehør" på side 79).

Forsigtig!

Kablets stikforbindelser beskytter ikke mod indtrængende vand. Forsyn forbindelsene med tætningsbänd (fig. 5 B, side 4).

10 Funktionskontrol og indstilling af kameraet

Kontroller, at kameraet fungerer, nár du har tilsluttet det til en monitor.

Indstil i givet fald kameraet ved hjælp af monitorbilledet: Monitorbilledet skal på billedets nederste kant vise bagenden eller kofangeren på køretøjet. Midten af kofangeren skal ogsså vår mi dt i monitorbilledet (fig. 8, side 5).

Spænd de to fastgorelssesskruer pa den overste kameraholder fast.

Foretag indstillinger som kontrast og lysstyrke på monitoren.

Anvend ikke skarpe eller härde midler til rengöring, da det kan beskadige apparatet.

Rengor af og til apparatet med en blod, fugtig klud.

PerfectView Garanti

12 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gelder. Hvisprodukter er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, sevejledningens bagside)ller din forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
- En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

13 Bortskaffelse

Bortskaf sävidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagældende forskrifter om bortskaffelse.

14 Tekniske data

	PerfectView CAM30 PerfectView CAM30C
Art.-nr.: 2222000004 22220000005
Videosystem: CCIR PAL
Billedsensor: 1/4" CCD-sensor 1/4" CCD-sensor farve
Billedpunkter: ca. 320000 pixel ca. 320000 pixel
Følsomhed:	< 0,05 lux	< 0,1 lux
Videoudgang:	1 Vp-p 75 Ω	1 Vp-p 75 Ω
Driftstemperatur:	-20 °C til +65 °C	-20 °C til +65 °C
Driftsspænding:	8 V--- til 15 V---	8 V--- til 15 V---
Forbrug:	maks. 150 mA	maks. 150 mA
Mål B x H x D (med holder):	72 x 51 x 62 mm	72 x 51 x 62 mm
Vægt:	ca. 162 g	ca. 162 g

Tekniske data PerfectView

	PerfectView CAM40
Art.-nr.: 9102000011
Videosystem: PAL
Billedsensor: 1/3" CCD-sensor farve
Billedpunkter: ca. 290000 pixel
Følsomhed: < 0,1 lux
Videoudgang: 1 Vp-p 75 Ω
Driftstemperatur: -20 °C til +65 °C
Driftsspænding:	8 V---til 15 V---
Forbrug: maks. 150 mA
Mål B x H x D (med holder):	72 x 60 x 63 mm
Vægt: ca. 162 g

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som følgge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

Godkendelser

Apparatet har E13-godkendelsen.

(E13

Beteckning Artikel-nr

Förlängningskabel 5 m RV-605

Förlängningskabel 10 m RV-610

Förlängningskabel 20 m RV-620

Spiralkabel für släpvaginskoppling RV-500-SPK

6.1 Funktionsbeskrivning

Öppning für kamerans anslutningskabel

Anvising

en kopia pa fakturan med inkopsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan detøre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.

Advarsel!

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

Pá kjoretý med hjelpebatteri má man ochkole fra minuspolen på dette.

Advarsel!

Bruk ikke kabelklemmer.

• Bruk en krympetang til á koble til kabelen.

• Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 (jord)

• med kabelsko og laseskive til kjoretoyets jordkobling eller

• med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass pà at du har god jordforbindelse!

Nr. i fig. 3, side 3	Antall Betegnelse Artikkelnr.
1	1	Kamera
		Monokromatisk kamera CAM30	2222000004
		Fargekamera CAM30C	2222000005
		Fargekamera CAM40	9102000011
2	1 Øvre og nedre kameraholder
3	1 Isolerende underlag
-	1 Festemateriell
4	T i l b e h ø r
Betegnelse Artikkelnr.
Forlengelseskabel 5 m RV-605
Forlengelseskabel 10 m RV-610
Forlengelseskabel 20 m RV-620
Spiralkabel for tilhengerdrift RV-500-SPK

5 Tiltenkt bruk

Nr. i Fig. 4, side 4 Betegnelse

1 Infrarode lysdioder
2 Mikrofon (bare CAM30 og CAM30C)
3 Gjennomforghingsnippel
4 6-polet tilkoblingskabel
5 LDR-foler

Ved montering gár du fram på følgende mæt:

Hold den nedre kameraholderen på det valgte montasjestedet og merk 2 borepunkter (fig. 6, side 5).
Kjørn med hammer og kjoerner på punktene som er merket på forhand, for a hindre at boret loper lopsk.

Nár du önsker á skru på den nedre kameraholderen med plateskruer

Forsiktig!

Feste med plateskruer ma kun gjores i stalplater med en minumum tykkelse pa 1,5 mm.

For à fã til dette mâ du Först eventuelt montere en monitor til og koble den til ekektrisk (se hele prinsippskjema fig. 9, side 5).

Ved behov kan man benyitte forlengelseskabler (se kapittel „Tilbehør" på side 101).

Forsiktig!